1
00:00:06,480 --> 00:00:09,520
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:49,720 --> 00:00:54,520
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 24 ΩΡΕΣ
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Άντε, κοπελιά, κουνήσου.
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
Πάρ' τα πόδια σου. Μπουσουλώντας πας;
5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Γαμώτο μου. Σοβαρά τώρα;
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Κουνήσου, άντε.
7
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
Θα μας πάρει η νύχτα.
8
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
Κοίτα τη μαλακισμένη!
9
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Τι περιμένεις από γυναίκα!
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
-Συγγνώμη, είστε απ' το τέταρτο έτος;
-Εγώ.
11
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Όταν τελειώσεις, κάνε το ίδιο.
12
00:01:28,080 --> 00:01:29,040
Ευχαριστώ, φίλε.
13
00:01:29,120 --> 00:01:30,720
-Και πώς σε λένε;
-Μπρούνο!
14
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
-Μου επιτρέπετε;
-Τι ευγενικός.
15
00:01:46,760 --> 00:01:49,120
-Συγγνώμη.
-Καλημέρα, Μπασίλιο.
16
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ΑΛΜΠΑ: ΠΑΡ' ΟΛΟ ΠΟΥ ΜΕ ΒΟΗΘΑΣ…
17
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
…ΣΕ ΜΙΣΩ!
18
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
ΤΙ ΣΠΑΣΤΙΚΟΣ
ΜΠΡΟΥΝΟ: Σ' ΑΓΑΠΩ
19
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
ΑΛΜΠΑ: ΕΓΩ ΟΧΙ
ΜΠΡΟΥΝΟ: ΕΓΩ ΝΑΙ
20
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
ΑΛΜΠΑ: ΞΕΧΝΑ ΜΕ
ΜΠΡΟΥΝΟ: ΑΔΥΝΑΤΟΝ
21
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
ΔΕΝ ΣΕ ΑΝΤΕΧΩ!
22
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Το ποδήλατο απ' τις σκάλες.
23
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
Τι;
24
00:02:42,320 --> 00:02:43,240
Τι έγινε;
25
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Θα αργήσω. Πρέπει να φύγω.
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
-Όχι.
-Ναι.
27
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
Αλήθεια θα μπεις
σε ένα αμάξι με αγνώστους;
28
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
-Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Στο ίδιο μέρος πάμε.
29
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
Μπορώ κι εγώ να πω το ίδιο.
30
00:02:58,560 --> 00:03:01,280
Ναι, θέλεις να μπω
σε ένα αμάξι με αγνώστους.
31
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
Εντάξει. Και τι θες να κάνω;
32
00:03:05,160 --> 00:03:06,080
Άκουσέ με.
33
00:03:07,280 --> 00:03:09,960
Θα ήταν ιδανική στιγμή
να τους πούμε για εμάς.
34
00:03:10,600 --> 00:03:13,960
Κλεισμένη σε ένα αμάξι με τέσσερις άντρες;
Όχι, ευχαριστώ.
35
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
Εντάξει. Δεν συμπαθείς τους φίλους μου.
36
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
-Ουδέν σχόλιον.
-Είναι καλύτεροι από ό,τι φαίνονται.
37
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Ναι.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Αφού το λες εσύ.
39
00:03:27,680 --> 00:03:28,840
Και θα…
40
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
-Θα μιλήσεις στον Τίρσο;
-Ναι.
41
00:03:34,760 --> 00:03:39,560
-Αν και δεν είχατε τίποτα σοβαρό, έτσι;
-Όχι, σου το έχω ξαναπεί, δεν ήταν σοβαρό.
42
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Εντάξει, ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά…
43
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Άκουσέ με.
44
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
Ξέρεις τι έμαθα αυτό το διάστημα;
45
00:03:49,120 --> 00:03:53,080
-Δεν κάνει το ποδήλατο στο ασανσέρ;
-Δεν κάνει να ζεις με φόβο.
46
00:03:54,400 --> 00:03:55,480
Γι' αυτό χαλάρωσε.
47
00:03:56,160 --> 00:03:57,040
Εντάξει;
48
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
Τι;
49
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
Τι τρέχει;
50
00:04:15,200 --> 00:04:16,080
Να…
51
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
Συνεχίζω εδώ
52
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Το μεθύσι αναζητώ
53
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Αλλά να σου πω τολμώ
54
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
Εραστής σου δεν θα γίνω εγώ
55
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
Συνεχίζω εδώ
56
00:04:32,520 --> 00:04:35,120
Το μεθύσι αναζητώ
57
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
Αλλά να σου πω τολμώ
58
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Εραστής σου δεν θα γίνω εγώ
59
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Μίριαμ! Ήρθε, αγάπη μου!
60
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Άλμπα!
61
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Λουισίτο, αγοράκι μου, ήρθε η θεία σου!
62
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
-Άλμπα!
-Ευχαριστώ.
63
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Πόσο μου έλειψες!
64
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Εμένα να δεις!
65
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
-Είσαι στις ομορφιές σου.
-Εσύ!
66
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
-Να σε βοηθήσω;
-Όχι. Ευχαριστούμε πολύ.
67
00:06:52,360 --> 00:06:55,240
-Γεια σου, Μίριαμ.
-Τι έγινε; Πριν μία ώρα σε περιμέναμε.
68
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
Ήρθε τώρα.
69
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω
-Ναι.
70
00:06:59,720 --> 00:07:01,640
ΜΠΡΟΥΝΟ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΙΟΛΑΣ
71
00:07:01,720 --> 00:07:03,600
Συγγνώμη, κανονίζω με την Μπέγο.
72
00:07:03,680 --> 00:07:06,360
Τα λέμε σε λίγο,
πεθαίνω να δω τον ανιψιό μου!
73
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Αγοράκι!
74
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
ΕΝΤΡΕΡΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
75
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Μόλις υπογράψουμε
με το δημοτικό συμβούλιο,
76
00:07:16,520 --> 00:07:18,840
αυτά τα 1.200 στρέμματα θα μεταμορφωθούν
77
00:07:18,920 --> 00:07:21,960
σε δύο ξενοδοχεία, έναν πολυτελή οικισμό
78
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
και τρία γήπεδα γκολφ.
79
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Πολυτελής τουρισμός, κύριοι.
Ατόφιο χρυσάφι.
80
00:07:28,720 --> 00:07:32,800
Το συγκρότημα έχει σχεδιαστεί
σε δασική, μη οικοδομήσιμη έκταση.
81
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
Βασιζόμαστε σε έναν αποχαρακτηρισμό
που ίσως δεν συμβεί.
82
00:07:36,800 --> 00:07:39,880
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου
θα επένδυε εκατομμύρια
83
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
σε ένα ανέφικτο έργο;
84
00:07:44,560 --> 00:07:47,400
Επιπλέον, η δέσμευσή μας
ως προς την εταιρική ευθύνη
85
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
θα δώσει περιβαλλοντική αξία
στην έκταση αυτή.
86
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
Η προαγωγή της ανανεώσιμης ενέργειας
με τα φωτοβολταϊκά που θα…
87
00:07:55,880 --> 00:07:58,600
Ευχαριστούμε, αγάπη,
αυτά υπάρχουν στον φάκελο.
88
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
Όπως έλεγε ο πατέρας μου,
89
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
ο αποχαρακτηρισμός είναι θέμα χρόνου.
90
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Μια στιγμή.
91
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
Πρέπει να σταματήσω
τα μαθήματα τραγουδιού.
92
00:08:50,920 --> 00:08:53,280
Καιρός ήταν πια να το πείτε.
93
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
Δεν άντεχα πια με αυτό το μυστικό.
Όλοι θα πάθουν την πλάκα τους!
94
00:08:58,680 --> 00:09:00,200
-Σιγά το πράγμα.
-Τι λες!
95
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
Μεγαλώσατε μαζί
96
00:09:02,520 --> 00:09:05,000
και αγνοούσατε εντελώς ο ένας τον άλλον.
97
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
Και τώρα τα φτιάξατε στη Μαδρίτη.
98
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
Ενίοτε, λίγη απόσταση
ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
99
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Είναι απλό.
100
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
Ακόμα δεν το ξέρουν, έτσι;
101
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Οι φίλοι του.
102
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
Ντρέπεται για σένα;
103
00:09:20,280 --> 00:09:22,600
Όχι, απλώς δεν βρήκαμε τη σωστή στιγμή.
104
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Καλά.
105
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Έχω τα δικά μου θέματα.
106
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Με τον Τίρσο;
-Ναι.
107
00:09:35,600 --> 00:09:37,160
Θέλει να ανοίξει επιχείρηση.
108
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
Θα στήσει κιόσκι
με θαλάσσιες δραστηριότητες.
109
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Πάντα το είχε με τα τουριστικά.
110
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Να σου πω…
111
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Δεν είχατε κάτι σοβαρό, έτσι;
112
00:09:52,400 --> 00:09:56,640
Θέλω να πω ότι τα είχατε,
μετά τα χαλάσατε, τα ξαναφτιάξατε.
113
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
Χάλασε το WiFi στο μπαρ του αδερφού μου,
θα έρθεις;
114
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Να μου λείπει.
115
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Γιατί;
116
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
-Δεν θα έρθεις;
-Όχι.
117
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
-Δεν σου μιλάω.
-Έλα.
118
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
Ρε Μπρούνο, τι μαλάκας.
119
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
Βούτα πιο ήρεμα, φίλε.
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Μπες στο νερό.
121
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
-Οι μετοχές σας δεν θα ανέβουν.
-Ναι.
122
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Σαμουέλ; Θα κάνεις μια βουτιά;
123
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Μετά, να χωνέψω πρώτα.
124
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Μην τυχόν και πεθάνεις.
125
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Τι έγινε; Θα μείνει όλο το καλοκαίρι;
126
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Μόνο μερικές μέρες. Κολλήματα του παππού.
127
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Εσύ πηδάς την αδερφή του.
128
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Μαζέψου, για τη μνηστή μου μιλάς.
129
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
-Προσοχή!
-Προσοχή!
130
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
Τι θα γίνει με τη δικιά σου;
Πότε θα τη γνωρίσουμε;
131
00:10:50,280 --> 00:10:53,560
Ναι, τι παίζει;
Ούτε όνομα έχει ούτε εμφανίζεται.
132
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
-Και δεν ήθελε καν να έρθει μαζί μας.
-Γιατί;
133
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
-Απόψε θα σας τη γνωρίσω.
-Ωραία.
134
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Αλλά φρόνιμα.
135
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Σίγουρα είναι κακάσχημη.
136
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
-Εννοείται.
-Άντε γαμηθείτε.
137
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Η θεία μου είναι.
138
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Πρέπει να φύγω.
139
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
Κάποιοι πρέπει να δουλέψουμε.
140
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
Εντάξει. Τα λέμε.
141
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Γεια.
142
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
Να δουλέψει, τι αποτυχημένος.
143
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
-Συγγνώμη.
-Μπρούνο.
144
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
Όλα καλά, Μπρούνο.
145
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
Πόσο τους ζηλεύω.
146
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
-Ο καπνός θα σε σκοτώσει.
-Όχι αν τον σκοτώσω πρώτος εγώ.
147
00:11:39,560 --> 00:11:43,040
Ιδίως εφόσον δεν έχω χτίσει
ακόμη το θέρετρο.
148
00:11:44,240 --> 00:11:47,840
Πρέπει να αρχίσουμε σε έξι μήνες, Εμίλιο.
Πάση θυσία.
149
00:11:48,600 --> 00:11:51,240
Η συμφωνία θα εγκριθεί. Πίστεψέ με.
150
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Να εμπιστευτώ έναν πολιτικό σαν εσένα;
151
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Θα 'πρεπε.
152
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
Σύντομα θα συγγενέψουμε.
153
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
Στην υγεία του εγγονού σου,
της κόρης μου και του θέρετρου.
154
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Λοιπόν; Τι λέει η πρωτεύουσα;
155
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
Το πανεπιστήμιο, η δουλειά;
156
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Καλά. Μια χαρά, ξέρεις.
157
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
Θα ήξερα αν μου έγραφες.
158
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
Συγγνώμη.
159
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
Είσαι με κάποιον, έτσι;
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,600
Έλεος, ρε Άλμπα.
161
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
-Ήθελα να σου το πω από κοντά.
-Είναι σοβαρό;
162
00:13:05,960 --> 00:13:09,280
Κάτσε, είπαμε ότι αν ένας από τους δύο
γνώριζε κάποιον…
163
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Δεν έψαχνα να γνωρίσω.
164
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Ούτε εγώ έψαχνα.
165
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
Αλλά στη ζωή συμβαίνουν διάφορα.
166
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Στη ζωή συμβαίνουν διάφορα;
Ενώ στο χωριό δεν συμβαίνουν.
167
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
-Τι λες τώρα, ρε Τίρσο;
-Τίποτα, ξέχνα το.
168
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
-Ο Μπρούνο είναι.
-Ποιος Μπρούνο;
169
00:13:32,880 --> 00:13:34,080
Ο Μπρούνο της Κλάρα;
170
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Δεν μιλάς σοβαρά, Άλμπα.
171
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
Εσύ δεν τον άντεχες.
172
00:13:39,160 --> 00:13:42,000
Είπες ότι είχε γίνει μαλάκας
σαν τους φίλους του.
173
00:13:42,080 --> 00:13:44,160
-Δεν τον ήξερα.
-Πώς δεν τον ήξερες;
174
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Κοίταξέ με.
175
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Πάμε να την κάνουμε μερικές μέρες.
176
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Όπως παλιά.
177
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Τίρσο, σε παρακαλώ…
178
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Ξέρεις κάτι;
179
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
Άντε γαμηθείτε.
Κι εσύ κι ο μαλάκας. Κατάλαβες;
180
00:14:08,200 --> 00:14:09,160
Απολύτως.
181
00:14:12,960 --> 00:14:13,840
Ναι, φύγε.
182
00:14:13,920 --> 00:14:15,920
Παίξ' το κι εσύ ματσό, σαν αυτούς.
183
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
ΜΑΝΑΒΙΚΟ Η ΚΛΑΡΑ
184
00:14:53,480 --> 00:14:56,720
Όλο μηνύματα είσαι.
Θες να εκμυστηρευτείς κάτι στη θεία;
185
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Θα σου πω αύριο. Φεύγω.
186
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
Δεν έχεις να πας πουθενά.
187
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις.
Πρέπει να τα ξεφορτώσουμε όλα.
188
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
Δεν γίνεται αύριο;
189
00:15:07,040 --> 00:15:10,400
Μετά από ξενύχτι;
Έπρεπε να 'χες έρθει πρώτα από εδώ.
190
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Εντάξει, έχεις δίκιο.
191
00:15:16,040 --> 00:15:16,920
Όπως πάντα.
192
00:15:18,920 --> 00:15:20,880
Όποιος κι αν είναι, ας περιμένει.
193
00:15:22,520 --> 00:15:23,480
Εντάξει.
194
00:15:28,800 --> 00:15:32,080
ΜΠΡΟΥΝΟ: ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΛΙΓΑΚΙ.
Μ' ΕΧΩΣΕ Η ΘΕΙΑ ΜΟΥ. Σ' ΑΓΑΠΩ
195
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Άλμπα, τι λέει η Μαδρίτη;
196
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
Καλά. Εσύ τι λέει;
197
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Μια χαρά.
198
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
-Τι κάνετε;
-Καλώς τη!
199
00:15:38,640 --> 00:15:41,560
-Θα τα πούμε στην παμπ του Κέβιν;
-Ναι, ερχόμαστε.
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
-Τα λέμε.
-Γεια.
201
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
-Τι κάνεις εσύ;
-Τέλεια.
202
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
-Τα λέμε σε λίγο.
-Έγινε.
203
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Η ΠΑΜΠ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ
204
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Τι λέει, παίδες;
205
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
Φίλε, απόψε θα περάσουμε φανταστικά.
Σωστά, Ούγκο;
206
00:16:08,440 --> 00:16:11,640
Μπορεί.
Αν έρθει ο Μπρούνο, θα μας ξενερώσει.
207
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Δεν νομίζω να έρθει ο Μπρούνο.
Δεν βλέπετε ότι είναι ερωτευμένος;
208
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Να τος.
209
00:16:19,880 --> 00:16:22,960
Αργήσατε.
Ήμουν έτοιμος να φύγω. Έχω και δουλειές.
210
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Κοίτα υφάκι.
211
00:16:25,760 --> 00:16:28,440
-Έφερες το υλικό;
-Ναι, το έφερα.
212
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Καινούργια όλα, θα σας αρέσουν.
213
00:16:31,000 --> 00:16:32,360
-Τέλεια.
-Ποιος πληρώνει;
214
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
Ο αγαπημένος μου ξάδερφος.
215
00:16:35,760 --> 00:16:36,680
Πάρε.
216
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Τέλεια.
217
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
Και το άλλο που σου είχα πει;
218
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
Εκείνη η ειδική παραγγελία.
219
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Πολύ ωραία.
220
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
Φύγαμε. Τέλεια.
221
00:16:52,720 --> 00:16:56,120
Τίρσο, αν αυτή η μαλακία δεν πιάσει,
θα σε ψάξουμε.
222
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Μη με ανακατεύετε, εγώ μόνο πουλάω.
223
00:17:00,360 --> 00:17:01,560
Γεια χαρά.
224
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Θα σε ψάξουμε!
225
00:17:03,360 --> 00:17:04,520
Κατέβα, μαλάκα.
226
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΩ ΕΤΣΙ
227
00:17:51,720 --> 00:17:52,680
Τι έχεις;
228
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Το πήρε πολύ άσχημα.
229
00:17:55,760 --> 00:17:59,480
Φιλενάδα, οι άνθρωποι μπερδεύονται.
Εσύ ξεκαθάρισες τα πράγματα.
230
00:17:59,560 --> 00:18:00,520
Και τέλος.
231
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
232
00:18:03,560 --> 00:18:04,440
Όμως…
233
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
-Δεν έχω κέφια, Μπέγο.
-Τι;
234
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
-Δεν έχω κέφια.
-Τι 'ναι τώρα;
235
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Έχω τόσο καιρό να σε δω.
236
00:18:14,840 --> 00:18:17,560
Ο Μπρούνο θα έρθει. Και χέσε τον Τίρσο.
237
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
Θα περάσουμε τέλεια.
238
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
Τέλεια
239
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
-Μα…
-Δεν έχει μα.
240
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Έλα.
241
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
Εμείς οι δύο. Χέρι χέρι. Όπως πάντα.
242
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
Άντε, πήγαινε. Και τελειώνουμε αύριο.
243
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
-Κάνε ντουζάκι πρώτα.
-Ευχαριστώ.
244
00:19:01,440 --> 00:19:04,920
Και πρόσεχε απόψε, σε παρακαλώ.
Θέλω ένα ήσυχο καλοκαίρι.
245
00:19:05,000 --> 00:19:07,520
-Να σ' άκουγε κανείς.
-Λίγα μου 'χεις κάνει;
246
00:19:07,600 --> 00:19:09,040
Δεν έχεις παράπονο.
247
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
-Θα κοιμηθώ στο διαμέρισμά μου.
-Εντάξει.
248
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
Τι λέει;
249
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
-Τι;
-Η τσάντα σου.
250
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Είμαι πολύ ευτυχισμένη, πάρα πολύ!
251
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Πάμε να πάρουμε ποτά.
252
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
-Τι λέει, κορίτσια;
-Γεια.
253
00:19:38,040 --> 00:19:39,160
Είστε για σφηνάκια;
254
00:19:40,760 --> 00:19:42,600
Ελάτε, αυτός εδώ παντρεύεται.
255
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
-Εντάξει.
-Για τον γαμπρό, έτσι;
256
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Ακριβώς.
257
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Μη με τραβάς εμένα.
258
00:19:49,480 --> 00:19:51,200
Χαλάρωσε, φίλε.
259
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
-Να ζήσει ο γαμπρός!
-Να ζήσει!
260
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
-Γεια μας.
-Γεια μας.
261
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
Το μπαρ για τα ταγάρια.
262
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Άκρη.
263
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Γαμώτο.
264
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
-Τι κάνεις;
-Τι 'ναι, μωρό;
265
00:20:15,160 --> 00:20:18,280
-Τι έπαθες; Δεν έκανα τίποτα.
-Χαλάρωσε.
266
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Τι έγινε;
267
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
-Κάνε πέρα.
-Άντε στον διάολο.
268
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Δεν έκανα τίποτα.
269
00:20:23,520 --> 00:20:24,600
Αστειευόμαστε.
270
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
-Μακριά.
-Τι έπαθες;
271
00:20:26,200 --> 00:20:28,080
Δεν έκανα τίποτα.
272
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
-Έξω.
-Τι κάνεις εκεί;
273
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Έξω. Κι εσύ έξω.
274
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
-Αυτές το ξεκίνησαν.
-Έξω, φίλε.
275
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
-Αυτές φταίνε.
-Εγώ δεν έκανα τίποτα.
276
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
-Έξω.
-Δεν κάναμε τίποτα.
277
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
Μπορούμε να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ.
278
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Θέλω μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη.
279
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
Για όλα όσα είπα το απόγευμα.
Ξέφυγα εντελώς.
280
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Εντάξει.
281
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Χαλάρωσε, καταλαβαίνω. Όλα καλά.
282
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
-Δεν φαντάζεσαι πόσο θα μου λείψεις.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
283
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Αυτό δεν σημαίνει…
284
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Τι κάνεις;
285
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
-Δεν το πιστεύω ότι τα ξέχασες όλα.
-Καλά.
286
00:21:21,920 --> 00:21:23,680
Παραδέξου ότι με γουστάρεις.
287
00:21:23,760 --> 00:21:25,880
-Κόφ' το, Τίρσο!
-Γαμώ το κέρατό μου!
288
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
-Καλώς τον!
-Φίλε!
289
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
-Τι λέει;
-Νομίζαμε ότι δεν θα 'ρχόσουν.
290
00:21:53,720 --> 00:21:57,040
-Πάμε στην παμπ.
-Όχι, μόλις βγήκαμε. Χάλια είναι.
291
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
Καλύτερα να πάμε στο αμάξι
με τη μουσικούλα μας και τα δικά μας.
292
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
Είπαμε ότι σήμερα θα σας τη γνώριζα.
293
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Την κοπέλα σου; Έτσι που είμαστε;
Με την καμία. Πάμε.
294
00:22:06,880 --> 00:22:11,120
Μην είστε μαλάκες. Πίνουμε ένα ποτάκι,
γνωρίζεστε και μετά κάνουμε ό,τι θέλετε.
295
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Πάμε να κουμπωθούμε και βλέπουμε.
296
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
-Έτσι.
-Δεν θέλω να κουμπωθώ.
297
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Με ξέρετε. Καλά να περάσετε.
298
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
-Πιάσ 'τον, μη φύγει.
-Όχι…
299
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Ναι!
300
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Έτσι!
301
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
-Έλα, ρε Μπρούνο.
-Τι 'ναι;
302
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
-Άκου.
-Τι;
303
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Θα είστε μαζί όλο το καλοκαίρι.
304
00:22:29,320 --> 00:22:33,520
Σήμερα βγαίνουμε μόνο άντρες.
Κι άσε κι αυτήν να δει την παρέα της.
305
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Ναι ή όχι;
306
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Έλα, Μπρούνο.
307
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Έλα.
308
00:22:42,800 --> 00:22:44,720
Λοιπόν. Ένα θα πάρω.
309
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
-Έτσι!
-Για χάρη σου.
310
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Ο Μπρούνο θα έρθει, κύριοι!
311
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
Κάτσε να της στείλω ένα μήνυμα.
312
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
Ετοιμάσου για απογείωση.
313
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Έτσι, άνοιξε το στόμα.
314
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Πιες τη όλη.
315
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Μπράβο!
316
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
-Την κατέβασε.
-Πάμε.
317
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
-Τα κατεβάζει όλα.
-Απογείωση!
318
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Λιώμα είναι.
319
00:24:41,000 --> 00:24:41,960
Γεια.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Πάμε.
321
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Έλα.
322
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Ήρεμα. Είσαι καλά;
323
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
Όλα καλά;
324
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
Έλα, μπράβο.
325
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
Σήκω, έλα μαζί μου.
326
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
Αργά.
327
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
Ωραία. Πρόσεχε.
328
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
Είσαι καλά;
329
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
Θες να έρθεις μαζί μας;
330
00:25:57,640 --> 00:25:59,120
Θα έρθεις μαζί μας, έτσι;
331
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Περίμενε, γιατί κάπου την ξέρω.
332
00:26:03,880 --> 00:26:05,320
Ναι, παρομοίως.
333
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Κι είναι νόστιμη η πουτάνα.
334
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
Κουβαλήστε την.
335
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Γαμάτο, η μαλακία του Τίρσο έπιασε!
336
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Σου το 'χα πει.
337
00:28:30,040 --> 00:28:31,600
Γύρνα προφίλ, σε παρακαλώ.
338
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Μάζεψε τα μαλλιά σου.
339
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
Γύρνα, Άλμπα.
340
00:28:46,920 --> 00:28:48,200
Δείξε την πλάτη σου.
341
00:28:59,440 --> 00:29:03,760
Θα πάρουμε τέσσερα κολπικά δείγματα,
τρία πρωκτικά και δύο απ' το περίνεο.
342
00:29:04,280 --> 00:29:07,000
Υπήρξε και κολπική και πρωκτική διείσδυση;
343
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Δεν θυμάμαι.
344
00:29:11,400 --> 00:29:15,720
Θα κάνουμε εξετάσεις
για σύφιλη, ηπατίτιδα Β και HIV.
345
00:29:16,560 --> 00:29:20,520
Άλμπα, σε τέτοιες περιπτώσεις
συνιστάται το χάπι της επόμενης μέρας.
346
00:29:21,040 --> 00:29:22,200
Έρχομαι αμέσως.
347
00:29:41,560 --> 00:29:42,520
Μπρούνο!
348
00:29:44,560 --> 00:29:45,480
Μπρούνο!
349
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Μπαίνω.
350
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Μάλιστα.
351
00:30:03,880 --> 00:30:06,600
Μπρούνο, σήκω.
352
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Θεέ μου.
353
00:30:10,840 --> 00:30:13,680
Με τα παπούτσια κοιμάται.
Σε τι κατάσταση γύρισες;
354
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Γαμώτο. Συγγνώμη.
355
00:30:16,400 --> 00:30:19,480
Σου φτιάχνω πρωινό,
κάνεις ντους και πας για δουλειά.
356
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
-Τι ώρα είναι;
-Πολύ αργά.
357
00:30:25,000 --> 00:30:25,840
Ειλικρινά.
358
00:30:25,920 --> 00:30:29,080
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις νωρίς
και δεν ήρθες.
359
00:30:29,160 --> 00:30:31,880
Και τώρα έχω δύο παραδόσεις
και έχω αργήσει.
360
00:30:31,960 --> 00:30:35,640
Δεν είναι κατάσταση αυτή.
Και μάλιστα την πρώτη μέρα που ήρθες.
361
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
Σοβαρά, όμως, δεν σε πιστεύω.
362
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
Μπρούνο…
363
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Πού είσαι;
364
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
Είμαι στο νοσοκομείο. Έλα, σε παρακαλώ.
365
00:30:49,800 --> 00:30:51,680
Λες κι είσαι 18 χρόνων.
366
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
Θεέ μου!
367
00:30:54,240 --> 00:30:57,360
Τέλος αυτά τα ξενύχτια.
Αν πάει όλο το καλοκαίρι έτσι…
368
00:31:01,160 --> 00:31:02,120
Μπρούνο;
369
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Έλα.
370
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
Σήκω.
371
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Ξύπνα, Ρουμπέν. Έρχεται η Σάντρα.
372
00:31:16,200 --> 00:31:17,120
Πιάσε.
373
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Αστόχησες.
374
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
ΟΙ ΠΑΙΧΤΑΡΑΔΕΣ
ΧΑΚΟΜΠΟ: ΞΥΠΝΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ;
375
00:31:55,120 --> 00:31:56,480
Καλημέρα.
376
00:31:56,560 --> 00:31:57,520
Καλημέρα.
377
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Με αγνόησες χθες.
378
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Ήμουν κουρασμένη.
379
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
Μάλιστα.
380
00:32:06,760 --> 00:32:10,880
-Μαριάνο, στη σύσκεψη σήμερα…
-Δεν χρειάζεται να έρθεις γραφείο σήμερα.
381
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
Ορίστε;
382
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
Ήρθε ο Ρουμπέν.
383
00:32:17,280 --> 00:32:19,920
Ίσως θες να περάσετε τη μέρα μαζί και…
384
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
-Να κάνω τη μαμά;
-Γιατί όχι;
385
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
Κάνε εσύ τον μπαμπά.
386
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Εγώ είμαι αυτός
που διευθύνει την εταιρεία.
387
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Εσύ είσαι υπάλληλός μου
388
00:32:31,160 --> 00:32:32,520
και αυτό είναι διαταγή.
389
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Άκουσέ με.
390
00:32:46,280 --> 00:32:49,160
Όταν έφυγες, δεν συνάντησες κανέναν;
391
00:32:50,720 --> 00:32:53,400
Σου το είπα, Θέσαρ,
το τελευταίο που θυμάμαι
392
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
είναι η παμπ του Κέβιν.
393
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Ηρέμησε.
394
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Πώς είσαι;
395
00:33:17,600 --> 00:33:19,320
Τι σου έκαναν, κοριτσάκι μου;
396
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
Θέσαρ…
397
00:33:30,080 --> 00:33:31,280
ευχαριστώ που ήρθες.
398
00:33:31,800 --> 00:33:32,760
Δεν κάνει τίποτα.
399
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Σε παρακαλώ,
400
00:33:34,920 --> 00:33:36,360
μη σταματήσεις μέχρι να…
401
00:33:36,440 --> 00:33:39,680
Η χωροφυλακή θα τα αναλάβει όλα.
402
00:33:40,280 --> 00:33:43,400
Σου υπόσχομαι
ότι θα σας βοηθήσω όσο μπορώ.
403
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Σας αφήνω.
404
00:33:52,680 --> 00:33:53,920
Το κοριτσάκι μου.
405
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Σου φέραμε ρούχα.
406
00:34:07,000 --> 00:34:08,120
Μπρούνο.
407
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Μπρούνο!
408
00:34:29,880 --> 00:34:31,160
Δεν θυμάμαι τίποτα.
409
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι
ότι ήμουν στην παμπ του Κέβιν.
410
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
-Ένιωσα αδιάθετη κι έφυγα.
-Πού πήγατε;
411
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι τίποτα.
412
00:34:52,720 --> 00:34:54,280
Λυπάμαι, είναι πρωτόκολλο.
413
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Δεν ξέρω.
414
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Ήμουν
415
00:34:58,720 --> 00:35:01,760
στην παμπ του Κέβιν
με τη φίλη μου την Μπέγο.
416
00:35:01,840 --> 00:35:04,520
-Γιατί έφυγες από την παμπ;
-Ένιωσα αδιαθεσία.
417
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
Κι έφυγα.
418
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
Δεν θυμάμαι την ώρα.
419
00:35:08,200 --> 00:35:10,720
Σίγουρα ήταν μετά τις δύο, γιατί έκλειναν.
420
00:35:12,760 --> 00:35:13,720
Έφυγα
421
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
και ήθελα να βρω τον φίλο μου.
422
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
-Τον Μπρούνο. Μπρούνο Κόστα.
-Σας ακολούθησε κανείς;
423
00:35:21,880 --> 00:35:24,640
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι τίποτα, σας το είπα.
424
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Ήπιατε πολύ;
425
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
Όχι, μερικά ποτά, δύο ή τρία.
426
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
-Τίποτε άλλο;
-Τίποτε άλλο.
427
00:35:31,080 --> 00:35:35,120
Οι εξετάσεις έδειξαν
υψηλά επίπεδα μεθυλενοδιοξυαμφεταμίνης.
428
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
-Τι είναι αυτό;
-Έκστασι.
429
00:35:38,800 --> 00:35:40,880
Εντοπίστηκε επίσης φλουνιτραζεπάμη.
430
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Όχι, εγώ πήρα μόνο ένα χάπι.
431
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Παίρνετε συχνά χάπια;
432
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
Όχι.
433
00:35:47,680 --> 00:35:50,760
Δηλαδή, καμιά φορά,
αλλά αυτό το βράδυ πήρα μόνο ένα.
434
00:35:50,840 --> 00:35:53,520
Ίσως συναντήσατε κάποιον
και πήρατε κάτι άλλο.
435
00:35:53,600 --> 00:35:55,160
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι!
436
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
-Δεν ξέρω σας λέω!
-Ηρεμήστε.
437
00:35:59,640 --> 00:36:01,720
Φύγατε απ' το σπίτι χωρίς εσώρουχο;
438
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Τι ερώτηση είναι αυτή;
439
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Άλμπα, είναι πολύ απλή ερώτηση.
440
00:36:11,040 --> 00:36:14,040
Κάνεις λες και δεν με πιστεύεις,
λες και λέω ψέματα!
441
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
Άλμπα, άκου, δουλειά μου είναι.
442
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Με αφήνετε μόνη, παρακαλώ;
443
00:36:23,760 --> 00:36:26,320
Στην παραλία πήγατε μόνη
ή σας πήγε κάποιος;
444
00:36:27,080 --> 00:36:30,280
Δεν ξέρω!
Ορκίζομαι ότι δεν θυμάμαι τίποτα!
445
00:36:31,520 --> 00:36:32,440
Γαμώτο.
446
00:36:39,840 --> 00:36:41,200
Μπορώ να πάω σπίτι μου;
447
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
Θέλω να πάω σπίτι μου.
448
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
Σας παρακαλώ.
449
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Τι λέει, φίλε;
450
00:37:03,280 --> 00:37:05,840
-Φεύγουμε χωρίς αυτόν.
-Όχι, τηλεφώνησέ του.
451
00:37:06,600 --> 00:37:07,720
Όλο διαταγές είσαι.
452
00:37:11,040 --> 00:37:13,960
Καλημέρα, καλησπέρα, καληνύχτα.
Τι λέει, Μπρούνο;
453
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Τι ώρα είναι αυτή;
454
00:37:16,040 --> 00:37:18,600
Μπρούνο; Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
455
00:37:22,080 --> 00:37:23,000
Μπρούνο;
456
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
-Γεια.
-Πού είσαι; Σε περιμένουμε.
457
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Όλα καλά;
458
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
-Όχι.
-Όχι βέβαια, μαλάκα.
459
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Έχεις τρελό χανγκόβερ.
460
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
Κι εμείς.
461
00:37:41,440 --> 00:37:44,000
-Όχι, δεν είναι αυτό.
-Τότε, τι είναι;
462
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Είναι…
463
00:37:47,440 --> 00:37:49,280
-Η Άλμπα.
-Η Άλμπα;
464
00:37:49,360 --> 00:37:51,520
-Ποια είναι η Άλμπα;
-Τη βίασαν χτες.
465
00:38:01,720 --> 00:38:03,080
Τι μαλακία, φίλε…
466
00:38:04,000 --> 00:38:05,240
Είναι καλά;
467
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
Αναγνώρισαν τον μαλάκα που το έκανε;
468
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
Όχι ακόμα.
469
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
Και…
470
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
δεν θυμάται τίποτα.
471
00:38:16,440 --> 00:38:18,760
Μπρούνο, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά…
472
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
Να ηρεμήσω; Η κοπέλα μου είναι!
473
00:38:23,000 --> 00:38:24,120
Η κοπέλα μου είναι.
474
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Είχα κανονίσει μαζί της και…
475
00:38:38,080 --> 00:38:39,280
Δεν…
476
00:38:45,680 --> 00:38:46,640
Μπρούνο.
477
00:38:48,040 --> 00:38:50,480
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς. Εντάξει;
478
00:38:55,040 --> 00:38:55,960
Ναι.
479
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Ναι, το ξέρω.
480
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Το ξέρω. Ευχαριστώ, Χακόμπο.
481
00:39:07,600 --> 00:39:08,920
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
482
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Θα σας πάρω μετά.
483
00:39:27,600 --> 00:39:31,480
-Αποκλείεται!
-Σας είπα ότι κάτι μου θύμιζε.
484
00:39:31,560 --> 00:39:33,400
Μισό λεπτό. Ποια Άλμπα είναι;
485
00:39:33,480 --> 00:39:35,240
Η Άλμπα, η αδερφή του Τόνιο.
486
00:39:35,320 --> 00:39:38,360
-Του βλάκα απ' το μπαρ;
-Και τι θέλει μαζί της;
487
00:39:38,440 --> 00:39:40,560
-Δεν ξέρω, αλλά αυτός φταίει.
-Αυτός;
488
00:39:40,640 --> 00:39:43,760
Αν μας είχε πει ότι είναι κοπέλα του,
θα πηδούσαμε άλλη.
489
00:39:43,840 --> 00:39:48,200
Ξέρετε τι θα γίνει αν μας πιάσουν;
Είμαι στρατιωτικός, ξέρεις τι θα πάθω;
490
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Τι σκατά λες;
491
00:39:49,200 --> 00:39:52,040
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Κανείς δεν βίασε καμία χτες.
492
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
-Όχι.
-Εκείνη το ήθελε.
493
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Η τύπισσα είναι σε σοκ.
494
00:39:55,440 --> 00:39:58,520
-Κι άμα τα θυμηθεί όλα, τι θα απογίνω;
-Σκάσε, Ούγκο.
495
00:40:02,840 --> 00:40:06,520
Είναι μαλακία το θέμα Μπρούνο.
Μεγάλη μαλακία, το ξέρουμε.
496
00:40:06,600 --> 00:40:08,160
Αλλά αυτό δεν αλλάζει πια.
497
00:40:11,000 --> 00:40:12,920
Λοιπόν; Και τι κάνουμε τώρα;
498
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Πάμε σπίτι.
499
00:40:17,800 --> 00:40:20,280
Και να θυμάστε ότι περάσαμε εκπληκτικά.
500
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
Περάσαμε εκπληκτικά, Ούγκο.
501
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
-Εντάξει;
-Εκπληκτικά περάσαμε!
502
00:40:25,200 --> 00:40:26,040
Πάμε.
503
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Ναι, είμαστε στο αυτοκίνητο.
504
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Όταν φτάσουμε, θα σε ειδοποιήσω.
505
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
-Ξεκίνα εσύ.
-Εγώ;
506
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
507
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
508
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Είσαι καλά;
509
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
-Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Τι έπαθες;
510
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΖΕΙΣ
511
00:42:01,720 --> 00:42:02,680
Εδώ έγινε.
512
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Τι έπαθες;
513
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Τι 'ναι;
514
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Όχι, ηρέμησε.
515
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
Εδώ έγινε.
516
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
Όχι. Τι είναι;
517
00:42:15,960 --> 00:42:18,040
-Εδώ έγινε.
-Έλα, ηρέμησε.
518
00:42:18,120 --> 00:42:20,360
-Εδώ έγινε.
-Έλα, τελείωσε τώρα.
519
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
Πάρε ανάσες, εγώ είμαι εδώ.
520
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Έτσι μπράβο.
521
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Δεν είσαι καλά, πάμε πίσω στο νοσοκομείο.
522
00:42:28,480 --> 00:42:30,440
Πρέπει να πάμε στη χωροφυλακή.
523
00:42:30,520 --> 00:42:32,840
Όχι, Άλμπα. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
524
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
-Πάμε σπίτι να ξεκουραστείς.
-Πάμε σπίτι.
525
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Έλα, πάμε σπίτι.
526
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
Σε κρατάω εγώ.
527
00:42:39,800 --> 00:42:41,480
Πάμε σπίτι.
528
00:42:41,560 --> 00:42:43,240
Έλα, σπίτι.
529
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Υπαστυνόμος Χινέρ,
της δικαστικής αστυνομίας.
530
00:42:50,080 --> 00:42:51,640
Αν χρειάζεστε κάτι
531
00:42:52,440 --> 00:42:53,640
ή αν θυμηθείτε κάτι,
532
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
τηλεφωνήστε μου οποιαδήποτε ώρα.
533
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Πρέπει να προσπαθήσετε να θυμηθείτε.
534
00:43:01,280 --> 00:43:04,960
Θα παίξει κρίσιμο ρόλο
στην αναγνώριση και καταδίκη του δράστη.
535
00:43:07,160 --> 00:43:08,280
Δεν θυμάμαι τίποτα.
536
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω πει.
537
00:43:12,880 --> 00:43:14,480
Τι ώρα φύγατε από την παμπ;
538
00:43:15,200 --> 00:43:16,360
Γύρω στις δύο.
539
00:43:16,440 --> 00:43:18,480
Έκλειναν.
540
00:43:19,200 --> 00:43:21,720
Θυμάστε αν συναντήσατε κάποιον βγαίνοντας;
541
00:43:24,280 --> 00:43:25,520
Δεν θυμάμαι τίποτα.
542
00:43:26,800 --> 00:43:29,360
Δεν ξέρω πόσες φορές
πρέπει να το επαναλάβω.
543
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
Άλμπα,
544
00:43:33,000 --> 00:43:36,160
αν θυμάσαι ότι πήρες ναρκωτικά,
πες το μου τώρα.
545
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Ένα χάπι πήρα, μόνο ένα.
546
00:43:39,440 --> 00:43:41,200
Οι τοξικολογικές άλλα λένε.
547
00:43:42,640 --> 00:43:43,600
Δεν καταλαβαίνω.
548
00:43:43,680 --> 00:43:46,560
Συγγνώμη, αλλά πώς είστε σίγουρη,
αν δεν θυμάστε;
549
00:43:46,640 --> 00:43:47,560
Δεν ξέρω.
550
00:43:48,080 --> 00:43:51,400
Το ποτήρι σας το προσέχατε συνέχεια;
Το ποτό σας;
551
00:43:52,520 --> 00:43:56,240
Δεν ξέρω. Χόρευα.
Ίσως να το άφησα στο μπαρ. Δεν ξέρω.
552
00:43:56,320 --> 00:43:58,560
Ανιχνεύτηκαν υψηλά επίπεδα ναρκωτικών.
553
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
Αρκετά πια, την παρενοχλείτε.
554
00:44:07,880 --> 00:44:08,960
Τους αναγνωρίζετε;
555
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Ίσως σας ακολούθησε ένας από αυτούς.
556
00:44:28,480 --> 00:44:31,040
Ήταν στην παμπ του Κέβιν,
αλλά τους έδιωξε.
557
00:44:31,120 --> 00:44:32,200
Δεν τους ξαναείδα.
558
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
Γεια.
559
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Δεν αντέχω άλλο.
560
00:44:48,000 --> 00:44:49,320
Αφήστε τη να ηρεμήσει.
561
00:44:55,080 --> 00:44:56,160
Θα διακόψουμε εδώ.
562
00:45:02,000 --> 00:45:02,960
Ευχαριστούμε.
563
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
Ευχαριστούμε πολύ.
564
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
Ναι;
565
00:45:13,600 --> 00:45:14,720
Έχετε την πινακίδα;
566
00:45:16,480 --> 00:45:17,360
Έρχομαι.
567
00:46:00,840 --> 00:46:02,720
Όταν καθαρίσω το σπίτι μου, φύγαμε.
568
00:46:05,280 --> 00:46:06,960
Ανάβεις το φως, σε παρακαλώ;
569
00:46:09,120 --> 00:46:10,080
Φυσικά.
570
00:46:18,000 --> 00:46:19,560
Πιστεύεις ότι έφταιγα εγώ;
571
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Εσύ;
572
00:46:26,080 --> 00:46:27,640
Αγκάλιασέ με, σε παρακαλώ.
573
00:46:38,520 --> 00:46:39,960
Λες να το ξεπεράσουμε;
574
00:46:45,480 --> 00:46:47,440
Μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.
575
00:47:06,240 --> 00:47:07,920
-Καλημέρα σας.
-Γεια.
576
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Ακολουθήστε με.
577
00:47:26,320 --> 00:47:28,000
Δεν θα σε χρειαστώ, Ροσάριο.
578
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
-Μίριαμ, τι έκπληξη είναι αυτή;
-Τον Μαριάνο θέλω.
579
00:47:34,280 --> 00:47:37,080
Δεν είναι εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
580
00:47:37,160 --> 00:47:39,680
Καλά. Δεν πειράζει, θα ξαναπεράσω.
581
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
Όπως θες. Θα σε συνοδεύσω στην πόρτα.
582
00:47:44,120 --> 00:47:45,840
Χτες βίασαν την κουνιάδα μου.
583
00:47:49,240 --> 00:47:50,240
Θεέ μου!
584
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Φρίκη! Εδώ, στο χωριό;
585
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Μάλλον της έριξαν κάτι στο ποτό.
586
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
Την καημένη.
587
00:47:59,040 --> 00:47:59,880
Είναι καλά;
588
00:48:00,760 --> 00:48:02,040
Ξέρουν ποιος το 'κανε;
589
00:48:07,680 --> 00:48:09,880
Αυτό είναι του Ρουμπέν, του γιου σου.
590
00:48:13,960 --> 00:48:15,160
Συνέχεια το χάνει.
591
00:48:16,840 --> 00:48:18,560
Βρέθηκε εκεί που τη βίασαν.
592
00:48:23,400 --> 00:48:27,160
Δεν ανέχομαι να υπονοείς
ότι ο γιος μου βίασε την κουνιάδα σου.
593
00:48:27,240 --> 00:48:30,720
-Δεν το υπονοώ, το δηλώνω.
-Το δαχτυλίδι δεν είναι απόδειξη.
594
00:48:30,800 --> 00:48:33,320
Αυτό θα το κρίνει η χωροφυλακή.
595
00:48:40,600 --> 00:48:41,840
Εντάξει, καταλαβαίνω.
596
00:48:44,160 --> 00:48:45,120
Τι θέλεις;
597
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Χρήματα, Μερθέδες.
598
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Πολλά χρήματα.
599
00:48:55,360 --> 00:48:56,720
Ξέρεις πού θα με βρεις.
600
00:49:15,680 --> 00:49:16,560
Άλμπα.
601
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
Εσύ τρέμεις.
602
00:49:24,080 --> 00:49:25,000
Καλά είμαι.
603
00:49:26,880 --> 00:49:28,320
Πάρε τηλέφωνο την Μπέγο.
604
00:49:28,920 --> 00:49:32,000
Η ψυχολόγος είπε
ότι θα σου κάνουν καλό οι φίλες σου.
605
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Πιάσ' την απ' το χέρι.
606
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
Άρπαξέ την.
607
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
-Έτσι.
-Πιάσ' την.
608
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
Έτσι.
609
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
Σειρά μου, άσε με.
610
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
-Έτσι.
-Άσε με.
611
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Πιάσ' την.
612
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
Πιάσ' την.
613
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Συγγνώμη.
614
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
-Τι;
-Είσαι καλά;
615
00:50:11,440 --> 00:50:12,560
Έχει τατουάζ.
616
00:50:13,680 --> 00:50:16,120
Ένα μαχαίρι, με ένα δάφνινο στεφάνι.
617
00:50:20,600 --> 00:50:22,320
-Ένα μαχαίρι;
-Ναι.
618
00:50:24,640 --> 00:50:26,120
Στο δεξί του χέρι.
619
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
Πρέπει να πάρω την υπαστυνόμο,
έχεις την κάρτα της;
620
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
Μπρούνο!
621
00:50:34,120 --> 00:50:35,520
Ναι.
622
00:50:43,800 --> 00:50:44,680
Άλμπα.
623
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
Υπαστυνόμε, η Άλμπα είμαι.
624
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Γεια σου, Άλμπα.
625
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
Μη σκύβεις, με καυλώνεις.
626
00:50:57,840 --> 00:50:59,640
Χέσε μας, Χακόμπο.
627
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Τι στήσιμο ο τύπος;
Και μετά λέει για εμάς.
628
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
Μαλακισμένος ντίλερ.
629
00:51:07,760 --> 00:51:09,120
Σταμάτα! Μπρούνο!
630
00:51:09,200 --> 00:51:11,960
-Εσύ το 'κανες! Εσύ βίασες την Άλμπα!
-Σταμάτα!
631
00:51:12,040 --> 00:51:13,840
-Εσύ το 'κανες!
-Σταμάτα!
632
00:51:14,440 --> 00:51:15,920
Αναγνώρισε το τατουάζ του!
633
00:51:16,000 --> 00:51:17,560
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.
634
00:51:17,640 --> 00:51:20,640
Ορκίσου ότι δεν το 'κανες εσύ.
635
00:51:21,680 --> 00:51:24,120
-Ορκίσου!
-Ηρέμησε, αν είναι δυνατόν! Ναι!
636
00:51:24,920 --> 00:51:26,000
Αυτός το 'κανε.
637
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
Κι εμείς επίσης.
638
00:51:31,840 --> 00:51:33,760
Μαστουρώσαμε και ξεφύγαμε.
639
00:51:39,920 --> 00:51:42,800
-Θα σας καταγγείλω, καριόληδες.
-Τίποτε δεν θα κάνεις.
640
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Δεν θα πας στην αστυνομία,
γιατί ήσουν κι εσύ μαζί.
641
00:51:48,840 --> 00:51:50,320
Το κάναμε κι οι τέσσερις.
642
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Τι;
643
00:51:54,760 --> 00:51:55,720
Ναι.
644
00:51:56,640 --> 00:51:57,640
Όχι.
645
00:51:58,160 --> 00:52:01,200
-Μην κάνεις πλάκα, δεν…
-Δεν ξέραμε πώς να σ' το πούμε.
646
00:52:01,280 --> 00:52:03,240
Ξέρουμε πώς είσαι όταν ξεφεύγεις.
647
00:52:03,320 --> 00:52:05,000
Σκέψου το, Μπρούνο.
648
00:52:05,080 --> 00:52:07,920
Ήρθες απ' το στενάκι.
Σε φώναξε ο Ούγκο κι ήρθες.
649
00:52:08,000 --> 00:52:10,360
Απορώ πώς μας βρήκες έτσι μαστουρωμένος.
650
00:52:10,440 --> 00:52:11,960
Ήμασταν με μια κοπέλα.
651
00:52:12,040 --> 00:52:13,720
Κι ήρθες κι εσύ στο πάρτι.
652
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Δεν ξέραμε ότι ήταν κοπέλα σου,
τ' ορκίζομαι.
653
00:52:20,120 --> 00:52:21,000
Όχι.
654
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
Όχι, είναι ψέμα.
655
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
Μπρούνο…
656
00:52:24,760 --> 00:52:26,120
Ήμασταν κι οι τέσσερις.
657
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Εγώ όχι.
658
00:52:28,800 --> 00:52:30,480
Το έκανες, σου το ορκίζομαι.
659
00:52:33,160 --> 00:52:34,160
Το κάναμε.
660
00:52:35,640 --> 00:52:38,320
Λυπάμαι που σου το λέω,
αλλά το ευχαριστήθηκε.
661
00:52:39,640 --> 00:52:41,440
-Καριόλη…
-Έλα, ήρεμα.
662
00:52:41,520 --> 00:52:42,960
-Παλιομαλάκα!
-Ούγκο.
663
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Τι κάνετε εκεί;
664
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
Σταμάτα. Ούγκο.
665
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
-Πάω στην αστυνομία.
-Κι όταν η Άλμπα μάθει την αλήθεια;
666
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
-Άσ' τον ήσυχο.
-Μπρούνο, σκέψου!
667
00:52:56,280 --> 00:53:00,400
Ψυχραιμία, Μπρούνο.
Σκέψου το καλά πριν κάνεις καμιά μαλακία!
668
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Άσε με!
669
00:53:03,800 --> 00:53:04,720
Τι έγινε;
670
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Μπείτε μέσα.
671
00:53:19,920 --> 00:53:24,680
Όσο πιο πολλά υπόσχεται ένας πολιτικός,
τόσο λιγότερο αξιόπιστος είναι.
672
00:53:25,320 --> 00:53:26,800
Ο Σολάνα, για παράδειγμα;
673
00:53:27,520 --> 00:53:29,560
Ο Σολάνα είναι φιλόδοξος.
674
00:53:31,160 --> 00:53:35,480
Θα εκπληρώσει την υπόσχεσή του
για τον αποχαρακτηρισμό των εκτάσεων.
675
00:53:40,720 --> 00:53:41,720
Τι σ' απασχολεί;
676
00:53:44,000 --> 00:53:45,320
Πρέπει να μάθεις κάτι.
677
00:53:47,080 --> 00:53:49,760
Τις προάλλες,
βίασαν ένα κορίτσι από το χωριό.
678
00:53:50,400 --> 00:53:53,040
Θεέ μου, σε τι κόσμο ζούμε!
679
00:53:54,040 --> 00:53:55,720
Ήρθε η Μίριαμ, τη θυμάσαι;
680
00:53:57,720 --> 00:53:59,440
Αποκλείεται να 'ρθε για καλό.
681
00:54:00,120 --> 00:54:03,480
Βρήκε το δαχτυλίδι του Ρουμπέν
εκεί που βιάστηκε η κοπέλα.
682
00:54:11,040 --> 00:54:12,840
Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;
683
00:54:14,120 --> 00:54:16,280
Πώς ξέρουμε ότι το έχασε εκεί;
684
00:54:16,840 --> 00:54:19,160
Βίκτορ, ο Ρουμπέν είναι καλό παιδί, αλλά…
685
00:54:21,360 --> 00:54:24,680
Πάρε τον Ελόι.
Πες του να έρθει. Και τα αγόρια επίσης.
686
00:54:25,480 --> 00:54:27,440
Εσύ μην ανησυχείς για τίποτα.
687
00:54:28,320 --> 00:54:30,240
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
688
00:54:32,680 --> 00:54:33,760
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
689
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
-Άλμπα;
-Πότε θα έρθεις;
690
00:55:28,240 --> 00:55:29,200
Σε χρειάζομαι.
691
00:55:36,360 --> 00:55:37,200
Μπρούνο.
692
00:55:39,280 --> 00:55:40,200
Μπρούνο;
693
00:55:42,320 --> 00:55:43,440
Δεν ξέρω ακόμη.
694
00:55:44,520 --> 00:55:46,440
Είμαι με την Κλάρα στο μαγαζί
695
00:55:47,200 --> 00:55:49,960
και πρέπει και να μαζέψουμε και…
696
00:55:55,840 --> 00:55:56,760
Άλμπα,
697
00:55:57,280 --> 00:55:59,800
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
698
00:56:00,720 --> 00:56:02,600
Μπρούνο, όχι. Όταν έρθεις.
699
00:56:07,680 --> 00:56:08,560
Σ' αγαπώ.
700
00:56:49,040 --> 00:56:51,160
-Γρήγορα εμφανίστηκες.
-Το δαχτυλίδι.
701
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
Εξήγησα στη Μερθέδες.
702
00:56:55,280 --> 00:56:56,680
Θα αποζημιωθείς.
703
00:56:59,080 --> 00:57:01,600
Αλλά θα φροντίσεις να μη γίνει καταγγελία.
704
00:57:05,800 --> 00:57:06,880
Για την ίδια τιμή;
705
00:57:09,920 --> 00:57:11,520
Μην προκαλείς την τύχη σου.
706
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Τελείωσες;
707
00:57:22,640 --> 00:57:25,400
Ποτέ ξανά δεν θα πας στην οικία Εντρερίος,
708
00:57:25,480 --> 00:57:27,520
αν δεν σε έχουν καλέσει.
709
00:57:28,760 --> 00:57:30,800
Κι ούτε θα ψάχνεις τον Μαριάνο.
710
00:57:33,280 --> 00:57:35,240
Για την υπόλοιπη μίζερη ζωή σου
711
00:57:36,880 --> 00:57:38,000
να το θυμάσαι αυτό.
712
00:57:52,840 --> 00:57:53,960
Ορίστε;
713
00:57:54,040 --> 00:57:56,680
Όχι, παππού. Καμία σχέση.
714
00:57:57,600 --> 00:58:00,920
Δεν έκανε κάτι που δεν ήθελε.
Δεν την αναγκάσαμε.
715
00:58:01,480 --> 00:58:03,160
-Γαμώτο.
-Χακόμπο;
716
00:58:06,480 --> 00:58:08,960
Υποθέτω ότι η λέξη "αναγκάσαμε"
717
00:58:10,400 --> 00:58:11,840
ίσως είναι ασαφής.
718
00:58:13,480 --> 00:58:15,240
Μπορεί να πάμε φυλακή;
719
00:58:15,320 --> 00:58:16,480
Όχι βέβαια!
720
00:58:17,360 --> 00:58:21,040
Τώρα πια είναι έγκλημα
ακόμη και το να κοιτάξεις μια κοπέλα.
721
00:58:21,120 --> 00:58:23,320
-Τις προάλλες…
-Όχι, ξάδερφε.
722
00:58:23,400 --> 00:58:26,240
Όσοι πάνε φυλακή
είναι χαζοί ή δεν έχουν χρήματα.
723
00:58:27,040 --> 00:58:28,120
Ακούστε καλά.
724
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Μην πείτε τίποτα σε κανέναν.
725
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Απολύτως τίποτα για όσα έγιναν.
726
00:58:34,440 --> 00:58:35,440
Καταλάβατε;
727
00:58:37,120 --> 00:58:38,040
Μπορούμε
728
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
να εμπιστευτούμε τους φίλους σας;
729
00:58:41,280 --> 00:58:42,200
Τώρα…
730
00:58:44,280 --> 00:58:46,040
-Ναι.
-Καλά.
731
00:58:46,920 --> 00:58:47,880
Εντάξει.
732
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
Πηγαίνετε.
733
00:58:54,240 --> 00:58:56,920
Χακόμπο. Εσύ μείνε.
734
00:59:04,240 --> 00:59:05,120
Ρουμπέν.
735
00:59:13,040 --> 00:59:14,960
Η γυναίκα δεν θα είναι πρόβλημα.
736
00:59:16,280 --> 00:59:18,520
Και τι ξέρουμε για τη χωροφυλακή;
737
00:59:18,600 --> 00:59:23,080
Υποπτεύονται τέσσερις από αλλού.
Εκείνη τη νύχτα παρενόχλησαν το θύμα.
738
00:59:23,680 --> 00:59:24,640
Τέσσερις.
739
00:59:26,800 --> 00:59:27,880
Παππού.
740
00:59:29,120 --> 00:59:30,680
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
741
00:59:36,440 --> 00:59:38,520
Έχουμε ένα πρόβλημα με τον Μπρούνο.
742
00:59:42,920 --> 00:59:45,560
-Δεν ξέραμε ότι ήταν η κοπέλα του.
-Τι;
743
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.
744
00:59:49,280 --> 00:59:52,280
-Είναι έξαλλος, θέλει να μας καταγγείλει.
-Προφανώς!
745
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ.
746
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
Συγγνώμη.
747
01:00:10,760 --> 01:00:11,640
Είναι σοβαρό;
748
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
Περίμενε εδώ, θα σε φωνάξω σε λίγο.
749
01:00:24,000 --> 01:00:25,720
Θέσαρ. Τι έχει συμβεί;
750
01:00:26,520 --> 01:00:28,360
Επιτέθηκαν στην Άλμπα προχτές.
751
01:00:28,440 --> 01:00:31,000
-Τι θα πει αυτό; Είναι καλά;
-Μην ανησυχείς.
752
01:00:31,560 --> 01:00:32,560
Ξέρετε κάτι;
753
01:00:32,640 --> 01:00:36,120
Είστε υπό έρευνα όσοι ήσασταν
στην παμπ του Κέβιν. Περίμενε.
754
01:00:44,360 --> 01:00:47,160
-Έχεις νέα της Άλμπα;
-Δεν τολμάω να της μιλήσω.
755
01:00:47,240 --> 01:00:50,760
-Τι θα πει αυτό;
-Δεν τολμάω, εγώ φταίω.
756
01:00:50,840 --> 01:00:52,200
Μα τι λες; Μπέγο;
757
01:00:53,240 --> 01:00:54,360
Τίρσο Ρούμπιο.
758
01:01:09,480 --> 01:01:10,680
Σειρά σου, έλα.
759
01:01:13,400 --> 01:01:16,040
-Τίρσο Ρούμπιο. Δεύτερο επώνυμο;
-Παστόρ.
760
01:01:16,760 --> 01:01:19,000
Πού ήσασταν τη νύχτα της 10ης Ιουνίου;
761
01:01:19,720 --> 01:01:22,960
-Σε πολλά μέρη.
-Ήσασταν στην παμπ του Κέβιν;
762
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
-Ναι.
-Εντάξει.
763
01:01:32,040 --> 01:01:33,160
Δεν έχω πολύ καιρό.
764
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
-Μη λες ανοησίες, Βίκτορ.
-Όχι.
765
01:01:39,360 --> 01:01:40,840
Τα έχω κανονίσει όλα.
766
01:01:42,880 --> 01:01:43,880
Θα έχεις
767
01:01:44,840 --> 01:01:46,600
την ίδια δύναμη με αυτούς.
768
01:01:47,320 --> 01:01:48,440
Και περισσότερη.
769
01:01:49,920 --> 01:01:50,920
Μερθέδες…
770
01:01:52,640 --> 01:01:55,000
θέλω να συνεχίσεις την παρακαταθήκη μου.
771
01:01:56,080 --> 01:01:58,720
Δεν θέλω όλα αυτά που έχτισα τόσα χρόνια
772
01:01:59,400 --> 01:02:01,120
να τα γκρεμίσουν οι γιοι μου.
773
01:02:03,560 --> 01:02:04,760
Υποσχέσου το.
774
01:02:07,160 --> 01:02:08,360
Υποσχέσου το.
775
01:02:11,240 --> 01:02:12,240
Σου το υπόσχομαι.
776
01:02:15,880 --> 01:02:18,360
Μην ανησυχείς για τον Ρουμπέν.
777
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
Ούτε για το δαχτυλίδι.
778
01:02:21,400 --> 01:02:22,960
Ο Ελόι ξέρει τι να κάνει.
779
01:02:23,480 --> 01:02:26,040
ΠΟΥΤΑΝΑ
780
01:02:28,720 --> 01:02:29,960
Σ' ευχαριστώ, Βίκτορ.
781
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Ξεκουράσου.
782
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
Μερθέδες!
783
01:03:04,440 --> 01:03:06,560
Ποιος το 'κανε;
784
01:03:07,400 --> 01:03:08,680
Ποιος δειλός;
785
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Η μικρή μου αδερφή!
786
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
-Αγάπη μου.
-Ποιος το 'κανε;
787
01:03:14,040 --> 01:03:16,040
-Η μικρή μου αδερφή!
-Ηρέμησε.
788
01:03:16,120 --> 01:03:18,040
Χωριό είναι, μη δίνεις σημασία.
789
01:03:18,120 --> 01:03:23,600
Πάρε ανάσα.
790
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
Έτσι μπράβο.
791
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Πάρε ανάσα.
792
01:03:33,240 --> 01:03:36,280
Πάρε ανάσα.
793
01:03:37,280 --> 01:03:40,600
-Η μικρή μου αδερφή!
-Η μαλακισμένη η αδερφή σου μια ζωή…
794
01:03:41,160 --> 01:03:42,920
-Τι λες για την αδερφή μου;
-Όχι.
795
01:03:43,000 --> 01:03:45,800
-Τι λες για την αδερφή μου;
-Ηρέμησε, αγάπη μου!
796
01:03:45,880 --> 01:03:47,800
Πάρε ανάσα.
797
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Άσ' το!
798
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Πάρε ανάσα.
799
01:03:52,880 --> 01:03:54,000
Άσ' το!
800
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Όχι!
801
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
Τόνιο!
802
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Ένα ασθενοφόρο! Τόνιο…
803
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Κρατήσου.
804
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Τόνιο.
805
01:04:27,280 --> 01:04:28,400
Είμαι εδώ.
806
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
Εγώ φταίω.
807
01:04:36,560 --> 01:04:39,120
Μα… Εσύ δεν φταις για τίποτα.
808
01:04:39,680 --> 01:04:41,520
Γι' αυτό με μισεί η Μίριαμ.
809
01:04:42,120 --> 01:04:43,080
Μην το λες αυτό.
810
01:04:43,600 --> 01:04:46,920
Πώς γίνεται σε μία μέρα
η ζωή μου να γίνει σκατά;
811
01:04:47,000 --> 01:04:49,360
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα.
812
01:04:49,440 --> 01:04:50,880
Δεν έκανες κανένα λάθος.
813
01:04:52,880 --> 01:04:53,960
Άλμπα.
814
01:04:55,400 --> 01:04:56,760
-Άλμπα, εγώ…
-Τι;
815
01:05:00,080 --> 01:05:00,960
Εγώ…
816
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
φεύγω.
817
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
Τώρα; Πού πας;
818
01:05:09,880 --> 01:05:11,680
-Με φώναξε ο Θέσαρ.
-Γιατί;
819
01:05:11,760 --> 01:05:13,880
Δεν ξέρω. Μου τηλεφώνησε.
820
01:05:14,840 --> 01:05:16,120
-Μην αργήσεις.
-Εντάξει.
821
01:05:16,200 --> 01:05:17,120
Σ' αγαπώ.
822
01:05:21,200 --> 01:05:23,200
Ποτέ δεν με είχα ικανό να αγαπήσω.
823
01:05:29,400 --> 01:05:30,600
Τότε, μην αργήσεις.
824
01:05:35,200 --> 01:05:36,120
Εντάξει;
825
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Πουτάνα…
826
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Σ' αρέσει, μωρή;
827
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
Γουστάρεις, έτσι;
828
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
Τέλειωνε, ρε.
829
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
Ρε σεις, κοιτάξτε ποιος έσκασε.
830
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Πού ήσουν εσύ, ρε μαλάκα;
831
01:06:59,200 --> 01:07:00,720
Την έχεις ακούσει άσχημα.
832
01:07:01,240 --> 01:07:02,120
Μπρούνο.
833
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Τι κάνετε;
834
01:07:03,760 --> 01:07:06,040
Πώς πάει εκεί, Χακόμπο;
835
01:07:06,120 --> 01:07:07,600
Πιο δυνατά, έλα.
836
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Έλα, δυνατά.
837
01:07:12,560 --> 01:07:14,440
Έτσι, σφιχτά.
838
01:07:14,520 --> 01:07:17,600
-Έλα, Ούγκο, τέλειωνε.
-Τι έπαθες, Μπρούνο;
839
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Σειρά μου, άσε με.
840
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Λάβαμε τα αποτελέσματα της εξέτασης DNA.
841
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Υπάρχουν ίχνη από τέσσερα άτομα.
842
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Αυτοί το έκαναν;
843
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
Σε ένα τσατ στο WhatsApp
περιέγραφαν τις προθέσεις τους.
844
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
Έχω βίντεο δικά σου
που σε στέλνουν φυλακή αύριο κιόλας.
845
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσένα,
846
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
αλλά εμένα μη με προκαλείς.
847
01:07:44,200 --> 01:07:47,640
-Να 'βλεπες τα μάτια του όταν το είδε.
-Φτάνει, Μίριαμ.
848
01:07:47,720 --> 01:07:50,400
-Είναι εκτός κινδύνου;
-Η νοσοκόμα θα σας πει.
849
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Άλμπα.
850
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
Υπαστυνόμε.
851
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
Η τοπική αστυνομία βρήκε
κινητό στο σημείο επίθεσης.
852
01:07:58,080 --> 01:07:59,400
Πάρε ανάσα.
853
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
Να έχουμε τον νου μας,
δεν τον εμπιστεύομαι.
854
01:08:03,520 --> 01:08:04,600
Σ' αρέσει, μαλάκα;
855
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Σ' αρέσει, καριόλη;
856
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
-Είσαι πολύ κότα, ρε φίλε.
-Τι σκατά λες, ρε;
857
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
Γυρίστε στη Μαδρίτη, ξεχάστε τι έγινε.
858
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
Πάρε την κοπέλα σου και εξαφανιστείτε.
859
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Τακτοποίησέ το.
860
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη