1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,480 --> 00:00:54,680
24 TIMER TIDLIGERE

3
00:00:56,280 --> 00:00:58,720
Kom nu. Lidt hurtigere, tak.

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
I guder, skat. Flyt dig lidt.
Du kravler nærmest frem.

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Fuck. Seriøst! Mener du det?

6
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Flyt nu på benene, min pige.
Vi vil ikke sidde her hele dagen.

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
For fanden!

8
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Dumme kælling!

9
00:01:15,600 --> 00:01:17,080
Klart, du er jo en kvinde.

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
-Undskyld, er I på fjerde år?
-Jeg er.

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Giv det videre, når du er færdig.

12
00:01:28,080 --> 00:01:30,880
-Tak, du. Hvad hedder du?
-Bruno.

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
-Må jeg, frøken?
-Alt for venligt.

14
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
-Undskyld.
-Godmorgen, Basilio.

15
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ALBA: SELVOM DU HJÆLPER MIG…

16
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
…HADER JEG DIG!!!

17
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
DU ER BELASTENDE
BRUNO: JEG ELSKER DIG

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
ALBA: JEG ELSKER IKKE DIG
BRUNO: MEN JEG ELSKER DIG

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
ALBA: GLEM MIG
BRUNO: UMULIGT

20
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
ALBA: BELASTENDE!!!

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Cyklen skal ad trappen.

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
Hvad?

23
00:02:42,200 --> 00:02:45,120
-Hvad er der?
-Jeg er sent på den. Jeg må gå.

24
00:02:45,920 --> 00:02:47,600
-Nej.
-Jo.

25
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Vil du virkelig køre i bil med fremmede?

26
00:02:52,720 --> 00:02:55,400
-Hvad er problemet?
-Vi skal samme sted hen.

27
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
-Jeg kunne spørge om det samme.
-Ja.

28
00:02:59,000 --> 00:03:04,280
-Skal jeg køre med folk, jeg ikke kender?
-Hvad skal jeg ellers gøre?

29
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Hør.

30
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
Vi kunne fortælle dem om os.

31
00:03:10,480 --> 00:03:13,920
Fanget i en bil med fire fyre. Ellers tak.

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,240
Fint. Du kan ikke lide mine venner.

33
00:03:17,320 --> 00:03:20,480
-Ingen kommentar.
-De er bedre, end de virker.

34
00:03:21,320 --> 00:03:22,160
Tja…

35
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
…hvis du siger det.

36
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Vil du…

37
00:03:29,920 --> 00:03:32,440
-Vil du tale med Tirso?
-Ja.

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Det er fint. I var ikke seriøse.

39
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Jeg har sagt tusind gange,
at det ikke var seriøst.

40
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
-Okay. Det rager jo ikke mig.
-Hør nu.

41
00:03:45,200 --> 00:03:47,520
Ved du, hvad jeg har lært i al den tid?

42
00:03:49,160 --> 00:03:53,120
-Ingen cykler i elevatoren?
-Man kan ikke leve i frygt.

43
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Så slap af.

44
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
Okay?

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,040
Hvad?

46
00:04:12,480 --> 00:04:13,440
Hvad er der?

47
00:04:15,080 --> 00:04:15,960
Det er bare…

48
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
<i>Jeg er stadig…</i>

49
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
<i>Meget fuld</i>

50
00:04:23,040 --> 00:04:25,880
<i>Men jeg vover at fortælle dig</i>

51
00:04:26,520 --> 00:04:30,000
<i>-At jeg ikke vil være din elsker</i>
<i>-Være din elsker</i>

52
00:04:30,080 --> 00:04:35,000
<i>-Og jeg er her, stadig meget fuld</i>
<i>-Og jeg er her, stadig meget fuld</i>

53
00:04:35,880 --> 00:04:38,760
<i>-Men jeg vover at fortælle dig…</i>
<i>-Men jeg vover at fortælle dig…</i>

54
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
<i>At jeg ikke vil være…</i>

55
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
Miriam, skat. Hun er her!

56
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Alba!

57
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Luisito, skat, kom ned. Din tante er her.

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,720
-Alba!
-Tak.

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
Jeg har glædet mig sådan!

60
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
I lige måde.

61
00:06:45,320 --> 00:06:47,440
-Du ser godt ud!
-Du er den kønne af os.

62
00:06:47,520 --> 00:06:50,360
-Kan jeg hjælpe?
-Ellers tak. Mange tak.

63
00:06:52,360 --> 00:06:55,240
-Hej, Miriam.
-Vi ventede dig for en time siden.

64
00:06:55,840 --> 00:06:58,640
-Hun er her nu.
-Også godt at se dig.

65
00:06:58,720 --> 00:06:59,560
Ja.

66
00:06:59,640 --> 00:07:01,800
BRUNO: SAVNER DIG ALLEREDE

67
00:07:01,880 --> 00:07:06,080
Undskyld, jeg skal møde Bego.
Vi snakker senere. Jeg vil se min nevø.

68
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Skat!

69
00:07:10,160 --> 00:07:13,720
ENTRERRIOS PRÆSENTERER

70
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
Når vi underskriver aftalen med byrådet,

71
00:07:16,400 --> 00:07:21,840
kommer der på disse 300 hektar
to hoteller, et luksuriøst boligområde

72
00:07:22,760 --> 00:07:24,400
og tre golfbaner.

73
00:07:25,560 --> 00:07:28,520
Eksklusiv turisme, mine damer og herrer.
Rent guld.

74
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Komplekset er planlagt i landzone
uden byggetilladelse.

75
00:07:32,760 --> 00:07:35,680
Vi venter på en tilladelse,
der måske aldrig kommer.

76
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Ville din far mon investere millioner

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
i et umuligt projekt?

78
00:07:44,520 --> 00:07:51,400
Desuden vil vores sociale profil
øge værdien af jorden miljømæssigt.

79
00:07:52,040 --> 00:07:55,680
Vi foreslår bæredygtig energi
ved hjælp af solpaneler…

80
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
Tak, skat,
men det står allerede i papirerne.

81
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
Som min far sagde,

82
00:08:03,160 --> 00:08:05,280
skal tilladelsen nok komme.

83
00:08:16,760 --> 00:08:17,720
Lige et øjeblik.

84
00:08:25,120 --> 00:08:27,920
Jeg må opgive mine sangtimer.

85
00:08:50,800 --> 00:08:53,320
Det glæder mig, at du endelig siger det.

86
00:08:54,120 --> 00:08:58,480
Jeg kan ikke skjule det mere.
Folk flipper ud, når de hører det.

87
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
-Det er ikke så vildt.
-Fuck.

88
00:09:00,600 --> 00:09:05,000
Hør, I voksede op sammen,
og I ignorerede hinanden fuldstændig.

89
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Nu er I så i Madrid.

90
00:09:08,360 --> 00:09:12,440
Af og til skal der afstand til,
før man kan se klart. Det er alt.

91
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Okay, så de ved det ikke endnu?

92
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Hans venner.

93
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Er han flov over dig?

94
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Vi har bare ikke fundet
det rette tidspunkt.

95
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Okay.

96
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Jeg har allerede rigeligt at se til.

97
00:09:31,040 --> 00:09:32,240
Tirso?

98
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Ja.

99
00:09:35,520 --> 00:09:37,160
Han vil være forretningsmand.

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,320
Han har en bod på stranden
med vandsportsaktiviteter.

101
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
Han er god til turister.

102
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Hør…

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
I var ikke seriøse, vel?

104
00:09:52,360 --> 00:09:56,640
Altså, I kom jo sammen,
I slog op, I kom sammen igen…

105
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
Min brors wifi virker ikke.
Kommer du til baren?

106
00:10:05,920 --> 00:10:06,760
Nej tak.

107
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
-Hvorfor? Kommer du ikke?
-Nej.

108
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
-Jeg ignorerer dig nu.
-Kom nu.

109
00:10:18,760 --> 00:10:22,760
Fuck, Bruno. Du er belastende.
Pas på, når du hopper i, mand.

110
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
Kom i vandet.

111
00:10:24,320 --> 00:10:27,000
-Aktierne stiger ikke, fordi du følger dem.
-Jo.

112
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
Samuel? Vil du bade?

113
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Senere, når frokosten er fordøjet.

114
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Ja. Du skulle jo nødig dø.

115
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Hvad er der med ham.
Bliver han hele sommeren?

116
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Bare et par dage.
Bedstefars sag. Hvem ved?

117
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Og din. Du knalder hans søster.

118
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
Ro på. Du taler om min forlovede.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Åh!

120
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
-Forsigtig!
-Forsigtig!

121
00:10:46,960 --> 00:10:50,200
Hvad med din pige?
Hvornår skal vi møde hende?

122
00:10:50,280 --> 00:10:53,760
Ja. Pigen uden navn.
Hende, vi ikke kan se.

123
00:10:53,840 --> 00:10:56,960
-Og hun ville ikke køre med os.
-Hvorfor?

124
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
-Jeg præsenterer hende i aften.
-Okay.

125
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Opfør jer pænt.

126
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Det er klart, hun er grim.

127
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
-Meget.
-Rend mig i røven.

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Åh, det er min tante.

129
00:11:07,520 --> 00:11:08,560
Jeg må gå.

130
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Nogle af os må arbejde.

131
00:11:12,240 --> 00:11:13,840
Okay. Vi ses senere.

132
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Farvel.

133
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
Arbejde. Sikke en taber.

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
-Undskyld mig.
-Bruno.

135
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
Bare rolig, Bruno.

136
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Åh, hvor jeg misunder dem.

137
00:11:35,080 --> 00:11:38,560
-Tobak slår dig ihjel.
-Ikke, hvis jeg slår den ihjel først.

138
00:11:39,560 --> 00:11:42,920
Og slet ikke nu,
hvor komplekset ikke er bygget endnu.

139
00:11:44,280 --> 00:11:47,960
Byggeriet skal starte om seks måneder.
Seks måneder uanset hvad.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,240
Vi får tilladelsen. Tro mig.

141
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Skulle jeg tro på en politiker som dig?

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,600
Ja. Vi kommer snart i familie.

143
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
Skål for dit barnebarn,
min pige og komplekset.

144
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Hvordan går det i hovedstaden?

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Universitetet, arbejdet og sådan.

146
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
Fint. Det går fint, du ved.

147
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Jeg ville vide det,
hvis du skrev tilbage.

148
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Undskyld.

149
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Du har mødt en, ikke?

150
00:12:58,520 --> 00:12:59,480
Fuck, Alba.

151
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
-Jeg ville sige det selv.
-Er det seriøst?

152
00:13:05,960 --> 00:13:09,280
Vi aftalte, at mødte en af os nogen…

153
00:13:09,360 --> 00:13:10,800
Jeg har ikke ledt, Alba.

154
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Det gjorde jeg heller ikke,
men livet fortsætter, ting sker…

155
00:13:14,960 --> 00:13:18,000
Livet fortsætter, ting sker.
Jeg er en bonderøv. Intet ske .

156
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
-Hvad mener du, Tirso?
-Jeg er ligeglad. Glem det.

157
00:13:26,880 --> 00:13:28,520
-Det er Bruno.
-Bruno hvem?

158
00:13:32,880 --> 00:13:34,000
Claras Bruno?

159
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Det kan du ikke mene.

160
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Du kunne ikke udstå ham.

161
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
Du sagde,
han blev et røvhul som sine venner.

162
00:13:41,960 --> 00:13:44,400
-Jeg kendte ham ikke.
-Du kendte ham ikke?

163
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
Kig på mig.

164
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Skal vi ikke tage væk i et par dage?

165
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
Som vi plejede.

166
00:13:54,840 --> 00:13:56,400
Kom nu, Tirso.

167
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Hør, ved du hvad?

168
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Fuck dig. Dig og det røvhul. Forstået?

169
00:14:08,120 --> 00:14:09,000
Absolut.

170
00:14:12,920 --> 00:14:13,840
Ja, bare gå.

171
00:14:13,920 --> 00:14:15,840
Du bliver en snobbet ko som dem.

172
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
FRUGTBUTIK - CLARA

173
00:14:53,480 --> 00:14:56,560
Så mange beskeder.
Vil du fortælle din tante noget?

174
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
-I morgen. Jeg smutter.
-Nej, du gør ej.

175
00:15:01,120 --> 00:15:05,000
Nej. Du lovede mig at blive.
Vi skal læsse af og sætte på plads.

176
00:15:05,080 --> 00:15:07,920
-Hvad med i morgen?
-Efter en bytur?

177
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Du skulle have været her
og ikke med vennerne.

178
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
Du har ret  … som sædvanlig.

179
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
Hvem det end er, kan de vente.

180
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Okay.

181
00:15:28,800 --> 00:15:32,080
BRUNO: KOMMER SENERE.
MIN TANTE HOLDER PÅ MIG. ELSKER DIG

182
00:15:32,160 --> 00:15:35,680
-Alba, hvordan går det i Madrid?
-Godt. Hvordan går det?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
-Fint.
-Fint?

184
00:15:36,840 --> 00:15:38,440
-Hvordan går det?
-Hej!

185
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
-Ses vi senere på Kevin?
-Ja, vi tager en drink.

186
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
-Vi ses.
-Farvel.

187
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
-Hvordan går det?
-Skønt.

188
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
-Vi ses senere.
-Lyder godt.

189
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
Nå, er I spændte eller hvad?

190
00:16:04,800 --> 00:16:08,240
I aften udlever vi drømmen. Ikke, Hugo?

191
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Det ville være godt.

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
Kommer Bruno, ødelægger han det.

193
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
Glem Bruno. Jeg tror ikke, han kommer.

194
00:16:14,360 --> 00:16:15,600
Han er jo forelsket.

195
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
Der er han.

196
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
I kommer for sent.
Jeg var ved at gå. Jeg skal nå noget.

197
00:16:23,960 --> 00:16:25,000
Indbildsk, hvad?

198
00:16:25,640 --> 00:16:28,080
-Har du tingene med?
-Selvfølgelig.

199
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
De er nye. I vil elske dem.

200
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
-Fedt.
-Hvem betaler?

201
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Tja, min kære fætter.

202
00:16:35,760 --> 00:16:36,600
Her.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,360
Fedt.

204
00:16:40,080 --> 00:16:41,920
Hvad med det, vi talte om?

205
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
Den særlige bestilling?

206
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Udmærket.

207
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
Afsted. Perfekt.

208
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
Tirso, hvis det ikke virker,

209
00:16:55,040 --> 00:16:56,120
kommer vi efter dig.

210
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
Inddrag mig ikke. Jeg sælger bare.

211
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
-Pas på dig selv.
-Vi kommer efter dig.

212
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
Kom ned derfra. Pis.

213
00:17:17,080 --> 00:17:21,080
UNDSKYLD,
JEG SKULLE IKKE HAVE VÆRET SÅDAN

214
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Hvad er der?

215
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
Han tog det bare så dårligt.

216
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Folk bliver i tvivl om deres følelser.

217
00:17:58,160 --> 00:18:00,520
Du gjorde rent bord.
Den er ikke længere.

218
00:18:00,600 --> 00:18:02,960
Man kan ikke få alt her i livet.

219
00:18:03,520 --> 00:18:04,360
Men…

220
00:18:08,880 --> 00:18:10,760
-Jeg er ikke i festhumør.
-Hvad?

221
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
-Jeg fester ikke.
-Hvad nu, skat?

222
00:18:12,760 --> 00:18:17,440
Vi har ikke set hinanden længe.
Bruno kommer. Og fuck Tirso.

223
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
Vi skal more os.

224
00:18:21,080 --> 00:18:23,800
-Nej.
-Ikke noget "hvis" eller "men".

225
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
Kom nu.

226
00:18:27,760 --> 00:18:31,040
Dig og mig. Hånd i hånd. Som altid.

227
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
Okay, gå bare. Vi fortsætter i morgen.

228
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
-Du skal nok i bad.
-Tak.

229
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Og pas nu på i aften.

230
00:19:03,320 --> 00:19:06,240
-Lad os få en rolig sommer.
-Hør lige dig selv.

231
00:19:06,320 --> 00:19:09,080
-Du har givet mange problemer.
-Du klager ikke.

232
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
-Jeg sover i lejligheden.
-Okay.

233
00:19:15,480 --> 00:19:16,560
Hvad med dig?

234
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
-Hvad?
-Din taske.

235
00:19:18,760 --> 00:19:22,160
Jeg er meget lykkelig.

236
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
Lad os tage en drink.

237
00:19:34,880 --> 00:19:38,000
<i>-Jamen dog. Hvad så, piger?</i>
<i>-Hej.</i>

238
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
<i>Et shot?</i>

239
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
<i>Kom nu. Han skal giftes.</i>

240
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
<i>-Fint.</i>
<i>-Gør det for gommen, ikke?</i>

241
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
<i>Præcis.</i>

242
00:19:47,600 --> 00:19:51,640
<i>-Film mig ikke, okay?</i>
<i>-Bare rolig, mand.</i>

243
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
<i>-Skål for gommen!</i>
<i>-Skål!</i>

244
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
<i>-Skål!</i>
<i>-Skål!</i>

245
00:19:58,040 --> 00:19:59,400
Bonderøvspubben.

246
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Gør plads.

247
00:20:06,240 --> 00:20:07,320
Fuck.

248
00:20:13,200 --> 00:20:15,080
-Hvad laver du?
-Hvad så, skat?

249
00:20:15,160 --> 00:20:18,200
-Hvad? Jeg har ikke gjort noget.
-Rolig, okay?

250
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
-Hvad er der?
-Hør.

251
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
-Flyt dig.
-Fuck dig. Du ødelægger det.

252
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
Jeg har intet gjort.

253
00:20:23,400 --> 00:20:25,520
-Vi laver bare sjov.
-Hold lige afstand.

254
00:20:25,600 --> 00:20:27,960
Hvad er der? Jeg har ikke gjort noget.

255
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
<i>-Hallo! Ud!</i>
<i>-Hvad laver du?</i>

256
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
<i>I to, ud. Og dig. Ud med jer.</i>

257
00:20:31,440 --> 00:20:34,280
<i>-Men det var dem.</i>
<i>-Ud med dig.</i>

258
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
<i>-Men det var dem.</i>
<i>-Hvad fanden er der galt?</i>

259
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
<i>-Også dig.</i>
<i>-Vi gjorde intet.</i>

260
00:20:50,520 --> 00:20:52,560
Kan vi ikke godt snakke sammen?

261
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
Jeg vil bare sige undskyld, okay?

262
00:20:55,440 --> 00:20:58,720
For det, jeg sagde i eftermiddags.
Jeg flippede bare ud.

263
00:21:02,640 --> 00:21:03,560
Okay.

264
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
Bare rolig. Jeg forstår. Det er okay.

265
00:21:10,040 --> 00:21:14,240
-Jeg vil savne dig så meget.
-I lige måde, Tirso.

266
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
Men det betyder ikke…

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Hvad laver du, mand?

268
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
Fuck. Tænk, at du har glemt os.

269
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
-Klart.
-Indrøm, du holder af mig.

270
00:21:23,760 --> 00:21:25,920
-Stop, Tirso.
-Fuck det pis her!

271
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
-Jamen dog.
-Mand!

272
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
-Hvad så?
-Vi troede ikke, du kom.

273
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
-På Kevin, ikke?
-Vi kommer derfra. Skidekedeligt.

274
00:21:57,000 --> 00:22:00,760
Vi går hen i bilen
og hører vores musik og gør vores.

275
00:22:00,840 --> 00:22:03,320
Men jeg ville præsentere hende i dag.

276
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Hvem? Din kæreste? I vores tilstand?

277
00:22:05,440 --> 00:22:07,920
-Næppe. Kom med os.
-Vær ikke nogle røvhuller.

278
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Hør, jeg præsenterer hende,
og så gør vi, hvad I vil.

279
00:22:11,080 --> 00:22:14,280
Vi skal have noget slik, så ser vi.

280
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
-Nemlig.
-Jeg vil ikke have slik.

281
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
-I kender mig. Hyg jer.
-Hvad fanden?

282
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
-Tag ham. Lad ham ikke gå.
-Nej.

283
00:22:20,440 --> 00:22:21,560
Ja!

284
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Sådan.

285
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
-Hør, Bruno. Pis.
-Hvad?

286
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
-Hør.
-Hvad?

287
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Du har hele sommeren med hende.

288
00:22:29,240 --> 00:22:30,760
I aften er det drengeaften.

289
00:22:31,320 --> 00:22:33,560
Så kan hun være sammen
med sine venner.

290
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Ja eller nej?

291
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
Kom nu, Bruno.

292
00:22:41,720 --> 00:22:44,720
-Kom nu.
-Jeg tager én…

293
00:22:44,800 --> 00:22:46,360
-Sådan!
-Men kun for dig.

294
00:22:46,440 --> 00:22:48,480
Bruno bliver, mine herrer.

295
00:22:48,560 --> 00:22:50,840
Jeg skriver lige til hende. Fuck.

296
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Vent. Her kommer flyet.

297
00:22:52,640 --> 00:22:54,800
Sådan. Åbn munden. Kom så.

298
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Og så det hele. Det hele.

299
00:22:57,760 --> 00:22:59,200
Sådan!

300
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
-Bælleren Bruno.
-Så går vi sgu.

301
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
-Han kan bælle alt!
-Han letter!

302
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
Hun er så fuld.

303
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
Hej.

304
00:24:53,200 --> 00:24:54,520
Lad os gå. Kom.

305
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
Hov, hov!

306
00:25:39,320 --> 00:25:41,880
Slap af. Er du okay?

307
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
-Alt vel?
-Ja.

308
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
Kom. Sådan.

309
00:25:46,280 --> 00:25:50,320
Nemlig. Rejs dig sammen med mig.
Stille og roligt. Langsomt.

310
00:25:50,920 --> 00:25:52,600
Sådan. Forsigtig.

311
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Er du okay?

312
00:25:55,960 --> 00:25:59,040
Vil du med os? Du kommer med os, okay?

313
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Vent, mand. Hun virker bekendt.

314
00:26:03,760 --> 00:26:05,320
Det gør du også.

315
00:26:12,200 --> 00:26:14,160
Hun smager skønt og det hele.

316
00:26:15,240 --> 00:26:16,160
Kom, tag hende.

317
00:26:31,520 --> 00:26:34,680
Fuck. Tirsos pis virker sgu.

318
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
Hvad sagde jeg?

319
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Vend siden til, tak.

320
00:28:34,440 --> 00:28:35,600
Flyt håret.

321
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
Vend dig, Alba.

322
00:28:46,880 --> 00:28:48,120
Vis mig din ryg.

323
00:28:59,440 --> 00:29:03,480
Vi tager fire vaginalprøver,
tre analprøver og to fra mellemkødet.

324
00:29:04,240 --> 00:29:07,080
Ved du, om du blev penetreret
vaginalt og analt?

325
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
Det husker jeg ikke.

326
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Vi tager prøver for
syfilis, hepatitis B og hiv.

327
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
I sådan et tilfælde
er det godt at tage en fortrydelsespille.

328
00:29:21,040 --> 00:29:22,080
Et øjeblik.

329
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
Bruno!

330
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
Bruno!

331
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Jeg kommer ind.

332
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Åh, gud.

333
00:30:03,760 --> 00:30:06,800
Op, Bruno. Bruno.

334
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
Du godeste.

335
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Med skoene på.
Sikke en tilstand, du kom hjem i.

336
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Pis. Undskyld.

337
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
Jeg laver morgenmad.
Du går i bad og tager på arbejde.

338
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
-Hvad er klokken.
-Rigtig mange.

339
00:30:24,880 --> 00:30:28,960
Seriøst. Du lovede at være der tidligt,
men det er du ikke.

340
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
Jeg har to leveringer,
og jeg er sent på den.

341
00:30:31,920 --> 00:30:35,400
Du kan ikke gøre sådan.
På første aften gør du det imod mig.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,640
Seriøst. Det er utroligt.

343
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
<i>Bruno…</i>

344
00:30:44,960 --> 00:30:46,120
<i>Hvor er du, Bruno?</i>

345
00:30:47,760 --> 00:30:49,600
<i>Jeg er på hospitalet. Kom.</i>

346
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
Som var du stadig 16 år.

347
00:30:52,920 --> 00:30:54,040
Åh gud.

348
00:30:54,120 --> 00:30:57,480
De der festaftener må høre op, okay?
Hele sommeren sådan…

349
00:31:01,200 --> 00:31:02,040
Bruno?

350
00:31:06,880 --> 00:31:07,720
Helt ærligt.

351
00:31:08,280 --> 00:31:09,120
Op med dig.

352
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Kom nu, Rubén. Sandra kommer snart.

353
00:31:16,080 --> 00:31:16,920
Grib!

354
00:31:18,680 --> 00:31:19,600
Du ramte ikke.

355
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
MASKINER - JACOBO: ER NOGEN VÅGNE?

356
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
-Godmorgen.
-Godmorgen.

357
00:31:59,080 --> 00:32:00,520
Du ignorerede mig i går.

358
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
Jeg var træt.

359
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
-Klart.
-Mariano, i dag på mødet…

360
00:32:08,280 --> 00:32:10,640
Du behøver ikke komme ind i dag.

361
00:32:13,720 --> 00:32:14,640
Hvabehar?

362
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
Rubén er hjemme.

363
00:32:17,280 --> 00:32:19,800
Måske vil du være sammen
med ham i dag eller…

364
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
-Være mor?
-Hvorfor ikke?

365
00:32:21,680 --> 00:32:23,040
Du kunne jo være far.

366
00:32:23,640 --> 00:32:26,600
Det er mig, der styrer firmaet.

367
00:32:27,960 --> 00:32:29,360
Du er min ansatte…

368
00:32:31,160 --> 00:32:32,560
…og det er en ordre.

369
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
Gør, som jeg siger.

370
00:32:46,280 --> 00:32:49,240
Så du nogen, da du gik?

371
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
Det sagde jeg, César.
Det sidste, jeg husker, er…

372
00:32:53,880 --> 00:32:55,080
…at vi var på Kevin.

373
00:32:57,920 --> 00:32:58,880
Bare rolig.

374
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Hvordan går det?

375
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Hvad har de gjort dig, lille skat?

376
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
César…

377
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
…tak, fordi du kom.

378
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
-Det var så lidt.
-Og hør…

379
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
…bliv ved, indtil…

380
00:33:36,440 --> 00:33:39,680
Politiet skal nok tage sig af det.

381
00:33:40,280 --> 00:33:43,480
Jeg lover at hjælpe, så godt jeg kan.

382
00:33:49,720 --> 00:33:50,600
Jeg går nu.

383
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
Min lille pige.

384
00:33:56,120 --> 00:33:57,400
Vi har tøj med.

385
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Bruno.

386
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Bruno.

387
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Jeg husker ingenting.

388
00:34:41,520 --> 00:34:45,560
Jeg husker kun, at jeg var på Kevin.

389
00:34:47,000 --> 00:34:49,920
-Jeg blev dårlig og gik.
-Hvor gik De hen?

390
00:34:50,000 --> 00:34:52,120
Det ved jeg ikke. Jeg husker intet.

391
00:34:52,680 --> 00:34:54,160
Undskyld, vi skal spørge.

392
00:34:55,760 --> 00:35:01,640
Jeg ved det ikke.
Jeg var på Kevin med min ven Bego.

393
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Hvorfor gik du?

394
00:35:03,320 --> 00:35:05,840
Jeg blev dårlig og gik.

395
00:35:06,640 --> 00:35:10,960
Jeg husker ikke tidspunktet.
Den var efter 2, for de lukkede.

396
00:35:12,720 --> 00:35:13,600
Jeg gik…

397
00:35:14,600 --> 00:35:16,440
…og ville finde min kæreste.

398
00:35:17,760 --> 00:35:21,240
-Bruno Costa.
-Så De, om nogen gik efter Dem?

399
00:35:21,840 --> 00:35:24,640
Det ved jeg ikke.
Jeg kan intet huske, har jeg sagt.

400
00:35:24,720 --> 00:35:25,680
Drak De meget?

401
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
Kun et par drinks. To eller tre.

402
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
-Ikke andet?
-Ikke andet.

403
00:35:31,080 --> 00:35:35,120
Alba, prøverne viser flere stoffer,
såsom MDA.

404
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
-Hvad er det?
-Ecstasy.

405
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Der var også rohypnol.

406
00:35:42,160 --> 00:35:46,200
-Nej, jeg tog kun én pille.
-Tager De ofte piller?

407
00:35:46,280 --> 00:35:47,480
Nej.

408
00:35:47,560 --> 00:35:50,640
Af og til, men jeg tog kun én den aften.

409
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
Da De gik,
mødte De måske nogen og tog noget…

410
00:35:53,400 --> 00:35:55,040
Ingen anelse. Jeg husker intet!

411
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
-Jeg ved det jo ikke!
-Rolig.

412
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
Gik De hjemmefra uden undertøj?

413
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
-Hvad er det for et spørgsmål?
-Alba, det er meget simpelt.

414
00:36:10,920 --> 00:36:13,800
Du tror ikke på mig.
Som om jeg finder på det her!

415
00:36:13,880 --> 00:36:15,960
Hør, det er mit arbejde.

416
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
Må jeg være lidt alene?

417
00:36:23,640 --> 00:36:26,240
Tog De selv til stranden,
eller blev De ført?

418
00:36:26,960 --> 00:36:30,640
Det ved jeg ikke!
Jeg han intet huske! Jeg…

419
00:36:31,480 --> 00:36:32,320
Fuck.

420
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Må jeg tage hjem?

421
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Jeg vil gerne hjem.

422
00:36:46,720 --> 00:36:47,560
Kom nu.

423
00:36:58,440 --> 00:36:59,400
Hvordan går det?

424
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
-Vi tager vel afsted uden ham?
-Nej, ring til ham.

425
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
Du kan lide at være chef, ikke?

426
00:37:11,000 --> 00:37:13,960
Godmorgen, god eftermiddag, godnat.
Hvordan går det, Bruno?

427
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Du er sent på den.

428
00:37:16,000 --> 00:37:18,160
Bruno? Du kommer på medhør.

429
00:37:22,080 --> 00:37:22,920
Bruno?

430
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
Hallo!

431
00:37:29,800 --> 00:37:32,320
-Hej.
<i>-Hej. Er du der? Vi venter.</i>

432
00:37:33,720 --> 00:37:34,960
<i>Er alt okay?</i>

433
00:37:35,040 --> 00:37:36,960
-Nej.
<i>-Selvfølgelig ikke, idiot.</i>

434
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Du har garanteret tømmermænd.

435
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
Ligesom os andre.

436
00:37:41,480 --> 00:37:44,000
<i>-Det er ikke det.</i>
-Ikke? Hvad så?

437
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
Det er…

438
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
-Det er Alba.
<i>-Alba?</i>

439
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
<i>-Hvem er Alba?</i>
-Hun blev voldtaget i går.

440
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
Det stinker sgu, men…

441
00:38:03,960 --> 00:38:05,120
Er hun okay?

442
00:38:05,200 --> 00:38:08,280
Har hun identificeret svinet,
der gjorde det?

443
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Ikke endnu. Hun…

444
00:38:12,360 --> 00:38:13,200
Hun…

445
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Hun husker ikke noget.

446
00:38:16,400 --> 00:38:20,760
<i>-Slap af, Bruno. Det er okay. Det er…</i>
-Slap af? Hun er min kæreste!

447
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
<i>Hun er min kæreste!</i>

448
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Jeg skulle møde hende, og…

449
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Hvor … Det er ikke…

450
00:38:45,720 --> 00:38:46,560
Bruno…

451
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
…vi er her for dig, okay?

452
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
Ja.

453
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Ja, det ved jeg.

454
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
Det ved jeg. Tak, Jacobo.

455
00:39:07,560 --> 00:39:08,760
Tak, venner.

456
00:39:12,600 --> 00:39:13,680
Jeg ringer senere.

457
00:39:27,120 --> 00:39:31,480
-Det er pis, ikke?
-Jeg sagde jo, hun virkede bekendt.

458
00:39:31,560 --> 00:39:35,120
-Vent, Alba? Hvem er det?
-Toños søster, mand.

459
00:39:35,200 --> 00:39:38,360
Idioten fra baren?
Hvad fanden gør han med hende?

460
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
-Pas, men det er hans skyld.
-Hans?

461
00:39:40,360 --> 00:39:43,760
Havde han sagt, de var kærester,
havde vi kneppet en anden.

462
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
Ved I, hvad der sker, hvis de fanger os?

463
00:39:46,000 --> 00:39:48,080
-Jeg er soldat. Ved I…
-Hør nu!

464
00:39:48,160 --> 00:39:50,600
Hvad fanden siger du?
Vi gjorde intet galt.

465
00:39:50,680 --> 00:39:52,480
-Ingen voldtog nogen i går.
-Nej.

466
00:39:52,560 --> 00:39:55,360
-Hun var villig.
-Hun er i chok, mand…

467
00:39:55,440 --> 00:39:58,520
-Og får hun hukommelsen tilbage?
-Hold nu kæft, Hugo!

468
00:40:02,840 --> 00:40:04,160
Det med Bruno stinker.

469
00:40:04,720 --> 00:40:08,200
Virkelig. Det ved vi.
Men vi kan intet gøre, okay?

470
00:40:10,880 --> 00:40:12,960
Men hvad gør vi så nu?

471
00:40:15,600 --> 00:40:16,560
Vi tager hjem.

472
00:40:17,720 --> 00:40:22,360
Og husk, at det trods alt var skønt.
Det var skideskønt, Hugo, ikke?

473
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
-Ikke?
-Skideskønt.

474
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
-Skønt! Kom så.
-Skideskønt.

475
00:40:50,240 --> 00:40:52,240
Ja, vi er på vej.

476
00:40:52,320 --> 00:40:54,280
Jeg fortæller det, når vi kommer.

477
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
<i>-Begynder du?</i>
<i>-Jeg begynder.</i>

478
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
Stands bilen.

479
00:41:27,960 --> 00:41:29,640
Hvad er der? Er du okay?

480
00:41:30,320 --> 00:41:31,200
Er du okay?

481
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
-Stands bilen.
-Hvad er der galt?

482
00:41:36,520 --> 00:41:41,800
HVOR ER LIVET SÆRT

483
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Det var her!

484
00:42:04,680 --> 00:42:05,560
Hvad er der?

485
00:42:09,120 --> 00:42:12,760
Hvad er der galt?
Nej, bare rolig. Bare rolig.

486
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
-Det var her!
-Nej.

487
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
-Hvad?
-Det var her.

488
00:42:16,760 --> 00:42:18,720
-Nej. Rolig.
-Det var her.

489
00:42:18,800 --> 00:42:23,040
Nej, det er overstået. Træk vejret.
Træk vejret. Jeg er her.

490
00:42:23,120 --> 00:42:25,600
Ja. Sådan der.

491
00:42:25,680 --> 00:42:28,280
Du har det skidt.
Vi tager til hospitalet igen.

492
00:42:28,360 --> 00:42:32,720
-Nej, vi må gå til politiet.
-Nej. Du skal ikke nogen steder.

493
00:42:32,800 --> 00:42:35,320
-Vi tager hjem og hviler.
-Kom. Vi tager hjem.

494
00:42:35,400 --> 00:42:39,040
Lad os tage hjem. Kom så.
Lad os tage hjem. Jeg har dig.

495
00:42:39,680 --> 00:42:43,120
Lad os tage hjem. Vi tager hjem.
Kom så. Lad os tage hjem.

496
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Jeg er KA Giner fra politiet.

497
00:42:49,960 --> 00:42:51,720
Hvis De behøver noget eller…

498
00:42:52,440 --> 00:42:53,880
…De husker noget mere.

499
00:42:55,680 --> 00:42:56,920
De kan altid ringe.

500
00:42:58,920 --> 00:43:00,600
Det er vigtigt, De prøver.

501
00:43:00,680 --> 00:43:03,160
Deres minder er nøglen
til at finde manden

502
00:43:03,240 --> 00:43:04,880
og få ham sendt i fængsel.

503
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
Jeg kan ikke huske noget.

504
00:43:09,400 --> 00:43:12,200
Hvor mange gange
har jeg ikke sagt det allerede?

505
00:43:12,840 --> 00:43:14,440
Hvornår forlod De pubben?

506
00:43:15,160 --> 00:43:18,480
Ved totiden. De var … De lukkede.

507
00:43:19,160 --> 00:43:21,720
Mødte De nogen, da De gik fra pubben?

508
00:43:23,040 --> 00:43:25,400
Jeg kan ikke huske noget.

509
00:43:26,720 --> 00:43:29,360
Jeg ved ikke,
hvor mange gange jeg har sagt det.

510
00:43:30,880 --> 00:43:31,720
Alba…

511
00:43:32,960 --> 00:43:36,160
…hvis De husker at have taget stoffer,
skal De sige det nu.

512
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
Jeg tog en pille. Kun én.

513
00:43:39,320 --> 00:43:41,240
Prøvesvarene viser noget andet.

514
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Det er sært.

515
00:43:43,520 --> 00:43:46,440
Kan De være sikker,
når De ikke husker resten af aftenen?

516
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Det ved jeg ikke.

517
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
Lod De Deres drink stå på noget tidspunkt?

518
00:43:50,480 --> 00:43:51,400
Deres glas?

519
00:43:52,520 --> 00:43:56,240
Måske. Jeg dansede.
Måske stod det i baren. Jeg ved det ikke.

520
00:43:56,320 --> 00:43:58,560
Vi fandt flere stoffer i Deres blod.

521
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
Stop. Du chikanerer hende.

522
00:44:08,000 --> 00:44:09,040
Genkender De dem?

523
00:44:11,840 --> 00:44:14,000
En af dem kan have fulgt efter Dem.

524
00:44:28,360 --> 00:44:32,240
Ja, de var på Kevin, men han smed dem ud.
Jeg så dem ikke igen.

525
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
Hør.

526
00:44:44,080 --> 00:44:45,240
Jeg kan ikke mere.

527
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
Giv hende lidt fred nu.

528
00:44:55,080 --> 00:44:56,320
Vi holder for i dag.

529
00:45:01,960 --> 00:45:02,840
Tak.

530
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Mange tak.

531
00:45:08,480 --> 00:45:09,600
Ja?

532
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Fik du nummerpladen?

533
00:45:16,440 --> 00:45:17,280
Jeg kommer.

534
00:46:00,840 --> 00:46:02,640
Når jeg har ryddet op, flytter vi.

535
00:46:05,160 --> 00:46:06,760
Vil du tænde lyset?

536
00:46:09,160 --> 00:46:10,000
Klart.

537
00:46:18,000 --> 00:46:19,840
Var det min skyld, Bruno?

538
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Din skyld?

539
00:46:26,080 --> 00:46:27,360
Hold om mig.

540
00:46:38,520 --> 00:46:40,160
Kommer vi igennem det her?

541
00:46:45,480 --> 00:46:47,160
Vi kan komme igennem alt.

542
00:47:06,240 --> 00:47:08,080
-Godmorgen.
-Goddag.

543
00:47:12,200 --> 00:47:13,280
Følg med mig.

544
00:47:26,320 --> 00:47:27,800
Du kan gå, Rosario.

545
00:47:30,120 --> 00:47:33,200
-Det var en overraskelse, Miriam.
-Jeg søger Mariano.

546
00:47:34,360 --> 00:47:37,080
Han er ude. Kan jeg hjælpe dig?

547
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Ja.

548
00:47:38,560 --> 00:47:42,240
-Nej. Jeg kommer en anden dag.
-Som du vil. Jeg følger dig ud.

549
00:47:44,000 --> 00:47:46,160
Min svigerinde Alba blev voldtaget i går.

550
00:47:49,240 --> 00:47:50,160
Du godeste.

551
00:47:51,680 --> 00:47:53,240
Frygteligt! Her i byen?

552
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Hun blev bedøvet.

553
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Den stakkel.

554
00:47:58,920 --> 00:47:59,760
Er hun okay?

555
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
Ved de, hvem det var?

556
00:48:07,560 --> 00:48:09,800
Den er din søn Rubéns, ikke?

557
00:48:13,920 --> 00:48:15,480
Han mister den tit.

558
00:48:16,720 --> 00:48:18,840
Den lå der, hvor hun blev voldtaget.

559
00:48:23,320 --> 00:48:27,160
Du skal ikke komme her og insinuere,
at min søn voldtog din svigerinde.

560
00:48:27,240 --> 00:48:30,720
-Jeg siger, det er sådan, Mercedes!
-Den ring beviser intet!

561
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Nå … det må politiet bedømme.

562
00:48:40,520 --> 00:48:41,640
Okay, jeg er med.

563
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Hvad vil du have?

564
00:48:48,280 --> 00:48:49,360
Penge, Mercedes.

565
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Mange penge.

566
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
Du ved, hvor jeg er.

567
00:49:15,640 --> 00:49:16,480
Alba.

568
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
-Du ryster.
-Det er ikke noget.

569
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
Ring dog til Bego?

570
00:49:28,880 --> 00:49:32,000
Psykologen sagde,
dine venner skulle være hos dig.

571
00:49:37,440 --> 00:49:40,320
Tag hendes arm.
Tag hendes arm. Tag nu fat.

572
00:49:40,400 --> 00:49:41,800
-Sådan.
-Tag hende.

573
00:49:42,600 --> 00:49:44,160
-Nemlig.
-Kom så.

574
00:49:44,240 --> 00:49:45,560
Det er min tur.

575
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
<i>-Kom nu.</i>
<i>-Lad mig.</i>

576
00:49:53,720 --> 00:49:54,800
Tag hendes arm.

577
00:49:55,680 --> 00:49:56,920
<i>Hold hendes arm.</i>

578
00:50:00,880 --> 00:50:01,760
Undskyld.

579
00:50:07,560 --> 00:50:09,080
-Hvad?
-Har du det godt?

580
00:50:11,400 --> 00:50:12,720
Han har en tatovering.

581
00:50:13,720 --> 00:50:15,520
En dolk med en laurbærkrans.

582
00:50:20,520 --> 00:50:22,400
-En dolk?
-Ja.

583
00:50:24,640 --> 00:50:26,120
På hans højre arm.

584
00:50:26,840 --> 00:50:29,760
Jeg bør ringe til Giner.
Du fik hendes kort, ikke?

585
00:50:32,480 --> 00:50:33,360
Bruno!

586
00:50:34,120 --> 00:50:35,480
Ja.

587
00:50:43,760 --> 00:50:44,600
Alba.

588
00:50:51,120 --> 00:50:52,880
Giner? Det er Alba.

589
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
<i>Hej, Alba.</i>

590
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
-Ret dig op. Jeg bliver liderlig.
-Hold op, Jacobo.

591
00:50:58,720 --> 00:50:59,560
Belastende.

592
00:50:59,640 --> 00:51:02,520
Hvornår fanden kommer han?
Og han klager over os.

593
00:51:03,280 --> 00:51:04,240
Skide pusher.

594
00:51:05,920 --> 00:51:06,960
Hov, hov!

595
00:51:07,760 --> 00:51:09,000
Stop, Bruno! Bruno!

596
00:51:09,080 --> 00:51:11,280
-Det var dig! Du voldtog Alba!
-Stop!

597
00:51:11,360 --> 00:51:12,800
-Fuck.
-Det var dig!

598
00:51:12,880 --> 00:51:14,360
-Er du gal?
-Stop!

599
00:51:14,440 --> 00:51:17,560
-Hun huskede hans tatovering!
-Mange har den tatovering.

600
00:51:17,640 --> 00:51:19,120
Sværg, det ikke var dig.

601
00:51:20,080 --> 00:51:21,240
Sværg det.

602
00:51:21,760 --> 00:51:24,320
-Sværg det! Var det dig?
-Slap nu af! Ja!

603
00:51:24,880 --> 00:51:26,040
Ja, det var ham.

604
00:51:27,800 --> 00:51:29,040
Og os andre.

605
00:51:31,840 --> 00:51:33,760
Vi var høje og ude af kontrol.

606
00:51:39,880 --> 00:51:42,360
-Jeg melder jer svin!
-Du melder ikke nogen.

607
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Du går ikke til politiet,
for du var der også!

608
00:51:48,840 --> 00:51:50,040
Vi fire gjorde det.

609
00:51:53,000 --> 00:51:53,840
Hvad?

610
00:51:54,760 --> 00:51:55,600
Ja.

611
00:51:56,600 --> 00:51:57,520
Nej, nej.

612
00:51:58,160 --> 00:52:01,080
-Det er ikke sjovt.
-Hvordan skulle vi sige det?

613
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Vi ved jo, hvordan du bliver.

614
00:52:03,200 --> 00:52:04,920
Tænk over det, Bruno. Tænk!

615
00:52:05,000 --> 00:52:07,960
Du gik ind i gyden.
Hugo kaldte, og du gik ind, okay?

616
00:52:08,040 --> 00:52:10,200
Hvordan fandt du os? Du var så høj.

617
00:52:10,280 --> 00:52:12,880
-Os tre med pigen, og…
-Du var med på den.

618
00:52:12,960 --> 00:52:13,880
Det er alt.

619
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Vi vidste ikke, hun var din. Sværger.

620
00:52:20,080 --> 00:52:20,920
Nej.

621
00:52:21,600 --> 00:52:24,000
-Det er fandeme løgn.
-Bruno…

622
00:52:24,800 --> 00:52:26,160
…vi fire var der.

623
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Ikke mig.

624
00:52:28,800 --> 00:52:30,240
Du gjorde det. Sværger.

625
00:52:33,160 --> 00:52:34,160
Vi gjorde det.

626
00:52:35,640 --> 00:52:38,120
Beklager, men vi tog hende alle.

627
00:52:39,600 --> 00:52:41,480
-Din skide…
-Hov, hov! Rolig!

628
00:52:41,560 --> 00:52:42,840
-Store nar!
-Hugo!

629
00:52:42,920 --> 00:52:45,480
-Hvad laver I?
-Stop, Hugo. Stop.

630
00:52:45,560 --> 00:52:48,680
-Jeg går til politiet.
-Hvad vil Alba sige til det?

631
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Lad ham være.
-Tænk, Bruno! Tænk!

632
00:52:56,160 --> 00:52:57,920
Hold hovedet koldt, Bruno!

633
00:52:58,000 --> 00:53:00,400
Tænk dig om,
før du gør noget dumt, okay?

634
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Nej. Lad mig gå!

635
00:53:03,680 --> 00:53:04,600
Hvad skete der?

636
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Ind med jer.

637
00:53:19,800 --> 00:53:22,640
Jo mere en politiker lover,

638
00:53:23,280 --> 00:53:24,880
des mere bør man mistro ham.

639
00:53:25,400 --> 00:53:26,960
Solana er en af dem, ikke?

640
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
Solana er ambitiøs.

641
00:53:31,160 --> 00:53:35,440
Han holder sit løfte
om tilladelsen til byggeriet.

642
00:53:40,760 --> 00:53:41,720
Hvad er der?

643
00:53:44,000 --> 00:53:45,640
Der er noget, du bør vide.

644
00:53:47,080 --> 00:53:49,680
Forleden aften
blev en pige i byen voldtaget.

645
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
Du godeste. Verden er af lave!

646
00:53:54,000 --> 00:53:55,920
Miriam var her. Husker du hende?

647
00:53:57,760 --> 00:53:59,400
Vel næppe på hyggebesøg.

648
00:54:00,040 --> 00:54:03,520
Hun fandt Rubéns ring der,
hvor pigen blev voldtaget.

649
00:54:11,040 --> 00:54:12,640
Kan vi vide, det er sandt?

650
00:54:14,080 --> 00:54:16,320
Kan vi vide, at han tabte den der?

651
00:54:16,880 --> 00:54:18,760
Victor, Rubén er god nok, men…

652
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
Ring til Eloy.

653
00:54:22,840 --> 00:54:24,760
Bed ham og drengene om at komme.

654
00:54:25,480 --> 00:54:27,440
Du skal ikke bekymre dig.

655
00:54:28,280 --> 00:54:30,200
Fra nu af tager jeg mig af det.

656
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Tak, Victor.

657
00:55:24,720 --> 00:55:26,880
-Alba.
<i>-Hvornår kommer du?</i>

658
00:55:27,760 --> 00:55:29,080
Jeg har brug for dig.

659
00:55:36,240 --> 00:55:37,080
Bruno.

660
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
<i>Bruno?</i>

661
00:55:42,280 --> 00:55:43,640
Jeg ved det ikke endnu.

662
00:55:44,400 --> 00:55:48,120
Jeg er hos Clara i butikken,
og vi mangler stadig…

663
00:55:48,840 --> 00:55:50,480
…at rydde op og, altså…

664
00:55:55,840 --> 00:56:00,000
Alba, der er noget, jeg vil sige til dig.

665
00:56:00,600 --> 00:56:02,680
<i>-Nej, Bruno. Når du kommer.</i>
-Det er…

666
00:56:07,600 --> 00:56:08,520
Jeg elsker dig.

667
00:56:49,040 --> 00:56:51,080
-Du kom hurtigt.
-Ringen.

668
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
Jeg troede, Mercedes forstod.

669
00:56:55,280 --> 00:56:56,920
Du får din belønning.

670
00:56:59,080 --> 00:57:01,600
Men sørg for, at ingen tør melde os.

671
00:57:05,800 --> 00:57:07,000
For samme pris?

672
00:57:09,880 --> 00:57:11,160
Pas nu lige lidt på.

673
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Er du færdig?

674
00:57:22,520 --> 00:57:27,520
Kom aldrig til Entrerrios-huset igen,
hvis du ikke er inviteret.

675
00:57:28,760 --> 00:57:30,800
Og spørg slet ikke efter Mariano.

676
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
I resten af dit usle liv…

677
00:57:36,840 --> 00:57:37,760
…så husk det.

678
00:57:52,840 --> 00:57:53,920
Hvad?

679
00:57:54,000 --> 00:57:56,840
Nej. Jeg mener nej, bedstefar.
Det er ikke sådan.

680
00:57:57,600 --> 00:58:01,280
Hun var helt med på den.
Vi tvang hende ikke.

681
00:58:01,360 --> 00:58:03,120
-Fuck.
-Jacobo?

682
00:58:06,440 --> 00:58:08,960
Tja, ordet "tvang"…

683
00:58:10,400 --> 00:58:11,840
…kan være for tvetydigt.

684
00:58:13,360 --> 00:58:16,360
-Hvad? Kan vi komme i fængsel?
-Selvfølgelig ikke!

685
00:58:17,360 --> 00:58:21,040
Det er efterhånden kriminelt
bare at se på en pige.

686
00:58:21,120 --> 00:58:23,320
-Fuck, forleden…
-Nej, fætter.

687
00:58:23,400 --> 00:58:26,880
Dem, der ryger i fængsel,
er enten dumme eller ubemidlede.

688
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Hør godt efter.

689
00:58:29,440 --> 00:58:33,720
Sig ikke noget til nogen.
Sig intet om, hvad der skete.

690
00:58:34,400 --> 00:58:35,400
Er det forstået?

691
00:58:37,080 --> 00:58:37,920
Kan vi…

692
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Kan vi stole på jeres venner?

693
00:58:41,280 --> 00:58:42,360
Tja…

694
00:58:44,160 --> 00:58:46,200
-Ja.
-Altså…

695
00:58:46,920 --> 00:58:47,760
Fint.

696
00:58:49,440 --> 00:58:50,320
Du kan gå.

697
00:58:54,120 --> 00:58:56,800
Jacobo, du bliver.

698
00:59:04,120 --> 00:59:05,000
Rubén.

699
00:59:13,000 --> 00:59:14,720
Kvinden bliver intet problem.

700
00:59:16,320 --> 00:59:18,480
Hvad ved vi om politiet?

701
00:59:18,560 --> 00:59:20,520
De mistænker fire udenbys drenge.

702
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Den aften chikanerede de offeret.

703
00:59:23,680 --> 00:59:24,560
Fire.

704
00:59:26,800 --> 00:59:27,880
Bedstefar…

705
00:59:29,000 --> 00:59:30,640
Hvordan skal jeg sige det?

706
00:59:36,440 --> 00:59:38,280
Vi har et problem med Bruno.

707
00:59:42,960 --> 00:59:45,520
-Vi vidste ikke, det var hans kæreste.
-Hvad?

708
00:59:47,840 --> 00:59:49,080
-Seriøst?
-Ja.

709
00:59:49,160 --> 00:59:52,240
-Han er vildt sur og vil melde os.
-Forståeligt!

710
00:59:53,800 --> 00:59:55,160
Det ville jeg også gøre.

711
00:59:57,760 --> 00:59:59,120
Undskyld, bedstefar.

712
01:00:10,640 --> 01:00:11,680
Er det alvorligt?

713
01:00:18,760 --> 01:00:21,560
Sæt dig her, så henter de dig.

714
01:00:24,040 --> 01:00:25,800
César. Hvad er der galt?

715
01:00:26,400 --> 01:00:29,360
-Forleden blev Alba overfaldet.
-Hvad skal det sige?

716
01:00:29,440 --> 01:00:31,000
-Er hun okay?
-Bare rolig.

717
01:00:31,560 --> 01:00:32,520
Ved du noget?

718
01:00:32,600 --> 01:00:35,880
De efterforsker dem fra Kevins Pub.
Vent her.

719
01:00:44,360 --> 01:00:47,040
-Bego, er der nyt om Alba?
-Jeg kan ikke se hende.

720
01:00:47,120 --> 01:00:50,800
-Hvad skal det betyde?
-Jeg kan ikke. Det var min skyld.

721
01:00:50,880 --> 01:00:52,480
Hvad mener du? Bego!

722
01:00:53,240 --> 01:00:54,240
Tirso Rubio.

723
01:01:09,360 --> 01:01:10,920
Det er dig. Afsted.

724
01:01:13,400 --> 01:01:15,960
-Tirso Rubio. Andet efternavn?
-Pastor.

725
01:01:16,800 --> 01:01:18,920
Hvor var du om aftenen den 10. juni?

726
01:01:19,600 --> 01:01:22,840
-Mange steder.
-Var du på Kevins Pub?

727
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
-Ja.
-Okay.

728
01:01:32,000 --> 01:01:33,320
Jeg har kun kort igen.

729
01:01:33,960 --> 01:01:35,760
-Vrøvl, Victor.
-Nej.

730
01:01:39,320 --> 01:01:40,920
Jeg har arrangeret alt.

731
01:01:42,920 --> 01:01:43,760
Du får…

732
01:01:44,880 --> 01:01:46,600
…samme magt, som de har.

733
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
Faktisk mere.

734
01:01:49,920 --> 01:01:50,800
Mercedes…

735
01:01:52,600 --> 01:01:54,880
…du skal videreføre min virksomhed.

736
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
Alt det, jeg har opbygget
i årenes løb skal ikke

737
01:01:59,400 --> 01:02:01,160
smadres af mine sønner.

738
01:02:03,560 --> 01:02:04,640
Lov mig det.

739
01:02:07,200 --> 01:02:08,360
Lov mig det!

740
01:02:11,120 --> 01:02:12,000
Det lover jeg.

741
01:02:15,840 --> 01:02:18,640
<i>Tænk ikke på Rubén</i>

742
01:02:19,240 --> 01:02:20,640
<i>eller på ringen.</i>

743
01:02:21,400 --> 01:02:23,240
<i>Eloy ved, hvad der skal gøres.</i>

744
01:02:23,320 --> 01:02:26,040
LUDER

745
01:02:28,600 --> 01:02:29,680
Tak, Victor.

746
01:02:30,840 --> 01:02:31,760
Hvil dig nu.

747
01:02:55,720 --> 01:02:57,800
Mercedes!

748
01:03:04,440 --> 01:03:08,680
Hvem var det, hvad?
Hvem var det? Hvem var kujonen?

749
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Min lillesøster! Hvad?

750
01:03:11,080 --> 01:03:13,080
-Skat. Toñ…
-Hvem var det?

751
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
-Min lillesøster!
-Rolig! Slap af, skat!

752
01:03:16,160 --> 01:03:18,040
Det er en lille by. Glem det.

753
01:03:18,120 --> 01:03:21,560
Træk vejret. Sådan. Træk vejret.

754
01:03:21,640 --> 01:03:26,400
Træk vejret. Sådan. Træk vejret.

755
01:03:30,440 --> 01:03:32,280
Træk vejret.

756
01:03:33,120 --> 01:03:36,160
Træk vejret!

757
01:03:37,280 --> 01:03:40,400
-Min lillesøster!
-Din skide søster gør altid mit liv…

758
01:03:41,080 --> 01:03:42,800
-Hvad med min søster?
-Nej.

759
01:03:42,880 --> 01:03:45,600
-Hvad siger du om min søster?
-Toño, slap af!

760
01:03:45,680 --> 01:03:47,800
Træk vejret dybt. Kig på mig!

761
01:03:48,760 --> 01:03:49,840
Slip!

762
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Træk vejret.

763
01:03:52,880 --> 01:03:54,000
Slip!

764
01:03:54,080 --> 01:03:57,600
Nej! Fuck! Nej, skat!

765
01:03:57,680 --> 01:03:59,680
Ambulance! Toño…

766
01:04:10,920 --> 01:04:12,760
Bliv her hos mig.

767
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Toño…

768
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Jeg er her.

769
01:04:33,720 --> 01:04:35,240
Det er min skyld.

770
01:04:36,600 --> 01:04:39,000
Men du er ikke skyld i noget.

771
01:04:39,560 --> 01:04:41,520
Klart, Miriam hader mig.

772
01:04:42,120 --> 01:04:43,400
Sig ikke sådan.

773
01:04:43,480 --> 01:04:46,800
Hvordan kunne mit liv
på én dag blive smadret?

774
01:04:46,880 --> 01:04:50,880
-Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort forkert.
-Du har ikke gjort noget.

775
01:04:53,040 --> 01:04:53,880
Alba.

776
01:04:55,400 --> 01:04:56,760
-Alba, jeg…
-Hvad?

777
01:05:00,040 --> 01:05:00,880
Jeg…

778
01:05:05,480 --> 01:05:06,400
Jeg må gå.

779
01:05:07,640 --> 01:05:09,760
-Nu? Hvorhen?
-Ja, jeg…

780
01:05:09,840 --> 01:05:11,720
-César vil tale med mig.
-Om hvad?

781
01:05:11,800 --> 01:05:13,880
Pas. Han ringede.

782
01:05:14,760 --> 01:05:17,320
-Du kommer snart igen, ikke?
-Jo, jeg elsker dig.

783
01:05:21,200 --> 01:05:23,440
Højere end jeg troede muligt.

784
01:05:29,280 --> 01:05:30,640
Så kom hurtigt igen.

785
01:05:35,200 --> 01:05:36,040
Okay?

786
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
<i>Luder…</i>

787
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
<i>Kan du lide det, so?</i>

788
01:06:45,280 --> 01:06:46,360
<i>Det kan du vist.</i>

789
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
<i>Gør dig færdig! Sådan!</i>

790
01:06:49,240 --> 01:06:51,600
<i>Fuck. Se, hvem der kommer.</i>

791
01:06:54,240 --> 01:06:56,520
Pis. Dit røvhul. Hvor har du været?

792
01:06:59,080 --> 01:07:01,000
Du er skidehøj.

793
01:07:01,080 --> 01:07:02,120
Bruno.

794
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Hvad laver I?

795
01:07:03,720 --> 01:07:05,920
Jacobo, hvordan går det?

796
01:07:06,000 --> 01:07:07,720
Pump hende hårdere. Kom så.

797
01:07:10,880 --> 01:07:12,360
Pis. Kom nu. Kom nu.

798
01:07:12,440 --> 01:07:14,480
-Ja, tag hende!
-Fuck, ja!

799
01:07:14,560 --> 01:07:17,480
-Kom nu, Hugo, for fanden.
-Hvad så, Bruno?

800
01:07:17,560 --> 01:07:19,920
Kom nu! Lad mig få hende.

801
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Vi har fået resultatet af DNA-prøverne.

802
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Der er spor af sæd fra fire personer.

803
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
<i>Var det så dem?</i>

804
01:07:31,720 --> 01:07:35,000
<i>De havde en WhatsApp-gruppe,</i>
<i>hvor deres hensigter var tydelige.</i>

805
01:07:35,080 --> 01:07:38,440
<i>Jeg har video af jer,</i>
<i>der kan få jer alle i fængsel.</i>

806
01:07:39,200 --> 01:07:41,480
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,

807
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
men tag ikke pis på mig.

808
01:07:43,720 --> 01:07:46,640
<i>Du skulle have set ham,</i>
<i>da han så graffitien.</i>

809
01:07:46,720 --> 01:07:47,640
<i>Stop, Miriam.</i>

810
01:07:47,720 --> 01:07:50,360
-Er han uden for fare?
-Spørg sygeplejersken.

811
01:07:50,440 --> 01:07:52,160
Alba.

812
01:07:52,960 --> 01:07:54,160
<i>Kriminalassistent</i>…

813
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
<i>Politiet fandt telefonen</i>
<i>på overfaldsstedet.</i>

814
01:08:00,960 --> 01:08:03,320
<i>Hold øje med ham. Jeg stoler ikke på ham.</i>

815
01:08:03,400 --> 01:08:04,840
<i>Kan du lide det, røvhul?</i>

816
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Kan du lide det, dit røvhul?

817
01:08:17,120 --> 01:08:19,880
-Tøsedreng.
-Hvad fanden siger du?

818
01:08:22,520 --> 01:08:24,960
<i>Tag hjem til Madrid og glem det.</i>

819
01:08:25,040 --> 01:08:27,160
<i>Tag din kæreste og skrid herfra.</i>

820
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Tag dig af det.

821
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Tekster af: Pia C. Hvid