NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
24 TUNTIA AIEMMIN
Vähän vauhtia, tyttö.
Ihan oikeasti. Liikettä niveliin. Tuntuu kuin ryömisit.
Ei jumalauta. Et ole tosissasi.
Vauhtia masiinaan.
Tässähän menee koko päivä.
Ei saatana! Perkeleen ämmä.
Tietysti. Olethan nainen.
Opiskeletteko neljättä vuotta? -Opiskelemme.
Toivon, että teette valmistuessanne saman. -Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? -Bruno.
Saanko auttaa? -Oletpa kiltti.
Anteeksi. -Huomenta, Basilio.
VAIKKA AUTAT MINUA,
VIHAAN SINUA! OLET TOSI ÄRSYTTÄVÄ
RAKASTAN SINUA
MINÄ EN RAKASTA SINUA -RAKASTAN SINUA SILTI
UNOHDA MINUT -MAHDOTONTA
ÄRSYTTÄVÄÄ!
Pyörää ei saa tuoda hissiin.
Mitä?
Mikä hätänä? -Olen myöhässä. Minun pitää mennä.
Eikä. -Kyllä pitää.
Haluatko ajomatkalle tuntemattomien kanssa?
Mitä sitten? -Menemme samaan paikkaan.
Voisin kysyä samaa sinulta. -Niinpä.
Joudunko autoon tuntemattomien kanssa?
Mitä pitäisi tehdä?
Kuule.
Tämä olisi täydellinen tilaisuus kertoa meistä.
Loukussa neljän kundin kanssa autossa. Jätän väliin.
Tajuan. Et tykkää kavereistani.
En kommentoi. -He ovat mukavampia kuin luulisi.
No,
jos sanot niin.
Aiotko…
Aiotko puhua Tirson kanssa? -Aion.
Kaikki järjestyy. Ette olleet vakavissanne.
Olen sanonut sata kertaa. Emme olleet.
Eihän asia minulle kuulu… -Kuuntele.
Tiedätkö, mitä olen oppinut täällä?
Hissiin ei saa viedä pyöriä. -En voi elää pelossa.
Rauhoitu, siis.
Onko selvä?
Mitä?
Mitä nyt?
Minä vain…
Olen yhä
Tosi kännissä
Vaan uskallan kertoa
En halua olla rakastajasi -Rakastajasi
Tässä ollaan Edelleen tosi kännissä
Silti uskallan kertoa
En halua olla…
Miriam, kulta. Hän on täällä!
Alba!
Tule alas, Luisito. Tätisi on saapunut.
Alba! -Kiitos.
Olen odottanut näkemistäsi. -Samat sanat.
Oletpa sinä komea. -Ja sinä nätti.
Voinko auttaa? -Et. Kiitos kovasti.
Hei, Miriam. -Odotimme sinua tunti sitten.
Hän on täällä nyt. -Kiva nähdä sinuakin.
MINULLA ON JO NYT IKÄVÄ SINUA
Anteeksi. Tapaan Begon, mutta jutellaan myöhemmin. Haluan nähdä veljenpoikani.
Muru!
CORPORACIÓN ENTRERRÍOS ESITTÄÄ
Kun sopimus kunnanvaltuuston kanssa on tehty,
näille 300 hehtaarille nousee kaksi hotellia, luksusasuinalue -
ja kolme golfkenttää.
Ylelliset lomakohteet ovat puhdasta kultaa.
Kohde on suunniteltu alueelle, jolle ei saa rakentaa,
ja luotamme uuteen kaavoitukseen, jota ei ehkä tule.
Sijoittaisiko isäsi miljoonia -
mahdottomaan projektiin?
Lisäksi sitoumuksemme yritysvastuullisuuteen -
lisää maan arvoa ympäristökysymysten nojalla.
Uusiutuvan energian lisääminen aurinkopaneeleilla…
Kiitos, kulta. Kaikilla on samat tiedot.
Kuten isäni oli sanomassa,
uusi kaavoitus on vain ajan kysymys.
Hetkinen.
Joudun lopettamaan laulutunnit.
Kiva, että kerrot siitä viimein.
En voi pitää salaisuutta kauempaa. Porukka saa kohtauksen.
Ei se nyt noin paha asia ole. -Hitto.
Vartuitte yhdessä ettekä kiinnittäneet toisiinne mitään huomiota.
Nyt löydätte toisenne Madridissa.
Joskus etäisyys saa asiat selkenemään. Siinä kaikki.
He eivät siis tiedä vieläkään. Hänen ystävänsä.
Häpeääkö hän sinua?
Ei. Sopivaa hetkeä ei vain ole tullut. -Just.
Minulla on tarpeeksi miettimistä muutenkin.
Tarkoitatko Tirsoa? -Tarkoitan.
Hän haluaa perustaa yrityksen, joka tarjoaa vesiaktiviteetteja rannalla.
Turistit ovat aina tykänneet hänestä.
Eihän juttunne ollut vakava?
Te seurustelitte, erositte, seurustelitte taas…
Veljeni WiFi ei toimi. Voitko vilkaista sitä?
Jätän väliin.
Miksi?
Etkö aio tulla? -En.
En huomioi sinua. -Tule nyt.
Saatana, että osaat olla ärsyttävä, Bruno. Varo vähän, kun hyppäät.
Tule altaaseen.
Osakkeesi eivät nouse katselemalla. -Ihan tosi?
Tuletko uimaan, Samuel?
Myöhemmin. Söin juuri. -Emme halua sinun hukkuvan.
Aikooko hän jäädä tänne koko kesäksi?
Vain pariksi päivää. Isoisän juttuja.
Ja sinun. Nait hänen siskoaan. -Varo sanojasi. Puhut morsiamestani.
Varovasti.
Entä sinun tyttösi? Milloin tapaamme hänet?
Aivan. Se nimetön tyttö, jota emme saa tavata.
Ja joka ei suostunut kyytiin. -Miksei?
Esittelen hänet teille tänään. Käyttäytykää kunnolla.
Hänen on pakko olla ruma.
Tosi ruma. -Vetäkää käteen.
Tätini laittoi viestiä.
Pitää mennä.
Jotkut joutuvat tekemään töitä.
Nähdään myöhemmin.
Vai töitä. Ihme luuseri.
Anteeksi. -Bruno.
Ei se mitään.
Kadehdin heitä.
Tupakka tappaa sinut. -Ei tapa, jos tapan sen ensin.
Eikä ainakaan ennen sen lomakohteen valmistumista.
Rakennustöiden pitää alkaa puolen vuoden sisällä. Ehdottomasti.
Sopimus toteutuu. Luota minuun.
Pitäisikö kaltaiseesi poliitikkoon luottaa?
Ehdottomasti. Meistä tulee pian samaa perhettä.
Malja pojanpojallesi, tyttärelleni ja lomakohteelle.
Miten pääkaupungissa sujuu?
Opiskelun, töiden ja muun suhteen.
Tiedät kyllä, että kaikki sujuu hyvin.
Tietäisin, jos vastaisit viesteihini.
Anna anteeksi.
Sinulla on joku.
Jumalauta.
Halusin kertoa itse. -Onko juttunne vakava?
Sovimme, että jos toinen meistä tapaa jonkun…
En ole etsinyt ketään.
En minäkään, mutta elämässä sattuu kaikenlaista.
Olen maalaistollukka. Ei minun elämässäni.
Mitä ajat takaa? -Aivan sama. Antaa olla.
Tapailen Brunoa. -Ketä Brunoa?
Claran Brunoako?
Et ole tosissasi.
Inhosit häntä. Sanoit, että hänestä on tulossa kavereidensa kaltainen kusipää.
En tuntenut häntä. -Nytkö tunnet?
Katso minua.
Lähdetään pariksi päiväksi jonnekin. Ihan kuin ennen vanhaan.
Tirso, ole kiltti.
Kuule.
Haista sinä paska. Sinä ja se kusipää. Onko selvä?
Täysin selvä.
Häivy vain! Sinusta on tulossa joku hienostoämmä.
HEDELMIÄ - VIHANNEKSIA
Saatpas sinä paljon viestejä. Haluatko kertoa jotain?
Kerron huomenna. Lähden nyt. -Etkä lähde.
Lupasit jäädä auttamaan. Kuorma pitää purkaa ja panna esille.
Eikö sitä voi tehdä huomenna? -Bileillan jälkeenkö?
Sinun piti olla täällä eikä kavereidesi kanssa.
Hyvä on. Olet oikeassa. Kuten aina.
Kaverisi voi kyllä odottaa.
Selvä.
TULEN MYÖHEMMIN. TÄTI PAKOTTI JÄÄMÄÄN. OLET RAKAS
Mitä Madridiin kuuluu, Alba? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. -Niinkö?
Terve, kaikki. -Terve.
Nähdäänkö myöhemmin Pub Kevinissä? -Otetaan parit.
Nähdään. -Heippa.
Hei, mitä kuuluu? -Hyvää.
Nähdään myöhemmin. -Sopii.
Oletteko intona?
Tänään eletään unelmaa, vai mitä, Hugo? -Tästä voi tulla mahtavaa.
Bruno pilaa kaiken, jos tulee. -Unohda Bruno, serkku.
En usko, että hän tulee. Hänhän on selvästi rakastunut.
Tuolla se tyyppi on.
Olet myöhässä. Aioin jo lähteä. Minullakin tekemistä.
Oletko vähän itsekäs?
Toitko kaman? -Tietysti.
Nämä ovat uusia. Tykkäät varmasti.
Mahtavaa. -Kuka maksaa?
Rakas serkkuni.
Tässä.
Hyvä.
Entä se toinen juttu, mistä puhuimme? Se erikoistilaus.
Mahtavaa.
Mennään. Täydellistä.
Jos tämä kama ei toimi, Tirso, saat maksaa.
Älkää sotkeko minua juttuihinne. Olen vain diileri.
Pärjäile.
Saat maksaa!
Tule alas sieltä. Saakeli.
ANTEEKSI. KÄYTTÄYDYIN VÄÄRIN
Mikä sinun on?
Hän otti sen tosi raskaasti.
Tunteet eivät aina ole päivänselviä.
Selvitit asiat ja se siitä.
Elämässä ei aina voi saada kaikkea, mutta…
Ei minua huvita bilettää. -Mitä?
En biletä. -Mikä hätänä?
Emme ole nähneet aikoihin.
Bruno tulee kyllä ja paskat Tirsosta.
Me pidämme nyt hauskaa.
Pidetään hauskaa
Eikä. -Ei muttia tai jossittelua.
Anna mennä.
Me kaksi. Käsikkäin. Kuten aina.
Voit mennä. Hoidetaan tämä huomenna.
Haluat kai käydä suihkussakin. -Kiitos.
Olethan varovainen?
Kesä saisi olla rauhallinen. -Kuulisit juttusi.
Aiheutat aina harmia. -Et voi valittaa.
Menen kotiin yöksi. -Miten vain.
Entä sinä?
Mitä? -Laukkusi.
Olen todella onnellinen.
Haetaan juotavaa.
Mitäs tytöille kuuluu? -Hei.
Saako olla paukku?
Ottakaa nyt. Kaveri menee naimisiin.
Otetaan sitten. -Sulhasen kunniaksi.
Juuri niin.
Älkää kuvatko minua.
Älä hermoile.
Sulhasen malja. -Kippis!
Maalaistollojen pubi.
Väistykää.
Helvetti!
Mitä sinä touhuat? -Mikä nyt?
En ole tehnyt mitään. -Rauhoitu.
Mikä hätänä? -Hei.
Pysy loitolla. -Painu helvettiin. Mokasit.
En ole tehnyt mitään.
Me vain vitsailimme. -Anna tilaa.
Mikä nyt? En ole tehnyt mitään.
Ulos täältä. -Mitä ihmettä?
Te myös. Kaikki ulos.
He sen tekivät. -Heti ulos.
Vika oli heidän. -Mikä helvetti häntä vaivaa?
Sinä myös. -Emme tehneet mitään.
Voimmeko jutella? Ole kiltti.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Kaikkea, mitä sanoin iltapäivällä. Olin tolaltani.
Hyvä on. Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Minun tulee sinua ihan järjetön ikävä. -Minunkin tulee ikävä sinua.
Se ei silti tarkoita…
Mitä sinä touhuat?
Älytöntä, että olet unohtanut meidät. Myönnä, että pidät minusta yhä.
Lopeta, Tirso. -Paskat tästä.
Kappas vain. -Kamu!
Terve. -Luulimme, ettet tulisi.
Mennään Keviniin. -Lähdimme sieltä juuri. Kuollut paikka.
Mennään autoon kuuntelemaan musiikkia ja tekemään omia juttujamme.
Aioin esitellä hänet tänään.
Tyttöystäväsikö? Mieti, missä kunnossa olemme. Ei käy.
Älkää nyt. Otetaan yhdet, esittelen hänet ja sitten voimme tehdä mitä vain.
Otetaan vähän karkkia ja mietitään.
Juuri niin. -En halua karkkia.
Tunnette minut. Pitäkää hauskaa. -Mitä? Älkää päästäkö häntä menemään.
Noin sitä pitää.
Saakeli, Bruno. -Mitä?
Kuuntele. Teillä on koko kesä aikaa olla yhdessä.
Tänään on poikien ilta.
Anna hänenkin olla kavereidensa kanssa.
Kyllä vai ei?
Tule nyt.
Mennään. -Kuule, otan yhden.
Asiaa! -Vain sinun takiasi.
Bruno on messissä.
Odottakaa. Laitan hänelle viestin.
Odota. Lentsikka tulee.
Suu auki. Antaa mennä.
Sitten juot ihan kaiken.
Loistavaa. Bruno on sieni. -Häivytään täältä.
Hän juo kaiken. -Ja tästä lähtee!
Tyttö on sekaisin.
Hei.
Mennään.
Rauhoitu. Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin? -On.
Tulehan. Juuri noin.
Nouse jalkeille. Minä autan.
Kaikessa rauhassa.
Juuri noin. Varovasti.
Oletko kunnossa?
Haluatko lähteä mukaamme? Lähdet nyt meidän mukaamme.
Odota. Hän näyttää tutulta. -Niin kuin sinäkin.
Horo maistuukin hyvältä.
Käykää kiinni.
Jumalauta. Tirson kama toimii.
Mitä minä sanoin?
Käänny sivuttain.
Siirrä hiuksia.
Käänny ympäri, Alba.
Näytä selkäsi.
Otamme neljä näytettä emättimestä, kolme peräaukosta ja kaksi välilihasta.
Tapahtuiko yhdyntä emättimen vai peräaukon kautta?
En muista.
Testaamme sinut myös syfiliksen, B-hepatiitin ja HIV:n varalta.
Näissä tapauksissa suosittelemme myös katumuspilleriä.
Palaan pian.
Bruno!
Avaan oven.
Hyvä luoja.
Bruno, nouse ylös.
Taivas.
Ja kengätkin jalassa. Missä kunnossa olet ollut?
Voi paska. Anteeksi.
Laitan aamiaista, kun käyt suihkussa. Sitten töihin.
Paljonko kello on? -Tosi paljon.
Ihan oikeasti. Lupasit tulla heti aamusta, eikä sinua näkynyt.
Kaksi kuljetusta pitäisi hoitaa, ja olen jo myöhässä. Et voi tehdä näin.
Teit tämän heti ekana iltana.
Tämä on oikeasti täysin uskomatonta.
Bruno.
Missä sinä olet?
Olen sairaalassa. Tule tänne.
Ihan kuin olisit vieläkin 16-vuotias.
Herranen aika. Baari-illat saavat luvan loppua.
Koko kesä samaa…
Liikettä. Nouse ylös.
Vauhtia, Rubén. Sandra tulee pian.
Koppi!
Ohi meni.
KONEET ONKO KUKAAN HEREILLÄ?
Huomenta.
Et huomioinut minua illalla.
Minua väsytti.
Just. -Maríano. Päivän palaverista…
Sinun ei tarvitse tulla töihin tänään.
Anteeksi?
Rubén on kotona.
Voit viettää päivän hänen kanssaan tai olla…
Äiti, vai? -Miksi ei?
Mikset sinä olisi isä?
Minä johdan yritystä.
Sinä olet työntekijäni,
ja tämä on käsky.
Tottele.
Etkö nähnyt ketään lähtiessäsi?
Sanoin jo, César. Viimeiset muistikuvani ovat Pub Kevinistä.
Ihan rauhassa.
Miten voit?
Mitä sinulle on tehty, pikkuinen?
César.
Kiitos, että tulit. -Ei kestä.
Ole kiltti -
äläkä lopeta ennen kuin…
Poliisi hoitaa kaiken.
Lupaan auttaa kaikin tavoin.
Jätän teidät rauhaan.
Pikku tyttöni.
Toimme vaatteita.
Bruno!
En muista mitään.
Viimeinen muistikuvani on pubista. Pub Kevinistä.
Minulla oli huono olo, joten lähden. -Minne menit?
En tiedä. En muista mitään. -Anteeksi. Minun täytyy kysyä.
En tiedä.
Olin Pub Kevinissä ystäväni Begon kanssa.
Miksi lähdit pubista? -Minulla oli huono olo.
En muista tarkkaa aikaa, mutta se oli kahden jälkeen, koska pubia suljettiin.
Lähdin -
etsimään poikaystävääni.
Bruno Costaa. -Seurasiko kukaan sinua?
En tiedä. En muista mitään. Sanoin jo.
Joitko paljon?
Vain pari drinkkiä. Kaksi tai kolme.
Etkö ottanut muuta? -En.
Analyysin mukaan veressäsi oli paljon metyleenidioksiamfetamiinia.
Mitä se on? -Ekstaasia.
Lisäksi veressäsi oli flunitratsepaamia.
Otin vain yhden pillerin.
Käytätkö usein pillereitä? -En.
Joskus, mutta eilen otin vain yhden pillerin.
Ehkä tapasit jonkun lähdettyäsi ja otit jotain…
En tiedä. En muista!
Sanoin jo, etten tiedä! -Rauhoitu.
Muistatko lähteneesi kotoa ilman alusvaatteita?
Mikä kysymys tuo oikein on? -Kysymykseni oli hyvin yksinkertainen.
Et usko minua. Luuletko, että keksin kaiken?
Kuuntele minua. Teen vain työtäni.
Voinko olla hetken yksin?
Menitkö rannalle, vai vietiinkö sinut sinne?
En tiedä. Vannon, etten muista mitään.
Jumalauta.
Voinko mennä kotiin?
Haluan mennä kotiin.
Ole kiltti.
Terve.
Kai lähdemme ilman häntä? -Soita hänelle.
Tykkäät pomottaa.
Huomenta, iltapäivää, yötä. Mitä kuuluu, Bruno?
Tajuatko, mitä kello on?
Bruno? Panen sinut kaiuttimeen.
Hei. -Oletko siellä? Me odotamme sinua.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole. -Ei tietenkään ole.
Sinulla on varmasti helvetillinen krapula. Kuten meillä kaikilla.
Kyse ei ole siitä. -Mistä sitten?
Kyse on…
Kyse on Albasta. -Albastako?
Kuka on Alba? -Hänet raiskattiin eilen.
Tuo on ihan helvetin kamalaa.
Onko hän kunnossa?
Onko sen tehneet paskiaiset tunnistettu?
Ei vielä. Hän…
Hän…
Hän ei muista mitään.
Rauhoitu, Bruno. Kaikki järjestyy. -Miten rauhoitun? Hän on tyttöystäväni.
Hän on tyttöystäväni!
Meidän piti tavata ja…
Missä… Se ei…
Autamme sinua kaikin tavoin. Onko selvä?
On.
Tiedän sen.
Tiedän kyllä. Kiitos, Jacobo.
Kiitos, kaverit.
Soittelen myöhemmin.
Kusetatko sinä? -Sanoin, että tyttö näytti tutulta.
Hetkinen. Kuka Alba on? -Toñon sisko.
Se idiootti baaristako? Miksi Bruno on hänen kanssaan?
En tiedä, mutta vika on hänen. -Mitä?
Olisimme naineet jotakuta muuta, jos hän olisi kertonut.
Olemme pulassa, jos jäämme kiinni.
Olen sotilas. Tiedättekö… -Mitä helvettiä sinä puhut?
Emme tehneet mitään väärää. Kukaan ei raiskannut ketään.
Hän halusi sitä itse. -Tyttö on sokissa.
Entä kun hänen muistinsa palaa? -Ole hiljaa, Hugo.
Tämä Bruno-juttu on syvältä. Tiedämme sen, mutta emme voi sille mitään.
Mitä teemme nyt?
Menemme kotiin.
Muistakaa, että kaikesta huolimatta se oli aivan helvetin mahtavaa.
Vai mitä? -Helvetin mahtavaa.
Mennään.
Olemme tulossa. Kerron, kun pääsemme perille.
Aloitatko sinä? -Minä ensin.
Pysäytä auto!
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Pysäytä auto. -Mikä hätänä?
MITEN OUTOA ONKAAN ELÄMÄ
Se tapahtui tässä.
Mikä hätänä?
Älä hätäile. Rauhoitu.
Se tapahtui tässä. -Älä.
Mikä nyt? Ihan rauhassa. -Se tapahtui tässä.
Se on ohi jo. Hengitä rauhassa.
Hengittele vain. Olen tässä.
Juuri noin.
Et ole kunnossa. Palataan sairaalaan.
Ei. Meidän on kerrottava poliisille. -Et voi mennä tuossa kunnossa mihinkään.
Mennään kotiin lepäämään. -Mennään kotiin.
Minä vien sinut kotiin.
Mennään vain kotiin.
Tulehan. Mennään kotiin.
Olen komisario Giner rikospoliisista.
Kerro, jos voin auttaa tai muistat vielä jotain.
Voit soittaa koska vain.
Sinun täytyy yrittää muistaa.
Muistosi ovat avain hyökkääjän tunnistamiseen ja tuomitsemiseen.
En muista mitään.
En tiedä, kuinka monta kertaa olen jo sanonut sen.
Milloin lähdit pubista?
Kahden maissa. Pubia oltiin sulkemassa.
Muistatko tavanneesi jonkun, kun lähdit?
En. En muista mitään.
Olen toistanut tämän lukemattomia kertoja.
Jos muistat ottaneesi huumeita, nyt on oikea aika kertoa.
Otin vain yhden pillerin. -Laboratorioraportti väittää muuta.
En tajua.
Miten voit olla varma, jos et muista loppuiltaa?
En tiedä.
Jätitkö missään vaiheessa lasiasi vahtimatta?
En tiedä. Saatoin jättää sen baaritiskille, kun tanssin.
Veressäsi oli paljon huumeita. -Nyt riittää. Ahdistelet häntä.
Tunnistatko heitä?
Joku heistä saattoi seurata sinua.
He olivat pubissa, mutta lensivät ulos. En nähnyt heitä sen jälkeen.
En kestä enää.
Hän tarvitsee tauon.
Lopetetaan tältä erää.
Kiitos.
Kiitos kovasti.
Saitko rekisterinumeron?
Lähden heti.
Lähdemme, kun kämppäni on siivottu.
Voitko sytyttää valot?
Tietysti.
Oliko se sinusta minun vikani?
Sinunko?
Ota minut syliin.
Selviämmekö tästä?
Selviämme mistä tahansa.
Huomenta. -Hei.
Seuratkaa minua.
Jätä meidät kahden, Rosario.
Tämäpä yllätys, Miriam. -Etsin Marianoa.
Hän ei ole kotona. Voinko minä auttaa? -Aivan.
Ei sen väliä. Tulen joskus toiste. -Miten vain. Saatan sinut ovelle.
Kälyni Alba raiskattiin viime yönä.
Hyvänen aika.
Aivan kamalaa. Täällä kaupungissako? -Hänet huumattiin.
Raukkaparka.
Miten hän voi?
Tiedetäänkö tekijä?
Tämähän on poikasi Rubénin?
Hän on hukannut sen ennenkin.
Se oli paikassa, jossa Alba raiskattiin.
Et voi tulla kotiini vihjailemaan, että poikani raiskasi kälysi.
En vihjaile. Sanon suoraan. -Sormus ei todista mitään.
Poliisi päättää siitä.
Ymmärrän.
Mitä haluat?
Rahaa, Mercedes.
Paljon rahaa.
Löydät minut kyllä.
Sinä vapiset. -Ei tässä mitään.
Soita Begolle.
Psykologi sanoi, että ystävien seura on hyväksi.
Pidä käsivarresta.
Ota käsivarresta kiinni.
Noin. -Ota kiinni.
Juuri noin. -Anna mennä.
Minun vuoroni.
Anna mennä. -Minäkin haluan.
Pidä käsivarresta.
Pidä hänestä kiinni.
Anteeksi.
Mitä? -Voitko hyvin?
Hänellä on tatuointi.
Tikari ja laakeriseppele.
Tikariko? -Niin.
Oikeassa olkavarressa.
Soitan komisario Ginerille. Hänhän antoi korttinsa?
Bruno!
Niin antoi.
Komisario? Alba tässä.
Hei, Alba.
Ryhdistäydy. Minua alkaa panettaa. -Älä ärsytä minua. Pelle.
Missä se tyyppi kuppaa? Ja hän valittaa meistä.
Helvetin diileri.
Lopeta, Bruno!
Sinä raiskasit Alban! -Lopeta.
Jumalauta. -Se olit sinä.
Oletko seonnut? -Lopeta!
Hän muisti tatuoinnin. -Monella on samanlainen.
Vanno, ettet tehnyt sitä.
Vanno se.
Olitko se sinä? -Rauhoitu nyt, saatana. Kyllä.
Hän teki sen.
Ja me muut.
Olimme sekaisin. Itsehillintä meni.
Ilmoitan teistä poliisille. -Et ilmoita.
Et mene poliisin puheille. Tiedätkö syyn? Olit mukana.
Me neljä teimme sen.
Mitä?
Niin.
Eikä. Tämä ei ole yhtään hauskaa. -Emme tienneet, miten kertoa.
Tiedämme, millainen olet, kun homma menee yli.
Muistele, Bruno.
Tulit kujalle, ja Hugo kutsui sinua. -Miten edes löysit meidät siinä kunnossa?
Me kolme olimme tytön kanssa. -Lähdit mukaan.
Siinä kaikki.
Emme tienneet, että hän on tyttösi. Oikeasti.
Ei.
Tuo on valetta. -Bruno.
Me neljä olimme siellä.
Minä en ollut. -Vannon, että olit mukana.
Teimme sen yhdessä.
Ikävä sanoa, mutta hän antoi kaikkensa.
Saatanan… -Hei, rauhoitu.
Helvetin mulkku! -Hugo!
Mitä te touhuatte?
Lopeta, Hugo.
Menen poliisiasemalle. -Mitä Alba sanoo, kun kuulee?
Jätä hänet rauhaan. -Ajattele, Bruno.
Pidä pää kylmänä. Mieti kahdesti ennen kuin teet mitään tyhmää.
Päästä irti.
Mitä on sattunut?
Autoon.
Mitä enemmän poliitikko lupaa, sitä vähemmän häneen voi luottaa.
Solana on juuri sellainen.
Hän on yksi kunnianhimoisista.
Hän pitää lupauksensa uuden kaavan suhteen.
Mikä hätänä?
Minun pitää kertoa jotain.
Paikallinen tyttö raiskattiin hiljan.
Mihin tämä maailma on menossa?
Miriam tuli tapaamaan minua.
Hän ei varmasti halunnut mitään hyvää.
Hän oli löytänyt rikospaikalta Rubénin sormuksen.
Mistä tiedämme, ettei hän valehtele?
Rubén on voinut hukata sen muuallekin.
Rubén on kunnon poika, mutta…
Soita Eloylle. Pyydä hänet ja pojat luokseni.
Älä kanna huolta mistään.
Me hoidamme tämän.
Kiitos, Víctor.
Alba. -Milloin tulet?
Tarvitsen sinua.
En vieläkään tiedä.
Olen Claran kanssa kaupalla, ja meidän pitää vielä -
siivota paikat ja tuota…
Alba. Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kerro sitten, kun tulet. -Asia on…
Rakastan sinua.
En odottanut sinua näin pian. -Sormus.
Luulin, että Mercedes ymmärsi. -Saat kyllä palkkiosi.
Katso, ettei kukaan ilmoita meistä.
Samaan hintaanko?
Älä koettele onneasi.
Oliko tässä kaikki?
Älä koskaan enää mene Entrerríoseille kutsumatta.
Äläkä ainakaan kyselemään Maríanoa.
Koko surkean loppuelämäsi ajan -
pidäkin se mielessä.
Mitä?
Ei, isoisä. Asia ei ole niin.
Hän ei tehnyt mitään vastoin tahtoaan. Emme pakottaneet häntä.
Jumalauta. -Jacobo.
Sanoisin, että "pakottaa" on sanana -
liian monitulkintainen.
Mitä? Voimmeko joutua vankilaan? -Ette tietenkään!
Viime aikoina tytön katsomisestakin on tullut rikos. Ei ole kauaakaan, kun…
Ei. Vankilaan joutuvat vain tyhmät ja ne, joilla ei ole resursseja.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Älkää sanoko mitään kenellekään. Ette puhu tapahtuneesta mitään.
Onko selvä?
Voimmeko…
Voimmeko luottaa ystäviinne?
Tuota…
Voimme. -No…
Hyvä on.
Tämä oli tässä.
Jacobo. Jää sinä.
Rubén.
Se nainen ei ole ongelma.
Mitä tiedämme poliisista?
Epäiltyinä on neljä ulkopaikkakuntalaista, jotka ahdistelivat tyttöä aiemmin.
Neljä.
Isoisä.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Brunon kanssa on ongelma.
Hän seurustelee sen tytön kanssa. -Mitä?
Oletko tosissasi? -Olen.
Hän sekosi ja haluaa tehdä ilmoituksen. -Ymmärrettävää!
Tekisin saman.
Olen pahoillani.
Onko suhde vakava?
Istu odottamaan. Sinut haetaan kyllä.
César. Mitä on sattunut?
Alban kimppuun käytiin. -Mitä tarkoitat?
Onko hän kunnossa? -Älä hätäile.
Tiedätkö mitään? -Pub Kevinissä olleita tutkitaan.
Odota tässä.
Onko Albasta kuulunut? -En pysty tapaamaan häntä.
Mitä tarkoitat? -Se oli minun vikani.
Mitä oikein tarkoitat? Bego!
Tirso Rubio.
Sinun vuorosi. Mennään.
Tirso Rubio. Toinen sukunimi? -Pastor.
Missä olit illalla 10. kesäkuuta?
Monessakin paikassa. -Olitko Pub Kevinissä?
Olin. -Selvä.
Aikani käy vähiin.
Älä höpise. -En.
Kaikki on järjestetty.
Sinä saat -
yhtä paljon valtaa kuin he.
Enemmänkin.
Mercedes,
haluan, että sinä jatkat perintöäni.
En halua, että poikani tuhoavat kaiken vuosien varrella rakentamani.
Lupaa se minulle.
Lupaa.
Minä lupaan.
Älä murehdi Rubénin -
tai sormuksen takia.
Eloy tietää, mitä pitää tehdä.
HUORA
Kiitos.
Yritä nyt levätä.
Mercedes!
Kuka se oli? Kuka se pelkuri oli?
Oma pikkusiskoni!
Kulta. -Kuka se oli?
Pikkusiskoni! -Rauhoitu, kulta.
Tämä on pieni kaupunki. Älä välitä.
Hengitä syvään. Juuri noin.
Hengitä.
Hyvä. Hengitä vain.
Hengitä.
Pikkusiskoni!
Helvetin siskosi tekee elämästäni…
Mitä siskostani? -Ei.
Mitä sanot siskostani? -Rauhoitu, rakkaani!
Hengitä syvään. Katso minua.
Päästä irti!
Hengitä.
Päästä irti!
Jumalauta! Ei, kulta.
Ambulanssi! Toño…
Pysy kanssani.
Toño.
Olen tässä.
Tämä on minun syytäni.
Ei sinua voi syyttää mistään.
Ei ihme, että Miriam vihaa minua.
Älä sano noin.
Miten elämäni meni yhdessä päivässä päin helvettiä?
Ihan totta. Mitä tein väärin? -Et yhtään mitään.
Alba, minä… -Mitä?
Minä…
Minun pitää mennä.
Nytkö? Mihin muka? -Nyt. Minä…
Césarilla on asiaa. -Mitä asiaa?
En tiedä. Hän soitti minulle.
Kai tulet pian takaisin? -Tulen. Rakastan sinua.
Enemmän kuin olisin uskonut ketään rakastavani.
Älä sitten viivy kauan.
Ethän?
Huora.
Tykkäätkö tästä, ämmä?
Taidat tykätä.
Laukea jo.
Voi paska. Katsokaa, kuka tuli.
Jumalauta. Missä olet ollut, kusipää?
Olet täysin sekaisin.
Mitä te teette?
Miten sujuu, Jacobo?
Vedä kunnolla. Anna mennä.
Voi paska. Anna mennä.
Ota kiinni. -Saatana!
Anna mennä, Hugo. -Miten menee, Bruno?
Anna mennä. Minun vuoroni.
Saimme DNA-testin tulokset.
Siemennestettä on neljältä eri henkilöltä.
He siis tekivät sen?
He tekivät aikeensa selviksi WhatsApp-ryhmässään.
Minulla on videoitasi, joiden takia joutuisit vankilaan.
En tiedä, mikä helvetti sinua vaivaa, mutta älä vittuile minulle.
Olisit nähnyt hänet, kun hän näki graffitin.
Miriam, lopeta.
Onko vaara jo ohi? -Hoitaja kertoo.
Komisario. Paikallispoliisi löysi tämän puhelimen rikospaikalta.
Häntä täytyy tarkkailla. En luota häneen.
Tykkäätkö tästä, kusipää?
Tykkäätkö, paskiainen?
Olet oikea nössö. -Mitä helvettiä selität?
Palaa Madridiin ja unohda tapahtunut.
Ota tyttöystäväsi mukaan ja häivy.
Hoida asia.
Tekstitys: Miia Mattila