EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
24 STUNDEN ZUVOR
Los, Mädchen, etwas schneller, ok?
Schätzchen, beweg dich. Du schleichst ja förmlich.
Mann. Echt jetzt. Ist das dein Ernst?
Los, beweg die Beine, Mädchen.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Verdammt noch mal!
Verdammte Schlampe!
Typisch Frau.
-Seid ihr im vierten Jahr? -Ich, ja.
Tu das auch, wenn du fertig bist.
Danke.
-He, wie heißt du? -Bruno.
-Darf ich? -Du bist zu freundlich.
-Verzeihung. -Guten Morgen, Basilio.
AUCH WENN DU MIR HILFST…
…ICH HASSE DICH!!
DU NERVENSÄGE ICH LIEBE DICH
ICH DICH ABER NICHT NUN, ICH LIEBE DICH
VERGISS MICH UNMÖGLICH
WIE NERVIG!!!
Das Fahrrad nimmt die Treppe.
Was?
Was ist los?
Ich komme zu spät. Ich muss los.
-Nein. -Doch.
Willst du echt mit Fremden mitfahren?
-Wo ist das Problem? -Wir haben dasselbe Ziel.
-Du könntest auch mit mir fahren. -Ja.
Ich soll bei Unbekannten mitfahren?
Was soll ich denn tun?
Hör mal.
Es wäre die Chance, ihnen von uns zu erzählen.
Gefangen in einem Auto mit vier Typen.
Nein, danke.
Ok. Du magst meine Freunde nicht.
-Kein Kommentar. -Sie sind besser, als sie scheinen.
Na ja…
Wenn du meinst.
Wirst du…
-Wirst du mit Tirso reden? -Ja.
Ihr hattet doch nichts Ernstes?
Zum tausendsten Mal: Nein.
Ok. Du weißt, es geht mich nichts an…
Hör zu.
Weißt du, was ich gelernt habe?
Keine Fahrräder im Aufzug?
Man darf nicht in Angst leben.
Also, entspann dich.
Ok?
Was?
Was ist?
Es ist nur…
Ich bin immer noch
Ziemlich betrunken
Aber ich traue mich, dir zu sagen
-Dass ich nicht dein Liebhaber sein will -Liebhaber sein will
-Und ich bin hier, immer noch betrunken -Und ich bin hier, immer noch betrunken
Aber ich traue mich, dir zu sagen
Dass ich nicht dein…
Miriam, Schatz. Sie ist hier!
Alba!
Luisito, komm. Deine Tante ist hier.
-Alba! -Danke.
Ich hielt es kaum aus.
Ich hielt es auch kaum aus.
-Du siehst gut aus. -Du bist die Hübsche.
-Kann ich helfen? -Nein. Danke. Vielen Dank.
-Hallo, Miriam. -Wir haben auf dich gewartet.
-Jetzt ist sie hier. -Auch schön, dich zu sehen.
Ja.
VERMISSE DICH SCHON JETZT
Ich treffe Bego.
Aber wir reden später. Ich freue mich auf meinen Neffen.
Schatz.
DER ENTRERRÍOS-KONZERN PRÄSENTIERT
Sobald der Stadtrat unterschrieben hat,
entstehen auf diesen 300 Hektar zwei Hotels, ein luxuriöses Wohngebiet
und drei Golfplätze.
Exklusiv-Tourismus. Pures Gold.
Der Komplex ist auf nicht bebaubarem Land geplant.
Die nötige Neuzuordnung könnte nie kommen.
Glaubst du, dein Vater würde Millionen in ein hoffnungsloses Projekt investieren?
Und unser Engagement für soziale Verantwortung
wird den Wert des Landes aus ökologischer Sicht erhöhen.
Die Förderung erneuerbarer Energien durch unsere Solarzellen…
Danke, Schatz, das steht alles im Dossier.
Wie mein Vater sagte,
ist die Neuzuordnung nur eine Frage der Zeit.
Moment.
Den Gesangsunterricht werde ich aufgeben müssen.
Toll, dass ihr es endlich sagen wollt.
Das Geheimnis war zu viel für mich. Die Leute werden ausflippen.
-So krass ist es auch nicht. -Mann.
Ihr seid zusammen aufgewachsen und habt einander völlig ignoriert.
Und dann findet ihr euch in Madrid.
Manchmal braucht man eben etwas Abstand, um klar zu sehen.
Sie wissen noch nichts?
Seine Freunde.
Schämt er sich für dich?
Es fand sich noch kein guter Zeitpunkt.
Ja, genau.
He, ich habe schon genug um die Ohren.
Tirso?
Ja.
Er will Geschäftsmann werden.
Mit einem Stand für Wassersport am Strand.
Er konnte immer gut mit Touristen.
He…
Es war doch nichts Ernstes?
Ich meine, ihr wart zusammen, habt euch getrennt, wart wieder zusammen…
Mein Bruder hat kein WLAN. Kommst du zur Bar?
-Nein? -Ich passe.
Warum?
-Du kommst nicht? -Nein.
-Ich ignoriere dich. -Mach doch.
Bruno, verdammt. Du nervst.
Spritz nicht so.
Komm ins Wasser.
-Aktien steigen nicht durch Anstarren. -Ja.
Samuel? Willst du schwimmen?
Wenn ich das Essen verdaut habe.
Nicht dass du noch stirbst.
Was ist mit ihm? Bleibt er den ganzen Sommer?
Nur ein paar Tage. Wegen Opa. Wer weiß?
Du vögelst seine Schwester.
He, sie ist meine Verlobte.
Oh!
-Vorsicht. -Vorsicht.
Was ist mit deiner Freundin? Wann lernen wir sie kennen?
Ja, das Mädchen ohne Namen. Die Unsichtbare.
Sie wollte nicht mal mit uns fahren.
Wieso nicht?
-Heute Abend lernt ihr sie kennen. -Ok.
Benehmt euch.
Sie muss hässlich sein.
-Total. -Leckt mich.
Oh. Es ist meine Tante.
Ich muss gehen.
Manche hier müssen arbeiten.
Okay. Bis nachher.
Tschüs.
Arbeiten. Was für ein Loser.
-Verzeihung. -Bruno.
Keine Sorge, Bruno.
Ich beneide sie so.
-Der Tabak bringt dich noch um. -Vorher bringe ich ihn um.
Bevor das Resort nicht gebaut ist, bringt mich nichts um.
Emilio, Baubeginn muss in sechs Monaten sein. Egal wie.
Der Deal geht durch. Vertrau mir.
Sollte ich einem Politiker wie dir vertrauen?
Das solltest du. Wir sind bald eine Familie.
Auf deinen Enkel, mein Mädchen und das Resort.
Wie läuft es in der Hauptstadt?
Die Uni, die Arbeit und so.
Gut. Es läuft alles gut, weißt du?
Woher? Du antwortest nie.
Es tut mir leid.
Du hast einen Freund.
Scheiße, Alba.
-Ich wollte es dir persönlich sagen. -Was Ernstes?
Wir hatten gesagt, wenn einer von uns wen kennenlernt…
Ich war nicht auf der Suche.
Ich auch nicht, aber Dinge passieren, das Leben geht weiter…
Das Leben, die Dinge. Mir Provinzler passiert nichts.
-Was soll das, Tirso? -Egal. Vergiss.
-Es ist Bruno. -Bruno wer?
Claras Bruno?
Das ist nicht dein Ernst.
Du mochtest ihn nicht.
Du sagtest, er sei ein Arsch wie seine Freunde.
-Ich kannte ihn nicht. -Wie bitte?
Sieh mich an. Wieso fahren wir nicht ein paar Tage weg?
Genau wie früher.
Tirso, bitte.
Weißt du, was?
Leckt mich. Du und der Arsch. Ist das klar?
Glasklar.
Ja, geh.
Du wirst zu einer piekfeinen Schlampe.
CLARAS OBST- UND GEMÜSEGESCHÄFT
So viele Nachrichten. Willst du deiner Tante was sagen?
-Morgen. Ich muss los. -Musst du nicht.
Du hast versprochen, zu bleiben.
Wir müssen alles ausladen.
-Geht das nicht morgen? -Mit einem Kater?
Du hättest mir hier helfen sollen.
Ok, du hast recht, wie immer.
Wer immer es ist, kann warten.
Ok.
ICH KOMME SPÄTER. MEINE TANTE HÄLT MICH FEST. ILD
-Alba, wie läuft es in Madrid? -Gut. Wie geht es dir?
-Gut. -Gut?
-Wie geht's? -Hi! Wie geht's?
-Kommt ihr dann zu Kevin? -Ja, wir trinken was.
-Bis dann. -Tschüs.
-Hi, wie geht's? -Super.
-Wir sehen uns später. -Klingt gut.
Jungs, freut ihr euch, oder was?
Heute Abend leben wir den Traum, nicht wahr, Hugo?
Könnte lustig werden.
Außer wenn Bruno kommt.
Vergiss ihn. Ich glaube nicht, dass er kommt.
Er ist verliebt.
Da ist er.
Ihr seid zu spät.
Ich wollte gerade wieder gehen.
Nicht so arrogant.
-Hast du die Ausrüstung? -Ja, natürlich.
Alles neu. Wird dir gefallen.
-Super. -Wer zahlt?
Na ja, mein lieber Cousin.
Hier.
Super.
Was ist mit unserer Spezial-Abmachung, hm?
Sehr gut.
Gehen wir. Perfekt.
Tirso, wenn das Zeug nicht wirkt, machen wir dich kalt.
Lasst mich da raus. Ich bin nur der Dealer.
Mach's gut.
Wir holen dich.
Komm da runter. Mann.
ES TUT MIR LEID, ICH HÄTTE MICH NICHT SO VERHALTEN DÜRFEN
Was ist mit dir?
Es hat ihn so getroffen.
Man weiß nicht immer, wie man fühlt.
Du hast reinen Tisch gemacht. Ende.
Du kannst nicht alles haben.
Aber…
-Ich bin nicht in Stimmung. -Was?
-Nicht für mich. -Was ist los?
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Und Bruno kommt schon. Und pfeif auf Tirso.
Wir haben Spaß.
Hab Spaß
-Nein. -Kein Falls, Wenn oder Aber.
Komm schon.
Du kennst mich. Hand in Hand. Wie immer.
Ok, geh. Wir machen morgen weiter.
-Du musst sicher duschen. -Danke.
Und sei bitte vorsichtig.
-Ich will einen ruhigen Sommer. -Du solltest dich hören.
-Bei all dem Ärger. -Du kannst dich nicht beschweren.
-Ich schlafe bei mir. -Ok.
Was ist mit dir?
-Was? -Deine Tasche.
Ich bin echt glücklich.
Trinken wir etwas.
-Sieh einer an. Was geht, Mädels? -Hallo.
Einen Kurzen?
Komm schon. Der Kerl heiratet.
-Ok, gut. -Für den Bräutigam, ok?
Genau.
He, film mich nicht, ok?
Keine Sorge, Mann.
-Auf den Bräutigam! -Prost!
-Prost!
Die Provinzdisco.
Vorsicht.
-Was machst du da? -Was geht, Baby?
-Was hast du? Ich habe nichts getan. -Ganz ruhig, ok?
-Was hast du? -He.
-Lässt du das bitte? -Verpiss dich. Los.
Ich habe nichts getan.
-Es war nur ein Witz. -Abstand.
He, was ist los? Ich habe nichts getan.
-He! Raus! -Was soll das?
Du auch. Und du. Raus.
-Sie waren es. -Raus jetzt, Mann.
-Das waren die. -Was ist das Problem?
-Du auch. -Wir sind unschuldig.
Können wir reden? Bitte.
Ich will mich nur entschuldigen, ok?
Für heute Nachmittag. Ich habe überreagiert.
Ok. Keine Sorge. Ich verstehe es. Ist ok.
-Ich werde dich so vermissen. -Tirso, ich dich auch.
Aber das heißt nicht…
Was soll das, Mann?
Du hast uns echt vergessen.
-Sicher. -Du magst mich noch. Gib's zu.
-Hör auf! -Scheiß auf diesen Mist.
-Sieh an. -Alter.
-Was geht? -Wir dachten, du kommst nicht.
-Gehen wir zu Kevin? -Nein, dort ist es langweilig.
Gehen wir zum Auto, hören unsere Musik und machen unser Ding.
Aber ich wollte sie euch vorstellen.
Deine Freundin? In unserem Zustand?
-Wohl kaum. Komm. -Seid keine Arschlöcher.
Ich stelle sie euch vor, dann können wir gehen.
Essen wir erst etwas Süßes und sehen dann weiter.
-Genau. -Ich will nichts Süßes.
-Ihr kennt mich. Viel Spaß. -Was?
-Lass ihn nicht gehen. -Nein, Mann…
Ja!
Genau so.
-He, Bruno. Scheiße. -Was?
-Hör zu. -Was?
Ihr habt den ganzen Sommer, ok?
Heute ist unser großer Abend.
So hat sie auch Zeit für ihre Freunde.
Ja oder nein?
Komm schon.
-Komm schon. -Hör zu, ich gehe nur kurz…
-Komm! -Nur für dich.
Bruno bleibt, Jungs.
Warte. Ich schreibe ihr.
Hier kommt das Vögelchen.
Bitte. Mund auf. Los geht's.
Und jetzt alles. Alles.
Guter Mann.
-Bruno, der Säufer. -Gehen wir.
-Er kann alles exen. -Er hebt ab.
Die ist ja zugedröhnt.
He.
Gehen wir.
He.
Ganz ruhig. Geht es dir gut?
-Alles ok? -Ja.
Komm. So ist es gut.
Genau. Steh auf. Steh mit mir auf.
Ganz ruhig. Ruhig.
Genau. Vorsichtig.
Alles ok?
Willst du mit uns mitkommen? Du kommst mit, oder?
Warte. Sie kommt mir bekannt vor.
Ja, du mir auch.
Die Schlampe schmeckt gut.
Los, nehmt sie.
Scheiße. Tirsos Zeug funktioniert echt.
Was habe ich gesagt?
Dreh dich zur Seite.
Haare zur Seite.
Dreh dich um.
Zeig mir deinen Rücken.
Wir entnehmen vier Vaginalproben, drei anale und zwei vom Damm.
Wurdest du vaginal oder anal penetriert?
Ich erinnere mich nicht.
Wir machen serologische Tests auf Syphilis, Hepatitis B und HIV.
Alba, es ist ratsam, die Pille danach zu nehmen.
Ich bin gleich zurück.
Bruno.
Bruno!
Ich komme rein.
Mein Gott.
Bruno, steh auf.
Bruno.
Meine Güte.
Mit Schuhen. Wie besoffen warst du?
Mist. Tut mir leid.
Ich mache Frühstück. Geh duschen. Die Arbeit wartet.
-Wie spät ist es? -Sehr spät.
Ehrlich. Du hast versprochen, gleich morgens zu kommen. Von wegen.
Ich habe zwei Lieferungen und bin spät dran.
Das geht so nicht. Die erste Nacht, und du tust mir das an.
Im Ernst. Ich fasse es nicht.
Bruno…
Bruno, wo bist du?
Ich bin im Krankenhaus. Bitte, komm.
Als wärst du noch immer 16.
Meine Güte.
Das Feiern muss ein Ende nehmen, ok?
Den ganzen Sommer…
Bruno?
Komm schon.
Steh auf.
Komm, Rubén. Sandra kommt gleich.
Fang!
Daneben.
DIE MASCHINEN/JACOBO: JEMAND WACH?
Guten Morgen.
Du hast mich gestern ignoriert.
Ich war müde.
-Verstehe. -Mariano, heute beim Meeting…
Du musst heute nicht ins Büro kommen.
Wie bitte?
Rubén ist zu Hause.
Vielleicht willst du hierbleiben oder…
-Eine Mutter sein? -Wieso nicht?
Sei du doch ein Vater.
Ich bin der, der die Firma leitet.
Du bist meine Angestellte.
Das war eine Anweisung.
Tu, was ich sage.
Hast du jemanden gesehen, als du gegangen bist?
Ich sagte doch, César. Ich weiß nur noch, dass ich bei Kevin war.
Keine Sorge.
Wie geht es dir?
Was haben sie dir angetan, Kleines?
César…
Danke, dass du da bist.
Nichts zu danken.
Und bitte…
Hör nicht auf, bis…
Die Polizei wird sich um alles kümmern.
Ich verspreche, ich helfe, wo ich kann.
Ich gehe jetzt.
Meine Kleine.
Hier sind Klamotten.
Bruno.
Ich erinnere mich nicht.
Das Letzte, was ich noch weiß, ist, dass ich in Kevins Pub war.
-Mir wurde schlecht, also ging ich. -Wohin?
Ich erinnere mich nicht.
Wir müssen das fragen.
Keine Ahnung.
Ich war mit meiner Freundin Bego in Kevins Pub.
-Warum hast du das Pub verlassen? -Mir war schlecht, also ging ich.
Ich weiß nicht, wann.
Es war sicher nach 2 Uhr. Sie wollten schließen.
Ich ging
und wollte meinen Freund suchen.
-Bruno. Bruno Costa. -Ist Ihnen jemand gefolgt?
Ich sagte doch, ich erinnere mich nicht.
Waren Sie betrunken?
Ich hatte nur zwei oder drei Drinks.
-Sonst nichts? -Sonst nichts.
Alba, Sie hatten hohe Mengen Methylendioxyamphetamin im Blut.
-Was ist das? -Ecstasy.
Man fand auch Flunitrazepam.
Nein, ich habe nur eine Pille genommen.
Machen Sie das öfters?
Nein.
Na ja, manchmal, aber an dem Abend war es nur eine.
Vielleicht haben Sie wen getroffen…
Ich erinnere mich nicht!
-Das sagte ich doch. -Ganz ruhig.
Trugen Sie Unterwäsche?
Was ist das für eine Frage?
Es ist eine einfache Frage.
Sie denken, ich denke mir das alles aus.
Alba, hör zu. Das ist mein Job.
Kann ich bitte allein sein?
Gingen Sie von sich aus zum Strand?
Keine Ahnung! Ich erinnere mich an nichts! Ich…
Scheiße.
Darf ich nach Hause?
Ich will nach Hause, bitte.
Bitte.
Wie geht's?
-Wir gehen ohne ihn, oder? -Nein, ruf ihn an.
Du bist gern der Boss, was?
Guten Morgen, guten Tag, gute Nacht, Bruno?
Welche Zeit ist bei dir?
Bruno? Ich schalte auf Lautsprecher.
Bruno?
He.
-Hallo. -He, bist du da? Wir warten.
Alles ok?
-Nein. -Natürlich nicht.
Du hast sicher einen Kater.
Genau wie wir.
-Das ist es nicht. -Nicht? Was ist es dann?
Es ist…
-Es ist Alba. -Alba?
-Wer ist Alba? -Sie wurde vergewaltigt.
Mann, krass, aber…
Ist sie ok?
Haben sie den Mistkerl geschnappt?
Nein, noch nicht. Sie…
Sie
erinnert sich an nichts.
Bruno, entspannt dich. Ist schon ok. Ist…
Was? Sie ist meine Freundin!
Meine Freundin.
Wir waren verabredet und…
Wo… Es ist nicht…
Bruno.
Wir sind da, falls du etwas brauchst, ok?
Ja.
Ja, ich weiß.
Ich weiß. Danke, Jacobo.
Danke, Leute.
Ich melde mich.
-Wollt ihr mich verarschen? -Ich sagte, sie kommt mir bekannt vor.
-Warte. Alba? Wer ist Alba? -Alba, Toños Schwester. Die…
Der Depp aus der Bar?
Was will er mit der?
-Weiß nicht, aber er hat Schuld. -Er?
Hätten wir sie gekannt, hätten wir eine andere genommen.
Was, wenn wir erwischt werden?
-Ich bin Soldat. Wisst ihr… -He.
Was soll das? Wir haben nichts getan.
-Keiner wurde vergewaltigt. -Nein.
-Wir taten nichts, was sie nicht wollte. -Sie…
-Was, wenn sie sich erinnert? -Hörst du mal auf, Hugo?
Das mit Bruno ist Mist.
Echter Mist. Das wissen wir. Aber wir können nichts tun, ok?
Also, was machen wir jetzt?
Nach Hause gehen.
Und egal, was war, es war unglaublich.
Es war cool, Hugo, oder?
-Ja? -Echt cool.
-Genau. Gehen wir. -Echt cool.
Ja, wir sind auf dem Weg. Ich sage Bescheid, wenn wir da sind.
-Fängst du an? -Ich zuerst.
Halt an.
Was ist? Bist du ok?
Alba, alles ok?
-Halt… Halt an. -Was ist?
WIE KOMISCH DAS LEBEN DOCH IST
Es war hier.
Was ist?
Was hast du?
Nein, keine Sorge. Keine Sorge.
-Es war hier. -Nein.
-Was ist? -Es war hier.
-Nein. Ganz ruhig. -Es war hier.
Nein, es ist vorbei. Atme.
Atme. Ich bin da.
Ja. Genau so.
Dir geht's nicht gut. Wir fahren ins Krankenhaus.
Nein, wir müssen zur Polizei.
Alba, nein. Du kannst so nirgendwo hin.
-Wir ruhen uns zu Hause aus. -Gehen wir.
Gehen wir nach Hause. Komm.
Gehen wir. Ich helfe dir.
Los. Wir gehen nach Hause.
Komm. Ab nach Hause.
Ich bin Leutnant Giner von der Kriminalpolizei.
Falls Sie etwas brauchen oder Ihnen noch was einfällt.
Rufen Sie jederzeit an.
Sie müssen genau nachdenken.
Wir brauchen Ihre Erinnerung, um den Täter zu identifizieren.
Ich weiß nichts mehr.
Ich weiß nicht, wie oft ich das schon gesagt habe.
Wann haben Sie das Pub verlassen?
Gegen 2 Uhr.
Sie… Sie wollten schließen.
Haben Sie danach jemanden getroffen?
Ich… Ich erinnere mich nicht.
Wie oft soll ich das noch sagen?
Alba.
Falls Sie Drogen genommen haben, sagen Sie es mir jetzt.
Ich nahm eine Pille. Nur eine.
Die Tests sagen etwas anderes.
Unmöglich.
Das wissen Sie, obwohl Sie sich an nichts erinnern?
Keine Ahnung.
War Ihr Getränk zu irgendeiner Zeit unbeobachtet?
Keine Ahnung. Ich habe getanzt. Vielleicht ließ ich es an der Bar.
Sie hatten viele Drogen im Blut.
Es reicht. Sie bedrängen sie.
Erkennen Sie hier wen?
Einer könnte Ihnen gefolgt sein.
Die waren da. Kevin warf sie raus. Danach sah ich sie nicht mehr.
He.
Ich kann nicht mehr.
Können wir nicht Pause machen?
Belassen wir es dabei.
Danke.
Vielen Dank.
Ja.
Das Nummernschild?
Ich komme.
Wenn meine Bude sauber ist, gehen wir.
Machst du es bitte an?
Sicher.
War es meine Schuld, Bruno?
Deine Schuld?
Halt mich bitte fest.
Meinst du, wir schaffen das?
Wir können alles schaffen.
-Guten Morgen. -Hallo.
Folgen Sie mir.
Du kannst gehen, Rosario.
-Miriam, welch Überraschung. -Ich suche Mariano.
Er ist aus.
Kann ich helfen?
Na ja.
-Ich komme ein andermal. -Wie du willst.
Ich bringe dich raus.
Meine Schwägerin Alba wurde vergewaltigt.
Du meine Güte.
Wie furchtbar. Hier?
Sie wurde narkotisiert.
Die Arme.
Ist sie ok?
Kennen sie den Täter?
Der gehört deinem Sohn Rubén, oder?
Den verliert er ständig.
Ich fand ihn am Tatort.
Willst du etwa andeuten,
dass mein Sohn ein Vergewaltiger ist?
-Nein, ich halte es fest. -Der Ring beweist nichts.
Das muss die Polizei entscheiden.
Ok, verstehe.
Was willst du?
Geld, Mercedes.
Viel Geld.
Du kennst meine Adresse.
Alba.
-Du zitterst. -Es ist nichts.
Ruf doch Bego an.
Der Psychologe sagte, Gesellschaft tut gut.
Nimm ihren Arm.
Den Arm. Halt sie fest.
-Genau so. -Festhalten.
-Genau. -Komm schon.
Ich bin dran.
-Komm schon. -Lass mich.
Halt ihren Arm.
Halt ihren Arm fest.
Tut mir leid.
-Was? -Ist alles ok?
Er hat ein Tattoo.
Ein Dolch mit Lorbeerkranz.
-Ein Dolch? -Ja.
Auf seinem rechten Arm.
Du hast doch Leutnant Giners Nummer, oder?
Bruno!
Ja.
Alba.
Leutnant? Hier ist Alba.
Hallo, Alba.
-Hör auf, ich werde geil. -Verarsche mich nicht.
Wie nervig.
Wo ist er? Und der beschwert sich über uns.
Verdammter Dealer.
He.
Hör auf, Bruno!
-Du hast Alba vergewaltigt! -Hör auf!
-Scheiße. -Du warst es!
-Spinnst du? -Hör auf!
-Sie erinnert sich an sein Tattoo. -Davon gibt es viele.
Schwöre, dass du es nicht warst. Schwöre es.
-Schwöre! Warst du es? -Beruhige dich! Ja!
Ja, er war es.
Und wir auch.
Wir waren high, außer Kontrolle.
-Ich zeige euch an. -Du zeigst niemanden an.
Das tust du nicht. Weißt du, warum? Du warst dabei.
Wir waren zu viert.
Was?
Ja.
Nein.
-Das ist nicht lustig. -Wir wollten es dir sagen.
Du kennst dich, wenn du dicht bist.
Denk nach, Bruno. Denk nach.
Du kamst in die Gasse. Hugo hatte dich angerufen.
Du warst so high.
-Wir hatten ein Mädchen… -Du hast mitgemacht.
Das war alles.
Wir wussten nicht, wer sie war.
Nein.
Das ist eine Lüge.
Bruno…
Wir waren zu viert.
Nein.
Du hast mitgemacht.
Wir haben es getan.
Tut mir leid, aber sie hat alles gegeben.
-Hurensohn… -He! Langsam!
-Arschloch! -Hugo!
Was soll das?
Hör auf, Hugo.
-Ich gehe zur Polizei. -Was soll Alba denken?
-Lass ihn in Ruhe. -Bruno, denk nach! Denk nach!
Riskier nicht Kopf und Kragen.
Überleg dir das genau, verstanden?
Nein! Lass mich!
Was war denn?
Steigt ein.
Je mehr ein Politiker verspricht, umso misstrauischer sollte man werden.
So wie Solana, oder?
Solana zählt zu den ehrgeizigen.
Er wird sein Versprechen bezüglich der Neuzuordnung halten.
Was hast du?
Du solltest etwas wissen.
In der Stadt wurde ein Mädchen vergewaltigt.
Oh Gott. Was ist das nur für eine Welt?
Miriam war hier. Du erinnerst dich?
Das bedeutet nichts Gutes.
Sie fand Rubéns Ring am Ort der Vergewaltigung.
Woher wissen wir,
dass er den Ring dort verloren hat?
Rubén ist ein guter Junge, aber…
Ruf Eloy an.
Er soll kommen. Die Jungs auch.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.
Danke, Víctor.
-Alba? -Wann kommst du?
Wir brauchen dich.
Bruno.
Bruno?
Ich weiß es noch nicht.
Ich bin bei Clara im Laden. Wir müssen noch
aufräumen und… Nun…
Alba, es gibt etwas, dass ich dir sagen muss.
-Nein. Wenn du hier bist. -Es ist…
Ich liebe dich.
-Das ging schnell. -Den Ring.
-Ich drückte mich doch klar aus -Sie kriegen Ihr Geld.
Aber keiner darf zur Polizei.
Für das Doppelte?
Übertreiben Sie es nicht.
Sind Sie fertig?
Halten Sie sich vom Haus der Entrerríos fern,
außer Sie haben eine Einladung.
Und fragen Sie nicht nach Mariano.
Für den Rest Ihres elenden Lebens.
Nicht vergessen.
Wie bitte?
Nein. Ich meine, nein, Opa. So ist es nicht.
Sie hat es gewollt. Wir haben sie nicht gezwungen.
-Scheiße. -Jacobo.
Ich schätze, das Wort "zwingen"
ist etwas schwammig.
-Wie? Könnten wir ins Gefängnis? -Natürlich nicht.
In letzter Zeit darf man ja nicht mal mehr eine ansehen.
-Mann, neulich, da… -Nein, Cousin.
Ins Gefängnis gehen nur Dumme oder Arme.
Hört jetzt gut zu.
Ihr sprecht mit keinem darüber.
Kein Wort. Egal, was passiert.
Ist das klar?
Können wir
euren Freunden vertrauen?
Na ja…
-Ja. -Na ja…
Also gut.
Dann raus hier.
Jacobo, du bleibst.
Rubén.
Die Frau ist kein Problem.
Was wissen wir über die Polizei?
Die verdächtigt vier Auswärtige.
Sie hatten das Opfer belästigt.
Vier.
Opa…
Wie soll ich dir das sagen?
Wir haben ein Problem mit Bruno.
-Es war seine Freundin. -Was?
-Dein Ernst? -Ja.
Er spinnt und will uns anzeigen.
Verständlich.
Ich würde dasselbe tun.
Es tut mir echt leid.
Ist es ernst?
Setz dich hierhin. Es holt dich jemand.
César. Was ist los?
-Alba wurde angegriffen. -Was soll das heißen?
-Ist sie ok? -Keine Sorge.
Weißt du was?
Sie befragen die Leute aus Kevins Pub.
Warte hier.
-Bego, warst du bei Alba? -Ich kann nicht zu ihr.
-Wieso nicht? -Es geht nicht.
-Ich bin schuld. -Wovon redest du? Bego!
Tirso Rubio.
Du bist dran. Komm.
-Tirso Rubio. Zweiter Nachname? -Pastor.
Wo waren Sie in der Nacht des 10. Juni?
-An vielen Orten. -Auch in Kevins Pub?
-Ja. -Ok.
Ich sterbe bald.
-Rede keinen Unsinn. -Nein.
Ich habe alles geregelt.
Du kriegst
dieselbe Macht wie sie.
Noch mehr sogar.
Mercedes.
Du sollst mein Erbe fortführen.
Das, was ich mir über die Jahre aufgebaut habe,
dürfen meine Söhne nicht zerstören.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Mach dir weder um Rubén Gedanken
noch um den Ring.
Eloy weiß, was zu tun ist.
HURE
Danke, Víctor.
Ruh dich aus.
Mercedes!
Wer war das?
Wer war der Feigling?
Meine kleine Schwester!
-Schatz. Toñ… -Wer war das?
-Meine kleine Schwester! -Ruhig, Schatz.
Ignoriere es. Hör zu.
Atmen. Genau. Atmen.
Atmen.
So ist es gut. Atmen.
Atmen.
Meine Schwester!
Deine Schwester macht mir immer…
-Was macht sie? -Nein.
-Was sagst du über sie? -Toño, beruhige dich.
Atme mit mir. Sieh mich an.
Lass los!
Atme.
Lass los!
Nein!
Scheiße! Nein, Schatz!
Einen Krankenwagen! Toño…
Atme mit mir.
Toño.
Ich bin hier.
Es ist alles meine Schuld.
Aber du bist nicht schuld.
Kein Wunder, dass sie mich hasst.
Sag so was nicht.
Wie kann mein Leben nach nur einem Tag so kaputt sein?
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Du hast nichts getan.
Alba.
-Alba, ich… -Was?
Ich…
…muss gehen.
-Jetzt? Wo willst du hin? -Ja, ich…
-Ich muss zu César. -Weswegen?
Ich weiß nicht. Er rief mich an.
-Du kommst zurück? -Ja. Ich liebe dich.
So sehr wie noch nie zuvor.
Dann beeile dich.
Ok?
Hure…
Magst du das, Schlampe?
Ja, oder?
Jetzt komm schon. Genau.
Scheiße. Jungs, seht mal, wer hier ist.
Scheiße. Du Arschloch, wo warst du?
Er ist total high.
Bruno.
Was macht ihr da?
Jacobo, wie läuft es?
Gib es ihr härter. Komm schon.
Scheiße. Komm schon.
-Ja, pack sie dir. -Scheiße, ja.
-Komm, Hugo. Mach schon. -Was ist los, Bruno?
Komm schon. Lass mich mal ran.
Wir haben die Ergebnisse der DNA-Tests.
Wir fanden Spermaspuren von vier Personen.
Dann waren sie es?
Sie hatten eine WhatsApp-Gruppe, in der sie alles planten.
Ich habe Videos, die dich in den Knast bringen würden.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist,
aber verarsche mich besser nicht.
Du hättest ihn sehen sollen, als er das Graffiti sah.
Miriam, hör auf.
-Ist er über den Berg? -Die Pflegerin sagt es Ihnen.
Alba.
Leutnant…
Die Polizei fand dieses Handy am Tatort.
Behalten wir ihn im Auge. Ich traue ihm nicht.
Magst du das, Arschloch?
Magst du es, du Hurensohn?
-Du bist ein Weichei. -Was soll das heißen?
Geh nach Madrid und vergiss alles.
Nimm deine Freundin und verschwinde.
Regle das.
Untertitel von: Carolin Polter