EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
24 TIMER TIDLIGERE
Kom nu. Lidt hurtigere, tak.
I guder, skat. Flyt dig lidt. Du kravler nærmest frem.
Fuck. Seriøst! Mener du det?
Flyt nu på benene, min pige. Vi vil ikke sidde her hele dagen.
For fanden!
Dumme kælling!
Klart, du er jo en kvinde.
-Undskyld, er I på fjerde år? -Jeg er.
Giv det videre, når du er færdig.
-Tak, du. Hvad hedder du? -Bruno.
-Må jeg, frøken? -Alt for venligt.
-Undskyld. -Godmorgen, Basilio.
ALBA: SELVOM DU HJÆLPER MIG…
…HADER JEG DIG!!!
DU ER BELASTENDE BRUNO: JEG ELSKER DIG
ALBA: JEG ELSKER IKKE DIG BRUNO: MEN JEG ELSKER DIG
ALBA: GLEM MIG BRUNO: UMULIGT
ALBA: BELASTENDE!!!
Cyklen skal ad trappen.
Hvad?
-Hvad er der? -Jeg er sent på den. Jeg må gå.
-Nej. -Jo.
Vil du virkelig køre i bil med fremmede?
-Hvad er problemet? -Vi skal samme sted hen.
-Jeg kunne spørge om det samme. -Ja.
-Skal jeg køre med folk, jeg ikke kender? -Hvad skal jeg ellers gøre?
Hør.
Vi kunne fortælle dem om os.
Fanget i en bil med fire fyre. Ellers tak.
Fint. Du kan ikke lide mine venner.
-Ingen kommentar. -De er bedre, end de virker.
Tja…
…hvis du siger det.
Vil du…
-Vil du tale med Tirso? -Ja.
Det er fint. I var ikke seriøse.
Jeg har sagt tusind gange, at det ikke var seriøst.
-Okay. Det rager jo ikke mig. -Hør nu.
Ved du, hvad jeg har lært i al den tid?
-Ingen cykler i elevatoren? -Man kan ikke leve i frygt.
Så slap af.
Okay?
Hvad?
Hvad er der?
Det er bare…
Jeg er stadig…
Meget fuld
Men jeg vover at fortælle dig
-At jeg ikke vil være din elsker -Være din elsker
-Og jeg er her, stadig meget fuld -Og jeg er her, stadig meget fuld
-Men jeg vover at fortælle dig… -Men jeg vover at fortælle dig…
At jeg ikke vil være…
Miriam, skat. Hun er her!
Alba!
Luisito, skat, kom ned. Din tante er her.
-Alba! -Tak.
Jeg har glædet mig sådan!
I lige måde.
-Du ser godt ud! -Du er den kønne af os.
-Kan jeg hjælpe? -Ellers tak. Mange tak.
-Hej, Miriam. -Vi ventede dig for en time siden.
-Hun er her nu. -Også godt at se dig.
Ja.
BRUNO: SAVNER DIG ALLEREDE
Undskyld, jeg skal møde Bego. Vi snakker senere. Jeg vil se min nevø.
Skat!
ENTRERRIOS PRÆSENTERER
Når vi underskriver aftalen med byrådet,
kommer der på disse 300 hektar to hoteller, et luksuriøst boligområde
og tre golfbaner.
Eksklusiv turisme, mine damer og herrer. Rent guld.
Komplekset er planlagt i landzone uden byggetilladelse.
Vi venter på en tilladelse, der måske aldrig kommer.
Ville din far mon investere millioner
i et umuligt projekt?
Desuden vil vores sociale profil øge værdien af jorden miljømæssigt.
Vi foreslår bæredygtig energi ved hjælp af solpaneler…
Tak, skat, men det står allerede i papirerne.
Som min far sagde,
skal tilladelsen nok komme.
Lige et øjeblik.
Jeg må opgive mine sangtimer.
Det glæder mig, at du endelig siger det.
Jeg kan ikke skjule det mere. Folk flipper ud, når de hører det.
-Det er ikke så vildt. -Fuck.
Hør, I voksede op sammen, og I ignorerede hinanden fuldstændig.
Nu er I så i Madrid.
Af og til skal der afstand til, før man kan se klart. Det er alt.
Okay, så de ved det ikke endnu?
Hans venner.
Er han flov over dig?
Vi har bare ikke fundet det rette tidspunkt.
Okay.
Jeg har allerede rigeligt at se til.
Tirso?
Ja.
Han vil være forretningsmand.
Han har en bod på stranden med vandsportsaktiviteter.
Han er god til turister.
Hør…
I var ikke seriøse, vel?
Altså, I kom jo sammen, I slog op, I kom sammen igen…
Min brors wifi virker ikke. Kommer du til baren?
Nej tak.
-Hvorfor? Kommer du ikke? -Nej.
-Jeg ignorerer dig nu. -Kom nu.
Fuck, Bruno. Du er belastende. Pas på, når du hopper i, mand.
Kom i vandet.
-Aktierne stiger ikke, fordi du følger dem. -Jo.
Samuel? Vil du bade?
Senere, når frokosten er fordøjet.
Ja. Du skulle jo nødig dø.
Hvad er der med ham. Bliver han hele sommeren?
Bare et par dage. Bedstefars sag. Hvem ved?
Og din. Du knalder hans søster.
Ro på. Du taler om min forlovede.
Åh!
-Forsigtig! -Forsigtig!
Hvad med din pige? Hvornår skal vi møde hende?
Ja. Pigen uden navn. Hende, vi ikke kan se.
-Og hun ville ikke køre med os. -Hvorfor?
-Jeg præsenterer hende i aften. -Okay.
Opfør jer pænt.
Det er klart, hun er grim.
-Meget. -Rend mig i røven.
Åh, det er min tante.
Jeg må gå.
Nogle af os må arbejde.
Okay. Vi ses senere.
Farvel.
Arbejde. Sikke en taber.
-Undskyld mig. -Bruno.
Bare rolig, Bruno.
Åh, hvor jeg misunder dem.
-Tobak slår dig ihjel. -Ikke, hvis jeg slår den ihjel først.
Og slet ikke nu, hvor komplekset ikke er bygget endnu.
Byggeriet skal starte om seks måneder. Seks måneder uanset hvad.
Vi får tilladelsen. Tro mig.
Skulle jeg tro på en politiker som dig?
Ja. Vi kommer snart i familie.
Skål for dit barnebarn, min pige og komplekset.
Hvordan går det i hovedstaden?
Universitetet, arbejdet og sådan.
Fint. Det går fint, du ved.
Jeg ville vide det, hvis du skrev tilbage.
Undskyld.
Du har mødt en, ikke?
Fuck, Alba.
-Jeg ville sige det selv. -Er det seriøst?
Vi aftalte, at mødte en af os nogen…
Jeg har ikke ledt, Alba.
Det gjorde jeg heller ikke, men livet fortsætter, ting sker…
Livet fortsætter, ting sker. Jeg er en bonderøv. Intet ske .
-Hvad mener du, Tirso? -Jeg er ligeglad. Glem det.
-Det er Bruno. -Bruno hvem?
Claras Bruno?
Det kan du ikke mene.
Du kunne ikke udstå ham.
Du sagde, han blev et røvhul som sine venner.
-Jeg kendte ham ikke. -Du kendte ham ikke?
Kig på mig.
Skal vi ikke tage væk i et par dage?
Som vi plejede.
Kom nu, Tirso.
Hør, ved du hvad?
Fuck dig. Dig og det røvhul. Forstået?
Absolut.
Ja, bare gå.
Du bliver en snobbet ko som dem.
FRUGTBUTIK - CLARA
Så mange beskeder. Vil du fortælle din tante noget?
-I morgen. Jeg smutter. -Nej, du gør ej.
Nej. Du lovede mig at blive. Vi skal læsse af og sætte på plads.
-Hvad med i morgen? -Efter en bytur?
Du skulle have været her og ikke med vennerne.
Du har ret … som sædvanlig.
Hvem det end er, kan de vente.
Okay.
BRUNO: KOMMER SENERE. MIN TANTE HOLDER PÅ MIG. ELSKER DIG
-Alba, hvordan går det i Madrid? -Godt. Hvordan går det?
-Fint. -Fint?
-Hvordan går det? -Hej!
-Ses vi senere på Kevin? -Ja, vi tager en drink.
-Vi ses. -Farvel.
-Hvordan går det? -Skønt.
-Vi ses senere. -Lyder godt.
Nå, er I spændte eller hvad?
I aften udlever vi drømmen. Ikke, Hugo?
Det ville være godt.
Kommer Bruno, ødelægger han det.
Glem Bruno. Jeg tror ikke, han kommer.
Han er jo forelsket.
Der er han.
I kommer for sent. Jeg var ved at gå. Jeg skal nå noget.
Indbildsk, hvad?
-Har du tingene med? -Selvfølgelig.
De er nye. I vil elske dem.
-Fedt. -Hvem betaler?
Tja, min kære fætter.
Her.
Fedt.
Hvad med det, vi talte om?
Den særlige bestilling?
Udmærket.
Afsted. Perfekt.
Tirso, hvis det ikke virker,
kommer vi efter dig.
Inddrag mig ikke. Jeg sælger bare.
-Pas på dig selv. -Vi kommer efter dig.
Kom ned derfra. Pis.
UNDSKYLD, JEG SKULLE IKKE HAVE VÆRET SÅDAN
Hvad er der?
Han tog det bare så dårligt.
Folk bliver i tvivl om deres følelser.
Du gjorde rent bord. Den er ikke længere.
Man kan ikke få alt her i livet.
Men…
-Jeg er ikke i festhumør. -Hvad?
-Jeg fester ikke. -Hvad nu, skat?
Vi har ikke set hinanden længe. Bruno kommer. Og fuck Tirso.
Vi skal more os.
-Nej. -Ikke noget "hvis" eller "men".
Kom nu.
Dig og mig. Hånd i hånd. Som altid.
Okay, gå bare. Vi fortsætter i morgen.
-Du skal nok i bad. -Tak.
Og pas nu på i aften.
-Lad os få en rolig sommer. -Hør lige dig selv.
-Du har givet mange problemer. -Du klager ikke.
-Jeg sover i lejligheden. -Okay.
Hvad med dig?
-Hvad? -Din taske.
Jeg er meget lykkelig.
Lad os tage en drink.
-Jamen dog. Hvad så, piger? -Hej.
Et shot?
Kom nu. Han skal giftes.
-Fint. -Gør det for gommen, ikke?
Præcis.
-Film mig ikke, okay? -Bare rolig, mand.
-Skål for gommen! -Skål!
-Skål!
Bonderøvspubben.
Gør plads.
Fuck.
-Hvad laver du? -Hvad så, skat?
-Hvad? Jeg har ikke gjort noget. -Rolig, okay?
-Hvad er der? -Hør.
-Flyt dig. -Fuck dig. Du ødelægger det.
Jeg har intet gjort.
-Vi laver bare sjov. -Hold lige afstand.
Hvad er der? Jeg har ikke gjort noget.
-Hallo! Ud! -Hvad laver du?
I to, ud. Og dig. Ud med jer.
-Men det var dem. -Ud med dig.
-Men det var dem. -Hvad fanden er der galt?
-Også dig. -Vi gjorde intet.
Kan vi ikke godt snakke sammen?
Jeg vil bare sige undskyld, okay?
For det, jeg sagde i eftermiddags. Jeg flippede bare ud.
Okay.
Bare rolig. Jeg forstår. Det er okay.
-Jeg vil savne dig så meget. -I lige måde, Tirso.
Men det betyder ikke…
Hvad laver du, mand?
Fuck. Tænk, at du har glemt os.
-Klart. -Indrøm, du holder af mig.
-Stop, Tirso. -Fuck det pis her!
-Jamen dog. -Mand!
-Hvad så? -Vi troede ikke, du kom.
-På Kevin, ikke? -Vi kommer derfra. Skidekedeligt.
Vi går hen i bilen og hører vores musik og gør vores.
Men jeg ville præsentere hende i dag.
Hvem? Din kæreste? I vores tilstand?
-Næppe. Kom med os. -Vær ikke nogle røvhuller.
Hør, jeg præsenterer hende, og så gør vi, hvad I vil.
Vi skal have noget slik, så ser vi.
-Nemlig. -Jeg vil ikke have slik.
-I kender mig. Hyg jer. -Hvad fanden?
-Tag ham. Lad ham ikke gå. -Nej.
Ja!
Sådan.
-Hør, Bruno. Pis. -Hvad?
-Hør. -Hvad?
Du har hele sommeren med hende.
I aften er det drengeaften.
Så kan hun være sammen med sine venner.
Ja eller nej?
Kom nu, Bruno.
-Kom nu. -Jeg tager én…
-Sådan! -Men kun for dig.
Bruno bliver, mine herrer.
Jeg skriver lige til hende. Fuck.
Vent. Her kommer flyet.
Sådan. Åbn munden. Kom så.
Og så det hele. Det hele.
Sådan!
-Bælleren Bruno. -Så går vi sgu.
-Han kan bælle alt! -Han letter!
Hun er så fuld.
Hej.
Lad os gå. Kom.
Hov, hov!
Slap af. Er du okay?
-Alt vel? -Ja.
Kom. Sådan.
Nemlig. Rejs dig sammen med mig. Stille og roligt. Langsomt.
Sådan. Forsigtig.
Er du okay?
Vil du med os? Du kommer med os, okay?
Vent, mand. Hun virker bekendt.
Det gør du også.
Hun smager skønt og det hele.
Kom, tag hende.
Fuck. Tirsos pis virker sgu.
Hvad sagde jeg?
Vend siden til, tak.
Flyt håret.
Vend dig, Alba.
Vis mig din ryg.
Vi tager fire vaginalprøver, tre analprøver og to fra mellemkødet.
Ved du, om du blev penetreret vaginalt og analt?
Det husker jeg ikke.
Vi tager prøver for syfilis, hepatitis B og hiv.
I sådan et tilfælde er det godt at tage en fortrydelsespille.
Et øjeblik.
Bruno!
Jeg kommer ind.
Åh, gud.
Op, Bruno. Bruno.
Du godeste.
Med skoene på. Sikke en tilstand, du kom hjem i.
Pis. Undskyld.
Jeg laver morgenmad. Du går i bad og tager på arbejde.
-Hvad er klokken. -Rigtig mange.
Seriøst. Du lovede at være der tidligt, men det er du ikke.
Jeg har to leveringer, og jeg er sent på den.
Du kan ikke gøre sådan. På første aften gør du det imod mig.
Seriøst. Det er utroligt.
Bruno…
Hvor er du, Bruno?
Jeg er på hospitalet. Kom.
Som var du stadig 16 år.
Åh gud.
De der festaftener må høre op, okay? Hele sommeren sådan…
Bruno?
Helt ærligt.
Op med dig.
Kom nu, Rubén. Sandra kommer snart.
Grib!
Du ramte ikke.
MASKINER - JACOBO: ER NOGEN VÅGNE?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Du ignorerede mig i går.
Jeg var træt.
-Klart. -Mariano, i dag på mødet…
Du behøver ikke komme ind i dag.
Hvabehar?
Rubén er hjemme.
Måske vil du være sammen med ham i dag eller…
-Være mor? -Hvorfor ikke?
Du kunne jo være far.
Det er mig, der styrer firmaet.
Du er min ansatte…
…og det er en ordre.
Gør, som jeg siger.
Så du nogen, da du gik?
Det sagde jeg, César. Det sidste, jeg husker, er…
…at vi var på Kevin.
Bare rolig.
Hvordan går det?
Hvad har de gjort dig, lille skat?
César…
…tak, fordi du kom.
-Det var så lidt. -Og hør…
…bliv ved, indtil…
Politiet skal nok tage sig af det.
Jeg lover at hjælpe, så godt jeg kan.
Jeg går nu.
Min lille pige.
Vi har tøj med.
Bruno.
Jeg husker ingenting.
Jeg husker kun, at jeg var på Kevin.
-Jeg blev dårlig og gik. -Hvor gik De hen?
Det ved jeg ikke. Jeg husker intet.
Undskyld, vi skal spørge.
Jeg ved det ikke. Jeg var på Kevin med min ven Bego.
Hvorfor gik du?
Jeg blev dårlig og gik.
Jeg husker ikke tidspunktet. Den var efter 2, for de lukkede.
Jeg gik…
…og ville finde min kæreste.
-Bruno Costa. -Så De, om nogen gik efter Dem?
Det ved jeg ikke. Jeg kan intet huske, har jeg sagt.
Drak De meget?
Kun et par drinks. To eller tre.
-Ikke andet? -Ikke andet.
Alba, prøverne viser flere stoffer, såsom MDA.
-Hvad er det? -Ecstasy.
Der var også rohypnol.
-Nej, jeg tog kun én pille. -Tager De ofte piller?
Nej.
Af og til, men jeg tog kun én den aften.
Da De gik, mødte De måske nogen og tog noget…
Ingen anelse. Jeg husker intet!
-Jeg ved det jo ikke! -Rolig.
Gik De hjemmefra uden undertøj?
-Hvad er det for et spørgsmål? -Alba, det er meget simpelt.
Du tror ikke på mig. Som om jeg finder på det her!
Hør, det er mit arbejde.
Må jeg være lidt alene?
Tog De selv til stranden, eller blev De ført?
Det ved jeg ikke! Jeg han intet huske! Jeg…
Fuck.
Må jeg tage hjem?
Jeg vil gerne hjem.
Kom nu.
Hvordan går det?
-Vi tager vel afsted uden ham? -Nej, ring til ham.
Du kan lide at være chef, ikke?
Godmorgen, god eftermiddag, godnat. Hvordan går det, Bruno?
Du er sent på den.
Bruno? Du kommer på medhør.
Bruno?
Hallo!
-Hej. -Hej. Er du der? Vi venter.
Er alt okay?
-Nej. -Selvfølgelig ikke, idiot.
Du har garanteret tømmermænd.
Ligesom os andre.
-Det er ikke det. -Ikke? Hvad så?
Det er…
-Det er Alba. -Alba?
-Hvem er Alba? -Hun blev voldtaget i går.
Det stinker sgu, men…
Er hun okay?
Har hun identificeret svinet, der gjorde det?
Ikke endnu. Hun…
Hun…
Hun husker ikke noget.
-Slap af, Bruno. Det er okay. Det er… -Slap af? Hun er min kæreste!
Hun er min kæreste!
Jeg skulle møde hende, og…
Hvor … Det er ikke…
Bruno…
…vi er her for dig, okay?
Ja.
Ja, det ved jeg.
Det ved jeg. Tak, Jacobo.
Tak, venner.
Jeg ringer senere.
-Det er pis, ikke? -Jeg sagde jo, hun virkede bekendt.
-Vent, Alba? Hvem er det? -Toños søster, mand.
Idioten fra baren? Hvad fanden gør han med hende?
-Pas, men det er hans skyld. -Hans?
Havde han sagt, de var kærester, havde vi kneppet en anden.
Ved I, hvad der sker, hvis de fanger os?
-Jeg er soldat. Ved I… -Hør nu!
Hvad fanden siger du? Vi gjorde intet galt.
-Ingen voldtog nogen i går. -Nej.
-Hun var villig. -Hun er i chok, mand…
-Og får hun hukommelsen tilbage? -Hold nu kæft, Hugo!
Det med Bruno stinker.
Virkelig. Det ved vi. Men vi kan intet gøre, okay?
Men hvad gør vi så nu?
Vi tager hjem.
Og husk, at det trods alt var skønt. Det var skideskønt, Hugo, ikke?
-Ikke? -Skideskønt.
-Skønt! Kom så. -Skideskønt.
Ja, vi er på vej.
Jeg fortæller det, når vi kommer.
-Begynder du? -Jeg begynder.
Stands bilen.
Hvad er der? Er du okay?
Er du okay?
-Stands bilen. -Hvad er der galt?
HVOR ER LIVET SÆRT
Det var her!
Hvad er der?
Hvad er der galt? Nej, bare rolig. Bare rolig.
-Det var her! -Nej.
-Hvad? -Det var her.
-Nej. Rolig. -Det var her.
Nej, det er overstået. Træk vejret. Træk vejret. Jeg er her.
Ja. Sådan der.
Du har det skidt. Vi tager til hospitalet igen.
-Nej, vi må gå til politiet. -Nej. Du skal ikke nogen steder.
-Vi tager hjem og hviler. -Kom. Vi tager hjem.
Lad os tage hjem. Kom så. Lad os tage hjem. Jeg har dig.
Lad os tage hjem. Vi tager hjem. Kom så. Lad os tage hjem.
Jeg er KA Giner fra politiet.
Hvis De behøver noget eller…
…De husker noget mere.
De kan altid ringe.
Det er vigtigt, De prøver.
Deres minder er nøglen til at finde manden
og få ham sendt i fængsel.
Jeg kan ikke huske noget.
Hvor mange gange har jeg ikke sagt det allerede?
Hvornår forlod De pubben?
Ved totiden. De var … De lukkede.
Mødte De nogen, da De gik fra pubben?
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg har sagt det.
Alba…
…hvis De husker at have taget stoffer, skal De sige det nu.
Jeg tog en pille. Kun én.
Prøvesvarene viser noget andet.
Det er sært.
Kan De være sikker, når De ikke husker resten af aftenen?
Det ved jeg ikke.
Lod De Deres drink stå på noget tidspunkt?
Deres glas?
Måske. Jeg dansede. Måske stod det i baren. Jeg ved det ikke.
Vi fandt flere stoffer i Deres blod.
Stop. Du chikanerer hende.
Genkender De dem?
En af dem kan have fulgt efter Dem.
Ja, de var på Kevin, men han smed dem ud. Jeg så dem ikke igen.
Hør.
Jeg kan ikke mere.
Giv hende lidt fred nu.
Vi holder for i dag.
Tak.
Mange tak.
Ja?
Fik du nummerpladen?
Jeg kommer.
Når jeg har ryddet op, flytter vi.
Vil du tænde lyset?
Klart.
Var det min skyld, Bruno?
Din skyld?
Hold om mig.
Kommer vi igennem det her?
Vi kan komme igennem alt.
-Godmorgen. -Goddag.
Følg med mig.
Du kan gå, Rosario.
-Det var en overraskelse, Miriam. -Jeg søger Mariano.
Han er ude. Kan jeg hjælpe dig?
Ja.
-Nej. Jeg kommer en anden dag. -Som du vil. Jeg følger dig ud.
Min svigerinde Alba blev voldtaget i går.
Du godeste.
Frygteligt! Her i byen?
Hun blev bedøvet.
Den stakkel.
Er hun okay?
Ved de, hvem det var?
Den er din søn Rubéns, ikke?
Han mister den tit.
Den lå der, hvor hun blev voldtaget.
Du skal ikke komme her og insinuere, at min søn voldtog din svigerinde.
-Jeg siger, det er sådan, Mercedes! -Den ring beviser intet!
Nå … det må politiet bedømme.
Okay, jeg er med.
Hvad vil du have?
Penge, Mercedes.
Mange penge.
Du ved, hvor jeg er.
Alba.
-Du ryster. -Det er ikke noget.
Ring dog til Bego?
Psykologen sagde, dine venner skulle være hos dig.
Tag hendes arm. Tag hendes arm. Tag nu fat.
-Sådan. -Tag hende.
-Nemlig. -Kom så.
Det er min tur.
-Kom nu. -Lad mig.
Tag hendes arm.
Hold hendes arm.
Undskyld.
-Hvad? -Har du det godt?
Han har en tatovering.
En dolk med en laurbærkrans.
-En dolk? -Ja.
På hans højre arm.
Jeg bør ringe til Giner. Du fik hendes kort, ikke?
Bruno!
Ja.
Alba.
Giner? Det er Alba.
Hej, Alba.
-Ret dig op. Jeg bliver liderlig. -Hold op, Jacobo.
Belastende.
Hvornår fanden kommer han? Og han klager over os.
Skide pusher.
Hov, hov!
Stop, Bruno! Bruno!
-Det var dig! Du voldtog Alba! -Stop!
-Fuck. -Det var dig!
-Er du gal? -Stop!
-Hun huskede hans tatovering! -Mange har den tatovering.
Sværg, det ikke var dig.
Sværg det.
-Sværg det! Var det dig? -Slap nu af! Ja!
Ja, det var ham.
Og os andre.
Vi var høje og ude af kontrol.
-Jeg melder jer svin! -Du melder ikke nogen.
Du går ikke til politiet, for du var der også!
Vi fire gjorde det.
Hvad?
Ja.
Nej, nej.
-Det er ikke sjovt. -Hvordan skulle vi sige det?
Vi ved jo, hvordan du bliver.
Tænk over det, Bruno. Tænk!
Du gik ind i gyden. Hugo kaldte, og du gik ind, okay?
Hvordan fandt du os? Du var så høj.
-Os tre med pigen, og… -Du var med på den.
Det er alt.
Vi vidste ikke, hun var din. Sværger.
Nej.
-Det er fandeme løgn. -Bruno…
…vi fire var der.
Ikke mig.
Du gjorde det. Sværger.
Vi gjorde det.
Beklager, men vi tog hende alle.
-Din skide… -Hov, hov! Rolig!
-Store nar! -Hugo!
-Hvad laver I? -Stop, Hugo. Stop.
-Jeg går til politiet. -Hvad vil Alba sige til det?
-Lad ham være. -Tænk, Bruno! Tænk!
Hold hovedet koldt, Bruno!
Tænk dig om, før du gør noget dumt, okay?
Nej. Lad mig gå!
Hvad skete der?
Ind med jer.
Jo mere en politiker lover,
des mere bør man mistro ham.
Solana er en af dem, ikke?
Solana er ambitiøs.
Han holder sit løfte om tilladelsen til byggeriet.
Hvad er der?
Der er noget, du bør vide.
Forleden aften blev en pige i byen voldtaget.
Du godeste. Verden er af lave!
Miriam var her. Husker du hende?
Vel næppe på hyggebesøg.
Hun fandt Rubéns ring der, hvor pigen blev voldtaget.
Kan vi vide, det er sandt?
Kan vi vide, at han tabte den der?
Victor, Rubén er god nok, men…
Ring til Eloy.
Bed ham og drengene om at komme.
Du skal ikke bekymre dig.
Fra nu af tager jeg mig af det.
Tak, Victor.
-Alba. -Hvornår kommer du?
Jeg har brug for dig.
Bruno.
Bruno?
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg er hos Clara i butikken, og vi mangler stadig…
…at rydde op og, altså…
Alba, der er noget, jeg vil sige til dig.
-Nej, Bruno. Når du kommer. -Det er…
Jeg elsker dig.
-Du kom hurtigt. -Ringen.
Jeg troede, Mercedes forstod.
Du får din belønning.
Men sørg for, at ingen tør melde os.
For samme pris?
Pas nu lige lidt på.
Er du færdig?
Kom aldrig til Entrerrios-huset igen, hvis du ikke er inviteret.
Og spørg slet ikke efter Mariano.
I resten af dit usle liv…
…så husk det.
Hvad?
Nej. Jeg mener nej, bedstefar. Det er ikke sådan.
Hun var helt med på den. Vi tvang hende ikke.
-Fuck. -Jacobo?
Tja, ordet "tvang"…
…kan være for tvetydigt.
-Hvad? Kan vi komme i fængsel? -Selvfølgelig ikke!
Det er efterhånden kriminelt bare at se på en pige.
-Fuck, forleden… -Nej, fætter.
Dem, der ryger i fængsel, er enten dumme eller ubemidlede.
Hør godt efter.
Sig ikke noget til nogen. Sig intet om, hvad der skete.
Er det forstået?
Kan vi…
Kan vi stole på jeres venner?
Tja…
-Ja. -Altså…
Fint.
Du kan gå.
Jacobo, du bliver.
Rubén.
Kvinden bliver intet problem.
Hvad ved vi om politiet?
De mistænker fire udenbys drenge.
Den aften chikanerede de offeret.
Fire.
Bedstefar…
Hvordan skal jeg sige det?
Vi har et problem med Bruno.
-Vi vidste ikke, det var hans kæreste. -Hvad?
-Seriøst? -Ja.
-Han er vildt sur og vil melde os. -Forståeligt!
Det ville jeg også gøre.
Undskyld, bedstefar.
Er det alvorligt?
Sæt dig her, så henter de dig.
César. Hvad er der galt?
-Forleden blev Alba overfaldet. -Hvad skal det sige?
-Er hun okay? -Bare rolig.
Ved du noget?
De efterforsker dem fra Kevins Pub. Vent her.
-Bego, er der nyt om Alba? -Jeg kan ikke se hende.
-Hvad skal det betyde? -Jeg kan ikke. Det var min skyld.
Hvad mener du? Bego!
Tirso Rubio.
Det er dig. Afsted.
-Tirso Rubio. Andet efternavn? -Pastor.
Hvor var du om aftenen den 10. juni?
-Mange steder. -Var du på Kevins Pub?
-Ja. -Okay.
Jeg har kun kort igen.
-Vrøvl, Victor. -Nej.
Jeg har arrangeret alt.
Du får…
…samme magt, som de har.
Faktisk mere.
Mercedes…
…du skal videreføre min virksomhed.
Alt det, jeg har opbygget i årenes løb skal ikke
smadres af mine sønner.
Lov mig det.
Lov mig det!
Det lover jeg.
Tænk ikke på Rubén
eller på ringen.
Eloy ved, hvad der skal gøres.
LUDER
Tak, Victor.
Hvil dig nu.
Mercedes!
Hvem var det, hvad? Hvem var det? Hvem var kujonen?
Min lillesøster! Hvad?
-Skat. Toñ… -Hvem var det?
-Min lillesøster! -Rolig! Slap af, skat!
Det er en lille by. Glem det.
Træk vejret. Sådan. Træk vejret.
Træk vejret.
Træk vejret!
-Min lillesøster! -Din skide søster gør altid mit liv…
-Hvad med min søster? -Nej.
-Hvad siger du om min søster? -Toño, slap af!
Træk vejret dybt. Kig på mig!
Slip!
Træk vejret.
Slip!
Nej! Fuck! Nej, skat!
Ambulance! Toño…
Bliv her hos mig.
Toño…
Jeg er her.
Det er min skyld.
Men du er ikke skyld i noget.
Klart, Miriam hader mig.
Sig ikke sådan.
Hvordan kunne mit liv på én dag blive smadret?
-Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort forkert. -Du har ikke gjort noget.
Alba.
-Alba, jeg… -Hvad?
Jeg…
Jeg må gå.
-Nu? Hvorhen? -Ja, jeg…
-César vil tale med mig. -Om hvad?
Pas. Han ringede.
-Du kommer snart igen, ikke? -Jo, jeg elsker dig.
Højere end jeg troede muligt.
Så kom hurtigt igen.
Okay?
Luder…
Kan du lide det, so?
Det kan du vist.
Gør dig færdig! Sådan!
Fuck. Se, hvem der kommer.
Pis. Dit røvhul. Hvor har du været?
Du er skidehøj.
Bruno.
Hvad laver I?
Jacobo, hvordan går det?
Pump hende hårdere. Kom så.
Pis. Kom nu. Kom nu.
-Ja, tag hende! -Fuck, ja!
-Kom nu, Hugo, for fanden. -Hvad så, Bruno?
Kom nu! Lad mig få hende.
Vi har fået resultatet af DNA-prøverne.
Der er spor af sæd fra fire personer.
Var det så dem?
De havde en WhatsApp-gruppe, hvor deres hensigter var tydelige.
Jeg har video af jer, der kan få jer alle i fængsel.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men tag ikke pis på mig.
Du skulle have set ham, da han så graffitien.
Stop, Miriam.
-Er han uden for fare? -Spørg sygeplejersken.
Alba.
Kriminalassistent…
Politiet fandt telefonen på overfaldsstedet.
Hold øje med ham. Jeg stoler ikke på ham.
Kan du lide det, røvhul?
Kan du lide det, dit røvhul?
-Tøsedreng. -Hvad fanden siger du?
Tag hjem til Madrid og glem det.
Tag din kæreste og skrid herfra.
Tag dig af det.
Tekster af: Pia C. Hvid