ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 24 ΩΡΕΣ
Άντε, κοπελιά, κουνήσου.
Πάρ' τα πόδια σου. Μπουσουλώντας πας;
Γαμώτο μου. Σοβαρά τώρα;
Κουνήσου, άντε.
Θα μας πάρει η νύχτα.
Κοίτα τη μαλακισμένη!
Τι περιμένεις από γυναίκα!
-Συγγνώμη, είστε απ' το τέταρτο έτος; -Εγώ.
Όταν τελειώσεις, κάνε το ίδιο.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Και πώς σε λένε; -Μπρούνο!
-Μου επιτρέπετε; -Τι ευγενικός.
-Συγγνώμη. -Καλημέρα, Μπασίλιο.
ΑΛΜΠΑ: ΠΑΡ' ΟΛΟ ΠΟΥ ΜΕ ΒΟΗΘΑΣ…
…ΣΕ ΜΙΣΩ!
ΤΙ ΣΠΑΣΤΙΚΟΣ ΜΠΡΟΥΝΟ: Σ' ΑΓΑΠΩ
ΑΛΜΠΑ: ΕΓΩ ΟΧΙ ΜΠΡΟΥΝΟ: ΕΓΩ ΝΑΙ
ΑΛΜΠΑ: ΞΕΧΝΑ ΜΕ ΜΠΡΟΥΝΟ: ΑΔΥΝΑΤΟΝ
ΔΕΝ ΣΕ ΑΝΤΕΧΩ!
Το ποδήλατο απ' τις σκάλες.
Τι;
Τι έγινε;
Θα αργήσω. Πρέπει να φύγω.
-Όχι. -Ναι.
Αλήθεια θα μπεις σε ένα αμάξι με αγνώστους;
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Στο ίδιο μέρος πάμε.
Μπορώ κι εγώ να πω το ίδιο.
Ναι, θέλεις να μπω σε ένα αμάξι με αγνώστους.
Εντάξει. Και τι θες να κάνω;
Άκουσέ με.
Θα ήταν ιδανική στιγμή να τους πούμε για εμάς.
Κλεισμένη σε ένα αμάξι με τέσσερις άντρες; Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Δεν συμπαθείς τους φίλους μου.
-Ουδέν σχόλιον. -Είναι καλύτεροι από ό,τι φαίνονται.
Ναι.
Αφού το λες εσύ.
Και θα…
-Θα μιλήσεις στον Τίρσο; -Ναι.
-Αν και δεν είχατε τίποτα σοβαρό, έτσι; -Όχι, σου το έχω ξαναπεί, δεν ήταν σοβαρό.
Εντάξει, ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά…
Άκουσέ με.
Ξέρεις τι έμαθα αυτό το διάστημα;
-Δεν κάνει το ποδήλατο στο ασανσέρ; -Δεν κάνει να ζεις με φόβο.
Γι' αυτό χαλάρωσε.
Εντάξει;
Τι;
Τι τρέχει;
Να…
Συνεχίζω εδώ
Το μεθύσι αναζητώ
Αλλά να σου πω τολμώ
Εραστής σου δεν θα γίνω εγώ
Συνεχίζω εδώ
Το μεθύσι αναζητώ
Αλλά να σου πω τολμώ
Εραστής σου δεν θα γίνω εγώ
Μίριαμ! Ήρθε, αγάπη μου!
Άλμπα!
Λουισίτο, αγοράκι μου, ήρθε η θεία σου!
-Άλμπα! -Ευχαριστώ.
Πόσο μου έλειψες!
Εμένα να δεις!
-Είσαι στις ομορφιές σου. -Εσύ!
-Να σε βοηθήσω; -Όχι. Ευχαριστούμε πολύ.
-Γεια σου, Μίριαμ. -Τι έγινε; Πριν μία ώρα σε περιμέναμε.
Ήρθε τώρα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω -Ναι.
ΜΠΡΟΥΝΟ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΙΟΛΑΣ
Συγγνώμη, κανονίζω με την Μπέγο.
Τα λέμε σε λίγο, πεθαίνω να δω τον ανιψιό μου!
Αγοράκι!
Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΕΝΤΡΕΡΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μόλις υπογράψουμε με το δημοτικό συμβούλιο,
αυτά τα 1.200 στρέμματα θα μεταμορφωθούν
σε δύο ξενοδοχεία, έναν πολυτελή οικισμό
και τρία γήπεδα γκολφ.
Πολυτελής τουρισμός, κύριοι. Ατόφιο χρυσάφι.
Το συγκρότημα έχει σχεδιαστεί σε δασική, μη οικοδομήσιμη έκταση.
Βασιζόμαστε σε έναν αποχαρακτηρισμό που ίσως δεν συμβεί.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα επένδυε εκατομμύρια
σε ένα ανέφικτο έργο;
Επιπλέον, η δέσμευσή μας ως προς την εταιρική ευθύνη
θα δώσει περιβαλλοντική αξία στην έκταση αυτή.
Η προαγωγή της ανανεώσιμης ενέργειας με τα φωτοβολταϊκά που θα…
Ευχαριστούμε, αγάπη, αυτά υπάρχουν στον φάκελο.
Όπως έλεγε ο πατέρας μου,
ο αποχαρακτηρισμός είναι θέμα χρόνου.
Μια στιγμή.
Πρέπει να σταματήσω τα μαθήματα τραγουδιού.
Καιρός ήταν πια να το πείτε.
Δεν άντεχα πια με αυτό το μυστικό. Όλοι θα πάθουν την πλάκα τους!
-Σιγά το πράγμα. -Τι λες!
Μεγαλώσατε μαζί
και αγνοούσατε εντελώς ο ένας τον άλλον.
Και τώρα τα φτιάξατε στη Μαδρίτη.
Ενίοτε, λίγη απόσταση ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
Είναι απλό.
Ακόμα δεν το ξέρουν, έτσι;
Οι φίλοι του.
Ντρέπεται για σένα;
Όχι, απλώς δεν βρήκαμε τη σωστή στιγμή.
Καλά.
Έχω τα δικά μου θέματα.
-Με τον Τίρσο; -Ναι.
Θέλει να ανοίξει επιχείρηση.
Θα στήσει κιόσκι με θαλάσσιες δραστηριότητες.
Πάντα το είχε με τα τουριστικά.
Να σου πω…
Δεν είχατε κάτι σοβαρό, έτσι;
Θέλω να πω ότι τα είχατε, μετά τα χαλάσατε, τα ξαναφτιάξατε.
Χάλασε το WiFi στο μπαρ του αδερφού μου, θα έρθεις;
Να μου λείπει.
Γιατί;
-Δεν θα έρθεις; -Όχι.
-Δεν σου μιλάω. -Έλα.
Ρε Μπρούνο, τι μαλάκας.
Βούτα πιο ήρεμα, φίλε.
Μπες στο νερό.
-Οι μετοχές σας δεν θα ανέβουν. -Ναι.
Σαμουέλ; Θα κάνεις μια βουτιά;
Μετά, να χωνέψω πρώτα.
Μην τυχόν και πεθάνεις.
Τι έγινε; Θα μείνει όλο το καλοκαίρι;
Μόνο μερικές μέρες. Κολλήματα του παππού.
Εσύ πηδάς την αδερφή του.
Μαζέψου, για τη μνηστή μου μιλάς.
-Προσοχή! -Προσοχή!
Τι θα γίνει με τη δικιά σου; Πότε θα τη γνωρίσουμε;
Ναι, τι παίζει; Ούτε όνομα έχει ούτε εμφανίζεται.
-Και δεν ήθελε καν να έρθει μαζί μας. -Γιατί;
-Απόψε θα σας τη γνωρίσω. -Ωραία.
Αλλά φρόνιμα.
Σίγουρα είναι κακάσχημη.
-Εννοείται. -Άντε γαμηθείτε.
Η θεία μου είναι.
Πρέπει να φύγω.
Κάποιοι πρέπει να δουλέψουμε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Γεια.
Να δουλέψει, τι αποτυχημένος.
-Συγγνώμη. -Μπρούνο.
Όλα καλά, Μπρούνο.
Πόσο τους ζηλεύω.
-Ο καπνός θα σε σκοτώσει. -Όχι αν τον σκοτώσω πρώτος εγώ.
Ιδίως εφόσον δεν έχω χτίσει ακόμη το θέρετρο.
Πρέπει να αρχίσουμε σε έξι μήνες, Εμίλιο. Πάση θυσία.
Η συμφωνία θα εγκριθεί. Πίστεψέ με.
Να εμπιστευτώ έναν πολιτικό σαν εσένα;
Θα 'πρεπε.
Σύντομα θα συγγενέψουμε.
Στην υγεία του εγγονού σου, της κόρης μου και του θέρετρου.
Λοιπόν; Τι λέει η πρωτεύουσα;
Το πανεπιστήμιο, η δουλειά;
Καλά. Μια χαρά, ξέρεις.
Θα ήξερα αν μου έγραφες.
Συγγνώμη.
Είσαι με κάποιον, έτσι;
Έλεος, ρε Άλμπα.
-Ήθελα να σου το πω από κοντά. -Είναι σοβαρό;
Κάτσε, είπαμε ότι αν ένας από τους δύο γνώριζε κάποιον…
Δεν έψαχνα να γνωρίσω.
Ούτε εγώ έψαχνα.
Αλλά στη ζωή συμβαίνουν διάφορα.
Στη ζωή συμβαίνουν διάφορα; Ενώ στο χωριό δεν συμβαίνουν.
-Τι λες τώρα, ρε Τίρσο; -Τίποτα, ξέχνα το.
-Ο Μπρούνο είναι. -Ποιος Μπρούνο;
Ο Μπρούνο της Κλάρα;
Δεν μιλάς σοβαρά, Άλμπα.
Εσύ δεν τον άντεχες.
Είπες ότι είχε γίνει μαλάκας σαν τους φίλους του.
-Δεν τον ήξερα. -Πώς δεν τον ήξερες;
Κοίταξέ με.
Πάμε να την κάνουμε μερικές μέρες.
Όπως παλιά.
Τίρσο, σε παρακαλώ…
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμηθείτε. Κι εσύ κι ο μαλάκας. Κατάλαβες;
Απολύτως.
Ναι, φύγε.
Παίξ' το κι εσύ ματσό, σαν αυτούς.
ΜΑΝΑΒΙΚΟ Η ΚΛΑΡΑ
Όλο μηνύματα είσαι. Θες να εκμυστηρευτείς κάτι στη θεία;
Θα σου πω αύριο. Φεύγω.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις. Πρέπει να τα ξεφορτώσουμε όλα.
Δεν γίνεται αύριο;
Μετά από ξενύχτι; Έπρεπε να 'χες έρθει πρώτα από εδώ.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Όπως πάντα.
Όποιος κι αν είναι, ας περιμένει.
Εντάξει.
ΜΠΡΟΥΝΟ: ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΑΚΙ. Μ' ΕΧΩΣΕ Η ΘΕΙΑ ΜΟΥ. Σ' ΑΓΑΠΩ
Άλμπα, τι λέει η Μαδρίτη;
Καλά. Εσύ τι λέει;
Μια χαρά.
-Τι κάνετε; -Καλώς τη!
-Θα τα πούμε στην παμπ του Κέβιν; -Ναι, ερχόμαστε.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Τι κάνεις εσύ; -Τέλεια.
-Τα λέμε σε λίγο. -Έγινε.
Η ΠΑΜΠ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ
Τι λέει, παίδες;
Φίλε, απόψε θα περάσουμε φανταστικά. Σωστά, Ούγκο;
Μπορεί. Αν έρθει ο Μπρούνο, θα μας ξενερώσει.
Δεν νομίζω να έρθει ο Μπρούνο. Δεν βλέπετε ότι είναι ερωτευμένος;
Να τος.
Αργήσατε. Ήμουν έτοιμος να φύγω. Έχω και δουλειές.
Κοίτα υφάκι.
-Έφερες το υλικό; -Ναι, το έφερα.
Καινούργια όλα, θα σας αρέσουν.
-Τέλεια. -Ποιος πληρώνει;
Ο αγαπημένος μου ξάδερφος.
Πάρε.
Τέλεια.
Και το άλλο που σου είχα πει;
Εκείνη η ειδική παραγγελία.
Πολύ ωραία.
Φύγαμε. Τέλεια.
Τίρσο, αν αυτή η μαλακία δεν πιάσει, θα σε ψάξουμε.
Μη με ανακατεύετε, εγώ μόνο πουλάω.
Γεια χαρά.
Θα σε ψάξουμε!
Κατέβα, μαλάκα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΩ ΕΤΣΙ
Τι έχεις;
Το πήρε πολύ άσχημα.
Φιλενάδα, οι άνθρωποι μπερδεύονται. Εσύ ξεκαθάρισες τα πράγματα.
Και τέλος.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Όμως…
-Δεν έχω κέφια, Μπέγο. -Τι;
-Δεν έχω κέφια. -Τι 'ναι τώρα;
Έχω τόσο καιρό να σε δω.
Ο Μπρούνο θα έρθει. Και χέσε τον Τίρσο.
Θα περάσουμε τέλεια.
Τέλεια
-Μα… -Δεν έχει μα.
Έλα.
Εμείς οι δύο. Χέρι χέρι. Όπως πάντα.
Άντε, πήγαινε. Και τελειώνουμε αύριο.
-Κάνε ντουζάκι πρώτα. -Ευχαριστώ.
Και πρόσεχε απόψε, σε παρακαλώ. Θέλω ένα ήσυχο καλοκαίρι.
-Να σ' άκουγε κανείς. -Λίγα μου 'χεις κάνει;
Δεν έχεις παράπονο.
-Θα κοιμηθώ στο διαμέρισμά μου. -Εντάξει.
Τι λέει;
-Τι; -Η τσάντα σου.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη, πάρα πολύ!
Πάμε να πάρουμε ποτά.
-Τι λέει, κορίτσια; -Γεια.
Είστε για σφηνάκια;
Ελάτε, αυτός εδώ παντρεύεται.
-Εντάξει. -Για τον γαμπρό, έτσι;
Ακριβώς.
Μη με τραβάς εμένα.
Χαλάρωσε, φίλε.
-Να ζήσει ο γαμπρός! -Να ζήσει!
-Γεια μας. -Γεια μας.
Το μπαρ για τα ταγάρια.
Άκρη.
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Τι 'ναι, μωρό;
-Τι έπαθες; Δεν έκανα τίποτα. -Χαλάρωσε.
Τι έγινε;
-Κάνε πέρα. -Άντε στον διάολο.
Δεν έκανα τίποτα.
Αστειευόμαστε.
-Μακριά. -Τι έπαθες;
Δεν έκανα τίποτα.
-Έξω. -Τι κάνεις εκεί;
Έξω. Κι εσύ έξω.
-Αυτές το ξεκίνησαν. -Έξω, φίλε.
-Αυτές φταίνε. -Εγώ δεν έκανα τίποτα.
-Έξω. -Δεν κάναμε τίποτα.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για όλα όσα είπα το απόγευμα. Ξέφυγα εντελώς.
Εντάξει.
Χαλάρωσε, καταλαβαίνω. Όλα καλά.
-Δεν φαντάζεσαι πόσο θα μου λείψεις. -Κι εμένα θα μου λείψεις.
Αυτό δεν σημαίνει…
Τι κάνεις;
-Δεν το πιστεύω ότι τα ξέχασες όλα. -Καλά.
Παραδέξου ότι με γουστάρεις.
-Κόφ' το, Τίρσο! -Γαμώ το κέρατό μου!
-Καλώς τον! -Φίλε!
-Τι λέει; -Νομίζαμε ότι δεν θα 'ρχόσουν.
-Πάμε στην παμπ. -Όχι, μόλις βγήκαμε. Χάλια είναι.
Καλύτερα να πάμε στο αμάξι με τη μουσικούλα μας και τα δικά μας.
Είπαμε ότι σήμερα θα σας τη γνώριζα.
Την κοπέλα σου; Έτσι που είμαστε; Με την καμία. Πάμε.
Μην είστε μαλάκες. Πίνουμε ένα ποτάκι, γνωρίζεστε και μετά κάνουμε ό,τι θέλετε.
Πάμε να κουμπωθούμε και βλέπουμε.
-Έτσι. -Δεν θέλω να κουμπωθώ.
Με ξέρετε. Καλά να περάσετε.
-Πιάσ 'τον, μη φύγει. -Όχι…
Ναι!
Έτσι!
-Έλα, ρε Μπρούνο. -Τι 'ναι;
-Άκου. -Τι;
Θα είστε μαζί όλο το καλοκαίρι.
Σήμερα βγαίνουμε μόνο άντρες. Κι άσε κι αυτήν να δει την παρέα της.
Ναι ή όχι;
Έλα, Μπρούνο.
Έλα.
Λοιπόν. Ένα θα πάρω.
-Έτσι! -Για χάρη σου.
Ο Μπρούνο θα έρθει, κύριοι!
Κάτσε να της στείλω ένα μήνυμα.
Ετοιμάσου για απογείωση.
Έτσι, άνοιξε το στόμα.
Πιες τη όλη.
Μπράβο!
-Την κατέβασε. -Πάμε.
-Τα κατεβάζει όλα. -Απογείωση!
Λιώμα είναι.
Γεια.
Πάμε.
Έλα.
Ήρεμα. Είσαι καλά;
Όλα καλά;
Έλα, μπράβο.
Σήκω, έλα μαζί μου.
Αργά.
Ωραία. Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Θες να έρθεις μαζί μας;
Θα έρθεις μαζί μας, έτσι;
Περίμενε, γιατί κάπου την ξέρω.
Ναι, παρομοίως.
Κι είναι νόστιμη η πουτάνα.
Κουβαλήστε την.
Γαμάτο, η μαλακία του Τίρσο έπιασε!
Σου το 'χα πει.
Γύρνα προφίλ, σε παρακαλώ.
Μάζεψε τα μαλλιά σου.
Γύρνα, Άλμπα.
Δείξε την πλάτη σου.
Θα πάρουμε τέσσερα κολπικά δείγματα, τρία πρωκτικά και δύο απ' το περίνεο.
Υπήρξε και κολπική και πρωκτική διείσδυση;
Δεν θυμάμαι.
Θα κάνουμε εξετάσεις για σύφιλη, ηπατίτιδα Β και HIV.
Άλμπα, σε τέτοιες περιπτώσεις συνιστάται το χάπι της επόμενης μέρας.
Έρχομαι αμέσως.
Μπρούνο!
Μπαίνω.
Μάλιστα.
Μπρούνο, σήκω.
Θεέ μου.
Με τα παπούτσια κοιμάται. Σε τι κατάσταση γύρισες;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Σου φτιάχνω πρωινό, κάνεις ντους και πας για δουλειά.
-Τι ώρα είναι; -Πολύ αργά.
Ειλικρινά.
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις νωρίς και δεν ήρθες.
Και τώρα έχω δύο παραδόσεις και έχω αργήσει.
Δεν είναι κατάσταση αυτή. Και μάλιστα την πρώτη μέρα που ήρθες.
Σοβαρά, όμως, δεν σε πιστεύω.
Μπρούνο…
Πού είσαι;
Είμαι στο νοσοκομείο. Έλα, σε παρακαλώ.
Λες κι είσαι 18 χρόνων.
Θεέ μου!
Τέλος αυτά τα ξενύχτια. Αν πάει όλο το καλοκαίρι έτσι…
Μπρούνο;
Έλα.
Σήκω.
Ξύπνα, Ρουμπέν. Έρχεται η Σάντρα.
Πιάσε.
Αστόχησες.
ΟΙ ΠΑΙΧΤΑΡΑΔΕΣ ΧΑΚΟΜΠΟ: ΞΥΠΝΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ;
Καλημέρα.
Με αγνόησες χθες.
Ήμουν κουρασμένη.
Μάλιστα.
-Μαριάνο, στη σύσκεψη σήμερα… -Δεν χρειάζεται να έρθεις γραφείο σήμερα.
Ορίστε;
Ήρθε ο Ρουμπέν.
Ίσως θες να περάσετε τη μέρα μαζί και…
-Να κάνω τη μαμά; -Γιατί όχι;
Κάνε εσύ τον μπαμπά.
Εγώ είμαι αυτός που διευθύνει την εταιρεία.
Εσύ είσαι υπάλληλός μου
και αυτό είναι διαταγή.
Άκουσέ με.
Όταν έφυγες, δεν συνάντησες κανέναν;
Σου το είπα, Θέσαρ, το τελευταίο που θυμάμαι
είναι η παμπ του Κέβιν.
Ηρέμησε.
Πώς είσαι;
Τι σου έκαναν, κοριτσάκι μου;
Θέσαρ…
ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν κάνει τίποτα.
Σε παρακαλώ,
μη σταματήσεις μέχρι να…
Η χωροφυλακή θα τα αναλάβει όλα.
Σου υπόσχομαι ότι θα σας βοηθήσω όσο μπορώ.
Σας αφήνω.
Το κοριτσάκι μου.
Σου φέραμε ρούχα.
Μπρούνο.
Μπρούνο!
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι ήμουν στην παμπ του Κέβιν.
-Ένιωσα αδιάθετη κι έφυγα. -Πού πήγατε;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι τίποτα.
Λυπάμαι, είναι πρωτόκολλο.
Δεν ξέρω.
Ήμουν
στην παμπ του Κέβιν με τη φίλη μου την Μπέγο.
-Γιατί έφυγες από την παμπ; -Ένιωσα αδιαθεσία.
Κι έφυγα.
Δεν θυμάμαι την ώρα.
Σίγουρα ήταν μετά τις δύο, γιατί έκλειναν.
Έφυγα
και ήθελα να βρω τον φίλο μου.
-Τον Μπρούνο. Μπρούνο Κόστα. -Σας ακολούθησε κανείς;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι τίποτα, σας το είπα.
Ήπιατε πολύ;
Όχι, μερικά ποτά, δύο ή τρία.
-Τίποτε άλλο; -Τίποτε άλλο.
Οι εξετάσεις έδειξαν υψηλά επίπεδα μεθυλενοδιοξυαμφεταμίνης.
-Τι είναι αυτό; -Έκστασι.
Εντοπίστηκε επίσης φλουνιτραζεπάμη.
Όχι, εγώ πήρα μόνο ένα χάπι.
Παίρνετε συχνά χάπια;
Όχι.
Δηλαδή, καμιά φορά, αλλά αυτό το βράδυ πήρα μόνο ένα.
Ίσως συναντήσατε κάποιον και πήρατε κάτι άλλο.
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι!
-Δεν ξέρω σας λέω! -Ηρεμήστε.
Φύγατε απ' το σπίτι χωρίς εσώρουχο;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Άλμπα, είναι πολύ απλή ερώτηση.
Κάνεις λες και δεν με πιστεύεις, λες και λέω ψέματα!
Άλμπα, άκου, δουλειά μου είναι.
Με αφήνετε μόνη, παρακαλώ;
Στην παραλία πήγατε μόνη ή σας πήγε κάποιος;
Δεν ξέρω! Ορκίζομαι ότι δεν θυμάμαι τίποτα!
Γαμώτο.
Μπορώ να πάω σπίτι μου;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Σας παρακαλώ.
Τι λέει, φίλε;
-Φεύγουμε χωρίς αυτόν. -Όχι, τηλεφώνησέ του.
Όλο διαταγές είσαι.
Καλημέρα, καλησπέρα, καληνύχτα. Τι λέει, Μπρούνο;
Τι ώρα είναι αυτή;
Μπρούνο; Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Μπρούνο;
-Γεια. -Πού είσαι; Σε περιμένουμε.
Όλα καλά;
-Όχι. -Όχι βέβαια, μαλάκα.
Έχεις τρελό χανγκόβερ.
Κι εμείς.
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Τότε, τι είναι;
Είναι…
-Η Άλμπα. -Η Άλμπα;
-Ποια είναι η Άλμπα; -Τη βίασαν χτες.
Τι μαλακία, φίλε…
Είναι καλά;
Αναγνώρισαν τον μαλάκα που το έκανε;
Όχι ακόμα.
Και…
δεν θυμάται τίποτα.
Μπρούνο, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά…
Να ηρεμήσω; Η κοπέλα μου είναι!
Η κοπέλα μου είναι.
Είχα κανονίσει μαζί της και…
Δεν…
Μπρούνο.
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς. Εντάξει;
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Ευχαριστώ, Χακόμπο.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Θα σας πάρω μετά.
-Αποκλείεται! -Σας είπα ότι κάτι μου θύμιζε.
Μισό λεπτό. Ποια Άλμπα είναι;
Η Άλμπα, η αδερφή του Τόνιο.
-Του βλάκα απ' το μπαρ; -Και τι θέλει μαζί της;
-Δεν ξέρω, αλλά αυτός φταίει. -Αυτός;
Αν μας είχε πει ότι είναι κοπέλα του, θα πηδούσαμε άλλη.
Ξέρετε τι θα γίνει αν μας πιάσουν; Είμαι στρατιωτικός, ξέρεις τι θα πάθω;
Τι σκατά λες;
Δεν κάναμε κάτι κακό. Κανείς δεν βίασε καμία χτες.
-Όχι. -Εκείνη το ήθελε.
Η τύπισσα είναι σε σοκ.
-Κι άμα τα θυμηθεί όλα, τι θα απογίνω; -Σκάσε, Ούγκο.
Είναι μαλακία το θέμα Μπρούνο. Μεγάλη μαλακία, το ξέρουμε.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει πια.
Λοιπόν; Και τι κάνουμε τώρα;
Πάμε σπίτι.
Και να θυμάστε ότι περάσαμε εκπληκτικά.
Περάσαμε εκπληκτικά, Ούγκο.
-Εντάξει; -Εκπληκτικά περάσαμε!
Πάμε.
Ναι, είμαστε στο αυτοκίνητο.
Όταν φτάσουμε, θα σε ειδοποιήσω.
-Ξεκίνα εσύ. -Εγώ;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Σταμάτα το αυτοκίνητο. -Τι έπαθες;
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΖΕΙΣ
Εδώ έγινε.
Τι έπαθες;
Τι 'ναι;
Όχι, ηρέμησε.
Εδώ έγινε.
Όχι. Τι είναι;
-Εδώ έγινε. -Έλα, ηρέμησε.
-Εδώ έγινε. -Έλα, τελείωσε τώρα.
Πάρε ανάσες, εγώ είμαι εδώ.
Έτσι μπράβο.
Δεν είσαι καλά, πάμε πίσω στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάμε στη χωροφυλακή.
Όχι, Άλμπα. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
-Πάμε σπίτι να ξεκουραστείς. -Πάμε σπίτι.
Έλα, πάμε σπίτι.
Σε κρατάω εγώ.
Πάμε σπίτι.
Έλα, σπίτι.
Υπαστυνόμος Χινέρ, της δικαστικής αστυνομίας.
Αν χρειάζεστε κάτι
ή αν θυμηθείτε κάτι,
τηλεφωνήστε μου οποιαδήποτε ώρα.
Πρέπει να προσπαθήσετε να θυμηθείτε.
Θα παίξει κρίσιμο ρόλο στην αναγνώριση και καταδίκη του δράστη.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω πει.
Τι ώρα φύγατε από την παμπ;
Γύρω στις δύο.
Έκλειναν.
Θυμάστε αν συναντήσατε κάποιον βγαίνοντας;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω.
Άλμπα,
αν θυμάσαι ότι πήρες ναρκωτικά, πες το μου τώρα.
Ένα χάπι πήρα, μόνο ένα.
Οι τοξικολογικές άλλα λένε.
Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, αλλά πώς είστε σίγουρη, αν δεν θυμάστε;
Δεν ξέρω.
Το ποτήρι σας το προσέχατε συνέχεια; Το ποτό σας;
Δεν ξέρω. Χόρευα. Ίσως να το άφησα στο μπαρ. Δεν ξέρω.
Ανιχνεύτηκαν υψηλά επίπεδα ναρκωτικών.
Αρκετά πια, την παρενοχλείτε.
Τους αναγνωρίζετε;
Ίσως σας ακολούθησε ένας από αυτούς.
Ήταν στην παμπ του Κέβιν, αλλά τους έδιωξε.
Δεν τους ξαναείδα.
Γεια.
Δεν αντέχω άλλο.
Αφήστε τη να ηρεμήσει.
Θα διακόψουμε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Ναι;
Έχετε την πινακίδα;
Έρχομαι.
Όταν καθαρίσω το σπίτι μου, φύγαμε.
Ανάβεις το φως, σε παρακαλώ;
Φυσικά.
Πιστεύεις ότι έφταιγα εγώ;
Εσύ;
Αγκάλιασέ με, σε παρακαλώ.
Λες να το ξεπεράσουμε;
Μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.
-Καλημέρα σας. -Γεια.
Ακολουθήστε με.
Δεν θα σε χρειαστώ, Ροσάριο.
-Μίριαμ, τι έκπληξη είναι αυτή; -Τον Μαριάνο θέλω.
Δεν είναι εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
Καλά. Δεν πειράζει, θα ξαναπεράσω.
Όπως θες. Θα σε συνοδεύσω στην πόρτα.
Χτες βίασαν την κουνιάδα μου.
Θεέ μου!
Φρίκη! Εδώ, στο χωριό;
Μάλλον της έριξαν κάτι στο ποτό.
Την καημένη.
Είναι καλά;
Ξέρουν ποιος το 'κανε;
Αυτό είναι του Ρουμπέν, του γιου σου.
Συνέχεια το χάνει.
Βρέθηκε εκεί που τη βίασαν.
Δεν ανέχομαι να υπονοείς ότι ο γιος μου βίασε την κουνιάδα σου.
-Δεν το υπονοώ, το δηλώνω. -Το δαχτυλίδι δεν είναι απόδειξη.
Αυτό θα το κρίνει η χωροφυλακή.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τι θέλεις;
Χρήματα, Μερθέδες.
Πολλά χρήματα.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Άλμπα.
Εσύ τρέμεις.
Καλά είμαι.
Πάρε τηλέφωνο την Μπέγο.
Η ψυχολόγος είπε ότι θα σου κάνουν καλό οι φίλες σου.
Πιάσ' την απ' το χέρι.
Άρπαξέ την.
-Έτσι. -Πιάσ' την.
Έτσι.
Σειρά μου, άσε με.
-Έτσι. -Άσε με.
Πιάσ' την.
Συγγνώμη.
-Τι; -Είσαι καλά;
Έχει τατουάζ.
Ένα μαχαίρι, με ένα δάφνινο στεφάνι.
-Ένα μαχαίρι; -Ναι.
Στο δεξί του χέρι.
Πρέπει να πάρω την υπαστυνόμο, έχεις την κάρτα της;
Μπρούνο!
Ναι.
Άλμπα.
Υπαστυνόμε, η Άλμπα είμαι.
Γεια σου, Άλμπα.
Μη σκύβεις, με καυλώνεις.
Χέσε μας, Χακόμπο.
Τι στήσιμο ο τύπος; Και μετά λέει για εμάς.
Μαλακισμένος ντίλερ.
Σταμάτα! Μπρούνο!
-Εσύ το 'κανες! Εσύ βίασες την Άλμπα! -Σταμάτα!
-Εσύ το 'κανες! -Σταμάτα!
Αναγνώρισε το τατουάζ του!
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.
Ορκίσου ότι δεν το 'κανες εσύ.
-Ορκίσου! -Ηρέμησε, αν είναι δυνατόν! Ναι!
Αυτός το 'κανε.
Κι εμείς επίσης.
Μαστουρώσαμε και ξεφύγαμε.
-Θα σας καταγγείλω, καριόληδες. -Τίποτε δεν θα κάνεις.
Δεν θα πας στην αστυνομία, γιατί ήσουν κι εσύ μαζί.
Το κάναμε κι οι τέσσερις.
Τι;
Ναι.
Όχι.
-Μην κάνεις πλάκα, δεν… -Δεν ξέραμε πώς να σ' το πούμε.
Ξέρουμε πώς είσαι όταν ξεφεύγεις.
Σκέψου το, Μπρούνο.
Ήρθες απ' το στενάκι. Σε φώναξε ο Ούγκο κι ήρθες.
Απορώ πώς μας βρήκες έτσι μαστουρωμένος.
Ήμασταν με μια κοπέλα.
Κι ήρθες κι εσύ στο πάρτι.
Δεν ξέραμε ότι ήταν κοπέλα σου, τ' ορκίζομαι.
Όχι.
Όχι, είναι ψέμα.
Μπρούνο…
Ήμασταν κι οι τέσσερις.
Εγώ όχι.
Το έκανες, σου το ορκίζομαι.
Το κάναμε.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά το ευχαριστήθηκε.
-Καριόλη… -Έλα, ήρεμα.
-Παλιομαλάκα! -Ούγκο.
Τι κάνετε εκεί;
Σταμάτα. Ούγκο.
-Πάω στην αστυνομία. -Κι όταν η Άλμπα μάθει την αλήθεια;
-Άσ' τον ήσυχο. -Μπρούνο, σκέψου!
Ψυχραιμία, Μπρούνο. Σκέψου το καλά πριν κάνεις καμιά μαλακία!
Άσε με!
Τι έγινε;
Μπείτε μέσα.
Όσο πιο πολλά υπόσχεται ένας πολιτικός, τόσο λιγότερο αξιόπιστος είναι.
Ο Σολάνα, για παράδειγμα;
Ο Σολάνα είναι φιλόδοξος.
Θα εκπληρώσει την υπόσχεσή του για τον αποχαρακτηρισμό των εκτάσεων.
Τι σ' απασχολεί;
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Τις προάλλες, βίασαν ένα κορίτσι από το χωριό.
Θεέ μου, σε τι κόσμο ζούμε!
Ήρθε η Μίριαμ, τη θυμάσαι;
Αποκλείεται να 'ρθε για καλό.
Βρήκε το δαχτυλίδι του Ρουμπέν εκεί που βιάστηκε η κοπέλα.
Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;
Πώς ξέρουμε ότι το έχασε εκεί;
Βίκτορ, ο Ρουμπέν είναι καλό παιδί, αλλά…
Πάρε τον Ελόι. Πες του να έρθει. Και τα αγόρια επίσης.
Εσύ μην ανησυχείς για τίποτα.
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
-Άλμπα; -Πότε θα έρθεις;
Σε χρειάζομαι.
Μπρούνο.
Μπρούνο;
Δεν ξέρω ακόμη.
Είμαι με την Κλάρα στο μαγαζί
και πρέπει και να μαζέψουμε και…
Άλμπα,
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Μπρούνο, όχι. Όταν έρθεις.
Σ' αγαπώ.
-Γρήγορα εμφανίστηκες. -Το δαχτυλίδι.
Εξήγησα στη Μερθέδες.
Θα αποζημιωθείς.
Αλλά θα φροντίσεις να μη γίνει καταγγελία.
Για την ίδια τιμή;
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Τελείωσες;
Ποτέ ξανά δεν θα πας στην οικία Εντρερίος,
αν δεν σε έχουν καλέσει.
Κι ούτε θα ψάχνεις τον Μαριάνο.
Για την υπόλοιπη μίζερη ζωή σου
να το θυμάσαι αυτό.
Ορίστε;
Όχι, παππού. Καμία σχέση.
Δεν έκανε κάτι που δεν ήθελε. Δεν την αναγκάσαμε.
-Γαμώτο. -Χακόμπο;
Υποθέτω ότι η λέξη "αναγκάσαμε"
ίσως είναι ασαφής.
Μπορεί να πάμε φυλακή;
Όχι βέβαια!
Τώρα πια είναι έγκλημα ακόμη και το να κοιτάξεις μια κοπέλα.
-Τις προάλλες… -Όχι, ξάδερφε.
Όσοι πάνε φυλακή είναι χαζοί ή δεν έχουν χρήματα.
Ακούστε καλά.
Μην πείτε τίποτα σε κανέναν.
Απολύτως τίποτα για όσα έγιναν.
Καταλάβατε;
Μπορούμε
να εμπιστευτούμε τους φίλους σας;
Τώρα…
-Ναι. -Καλά.
Εντάξει.
Πηγαίνετε.
Χακόμπο. Εσύ μείνε.
Ρουμπέν.
Η γυναίκα δεν θα είναι πρόβλημα.
Και τι ξέρουμε για τη χωροφυλακή;
Υποπτεύονται τέσσερις από αλλού. Εκείνη τη νύχτα παρενόχλησαν το θύμα.
Τέσσερις.
Παππού.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Έχουμε ένα πρόβλημα με τον Μπρούνο.
-Δεν ξέραμε ότι ήταν η κοπέλα του. -Τι;
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
-Είναι έξαλλος, θέλει να μας καταγγείλει. -Προφανώς!
Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ.
Συγγνώμη.
Είναι σοβαρό;
Περίμενε εδώ, θα σε φωνάξω σε λίγο.
Θέσαρ. Τι έχει συμβεί;
Επιτέθηκαν στην Άλμπα προχτές.
-Τι θα πει αυτό; Είναι καλά; -Μην ανησυχείς.
Ξέρετε κάτι;
Είστε υπό έρευνα όσοι ήσασταν στην παμπ του Κέβιν. Περίμενε.
-Έχεις νέα της Άλμπα; -Δεν τολμάω να της μιλήσω.
-Τι θα πει αυτό; -Δεν τολμάω, εγώ φταίω.
Μα τι λες; Μπέγο;
Τίρσο Ρούμπιο.
Σειρά σου, έλα.
-Τίρσο Ρούμπιο. Δεύτερο επώνυμο; -Παστόρ.
Πού ήσασταν τη νύχτα της 10ης Ιουνίου;
-Σε πολλά μέρη. -Ήσασταν στην παμπ του Κέβιν;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν έχω πολύ καιρό.
-Μη λες ανοησίες, Βίκτορ. -Όχι.
Τα έχω κανονίσει όλα.
Θα έχεις
την ίδια δύναμη με αυτούς.
Και περισσότερη.
Μερθέδες…
θέλω να συνεχίσεις την παρακαταθήκη μου.
Δεν θέλω όλα αυτά που έχτισα τόσα χρόνια
να τα γκρεμίσουν οι γιοι μου.
Υποσχέσου το.
Σου το υπόσχομαι.
Μην ανησυχείς για τον Ρουμπέν.
Ούτε για το δαχτυλίδι.
Ο Ελόι ξέρει τι να κάνει.
ΠΟΥΤΑΝΑ
Σ' ευχαριστώ, Βίκτορ.
Ξεκουράσου.
Μερθέδες!
Ποιος το 'κανε;
Ποιος δειλός;
Η μικρή μου αδερφή!
-Αγάπη μου. -Ποιος το 'κανε;
-Η μικρή μου αδερφή! -Ηρέμησε.
Χωριό είναι, μη δίνεις σημασία.
Πάρε ανάσα.
Έτσι μπράβο.
Πάρε ανάσα.
-Η μικρή μου αδερφή! -Η μαλακισμένη η αδερφή σου μια ζωή…
-Τι λες για την αδερφή μου; -Όχι.
-Τι λες για την αδερφή μου; -Ηρέμησε, αγάπη μου!
Πάρε ανάσα.
Άσ' το!
Πάρε ανάσα.
Άσ' το!
Όχι!
Τόνιο!
Ένα ασθενοφόρο! Τόνιο…
Κρατήσου.
Τόνιο.
Είμαι εδώ.
Εγώ φταίω.
Μα… Εσύ δεν φταις για τίποτα.
Γι' αυτό με μισεί η Μίριαμ.
Μην το λες αυτό.
Πώς γίνεται σε μία μέρα η ζωή μου να γίνει σκατά;
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Άλμπα.
-Άλμπα, εγώ… -Τι;
Εγώ…
φεύγω.
Τώρα; Πού πας;
-Με φώναξε ο Θέσαρ. -Γιατί;
Δεν ξέρω. Μου τηλεφώνησε.
-Μην αργήσεις. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Ποτέ δεν με είχα ικανό να αγαπήσω.
Τότε, μην αργήσεις.
Εντάξει;
Πουτάνα…
Σ' αρέσει, μωρή;
Γουστάρεις, έτσι;
Τέλειωνε, ρε.
Ρε σεις, κοιτάξτε ποιος έσκασε.
Πού ήσουν εσύ, ρε μαλάκα;
Την έχεις ακούσει άσχημα.
Μπρούνο.
Τι κάνετε;
Πώς πάει εκεί, Χακόμπο;
Πιο δυνατά, έλα.
Έλα, δυνατά.
Έτσι, σφιχτά.
-Έλα, Ούγκο, τέλειωνε. -Τι έπαθες, Μπρούνο;
Σειρά μου, άσε με.
Λάβαμε τα αποτελέσματα της εξέτασης DNA.
Υπάρχουν ίχνη από τέσσερα άτομα.
Αυτοί το έκαναν;
Σε ένα τσατ στο WhatsApp περιέγραφαν τις προθέσεις τους.
Έχω βίντεο δικά σου που σε στέλνουν φυλακή αύριο κιόλας.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσένα,
αλλά εμένα μη με προκαλείς.
-Να 'βλεπες τα μάτια του όταν το είδε. -Φτάνει, Μίριαμ.
-Είναι εκτός κινδύνου; -Η νοσοκόμα θα σας πει.
Άλμπα.
Υπαστυνόμε.
Η τοπική αστυνομία βρήκε κινητό στο σημείο επίθεσης.
Πάρε ανάσα.
Να έχουμε τον νου μας, δεν τον εμπιστεύομαι.
Σ' αρέσει, μαλάκα;
Σ' αρέσει, καριόλη;
-Είσαι πολύ κότα, ρε φίλε. -Τι σκατά λες, ρε;
Γυρίστε στη Μαδρίτη, ξεχάστε τι έγινε.
Πάρε την κοπέλα σου και εξαφανιστείτε.
Τακτοποίησέ το.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη