1
00:00:06,480 --> 00:00:09,560
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:49,720 --> 00:00:54,600
24 STUNDEN ZUVOR
3
00:00:56,320 --> 00:00:58,760
Los, Mädchen, etwas schneller, ok?
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,480
Schätzchen, beweg dich.
Du schleichst ja förmlich.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,280
Mann. Echt jetzt. Ist das dein Ernst?
6
00:01:06,880 --> 00:01:08,760
Los, beweg die Beine, Mädchen.
7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
8
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
Verdammt noch mal!
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
Verdammte Schlampe!
10
00:01:15,520 --> 00:01:16,720
Typisch Frau.
11
00:01:22,120 --> 00:01:24,240
-Seid ihr im vierten Jahr?
-Ich, ja.
12
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Tu das auch, wenn du fertig bist.
13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Danke.
14
00:01:29,080 --> 00:01:30,720
-He, wie heißt du?
-Bruno.
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
-Darf ich?
-Du bist zu freundlich.
16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
-Verzeihung.
-Guten Morgen, Basilio.
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
AUCH WENN DU MIR HILFST…
18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
…ICH HASSE DICH!!
19
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
DU NERVENSÄGE
ICH LIEBE DICH
20
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
ICH DICH ABER NICHT
NUN, ICH LIEBE DICH
21
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
VERGISS MICH
UNMÖGLICH
22
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
WIE NERVIG!!!
23
00:02:22,800 --> 00:02:24,520
Das Fahrrad nimmt die Treppe.
24
00:02:40,880 --> 00:02:41,720
Was?
25
00:02:42,280 --> 00:02:43,120
Was ist los?
26
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Ich komme zu spät. Ich muss los.
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
-Nein.
-Doch.
28
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
Willst du echt mit Fremden mitfahren?
29
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
-Wo ist das Problem?
-Wir haben dasselbe Ziel.
30
00:02:56,560 --> 00:02:58,960
-Du könntest auch mit mir fahren.
-Ja.
31
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
Ich soll bei Unbekannten mitfahren?
32
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Was soll ich denn tun?
33
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
Hör mal.
34
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Es wäre die Chance,
ihnen von uns zu erzählen.
35
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
Gefangen in einem Auto mit vier Typen.
36
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Nein, danke.
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
Ok. Du magst meine Freunde nicht.
38
00:03:17,360 --> 00:03:20,520
-Kein Kommentar.
-Sie sind besser, als sie scheinen.
39
00:03:21,360 --> 00:03:22,200
Na ja…
40
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
Wenn du meinst.
41
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
Wirst du…
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
-Wirst du mit Tirso reden?
-Ja.
43
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Ihr hattet doch nichts Ernstes?
44
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
Zum tausendsten Mal: Nein.
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
Ok. Du weißt, es geht mich nichts an…
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,880
Hör zu.
47
00:03:45,320 --> 00:03:47,160
Weißt du, was ich gelernt habe?
48
00:03:49,160 --> 00:03:51,000
Keine Fahrräder im Aufzug?
49
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
Man darf nicht in Angst leben.
50
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
Also, entspann dich.
51
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
Ok?
52
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Was?
53
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
Was ist?
54
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
Es ist nur…
55
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
Ich bin immer noch
56
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Ziemlich betrunken
57
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Aber ich traue mich, dir zu sagen
58
00:04:26,560 --> 00:04:30,120
-Dass ich nicht dein Liebhaber sein will
-Liebhaber sein will
59
00:04:30,200 --> 00:04:35,120
-Und ich bin hier, immer noch betrunken
-Und ich bin hier, immer noch betrunken
60
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Aber ich traue mich, dir zu sagen
61
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Dass ich nicht dein…
62
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Miriam, Schatz. Sie ist hier!
63
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Alba!
64
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Luisito, komm. Deine Tante ist hier.
65
00:06:38,400 --> 00:06:39,680
-Alba!
-Danke.
66
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
Ich hielt es kaum aus.
67
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Ich hielt es auch kaum aus.
68
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
-Du siehst gut aus.
-Du bist die Hübsche.
69
00:06:47,600 --> 00:06:50,480
-Kann ich helfen?
-Nein. Danke. Vielen Dank.
70
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
-Hallo, Miriam.
-Wir haben auf dich gewartet.
71
00:06:55,320 --> 00:06:58,720
-Jetzt ist sie hier.
-Auch schön, dich zu sehen.
72
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
Ja.
73
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
VERMISSE DICH SCHON JETZT
74
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
Ich treffe Bego.
75
00:07:03,120 --> 00:07:06,360
Aber wir reden später.
Ich freue mich auf meinen Neffen.
76
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Schatz.
77
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
DER ENTRERRÍOS-KONZERN PRÄSENTIERT
78
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Sobald der Stadtrat unterschrieben hat,
79
00:07:16,520 --> 00:07:21,960
entstehen auf diesen 300 Hektar
zwei Hotels, ein luxuriöses Wohngebiet
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
und drei Golfplätze.
81
00:07:25,520 --> 00:07:28,480
Exklusiv-Tourismus. Pures Gold.
82
00:07:28,560 --> 00:07:32,640
Der Komplex ist
auf nicht bebaubarem Land geplant.
83
00:07:32,720 --> 00:07:35,680
Die nötige Neuzuordnung könnte nie kommen.
84
00:07:36,800 --> 00:07:42,160
Glaubst du, dein Vater würde Millionen
in ein hoffnungsloses Projekt investieren?
85
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
Und unser Engagement
für soziale Verantwortung
86
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
wird den Wert des Landes
aus ökologischer Sicht erhöhen.
87
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
Die Förderung erneuerbarer Energien
durch unsere Solarzellen…
88
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Danke, Schatz, das steht alles im Dossier.
89
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Wie mein Vater sagte,
90
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
ist die Neuzuordnung
nur eine Frage der Zeit.
91
00:08:16,760 --> 00:08:17,680
Moment.
92
00:08:25,120 --> 00:08:27,920
Den Gesangsunterricht
werde ich aufgeben müssen.
93
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Toll, dass ihr es endlich sagen wollt.
94
00:08:54,240 --> 00:08:58,560
Das Geheimnis war zu viel für mich.
Die Leute werden ausflippen.
95
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
-So krass ist es auch nicht.
-Mann.
96
00:09:00,720 --> 00:09:05,040
Ihr seid zusammen aufgewachsen
und habt einander völlig ignoriert.
97
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Und dann findet ihr euch in Madrid.
98
00:09:08,400 --> 00:09:12,040
Manchmal braucht man eben etwas Abstand,
um klar zu sehen.
99
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
Sie wissen noch nichts?
100
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Seine Freunde.
101
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Schämt er sich für dich?
102
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
Es fand sich noch kein guter Zeitpunkt.
103
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
Ja, genau.
104
00:09:24,200 --> 00:09:26,440
He, ich habe schon genug um die Ohren.
105
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
Tirso?
106
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Ja.
107
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Er will Geschäftsmann werden.
108
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
Mit einem Stand für Wassersport am Strand.
109
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Er konnte immer gut mit Touristen.
110
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
He…
111
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Es war doch nichts Ernstes?
112
00:09:52,400 --> 00:09:57,080
Ich meine, ihr wart zusammen,
habt euch getrennt, wart wieder zusammen…
113
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
Mein Bruder hat kein WLAN.
Kommst du zur Bar?
114
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
-Nein?
-Ich passe.
115
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
Warum?
116
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
-Du kommst nicht?
-Nein.
117
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
-Ich ignoriere dich.
-Mach doch.
118
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Bruno, verdammt. Du nervst.
119
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Spritz nicht so.
120
00:10:22,920 --> 00:10:24,280
Komm ins Wasser.
121
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
-Aktien steigen nicht durch Anstarren.
-Ja.
122
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Samuel? Willst du schwimmen?
123
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Wenn ich das Essen verdaut habe.
124
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Nicht dass du noch stirbst.
125
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Was ist mit ihm?
Bleibt er den ganzen Sommer?
126
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Nur ein paar Tage. Wegen Opa. Wer weiß?
127
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Du vögelst seine Schwester.
128
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
He, sie ist meine Verlobte.
129
00:10:44,120 --> 00:10:45,080
Oh!
130
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
-Vorsicht.
-Vorsicht.
131
00:10:46,960 --> 00:10:50,200
Was ist mit deiner Freundin?
Wann lernen wir sie kennen?
132
00:10:50,280 --> 00:10:53,840
Ja, das Mädchen ohne Namen.
Die Unsichtbare.
133
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
Sie wollte nicht mal mit uns fahren.
134
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Wieso nicht?
135
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
-Heute Abend lernt ihr sie kennen.
-Ok.
136
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Benehmt euch.
137
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Sie muss hässlich sein.
138
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
-Total.
-Leckt mich.
139
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Oh. Es ist meine Tante.
140
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Ich muss gehen.
141
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
Manche hier müssen arbeiten.
142
00:11:12,240 --> 00:11:13,840
Okay. Bis nachher.
143
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Tschüs.
144
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Arbeiten. Was für ein Loser.
145
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
-Verzeihung.
-Bruno.
146
00:11:28,120 --> 00:11:29,320
Keine Sorge, Bruno.
147
00:11:30,800 --> 00:11:32,360
Ich beneide sie so.
148
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
-Der Tabak bringt dich noch um.
-Vorher bringe ich ihn um.
149
00:11:39,560 --> 00:11:42,920
Bevor das Resort nicht gebaut ist,
bringt mich nichts um.
150
00:11:44,280 --> 00:11:47,960
Emilio, Baubeginn muss
in sechs Monaten sein. Egal wie.
151
00:11:48,600 --> 00:11:51,160
Der Deal geht durch. Vertrau mir.
152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Sollte ich
einem Politiker wie dir vertrauen?
153
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Das solltest du.
Wir sind bald eine Familie.
154
00:11:59,680 --> 00:12:03,760
Auf deinen Enkel,
mein Mädchen und das Resort.
155
00:12:37,280 --> 00:12:39,120
Wie läuft es in der Hauptstadt?
156
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Die Uni, die Arbeit und so.
157
00:12:43,680 --> 00:12:45,960
Gut. Es läuft alles gut, weißt du?
158
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
Woher? Du antwortest nie.
159
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Es tut mir leid.
160
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Du hast einen Freund.
161
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
Scheiße, Alba.
162
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
-Ich wollte es dir persönlich sagen.
-Was Ernstes?
163
00:13:05,960 --> 00:13:09,280
Wir hatten gesagt,
wenn einer von uns wen kennenlernt…
164
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Ich war nicht auf der Suche.
165
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
Ich auch nicht, aber Dinge passieren,
das Leben geht weiter…
166
00:13:15,040 --> 00:13:18,160
Das Leben, die Dinge.
Mir Provinzler passiert nichts.
167
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
-Was soll das, Tirso?
-Egal. Vergiss.
168
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
-Es ist Bruno.
-Bruno wer?
169
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Claras Bruno?
170
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Das ist nicht dein Ernst.
171
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
Du mochtest ihn nicht.
172
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
Du sagtest,
er sei ein Arsch wie seine Freunde.
173
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
-Ich kannte ihn nicht.
-Wie bitte?
174
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
Sieh mich an.
Wieso fahren wir nicht ein paar Tage weg?
175
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Genau wie früher.
176
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
Tirso, bitte.
177
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Weißt du, was?
178
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Leckt mich.
Du und der Arsch. Ist das klar?
179
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
Glasklar.
180
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
Ja, geh.
181
00:14:13,920 --> 00:14:16,160
Du wirst zu einer piekfeinen Schlampe.
182
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
CLARAS OBST- UND GEMÜSEGESCHÄFT
183
00:14:53,560 --> 00:14:56,760
So viele Nachrichten.
Willst du deiner Tante was sagen?
184
00:14:58,520 --> 00:15:01,040
-Morgen. Ich muss los.
-Musst du nicht.
185
00:15:01,120 --> 00:15:03,200
Du hast versprochen, zu bleiben.
186
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Wir müssen alles ausladen.
187
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
-Geht das nicht morgen?
-Mit einem Kater?
188
00:15:08,080 --> 00:15:10,400
Du hättest mir hier helfen sollen.
189
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
Ok, du hast recht, wie immer.
190
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Wer immer es ist, kann warten.
191
00:15:22,600 --> 00:15:23,440
Ok.
192
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
ICH KOMME SPÄTER.
MEINE TANTE HÄLT MICH FEST. ILD
193
00:15:32,120 --> 00:15:35,800
-Alba, wie läuft es in Madrid?
-Gut. Wie geht es dir?
194
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
-Gut.
-Gut?
195
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
-Wie geht's?
-Hi! Wie geht's?
196
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
-Kommt ihr dann zu Kevin?
-Ja, wir trinken was.
197
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
-Bis dann.
-Tschüs.
198
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
-Hi, wie geht's?
-Super.
199
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
-Wir sehen uns später.
-Klingt gut.
200
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Jungs, freut ihr euch, oder was?
201
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
Heute Abend leben wir den Traum,
nicht wahr, Hugo?
202
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Könnte lustig werden.
203
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Außer wenn Bruno kommt.
204
00:16:11,720 --> 00:16:14,320
Vergiss ihn.
Ich glaube nicht, dass er kommt.
205
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
Er ist verliebt.
206
00:16:16,480 --> 00:16:17,640
Da ist er.
207
00:16:19,920 --> 00:16:21,080
Ihr seid zu spät.
208
00:16:21,160 --> 00:16:23,120
Ich wollte gerade wieder gehen.
209
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
Nicht so arrogant.
210
00:16:25,720 --> 00:16:28,520
-Hast du die Ausrüstung?
-Ja, natürlich.
211
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
Alles neu. Wird dir gefallen.
212
00:16:31,120 --> 00:16:32,240
-Super.
-Wer zahlt?
213
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
Na ja, mein lieber Cousin.
214
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Hier.
215
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Super.
216
00:16:40,200 --> 00:16:44,520
Was ist mit unserer Spezial-Abmachung, hm?
217
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Sehr gut.
218
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Gehen wir. Perfekt.
219
00:16:52,720 --> 00:16:56,120
Tirso, wenn das Zeug nicht wirkt,
machen wir dich kalt.
220
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Lasst mich da raus.
Ich bin nur der Dealer.
221
00:17:00,360 --> 00:17:01,520
Mach's gut.
222
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Wir holen dich.
223
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
Komm da runter. Mann.
224
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
ES TUT MIR LEID,
ICH HÄTTE MICH NICHT SO VERHALTEN DÜRFEN
225
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Was ist mit dir?
226
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
Es hat ihn so getroffen.
227
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Man weiß nicht immer, wie man fühlt.
228
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Du hast reinen Tisch gemacht. Ende.
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
Du kannst nicht alles haben.
230
00:18:03,600 --> 00:18:04,440
Aber…
231
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
-Ich bin nicht in Stimmung.
-Was?
232
00:18:10,960 --> 00:18:12,760
-Nicht für mich.
-Was ist los?
233
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
234
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Und Bruno kommt schon.
Und pfeif auf Tirso.
235
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Wir haben Spaß.
236
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
Hab Spaß
237
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
-Nein.
-Kein Falls, Wenn oder Aber.
238
00:18:24,480 --> 00:18:25,320
Komm schon.
239
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
Du kennst mich. Hand in Hand. Wie immer.
240
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
Ok, geh. Wir machen morgen weiter.
241
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
-Du musst sicher duschen.
-Danke.
242
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Und sei bitte vorsichtig.
243
00:19:03,360 --> 00:19:06,400
-Ich will einen ruhigen Sommer.
-Du solltest dich hören.
244
00:19:06,480 --> 00:19:09,160
-Bei all dem Ärger.
-Du kannst dich nicht beschweren.
245
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
-Ich schlafe bei mir.
-Ok.
246
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
Was ist mit dir?
247
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
-Was?
-Deine Tasche.
248
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Ich bin echt glücklich.
249
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Trinken wir etwas.
250
00:19:34,840 --> 00:19:38,040
-Sieh einer an. Was geht, Mädels?
-Hallo.
251
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
Einen Kurzen?
252
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
Komm schon. Der Kerl heiratet.
253
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
-Ok, gut.
-Für den Bräutigam, ok?
254
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Genau.
255
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
He, film mich nicht, ok?
256
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
Keine Sorge, Mann.
257
00:19:51,760 --> 00:19:53,920
-Auf den Bräutigam!
-Prost!
258
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
-Prost!
-Prost!
259
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Die Provinzdisco.
260
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Vorsicht.
261
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
-Was machst du da?
-Was geht, Baby?
262
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
-Was hast du? Ich habe nichts getan.
-Ganz ruhig, ok?
263
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
-Was hast du?
-He.
264
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
-Lässt du das bitte?
-Verpiss dich. Los.
265
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
Ich habe nichts getan.
266
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
-Es war nur ein Witz.
-Abstand.
267
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
He, was ist los? Ich habe nichts getan.
268
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
-He! Raus!
-Was soll das?
269
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Du auch. Und du. Raus.
270
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
-Sie waren es.
-Raus jetzt, Mann.
271
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
-Das waren die.
-Was ist das Problem?
272
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
-Du auch.
-Wir sind unschuldig.
273
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
Können wir reden? Bitte.
274
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Ich will mich nur entschuldigen, ok?
275
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Für heute Nachmittag.
Ich habe überreagiert.
276
00:21:02,760 --> 00:21:06,200
Ok. Keine Sorge. Ich verstehe es. Ist ok.
277
00:21:10,040 --> 00:21:14,360
-Ich werde dich so vermissen.
-Tirso, ich dich auch.
278
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Aber das heißt nicht…
279
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Was soll das, Mann?
280
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
Du hast uns echt vergessen.
281
00:21:21,440 --> 00:21:23,680
-Sicher.
-Du magst mich noch. Gib's zu.
282
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
-Hör auf!
-Scheiß auf diesen Mist.
283
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
-Sieh an.
-Alter.
284
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
-Was geht?
-Wir dachten, du kommst nicht.
285
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
-Gehen wir zu Kevin?
-Nein, dort ist es langweilig.
286
00:21:57,120 --> 00:22:00,800
Gehen wir zum Auto, hören unsere Musik
und machen unser Ding.
287
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
Aber ich wollte sie euch vorstellen.
288
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Deine Freundin? In unserem Zustand?
289
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
-Wohl kaum. Komm.
-Seid keine Arschlöcher.
290
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Ich stelle sie euch vor,
dann können wir gehen.
291
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Essen wir erst etwas Süßes
und sehen dann weiter.
292
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
-Genau.
-Ich will nichts Süßes.
293
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
-Ihr kennt mich. Viel Spaß.
-Was?
294
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
-Lass ihn nicht gehen.
-Nein, Mann…
295
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Ja!
296
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
Genau so.
297
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
-He, Bruno. Scheiße.
-Was?
298
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
-Hör zu.
-Was?
299
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Ihr habt den ganzen Sommer, ok?
300
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
Heute ist unser großer Abend.
301
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
So hat sie auch Zeit für ihre Freunde.
302
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Ja oder nein?
303
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
Komm schon.
304
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
-Komm schon.
-Hör zu, ich gehe nur kurz…
305
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
-Komm!
-Nur für dich.
306
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Bruno bleibt, Jungs.
307
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Warte. Ich schreibe ihr.
308
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
Hier kommt das Vögelchen.
309
00:22:52,720 --> 00:22:54,920
Bitte. Mund auf. Los geht's.
310
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Und jetzt alles. Alles.
311
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Guter Mann.
312
00:22:59,400 --> 00:23:01,360
-Bruno, der Säufer.
-Gehen wir.
313
00:23:02,160 --> 00:23:04,760
-Er kann alles exen.
-Er hebt ab.
314
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
Die ist ja zugedröhnt.
315
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
He.
316
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Gehen wir.
317
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
He.
318
00:25:39,440 --> 00:25:42,040
Ganz ruhig. Geht es dir gut?
319
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
-Alles ok?
-Ja.
320
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Komm. So ist es gut.
321
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Genau. Steh auf. Steh mit mir auf.
322
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
Ganz ruhig. Ruhig.
323
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
Genau. Vorsichtig.
324
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Alles ok?
325
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Willst du mit uns mitkommen?
Du kommst mit, oder?
326
00:26:01,680 --> 00:26:03,800
Warte. Sie kommt mir bekannt vor.
327
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Ja, du mir auch.
328
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Die Schlampe schmeckt gut.
329
00:26:15,240 --> 00:26:16,160
Los, nehmt sie.
330
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Scheiße. Tirsos Zeug funktioniert echt.
331
00:26:34,840 --> 00:26:36,040
Was habe ich gesagt?
332
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Dreh dich zur Seite.
333
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
Haare zur Seite.
334
00:28:43,160 --> 00:28:44,000
Dreh dich um.
335
00:28:46,920 --> 00:28:48,280
Zeig mir deinen Rücken.
336
00:28:59,400 --> 00:29:03,440
Wir entnehmen vier Vaginalproben,
drei anale und zwei vom Damm.
337
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Wurdest du vaginal oder anal penetriert?
338
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
Ich erinnere mich nicht.
339
00:29:11,400 --> 00:29:15,640
Wir machen serologische Tests
auf Syphilis, Hepatitis B und HIV.
340
00:29:16,560 --> 00:29:20,120
Alba, es ist ratsam,
die Pille danach zu nehmen.
341
00:29:21,000 --> 00:29:22,320
Ich bin gleich zurück.
342
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Bruno.
343
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
Bruno!
344
00:29:48,640 --> 00:29:49,600
Ich komme rein.
345
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Mein Gott.
346
00:30:03,800 --> 00:30:05,960
Bruno, steh auf.
347
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Bruno.
348
00:30:08,520 --> 00:30:09,720
Meine Güte.
349
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Mit Schuhen. Wie besoffen warst du?
350
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Mist. Tut mir leid.
351
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
Ich mache Frühstück.
Geh duschen. Die Arbeit wartet.
352
00:30:20,080 --> 00:30:22,520
-Wie spät ist es?
-Sehr spät.
353
00:30:25,000 --> 00:30:29,040
Ehrlich. Du hast versprochen,
gleich morgens zu kommen. Von wegen.
354
00:30:29,120 --> 00:30:31,880
Ich habe zwei Lieferungen
und bin spät dran.
355
00:30:31,960 --> 00:30:35,400
Das geht so nicht.
Die erste Nacht, und du tust mir das an.
356
00:30:36,920 --> 00:30:39,480
Im Ernst. Ich fasse es nicht.
357
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Bruno…
358
00:30:45,000 --> 00:30:46,080
Bruno, wo bist du?
359
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Ich bin im Krankenhaus. Bitte, komm.
360
00:30:49,920 --> 00:30:51,920
Als wärst du noch immer 16.
361
00:30:52,920 --> 00:30:54,040
Meine Güte.
362
00:30:54,120 --> 00:30:56,240
Das Feiern muss ein Ende nehmen, ok?
363
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
Den ganzen Sommer…
364
00:31:01,240 --> 00:31:02,080
Bruno?
365
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Komm schon.
366
00:31:08,320 --> 00:31:09,160
Steh auf.
367
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
Komm, Rubén. Sandra kommt gleich.
368
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
Fang!
369
00:31:18,760 --> 00:31:19,680
Daneben.
370
00:31:31,040 --> 00:31:33,960
DIE MASCHINEN/JACOBO: JEMAND WACH?
371
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Guten Morgen.
372
00:31:56,600 --> 00:31:57,480
Guten Morgen.
373
00:31:59,040 --> 00:32:00,800
Du hast mich gestern ignoriert.
374
00:32:02,080 --> 00:32:02,960
Ich war müde.
375
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
-Verstehe.
-Mariano, heute beim Meeting…
376
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
Du musst heute nicht ins Büro kommen.
377
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Wie bitte?
378
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Rubén ist zu Hause.
379
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Vielleicht willst du hierbleiben oder…
380
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
-Eine Mutter sein?
-Wieso nicht?
381
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Sei du doch ein Vater.
382
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
Ich bin der, der die Firma leitet.
383
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Du bist meine Angestellte.
384
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
Das war eine Anweisung.
385
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Tu, was ich sage.
386
00:32:46,280 --> 00:32:49,160
Hast du jemanden gesehen,
als du gegangen bist?
387
00:32:50,720 --> 00:32:55,040
Ich sagte doch, César.
Ich weiß nur noch, dass ich bei Kevin war.
388
00:32:58,000 --> 00:32:58,960
Keine Sorge.
389
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Wie geht es dir?
390
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Was haben sie dir angetan, Kleines?
391
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
César…
392
00:33:30,160 --> 00:33:31,560
Danke, dass du da bist.
393
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
Nichts zu danken.
394
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Und bitte…
395
00:33:34,880 --> 00:33:36,440
Hör nicht auf, bis…
396
00:33:36,520 --> 00:33:39,680
Die Polizei wird sich um alles kümmern.
397
00:33:40,320 --> 00:33:43,520
Ich verspreche, ich helfe, wo ich kann.
398
00:33:49,800 --> 00:33:50,720
Ich gehe jetzt.
399
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
Meine Kleine.
400
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Hier sind Klamotten.
401
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Bruno.
402
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Bruno.
403
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Ich erinnere mich nicht.
404
00:34:41,520 --> 00:34:45,560
Das Letzte, was ich noch weiß,
ist, dass ich in Kevins Pub war.
405
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
-Mir wurde schlecht, also ging ich.
-Wohin?
406
00:34:50,000 --> 00:34:52,120
Ich erinnere mich nicht.
407
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
Wir müssen das fragen.
408
00:34:55,760 --> 00:34:56,720
Keine Ahnung.
409
00:34:56,800 --> 00:35:01,640
Ich war mit meiner Freundin Bego
in Kevins Pub.
410
00:35:01,720 --> 00:35:05,960
-Warum hast du das Pub verlassen?
-Mir war schlecht, also ging ich.
411
00:35:06,760 --> 00:35:08,200
Ich weiß nicht, wann.
412
00:35:08,280 --> 00:35:11,080
Es war sicher nach 2 Uhr.
Sie wollten schließen.
413
00:35:12,760 --> 00:35:13,640
Ich ging
414
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
und wollte meinen Freund suchen.
415
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
-Bruno. Bruno Costa.
-Ist Ihnen jemand gefolgt?
416
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
Ich sagte doch, ich erinnere mich nicht.
417
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Waren Sie betrunken?
418
00:35:26,400 --> 00:35:28,560
Ich hatte nur zwei oder drei Drinks.
419
00:35:28,640 --> 00:35:30,360
-Sonst nichts?
-Sonst nichts.
420
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
Alba, Sie hatten hohe Mengen
Methylendioxyamphetamin im Blut.
421
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
-Was ist das?
-Ecstasy.
422
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Man fand auch Flunitrazepam.
423
00:35:42,120 --> 00:35:44,760
Nein, ich habe nur eine Pille genommen.
424
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
Machen Sie das öfters?
425
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
Nein.
426
00:35:47,640 --> 00:35:50,760
Na ja, manchmal,
aber an dem Abend war es nur eine.
427
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
Vielleicht haben Sie wen getroffen…
428
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Ich erinnere mich nicht!
429
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
-Das sagte ich doch.
-Ganz ruhig.
430
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Trugen Sie Unterwäsche?
431
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Was ist das für eine Frage?
432
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
Es ist eine einfache Frage.
433
00:36:10,960 --> 00:36:13,920
Sie denken, ich denke mir das alles aus.
434
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Alba, hör zu. Das ist mein Job.
435
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Kann ich bitte allein sein?
436
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
Gingen Sie von sich aus zum Strand?
437
00:36:26,960 --> 00:36:30,200
Keine Ahnung!
Ich erinnere mich an nichts! Ich…
438
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
Scheiße.
439
00:36:39,760 --> 00:36:41,120
Darf ich nach Hause?
440
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
Ich will nach Hause, bitte.
441
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Bitte.
442
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Wie geht's?
443
00:37:03,240 --> 00:37:05,840
-Wir gehen ohne ihn, oder?
-Nein, ruf ihn an.
444
00:37:06,600 --> 00:37:08,360
Du bist gern der Boss, was?
445
00:37:11,000 --> 00:37:13,960
Guten Morgen,
guten Tag, gute Nacht, Bruno?
446
00:37:14,040 --> 00:37:15,480
Welche Zeit ist bei dir?
447
00:37:16,040 --> 00:37:18,600
Bruno? Ich schalte auf Lautsprecher.
448
00:37:22,160 --> 00:37:23,000
Bruno?
449
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
He.
450
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
-Hallo.
-He, bist du da? Wir warten.
451
00:37:33,720 --> 00:37:34,600
Alles ok?
452
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
-Nein.
-Natürlich nicht.
453
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Du hast sicher einen Kater.
454
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Genau wie wir.
455
00:37:41,480 --> 00:37:44,000
-Das ist es nicht.
-Nicht? Was ist es dann?
456
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Es ist…
457
00:37:47,480 --> 00:37:48,760
-Es ist Alba.
-Alba?
458
00:37:49,280 --> 00:37:51,520
-Wer ist Alba?
-Sie wurde vergewaltigt.
459
00:38:01,720 --> 00:38:03,200
Mann, krass, aber…
460
00:38:04,040 --> 00:38:05,200
Ist sie ok?
461
00:38:05,280 --> 00:38:08,280
Haben sie den Mistkerl geschnappt?
462
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Nein, noch nicht. Sie…
463
00:38:12,360 --> 00:38:13,200
Sie
464
00:38:14,000 --> 00:38:15,440
erinnert sich an nichts.
465
00:38:16,440 --> 00:38:18,920
Bruno, entspannt dich. Ist schon ok. Ist…
466
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Was? Sie ist meine Freundin!
467
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
Meine Freundin.
468
00:38:28,440 --> 00:38:30,120
Wir waren verabredet und…
469
00:38:38,040 --> 00:38:39,320
Wo… Es ist nicht…
470
00:38:45,760 --> 00:38:46,600
Bruno.
471
00:38:48,000 --> 00:38:50,440
Wir sind da, falls du etwas brauchst, ok?
472
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
Ja.
473
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
Ja, ich weiß.
474
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Ich weiß. Danke, Jacobo.
475
00:39:07,600 --> 00:39:08,560
Danke, Leute.
476
00:39:12,680 --> 00:39:13,600
Ich melde mich.
477
00:39:27,120 --> 00:39:31,480
-Wollt ihr mich verarschen?
-Ich sagte, sie kommt mir bekannt vor.
478
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
-Warte. Alba? Wer ist Alba?
-Alba, Toños Schwester. Die…
479
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Der Depp aus der Bar?
480
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Was will er mit der?
481
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
-Weiß nicht, aber er hat Schuld.
-Er?
482
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
Hätten wir sie gekannt,
hätten wir eine andere genommen.
483
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
Was, wenn wir erwischt werden?
484
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
-Ich bin Soldat. Wisst ihr…
-He.
485
00:39:48,200 --> 00:39:50,720
Was soll das? Wir haben nichts getan.
486
00:39:50,800 --> 00:39:52,600
-Keiner wurde vergewaltigt.
-Nein.
487
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
-Wir taten nichts, was sie nicht wollte.
-Sie…
488
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
-Was, wenn sie sich erinnert?
-Hörst du mal auf, Hugo?
489
00:40:02,880 --> 00:40:04,240
Das mit Bruno ist Mist.
490
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Echter Mist. Das wissen wir.
Aber wir können nichts tun, ok?
491
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Also, was machen wir jetzt?
492
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Nach Hause gehen.
493
00:40:17,760 --> 00:40:20,280
Und egal, was war, es war unglaublich.
494
00:40:20,360 --> 00:40:21,920
Es war cool, Hugo, oder?
495
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
-Ja?
-Echt cool.
496
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
-Genau. Gehen wir.
-Echt cool.
497
00:40:50,360 --> 00:40:54,160
Ja, wir sind auf dem Weg.
Ich sage Bescheid, wenn wir da sind.
498
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
-Fängst du an?
-Ich zuerst.
499
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
Halt an.
500
00:41:27,960 --> 00:41:29,640
Was ist? Bist du ok?
501
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Alba, alles ok?
502
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
-Halt… Halt an.
-Was ist?
503
00:41:36,520 --> 00:41:42,640
WIE KOMISCH DAS LEBEN DOCH IST
504
00:42:01,680 --> 00:42:02,640
Es war hier.
505
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Was ist?
506
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
Was hast du?
507
00:42:10,240 --> 00:42:12,880
Nein, keine Sorge. Keine Sorge.
508
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
-Es war hier.
-Nein.
509
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
-Was ist?
-Es war hier.
510
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
-Nein. Ganz ruhig.
-Es war hier.
511
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Nein, es ist vorbei. Atme.
512
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Atme. Ich bin da.
513
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Ja. Genau so.
514
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Dir geht's nicht gut.
Wir fahren ins Krankenhaus.
515
00:42:28,480 --> 00:42:30,400
Nein, wir müssen zur Polizei.
516
00:42:30,480 --> 00:42:32,840
Alba, nein. Du kannst so nirgendwo hin.
517
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
-Wir ruhen uns zu Hause aus.
-Gehen wir.
518
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Gehen wir nach Hause. Komm.
519
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Gehen wir. Ich helfe dir.
520
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Los. Wir gehen nach Hause.
521
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Komm. Ab nach Hause.
522
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Ich bin Leutnant Giner
von der Kriminalpolizei.
523
00:42:50,040 --> 00:42:53,520
Falls Sie etwas brauchen
oder Ihnen noch was einfällt.
524
00:42:55,720 --> 00:42:57,080
Rufen Sie jederzeit an.
525
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
Sie müssen genau nachdenken.
526
00:43:00,720 --> 00:43:04,640
Wir brauchen Ihre Erinnerung,
um den Täter zu identifizieren.
527
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
Ich weiß nichts mehr.
528
00:43:09,320 --> 00:43:12,240
Ich weiß nicht,
wie oft ich das schon gesagt habe.
529
00:43:12,760 --> 00:43:14,640
Wann haben Sie das Pub verlassen?
530
00:43:15,240 --> 00:43:16,440
Gegen 2 Uhr.
531
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
Sie… Sie wollten schließen.
532
00:43:19,200 --> 00:43:21,720
Haben Sie danach jemanden getroffen?
533
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
Ich… Ich erinnere mich nicht.
534
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
Wie oft soll ich das noch sagen?
535
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
Alba.
536
00:43:32,960 --> 00:43:36,280
Falls Sie Drogen genommen haben,
sagen Sie es mir jetzt.
537
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Ich nahm eine Pille. Nur eine.
538
00:43:39,440 --> 00:43:41,240
Die Tests sagen etwas anderes.
539
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Unmöglich.
540
00:43:43,520 --> 00:43:46,560
Das wissen Sie,
obwohl Sie sich an nichts erinnern?
541
00:43:46,640 --> 00:43:47,480
Keine Ahnung.
542
00:43:48,040 --> 00:43:51,400
War Ihr Getränk
zu irgendeiner Zeit unbeobachtet?
543
00:43:52,480 --> 00:43:56,360
Keine Ahnung. Ich habe getanzt.
Vielleicht ließ ich es an der Bar.
544
00:43:56,440 --> 00:43:58,560
Sie hatten viele Drogen im Blut.
545
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
Es reicht. Sie bedrängen sie.
546
00:44:07,960 --> 00:44:09,280
Erkennen Sie hier wen?
547
00:44:11,880 --> 00:44:13,800
Einer könnte Ihnen gefolgt sein.
548
00:44:28,360 --> 00:44:32,200
Die waren da. Kevin warf sie raus.
Danach sah ich sie nicht mehr.
549
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
He.
550
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Ich kann nicht mehr.
551
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
Können wir nicht Pause machen?
552
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Belassen wir es dabei.
553
00:45:01,960 --> 00:45:02,840
Danke.
554
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Vielen Dank.
555
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Ja.
556
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Das Nummernschild?
557
00:45:16,520 --> 00:45:17,360
Ich komme.
558
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
Wenn meine Bude sauber ist, gehen wir.
559
00:46:05,280 --> 00:46:06,720
Machst du es bitte an?
560
00:46:09,240 --> 00:46:10,080
Sicher.
561
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
War es meine Schuld, Bruno?
562
00:46:22,120 --> 00:46:22,960
Deine Schuld?
563
00:46:26,120 --> 00:46:27,400
Halt mich bitte fest.
564
00:46:38,560 --> 00:46:40,240
Meinst du, wir schaffen das?
565
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
Wir können alles schaffen.
566
00:47:06,240 --> 00:47:08,080
-Guten Morgen.
-Hallo.
567
00:47:12,240 --> 00:47:13,320
Folgen Sie mir.
568
00:47:26,360 --> 00:47:27,840
Du kannst gehen, Rosario.
569
00:47:30,160 --> 00:47:33,000
-Miriam, welch Überraschung.
-Ich suche Mariano.
570
00:47:34,320 --> 00:47:35,160
Er ist aus.
571
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
Kann ich helfen?
572
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Na ja.
573
00:47:38,600 --> 00:47:40,960
-Ich komme ein andermal.
-Wie du willst.
574
00:47:41,040 --> 00:47:42,280
Ich bringe dich raus.
575
00:47:44,000 --> 00:47:46,160
Meine Schwägerin Alba wurde vergewaltigt.
576
00:47:49,240 --> 00:47:50,160
Du meine Güte.
577
00:47:51,720 --> 00:47:53,240
Wie furchtbar. Hier?
578
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Sie wurde narkotisiert.
579
00:47:55,760 --> 00:47:56,880
Die Arme.
580
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
Ist sie ok?
581
00:48:00,800 --> 00:48:02,040
Kennen sie den Täter?
582
00:48:07,560 --> 00:48:09,800
Der gehört deinem Sohn Rubén, oder?
583
00:48:13,960 --> 00:48:15,400
Den verliert er ständig.
584
00:48:16,800 --> 00:48:18,560
Ich fand ihn am Tatort.
585
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
Willst du etwa andeuten,
586
00:48:25,000 --> 00:48:27,280
dass mein Sohn ein Vergewaltiger ist?
587
00:48:27,360 --> 00:48:30,760
-Nein, ich halte es fest.
-Der Ring beweist nichts.
588
00:48:30,840 --> 00:48:33,320
Das muss die Polizei entscheiden.
589
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
Ok, verstehe.
590
00:48:44,160 --> 00:48:45,120
Was willst du?
591
00:48:48,280 --> 00:48:49,360
Geld, Mercedes.
592
00:48:50,800 --> 00:48:51,640
Viel Geld.
593
00:48:55,320 --> 00:48:56,760
Du kennst meine Adresse.
594
00:49:15,680 --> 00:49:16,520
Alba.
595
00:49:22,520 --> 00:49:24,720
-Du zitterst.
-Es ist nichts.
596
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
Ruf doch Bego an.
597
00:49:29,000 --> 00:49:31,480
Der Psychologe sagte,
Gesellschaft tut gut.
598
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Nimm ihren Arm.
599
00:49:38,920 --> 00:49:40,400
Den Arm. Halt sie fest.
600
00:49:40,480 --> 00:49:41,800
-Genau so.
-Festhalten.
601
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
-Genau.
-Komm schon.
602
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
Ich bin dran.
603
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
-Komm schon.
-Lass mich.
604
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Halt ihren Arm.
605
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
Halt ihren Arm fest.
606
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Tut mir leid.
607
00:50:07,600 --> 00:50:08,920
-Was?
-Ist alles ok?
608
00:50:11,480 --> 00:50:12,800
Er hat ein Tattoo.
609
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
Ein Dolch mit Lorbeerkranz.
610
00:50:20,640 --> 00:50:22,320
-Ein Dolch?
-Ja.
611
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
Auf seinem rechten Arm.
612
00:50:26,920 --> 00:50:29,640
Du hast doch Leutnant Giners Nummer, oder?
613
00:50:32,480 --> 00:50:33,360
Bruno!
614
00:50:34,640 --> 00:50:35,520
Ja.
615
00:50:43,880 --> 00:50:44,720
Alba.
616
00:50:51,200 --> 00:50:52,960
Leutnant? Hier ist Alba.
617
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Hallo, Alba.
618
00:50:55,880 --> 00:50:58,680
-Hör auf, ich werde geil.
-Verarsche mich nicht.
619
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
Wie nervig.
620
00:50:59,680 --> 00:51:02,520
Wo ist er?
Und der beschwert sich über uns.
621
00:51:03,320 --> 00:51:04,400
Verdammter Dealer.
622
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
He.
623
00:51:07,760 --> 00:51:09,040
Hör auf, Bruno!
624
00:51:09,120 --> 00:51:11,400
-Du hast Alba vergewaltigt!
-Hör auf!
625
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
-Scheiße.
-Du warst es!
626
00:51:12,960 --> 00:51:14,240
-Spinnst du?
-Hör auf!
627
00:51:14,320 --> 00:51:17,560
-Sie erinnert sich an sein Tattoo.
-Davon gibt es viele.
628
00:51:17,640 --> 00:51:20,640
Schwöre, dass du es nicht warst.
Schwöre es.
629
00:51:21,680 --> 00:51:24,120
-Schwöre! Warst du es?
-Beruhige dich! Ja!
630
00:51:24,880 --> 00:51:26,080
Ja, er war es.
631
00:51:27,840 --> 00:51:28,880
Und wir auch.
632
00:51:31,840 --> 00:51:33,760
Wir waren high, außer Kontrolle.
633
00:51:39,920 --> 00:51:42,800
-Ich zeige euch an.
-Du zeigst niemanden an.
634
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Das tust du nicht.
Weißt du, warum? Du warst dabei.
635
00:51:48,880 --> 00:51:50,080
Wir waren zu viert.
636
00:51:53,040 --> 00:51:53,880
Was?
637
00:51:54,760 --> 00:51:55,600
Ja.
638
00:51:56,600 --> 00:51:57,520
Nein.
639
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
-Das ist nicht lustig.
-Wir wollten es dir sagen.
640
00:52:01,200 --> 00:52:03,120
Du kennst dich, wenn du dicht bist.
641
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Denk nach, Bruno. Denk nach.
642
00:52:05,080 --> 00:52:08,040
Du kamst in die Gasse.
Hugo hatte dich angerufen.
643
00:52:08,120 --> 00:52:10,160
Du warst so high.
644
00:52:10,240 --> 00:52:13,000
-Wir hatten ein Mädchen…
-Du hast mitgemacht.
645
00:52:13,080 --> 00:52:14,000
Das war alles.
646
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
Wir wussten nicht, wer sie war.
647
00:52:20,120 --> 00:52:20,960
Nein.
648
00:52:21,720 --> 00:52:23,120
Das ist eine Lüge.
649
00:52:23,200 --> 00:52:24,040
Bruno…
650
00:52:24,720 --> 00:52:26,080
Wir waren zu viert.
651
00:52:27,200 --> 00:52:28,280
Nein.
652
00:52:28,840 --> 00:52:30,280
Du hast mitgemacht.
653
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Wir haben es getan.
654
00:52:35,640 --> 00:52:38,120
Tut mir leid, aber sie hat alles gegeben.
655
00:52:39,640 --> 00:52:41,600
-Hurensohn…
-He! Langsam!
656
00:52:41,680 --> 00:52:43,040
-Arschloch!
-Hugo!
657
00:52:43,120 --> 00:52:44,480
Was soll das?
658
00:52:44,560 --> 00:52:45,840
Hör auf, Hugo.
659
00:52:45,920 --> 00:52:48,680
-Ich gehe zur Polizei.
-Was soll Alba denken?
660
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Lass ihn in Ruhe.
-Bruno, denk nach! Denk nach!
661
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
Riskier nicht Kopf und Kragen.
662
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
Überleg dir das genau, verstanden?
663
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Nein! Lass mich!
664
00:53:03,760 --> 00:53:04,680
Was war denn?
665
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Steigt ein.
666
00:53:19,800 --> 00:53:24,720
Je mehr ein Politiker verspricht,
umso misstrauischer sollte man werden.
667
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
So wie Solana, oder?
668
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
Solana zählt zu den ehrgeizigen.
669
00:53:31,120 --> 00:53:35,440
Er wird sein Versprechen
bezüglich der Neuzuordnung halten.
670
00:53:40,720 --> 00:53:41,680
Was hast du?
671
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
Du solltest etwas wissen.
672
00:53:47,120 --> 00:53:49,680
In der Stadt
wurde ein Mädchen vergewaltigt.
673
00:53:50,400 --> 00:53:53,080
Oh Gott. Was ist das nur für eine Welt?
674
00:53:54,040 --> 00:53:56,120
Miriam war hier. Du erinnerst dich?
675
00:53:57,760 --> 00:53:59,520
Das bedeutet nichts Gutes.
676
00:54:00,080 --> 00:54:03,560
Sie fand Rubéns Ring
am Ort der Vergewaltigung.
677
00:54:11,040 --> 00:54:12,640
Woher wissen wir,
678
00:54:14,120 --> 00:54:16,280
dass er den Ring dort verloren hat?
679
00:54:16,880 --> 00:54:18,840
Rubén ist ein guter Junge, aber…
680
00:54:21,320 --> 00:54:22,160
Ruf Eloy an.
681
00:54:22,840 --> 00:54:24,680
Er soll kommen. Die Jungs auch.
682
00:54:25,480 --> 00:54:27,440
Mach dir keine Sorgen.
683
00:54:28,360 --> 00:54:30,280
Ich kümmere mich darum.
684
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Danke, Víctor.
685
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
-Alba?
-Wann kommst du?
686
00:55:27,760 --> 00:55:28,920
Wir brauchen dich.
687
00:55:36,280 --> 00:55:37,120
Bruno.
688
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
Bruno?
689
00:55:42,280 --> 00:55:43,640
Ich weiß es noch nicht.
690
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Ich bin bei Clara im Laden.
Wir müssen noch
691
00:55:48,840 --> 00:55:50,600
aufräumen und… Nun…
692
00:55:55,960 --> 00:55:59,760
Alba, es gibt etwas,
dass ich dir sagen muss.
693
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
-Nein. Wenn du hier bist.
-Es ist…
694
00:56:07,640 --> 00:56:08,560
Ich liebe dich.
695
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
-Das ging schnell.
-Den Ring.
696
00:56:53,440 --> 00:56:56,680
-Ich drückte mich doch klar aus
-Sie kriegen Ihr Geld.
697
00:56:59,120 --> 00:57:01,600
Aber keiner darf zur Polizei.
698
00:57:05,800 --> 00:57:07,000
Für das Doppelte?
699
00:57:09,920 --> 00:57:11,440
Übertreiben Sie es nicht.
700
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
Sind Sie fertig?
701
00:57:22,520 --> 00:57:25,440
Halten Sie sich
vom Haus der Entrerríos fern,
702
00:57:25,520 --> 00:57:27,560
außer Sie haben eine Einladung.
703
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
Und fragen Sie nicht nach Mariano.
704
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
Für den Rest Ihres elenden Lebens.
705
00:57:36,880 --> 00:57:37,840
Nicht vergessen.
706
00:57:52,880 --> 00:57:53,840
Wie bitte?
707
00:57:53,920 --> 00:57:56,720
Nein. Ich meine, nein, Opa.
So ist es nicht.
708
00:57:57,600 --> 00:58:00,840
Sie hat es gewollt.
Wir haben sie nicht gezwungen.
709
00:58:01,480 --> 00:58:03,080
-Scheiße.
-Jacobo.
710
00:58:06,440 --> 00:58:08,960
Ich schätze, das Wort "zwingen"
711
00:58:10,440 --> 00:58:11,840
ist etwas schwammig.
712
00:58:13,400 --> 00:58:16,480
-Wie? Könnten wir ins Gefängnis?
-Natürlich nicht.
713
00:58:17,360 --> 00:58:21,080
In letzter Zeit darf man ja
nicht mal mehr eine ansehen.
714
00:58:21,160 --> 00:58:23,320
-Mann, neulich, da…
-Nein, Cousin.
715
00:58:23,400 --> 00:58:26,280
Ins Gefängnis gehen nur Dumme oder Arme.
716
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Hört jetzt gut zu.
717
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Ihr sprecht mit keinem darüber.
718
00:58:31,560 --> 00:58:33,720
Kein Wort. Egal, was passiert.
719
00:58:34,400 --> 00:58:35,280
Ist das klar?
720
00:58:37,080 --> 00:58:37,920
Können wir
721
00:58:39,040 --> 00:58:41,200
euren Freunden vertrauen?
722
00:58:41,280 --> 00:58:42,120
Na ja…
723
00:58:44,240 --> 00:58:46,080
-Ja.
-Na ja…
724
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
Also gut.
725
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
Dann raus hier.
726
00:58:54,240 --> 00:58:56,800
Jacobo, du bleibst.
727
00:59:04,160 --> 00:59:05,000
Rubén.
728
00:59:13,080 --> 00:59:14,640
Die Frau ist kein Problem.
729
00:59:16,320 --> 00:59:18,480
Was wissen wir über die Polizei?
730
00:59:18,560 --> 00:59:20,480
Die verdächtigt vier Auswärtige.
731
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Sie hatten das Opfer belästigt.
732
00:59:23,680 --> 00:59:24,560
Vier.
733
00:59:26,840 --> 00:59:27,880
Opa…
734
00:59:29,080 --> 00:59:30,760
Wie soll ich dir das sagen?
735
00:59:36,480 --> 00:59:38,400
Wir haben ein Problem mit Bruno.
736
00:59:42,960 --> 00:59:45,440
-Es war seine Freundin.
-Was?
737
00:59:47,880 --> 00:59:49,200
-Dein Ernst?
-Ja.
738
00:59:49,280 --> 00:59:51,280
Er spinnt und will uns anzeigen.
739
00:59:51,360 --> 00:59:52,240
Verständlich.
740
00:59:53,800 --> 00:59:55,160
Ich würde dasselbe tun.
741
00:59:57,760 --> 00:59:59,160
Es tut mir echt leid.
742
01:00:10,680 --> 01:00:11,560
Ist es ernst?
743
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Setz dich hierhin. Es holt dich jemand.
744
01:00:24,080 --> 01:00:25,840
César. Was ist los?
745
01:00:26,520 --> 01:00:29,480
-Alba wurde angegriffen.
-Was soll das heißen?
746
01:00:29,560 --> 01:00:31,040
-Ist sie ok?
-Keine Sorge.
747
01:00:31,600 --> 01:00:32,520
Weißt du was?
748
01:00:32,600 --> 01:00:34,920
Sie befragen die Leute aus Kevins Pub.
749
01:00:35,000 --> 01:00:35,920
Warte hier.
750
01:00:44,360 --> 01:00:47,200
-Bego, warst du bei Alba?
-Ich kann nicht zu ihr.
751
01:00:47,280 --> 01:00:49,320
-Wieso nicht?
-Es geht nicht.
752
01:00:50,040 --> 01:00:52,360
-Ich bin schuld.
-Wovon redest du? Bego!
753
01:00:53,240 --> 01:00:54,240
Tirso Rubio.
754
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
Du bist dran. Komm.
755
01:01:13,400 --> 01:01:16,080
-Tirso Rubio. Zweiter Nachname?
-Pastor.
756
01:01:16,800 --> 01:01:19,000
Wo waren Sie in der Nacht des 10. Juni?
757
01:01:19,640 --> 01:01:22,840
-An vielen Orten.
-Auch in Kevins Pub?
758
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
-Ja.
-Ok.
759
01:01:32,040 --> 01:01:33,240
Ich sterbe bald.
760
01:01:34,000 --> 01:01:35,680
-Rede keinen Unsinn.
-Nein.
761
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Ich habe alles geregelt.
762
01:01:42,920 --> 01:01:43,760
Du kriegst
763
01:01:44,840 --> 01:01:46,600
dieselbe Macht wie sie.
764
01:01:47,280 --> 01:01:48,280
Noch mehr sogar.
765
01:01:49,920 --> 01:01:50,800
Mercedes.
766
01:01:52,680 --> 01:01:55,000
Du sollst mein Erbe fortführen.
767
01:01:56,080 --> 01:01:58,800
Das, was ich mir
über die Jahre aufgebaut habe,
768
01:01:59,360 --> 01:02:01,440
dürfen meine Söhne nicht zerstören.
769
01:02:03,600 --> 01:02:04,680
Versprich es mir.
770
01:02:07,200 --> 01:02:08,360
Versprich es mir.
771
01:02:11,200 --> 01:02:12,280
Ich verspreche es.
772
01:02:15,880 --> 01:02:18,560
Mach dir weder um Rubén Gedanken
773
01:02:19,280 --> 01:02:20,760
noch um den Ring.
774
01:02:21,400 --> 01:02:23,040
Eloy weiß, was zu tun ist.
775
01:02:23,120 --> 01:02:26,040
HURE
776
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Danke, Víctor.
777
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Ruh dich aus.
778
01:02:55,720 --> 01:02:57,960
Mercedes!
779
01:03:04,440 --> 01:03:06,600
Wer war das?
780
01:03:07,360 --> 01:03:08,680
Wer war der Feigling?
781
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Meine kleine Schwester!
782
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
-Schatz. Toñ…
-Wer war das?
783
01:03:13,960 --> 01:03:16,280
-Meine kleine Schwester!
-Ruhig, Schatz.
784
01:03:16,360 --> 01:03:18,040
Ignoriere es. Hör zu.
785
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Atmen. Genau. Atmen.
786
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
Atmen.
787
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
So ist es gut. Atmen.
788
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Atmen.
789
01:03:33,040 --> 01:03:36,080
Atmen.
790
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
Meine Schwester!
791
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
Deine Schwester macht mir immer…
792
01:03:41,200 --> 01:03:42,920
-Was macht sie?
-Nein.
793
01:03:43,000 --> 01:03:45,720
-Was sagst du über sie?
-Toño, beruhige dich.
794
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Atme mit mir. Sieh mich an.
795
01:03:48,800 --> 01:03:49,880
Lass los!
796
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Atme.
797
01:03:52,880 --> 01:03:54,000
Lass los!
798
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Nein!
799
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
Scheiße! Nein, Schatz!
800
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Einen Krankenwagen! Toño…
801
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
Atme mit mir.
802
01:04:24,280 --> 01:04:25,120
Toño.
803
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Ich bin hier.
804
01:04:33,680 --> 01:04:35,240
Es ist alles meine Schuld.
805
01:04:36,600 --> 01:04:39,000
Aber du bist nicht schuld.
806
01:04:39,520 --> 01:04:41,520
Kein Wunder, dass sie mich hasst.
807
01:04:42,120 --> 01:04:43,440
Sag so was nicht.
808
01:04:43,520 --> 01:04:46,920
Wie kann mein Leben
nach nur einem Tag so kaputt sein?
809
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
810
01:04:49,480 --> 01:04:50,880
Du hast nichts getan.
811
01:04:53,000 --> 01:04:53,840
Alba.
812
01:04:55,440 --> 01:04:56,800
-Alba, ich…
-Was?
813
01:05:00,120 --> 01:05:00,960
Ich…
814
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
…muss gehen.
815
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
-Jetzt? Wo willst du hin?
-Ja, ich…
816
01:05:09,880 --> 01:05:11,760
-Ich muss zu César.
-Weswegen?
817
01:05:11,840 --> 01:05:14,000
Ich weiß nicht. Er rief mich an.
818
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
-Du kommst zurück?
-Ja. Ich liebe dich.
819
01:05:21,200 --> 01:05:23,200
So sehr wie noch nie zuvor.
820
01:05:29,360 --> 01:05:30,560
Dann beeile dich.
821
01:05:35,280 --> 01:05:36,120
Ok?
822
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Hure…
823
01:06:42,520 --> 01:06:43,920
Magst du das, Schlampe?
824
01:06:45,240 --> 01:06:46,400
Ja, oder?
825
01:06:47,040 --> 01:06:49,280
Jetzt komm schon. Genau.
826
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
Scheiße. Jungs, seht mal, wer hier ist.
827
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Scheiße. Du Arschloch, wo warst du?
828
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
Er ist total high.
829
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
Bruno.
830
01:07:02,200 --> 01:07:03,240
Was macht ihr da?
831
01:07:03,760 --> 01:07:06,040
Jacobo, wie läuft es?
832
01:07:06,120 --> 01:07:07,920
Gib es ihr härter. Komm schon.
833
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Scheiße. Komm schon.
834
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
-Ja, pack sie dir.
-Scheiße, ja.
835
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
-Komm, Hugo. Mach schon.
-Was ist los, Bruno?
836
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Komm schon. Lass mich mal ran.
837
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Wir haben die Ergebnisse der DNA-Tests.
838
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Wir fanden Spermaspuren von vier Personen.
839
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Dann waren sie es?
840
01:07:31,720 --> 01:07:35,080
Sie hatten eine WhatsApp-Gruppe,
in der sie alles planten.
841
01:07:35,160 --> 01:07:38,440
Ich habe Videos,
die dich in den Knast bringen würden.
842
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Ich weiß nicht, was mit dir los ist,
843
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
aber verarsche mich besser nicht.
844
01:07:43,720 --> 01:07:46,680
Du hättest ihn sehen sollen,
als er das Graffiti sah.
845
01:07:46,760 --> 01:07:47,640
Miriam, hör auf.
846
01:07:47,720 --> 01:07:50,360
-Ist er über den Berg?
-Die Pflegerin sagt es Ihnen.
847
01:07:50,440 --> 01:07:52,080
Alba.
848
01:07:52,960 --> 01:07:53,960
Leutnant…
849
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
Die Polizei fand dieses Handy am Tatort.
850
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
Behalten wir ihn im Auge.
Ich traue ihm nicht.
851
01:08:03,520 --> 01:08:04,960
Magst du das, Arschloch?
852
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Magst du es, du Hurensohn?
853
01:08:17,280 --> 01:08:19,880
-Du bist ein Weichei.
-Was soll das heißen?
854
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
Geh nach Madrid und vergiss alles.
855
01:08:25,040 --> 01:08:27,160
Nimm deine Freundin und verschwinde.
856
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Regle das.
857
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Untertitel von: Carolin Polter