ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
24 NA ORAS ANG NAKALIPAS
Bilisan mo naman, pwede?
Diyos ko, bilisan mo naman. Para kang gumagapang.
Bwisit! Seryoso ka ba?
Kilos-kilos naman, hija.
Ayaw naming gabihin dito.
Bwisit!
Bwisit na 'yun!
Oo nga pala, babae ka.
-Paumanhin. Fourth year ba kayo? -Oo.
'Pag nagtapos kayo, sana gayahin niyo.
Salamat, pare.
-Uy, ano'ng pangalan mo? -Bruno.
-Ako na, miss? -Napakabait mo naman.
-Paumanhin. -Magandang umaga, Basilio.
ALBA: KAHIT TINUTULUNGAN MO AKO…
…AYAW KO PA RIN SA 'YO!!
NAKAKAIRITA KA BRUNO: MAHAL KITA
ALBA: HINDI KITA MAHAL BRUNO: MAHAL KITA
ALBA: KALIMUTAN MO NA AKO BRUNO: IMPOSIBLE
ALBA: NAKAKAIRITA!!!
Sa hagdan ang bisikleta.
Ano?
Ano'ng problema?
Male-late na ako. Aalis na ako.
-Hindi. -Oo.
Gusto mo talagang makisakay sa 'di mo kakilala?
-Ano'ng problema? -Pareho ang pupuntahan natin.
-Pwede kong itanong sa 'yo 'yun. -Oo.
Gusto mong makisakay ako sa mga 'di ko kilala?
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Makinig ka.
Sakto 'yun para masabi ko na ang tungkol sa atin.
Nakakulong sa kotse kasama ng apat na lalaki.
Hindi na.
Sige. Ayaw mo sa mga kaibigan ko.
-Wala akong komento. -Mabait sila, sa totoo lang.
Sige…
sinabi mo, eh.
Kaka…
-Kakausapin mo si Tirso? -Oo.
Ayos lang ba? 'Di naman kayo seryoso.
Sinabi ko na sa'yo. Hindi seryoso 'yun.
Sige. Hindi ko na dapat pakialaman…
Makinig ka.
Alam mo ba ang natutunan ko?
Bawal ang bisikleta sa elevator?
Na hindi pwedeng mabuhay sa takot.
Kaya relaks lang.
Okay?
Ano?
Ano'ng meron?
Ano lang…
Miriam, mahal. Nandito na siya!
Alba!
Luisito, bumaba ka. Nandito ang tita mo.
-Alba! -Salamat.
Na-miss kita!
Ako rin.
-Napakapogi mo! -Ikaw ang maganda.
-Tulungan na kita? -Huwag. Salamat.
Maraming salamat.
-Uy, Miriam. -Aba. Kanina ka pa namin hinihintay.
-Heto na siya. -Masaya rin akong makita ka.
Oo nga.
BRUNO: MISS NA KITA
Sorry. Magkikita kami ni Bego.
Usap tayo mamaya. Gusto kong makita ang pamangkin ko.
Baby!
INIHAHANDOG NG ENTERRIOS CORPORATION
'Pag napirmahan ang kasunduan sa konseho ng lungsod,
magiging dalawang hotel na ang 300 ektaryang 'to,
may tirahan ng mayayaman,
at tatlong golf course.
Eksklusibong turismo, mga binibini't ginoo. Purong ginto.
Planado na ang buong complex para sa sakahang bawal tayuan.
At umaasa tayo sa reclassification na baka hindi mangyari.
Sa tingin mo, mamumuhunan ang tatay mo ng milyones
sa imposibleng proyekto?
Saka ang katapatan natin sa lipunan bilang kumpanya
ay magdaragdag ng halaga sa lupang iyon sa usaping pangkapaligiran.
Ang pagtataguyod ng renewable energy kasabay ng ating solar panels…
Salamat, honey, pero nasa dokumento lahat 'yan.
Gaya ng sinasabi ng tatay ko,
sigurado ang reclassification.
Sandali lang.
Kailangan kong ihinto ang pag-aaral ng pagkanta.
Girl, napakasaya ko na sasabihin mo na.
'Di ko na kayang itago. Maloloka ang mga tao 'pag nalaman nila.
-Maliit na bagay 'yun. -Kalokohan.
Magkasama kayong lumaki,
at 'di kayo nagpapansinan noon.
Ngayon, magkasama na kayo sa Madrid.
Minsan kailangang lumayo para maging malinaw ang isang bagay.
'Yun lang.
'Di pa nila alam, 'no?
Nu'ng barkada niya.
Ikinahihiya ka ba niya?
Hindi, wala pa lang pagkakataon.
Sige.
Naku, marami na akong iniisip.
Dahil kay Tirso?
Oo.
Gusto niya nang magnegosyo.
Nagtatayo siya ng kiosk sa beach para sa water activities.
Mahusay siya sa mga turista.
Uy…
Hindi kayo seryoso dati, 'di ba?
Kasi, 'di ba, nag-date kayo,
tapos naghiwalay, tapos nagkabalikan…
Sira ang Wi-Fi ni kuya. Pwede kang pumunta sa bar?
Pass muna ako.
Bakit?
-Hindi ka pupunta? -Hindi.
-'Di na kita papansinin. -Sige.
Bruno, ano ba? Nakakairita ka.
Dahan-dahan ang pagtalon, pare.
Maligo ka na.
-Hindi lalaki ang sapi kahit panoorin mo. -Wow. Sige.
Ikaw, Samuel? Ayaw mong lumangoy?
Mamaya, 'pag natunawan na ako.
Oo nga. Ayaw ka naming mamatay.
Ano'ng meron? Buong bakasyon ba siya rito?
Ilang araw lang. May kinalaman sa lolo. Malay ko ba?
Sa'yo. Tinitira mo ang utol niya.
Dahan-dahan. Pakakasalan ko 'yun.
Uy!
-Dahan-dahan! -Dahan-dahan!
Eh kayo ng nobya mo? Kailan namin siya makikilala?
Oo nga. 'Yung walang pangalan? 'Yung 'di namin nakikita.
At ayaw pang sumama sa amin.
Bakit gano'n?
-Ipapakilala ko mamaya. -Sige.
Umayos kayo.
Siguradong pangit 'yan.
-Oo nga. -Bahala kayo.
Naku. Tita ko.
Aalis na ako.
May trabaho ang iba sa atin.
Sige. Kita tayo mamaya.
Bye.
Trabaho. Olats naman nu'n.
-Paumanhin. -Bruno.
Ayos lang, Bruno.
Nakakainggit sila.
-Mamamatay ka sa tabako. -Papatayin ko muna siya.
Lalo at hindi ko pa naitatayo ang resort na iyon.
Dapat magsimula na sa loob ng anim na buwan.
Anim na buwan talaga.
Matutuloy ang usapan. Magtiwala ka.
Sa tingin mo, magtitiwala ako sa pulitikong tulad mo?
Oo naman. Magiging magkapamilya na tayo.
Para sa apo mo, sa anak ko, at sa resort.
Bueno, kumusta sa kabisera?
Sa unibersidad, sa trabaho mo.
Ayos lang. Alam mo na.
Malalaman ko kung sumasagot ka.
Sorry na.
May iba ka na, 'no?
Grabe, Alba.
-Gusto kong sabihin nang personal. -Seryoso ba 'yan?
'Di ba sinabi natin na 'pag may nakilala ang isa sa atin…
'Di ako naghanap, Alba.
Ako rin, pero tuloy ang buhay, nangyayari ang mga bagay-bagay…
Probinsyano ako. Walang nangyayari sa akin.
-Ano'ng sinasabi mo, Tirso? -Wala. Wala akong pakialam.
-Si Bruno. -Sinong Bruno?
Bruno ni Clara?
Alba, seryoso ka ba?
Naiinis ka sa kanya noon.
Sabi mo, bastos siya, tulad ng mga kaibigan niya.
-'Di ko pa siya kilala noon. -Hindi kilala?
Makinig ka.
Bakit 'di tayo umalis nang ilang araw?
Gaya ng dati.
Tirso, please…
Alam mo?
Bwisit ka. Kayo ng gagong 'yun. Malinaw ba?
Sobrang linaw.
Sige, layas. Nagiging sosyalera ka na, gaya nila.
TINDAHAN NG PRUTAS - CLARA
Ang daming message. May sasabihin ka sa tita mo?
-Bukas. Aalis na ako. -Uy, hindi ka pa aalis.
Hindi. Sabi mo, dito ka muna.
Kailangang ibaba at itabi 'to.
-Hindi ba pwedeng bukas? -Pagkatapos mag-inuman?
Dapat nandito ka kanina, wala sa barkada mo.
Sige, tama ka na. Lagi naman.
Makakapaghintay 'yan.
Sige.
BRUNO: SUSUNOD AKO RIYAN. NANDITO AKO SA TITA KO. MHL KTA
-Uy, Alba, kumusta ang Madrid? -Ayos lang. Kumusta?
-Ayos naman. -Ayos?
-Kumusta kayo? -Hi! Kumusta?
-Pupunta ka sa Kevin's? -Oo, inom tayo.
-Kita-kits. -Bye.
-Uy, kumusta na? -Ayos na ayos.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
KEVIN'S PUB
Uy, mga 'tol. Excited na ba kayo?
'Tol, tutuparin natin ang pangarap natin ngayong gabi. 'Di ba, Hugo?
Baka.
Sisirain ni Bruno ang lahat.
Hayaan mo si Bruno. Mukhang 'di naman siya darating.
In love 'yun, eh.
Hayun siya.
Late ka na.
Paalis na ako. May gagawin pa ako.
Medyo mayabang, 'no?
-Dala mo ba? -Oo naman.
Bago 'to. Magugustuhan niyo.
-Ayos. -Ang bayad?
Ah… sa pinsan kong mahal.
Heto.
Ayos.
Uy, 'yung pinag-usapan natin?
'Yung espesyal kong inorder?
Mahusay.
Tara. Ayos na 'to.
Uy, Tirso, 'pag 'di gumana 'to,
hahabulin ka namin.
'Wag niyo akong idamay. Tulak lang ako.
Ingat.
Hahabulin ka namin!
Bumaba ka nga. Lintik.
SORRY,
MALI ANG INIASAL KO
Ano'ng meron?
Ang sama kasi ng pagtanggap niya.
Nalilito lang siya sa nararamdaman niya.
Nilinaw mo lang para sa kanya. 'Yun lang.
'Di mo pwedeng makuha ang lahat.
Pero…
-Wala akong ganang mag-party. -Ano?
-'Di ako magpa-party. -Bakit?
Ilang taon tayong 'di nagkita.
Darating din si Bruno. Hayaan mo si Tirso.
Magsasaya tayo.
-Girl, hindi. -Walang dahi-dahilan.
Sige na.
Tayong dalawa. Magkasama. Gaya ng dati.
Umalis ka na. Bukas na natin tapusin 'to.
-Siguradong maliligo ka pa. -Salamat.
At mag-iingat ka, please.
-Dapat tahimik lang ang bakasyon. -Nagsalita.
-Sa dami ng kalokohan mo. -Wala kang reklamo, 'no?
-Sa bahay ako matutulog. -Bahala ka.
Eh ikaw?
-Ano? -'Yung bag mo?
Masayang-masaya ako.
Kumuha tayo ng inumin.
-Aba, aba. Kumusta kayo? -Hello.
Shot muna?
Sige na. Ikakasal na 'to.
-Sige na. -Para sa ikakasal, 'di ba?
Mismo.
Uy, 'wag mo akong kunan, okay?
Walang problema, pare.
-Mabuhay ang ikakasal! -Mabuhay!
-Mabuhay!
Ang bar ng mahihirap.
Makikiraan.
Lintik.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kumusta, baby?
-Bakit? Wala akong ginagawa. -Maghunus-dili ka, okay?
-Bakit? -Uy.
Pwedeng layuan mo siya? Alis na, dali.
Wala akong ginagawa.
-Nagbibiro lang kami. -Layu-layo.
Bakit? Wala naman akong ginagawa.
-Uy! Labas! -Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw rin, labas. Ikaw rin.
-Pero sila 'yun. -Labas na, pare.
-Sila 'yun. -Ano'ng problema?
-Ikaw rin. -Wala kaming ginawa.
Pwede tayong mag-usap? Please.
Gusto ko lang mag-sorry, okay?
Sa lahat ng sinabi ko kanina, nagulat lang ako.
Sige. 'Wag kang mag-alala. Nauunawaan ko.
-Mami-miss talaga kita. -Tirso, mami-miss din kita.
Pero hindi ibig sabihin…
Ano'ng ginagawa mo, pare?
Grabe. Kinalimutan mo na tayo.
-Oo nga. -Aminin mo, gusto mo pa ako.
-Tumigil ka na, Tirso. -Lintik na 'to.
-Aba, aba. -'Tol!
-Kumusta? -Akala namin, 'di ka darating.
-Tara sa Kevin's? -Kakaalis lang namin. Nakakainip.
Maigi pa, tara sa kotse at makinig ng tugtog natin
at magpakasaya.
Oo nga, kaso ipapakilala ko sana siya.
'Yung nobya mo? Sa lagay naming 'to?
-Asa. Sumama ka na lang. -'Wag kayong bastos.
Inom tayo ng isa, ipapakilala ko siya, tapos kayo na ang masusunod.
Magkekendi tayo tapos tingnan na lang natin.
-Tama. -Ayaw ko ng kendi.
-Kilala niyo ako. Enjoy. -Ano ba?
-Hawakan niyo siya. -Hindi, pare…
Ayos!
Ganyan nga.
-Uy, Bruno. Lintik. -Ano?
-Makinig ka. -Ano?
Buong bakasyon mo siyang makakasama.
Boys' night out ngayon.
Para makasama niya rin ang mga kaibigan niya.
Oo o hindi?
Sige na, Bruno.
-Sige na. -Sige, payag ako sa isa…
-Ano ba 'yan! -Para lang sa inyo.
Hindi na aalis si Bruno.
Sandali. Ite-text ko lang siya. Bwisit.
Teka lang. Heto na ang eroplano.
Hayan. Nganga… Tara na.
Ubusin mo lahat.
Good boy!
-Si Bruno, ang laklakero. -Tara na nga.
-Kaya niyang laklakin lahat! -Lumilipad na siya!
Bangag na siya.
Uy.
Tara na.
Uy!
Relaks lang. Ayos ka lang?
-Ayos ka lang? -Oo.
Tara na. Ganyan nga.
Tama. Tayo ka. Humawak ka sa akin.
Dahan-dahan lang.
'Yan. Ingat.
Ayos ka na?
Gusto mong sumama?
Sasama ka sa amin, 'di ba?
Uy, teka lang, pare. Pamilyar siya.
Oo nga, ikaw rin.
At masarap ang putang 'to.
Dalhin niyo siya.
Grabe. Mabisa nga 'yung binigay ni Tirso.
Ano bang sinabi ko?
Tumagilid ka, please.
Pakihawi ng buhok.
Tumalikod ka, Alba.
Ipakita mo ang likod mo.
Kukuha kami ng apat na sample ng ari, tatlo sa tumbong, at dalawa sa pagitan.
Alam mo ba kung pinasok ka sa ari o sa tumbong?
Wala akong maalala.
Magsasagawa kami ng serological tests para sa syphilis, hepatitis B, at HIV.
Alba, sa ganitong kaso, makabubuting uminom ng morning-after.
Babalik agad ako.
Bruno!
Papasok na ako.
Diyos ko.
Bruno, bumangon ka.
Bruno.
Diyos ko.
Suot pa ang sapatos. Lasing ka 'atang umuwi.
Naku. Sorry.
Ipaghahanda kita ng agahan, maligo ka't magtrabaho.
-Pero anong oras na? -Tanghali na.
Sa totoo lang.
Nangako kang pupunta ka sa umaga pero 'di ka dumating.
May dalawang delivery ako, at late na ako, anak.
Hindi pwede 'yun.
Unang gabi pa lang, ganito na.
Pero seryoso. 'Di ako makapaniwala.
Bruno…
Bruno, nasaan ka?
Nasa ospital ako. Puntahan mo ako.
Akala mo 16 ka pa lang. Dise-sais anyos.
Diyos ko.
Tigilan mo ang paglabas, ha?
Buong bakasyong ganito…
Bruno?
Sige na. Bangon na.
Sige na, Ruben. Parating na si Sandra.
Saluhin mo!
Sumala ka.
MGA MAKINA JACOBO: MAY GISING NA SA INYO?
Good morning.
'Di mo ako pinansin kagabi.
Napagod ako.
-Tama. -Mariano, sa pulong kanina…
Hindi mo kailangang pumunta sa opisina ngayon.
Paumanhin?
Nandito si Ruben.
Baka gusto mo siyang samahan o magpaka…
-Magpakaina? -Bakit hindi?
Bakit 'di ka magpakaama?
Dahil ako ang nagpapatakbo ng kumpanya.
Empleyado kita…
at inuutusan kita.
Sumunod ka sa akin.
Pero pagkaalis mo, wala ka bang nakita?
Sinabi ko na, Cesar.
Ang huli kong naaalala
ay nasa Kevin's ako.
'Wag kang mag-alala.
Kumusta ka?
Ano'ng ginawa nila sa 'yo, hija?
Cesar…
salamat sa pagpunta.
Walang anuman.
At pakiusap,
'wag kayong titigil hanggang…
Ang pulis na ang bahala sa lahat.
Pangako, tutulong ako sa anumang paraang makakaya ko.
Aalis na ako.
Kapatid ko.
Nagdala kami ng damit.
Bruno.
Wala akong maalala.
Ang naaalala ko lang ay nasa pub ako, sa Kevin's.
-Nahilo ako tapos lumabas. -Saan ka nagpunta?
Hindi ko alam. Wala akong maalala.
Sorry, protokol lang.
Hindi ko alam.
Nasa Kevin's Pub ako kasama ng kaibigan kong si Bego.
Bakit ka umalis sa pub?
Nahilo ako at lumabas.
'Di ko maalala ang oras.
Lampas alas-dos na 'yun, kasi pasara na sila.
Umalis ako
para hanapin ang boyfriend ko.
-Si Bruno. Bruno Costa. -May napansin ka bang sumunod?
Hindi ko alam. Wala akong maalala. Sinabi ko na kanina.
Marami kang nainom?
Kaunti lang. Dalawa o tatlo.
-'Yun lang? -Oo.
Alba, nakitaan ka ng mataas na antas ng droga
gaya ng methylenedioxyamphetamine.
-Ano 'yun? -Ecstasy.
May flunitrazepam din.
Isang pill lang ang ininom ko.
Regular kang nagdodroga?
Hindi.
Minsan lang, pero noong gabing 'yon, isa lang ang ininom ko.
Baka pag-alis mo, may nakilala ka, may ininom ka…
Hindi ko alam. Hindi ko maalala!
-Sinabi nang 'di ko alam! -Relaks lang.
Umalis ka ba sa bahay na walang underwear?
Anong klaseng tanong 'yan?
Alba, napakasimpleng tanong nu'n.
Hindi 'ata kayo naniniwala, parang gawa-gawa ko lang 'to!
Alba, makinig ka. Trabaho ko 'to.
Pwede niyo ba akong iwan muna?
Pumunta ka ba sa beach mag-isa o isinama ka?
Hindi ko alam! Wala talaga akong maalala!
Wala…
Bwisit.
Pwede na bang umuwi?
Gusto ko nang umuwi, please.
Please.
Kumusta, pare?
-Ano? Iwanan na natin siya? -Hindi, tawagan mo.
Mahilig kang mag-utos, 'no?
Magandang umaga, hapon, at gabi. Kumusta, Bruno?
Ano'ng oras na?
Bruno?
Ila-loud speaker kita.
Bruno?
Uy!
-Hi, -Uy, Nandiyan ka ba? Naghihintay kami.
Ayos ka lang?
-Hindi. -Siyempre, hindi, gago.
Sigurado may hangover ka.
Kagaya namin.
-Hindi 'yun. -Hindi? Eh ano?
Ah…
-Si Alba. -Alba?
-Sino si Alba? -Na-rape siya kagabi.
Pare, malungkot 'yan, pero…
Ayos lang ba siya?
Nakilala na ba nila 'yung gagong gumawa?
Hindi pa. Wala…
Wala…
Wala siyang maalala.
Relaks lang, Bruno. Ayos lang 'yan. Ayos lang…
Relaks? Girlfriend ko 'yun!
Girlfriend ko!
Magkikita dapat kami at…
Saan… Hindi…
Bruno…
nandito kami kung may kailangan ka, okay?
Sige.
Alam ko 'yun.
Alam ko. Salamat, Jacobo.
Salamat, mga 'tol.
Tatawag ako mamaya.
-Nagbibiro ka ba? -Sinabi ko nang pamilyar siya, eh.
-Sandali. Sino si Alba? -Si Alba, kapatid ni Tonyo. 'Yung…
'Yung tanga sa bar?
Bakit 'yun ang nobya niya?
-Ewan, kasalanan niya 'yun. -Niya?
Kung sinabi niyang nobya niya 'yun, iba sana ang kinantot natin.
Alam niyo ba ang mangyayari 'pag nahuli tayo?
-Sundalo ako. Alam niyo ba… -Uy!
Ano'ng pinagsasabi mo? Wala tayong ginawang masama.
-Walang ni-rape kahapon. -Wala.
-Hindi natin siya pinilit. -Na-shock siya, pare…
-Paano kung bumalik ang alaala niya? -Tumahimik ka nga, Hugo?
Bwisit kasi 'to si Bruno.
Bwisit talaga. Alam namin. Pero wala na tayong magagawa, okay?
Kaya… ano nang gagawin natin?
Uuwi tayo.
At tandaan niyo, sa kabila ng lahat, ang saya nu'n.
Napakasaya, 'di ba, Hugo?
-Oo? -Napakasaya.
-Ayos! Tara na. -Napakasaya.
Oo, papunta na kami.
Sasabihin ko 'pag nandoon na kami.
-Ikaw magsisimula? -Ako muna.
Ihinto niyo.
Ano'ng problema? Ayos ka lang?
Alba, ano?
-Ihinto niyo ang kotse. -Bakit?
KAKAIBA ANG MABUHAY
Dito 'yun!
Ano'ng problema?
Hindi, 'wag kang mag-alala.
-Dito 'yun! -Hindi.
-Ano 'yun? -Dito 'yun.
-Hindi. Relaks lang. -Dito 'yun.
Hindi, tapos na 'yun. Huminga ka.
Hinga lang. Nandito ako.
Sige. Ganyan nga.
Hindi, ayos ka lang. Babalik tayo sa ospital.
Hindi, kailangang pumunta sa pulis.
Alba, hindi. Hindi makabubuti sa'yo 'yun.
-Uuwi tayo't magpapahinga. -Tara na. Umuwi na tayo.
Umuwi na tayo. Tara na.
Umuwi na tayo. Iuuwi na kita.
Tara na. Uuwi na tayo.
Tara na. Umuwi na tayo.
Ako si Tinyente Giner, mula sa Pulisyang Hudisyal.
Sakaling may kailangan ka o
may maalala kang iba.
Tawagan mo ako agad.
Mahalagang isipin mo nang mabuti.
Susi ang alaala mo para makilala natin ang gumawa
at maipakulong siya.
Wala akong maalala.
Hindi ko na alam kung ilang beses ko na ito nasabi.
Anong oras ka umalis sa pub?
Mga alas-dos.
Nag… Nagsasara na sila nu'n.
May naaalala ka bang nakasalubong sa labas ng pub?
Wala… Wala akong maalala.
'Di ko na alam kung ilang beses ko na 'tong sinabi.
Alba…
kung naaalala mong uminom ng droga, sabihin mo na sa akin.
Uminom ako ng pill. Isa lang.
Hindi 'yun ang sinasabi ng lab report.
Bakit gano'n?
Pero paano ka nakatitiyak kung 'di mo maalala ang nangyari?
Hindi ko alam.
Naiwanan mo ba ang inumin mo kahit minsan?
'Yung inumin?
Hindi ko alam. Sumasayaw ako. Baka naiwan ko sa bar. Hindi ko alam.
Maraming droga ang nakita sa dugo mo.
Tama na. Hina-harass mo na siya.
Kilala mo ba sila?
Baka sinundan ka ng isa sa kanila.
Oo, nasa Kevin's sila, pero pinaalis niya sila.
'Di ko na sila nakita.
Uy.
'Di ko na kaya.
Pagpahingahin mo kaya siya?
Magpahinga na tayo.
Salamat.
Maraming salamat.
Ano 'yun?
Nakuha mo ang plaka?
Papunta na ako.
'Pag nalinis ko ang bahay, doon tayo.
Pwedeng buksan mo lang, please?
Sige.
Kasalanan ko ba, Bruno?
Kasalanan mo?
Yakapin mo ako, please.
Malalampasan kaya natin 'to?
Malalampasan natin ang kahit ano.
-Magandang umaga. -Kumusta.
Sumama ka sa akin.
Makakaalis ka na, Rosario.
-Miriam, nakakagulat naman. -Hinahanap ko si Mariano.
Umalis siya.
May maitutulong ba ako?
Oo.
-'Di na. Babalik na lang ako. -Ikaw ang bahala.
Ihatid na kita sa pinto.
Na-rape ang hipag ko kagabi.
Diyos ko.
Grabe naman! Dito sa bayan?
Siguradong nadroga siya.
Kawawa naman.
Ayos lang siya?
Nakilala ba nila?
Sa anak mong si Ruben ito, 'di ba?
Naiwala niya na 'yan dati.
Nandoon sa lugar kung saan siya na-rape.
'Wag kang pupunta rito
para pagbintangang nang-rape ang anak ko.
-Hindi pinagbibintangan, sinasabi ko. -Walang kahulugan ang singsing.
Bueno… pulis ang makakapagsabi niyan.
Sige, nauunawaan ko.
Ano'ng gusto mo?
Pera, Mercedes.
Maraming pera.
Alam mo kung nasaan ako.
Alba.
-Nanginginig ka. -Wala 'to.
Tawagan mo kaya si Bego?
Sabi ng psychologist, dapat samahan ka ng mga kaibigan mo.
Hawakan mo sa braso.
Hawakan mo 'yung braso.
-Ganyan. -Hawakan mo nga.
-'Yan. -Sige na.
Ako naman. Ako naman.
-Sige na. -Ako na.
Hawakan mo.
Hawakan mo ang braso.
Paumanhin.
-Ano? -Ayos ka lang ba?
May tattoo siya.
Isang punyal, na may korona ng laurel.
-Punyal? -Oo.
Sa kanang braso niya.
Kailangang tawagan si Tinyente Giner. Nasa'yo ba ang card?
Bruno!
Oo.
Alba.
Tinyente? Si Alba 'to.
Hello, Alba.
Umayos ka. Nalilibugan ako.
Tumigil ka, Jacobo. Nakakainis.
Ang tagal naman niya? Tapos laging siya ang nagrereklamo.
Bwisit na tulak.
Uy!
Tigil, Bruno! Bruno!
-Ikaw 'yun! Ni-rape mo si Alba! -Tama na!
-Bwisit. -Ikaw 'yun!
-Baliw ka ba? -Tama na!
-Naalala niya ang tattoo niya! -May kapareho siya ng tattoo.
Isumpa mong hindi ikaw.
Isumpa mo.
-Isumpa mo! Ikaw ba 'yun? -Kalma lang, bwisit! Oo!
Oo, siya 'yun.
Kami rin.
Bangag kami at nawalan ng kontrol.
-Isusumbong ko kayo, mga gago. -Wala kang isusumbong.
Hindi ka pupunta sa pulis. Bakit? Dahil nandoon ka.
Tayong apat ang gumawa.
Ano?
Oo.
Hindi.
-Hindi nakakatawa… -'Di namin alam kung paano sasabihin.
Alam natin kung paano ka kapag bangag.
Isipin mo nga, Bruno. Isipin mo!
Pumunta ka sa eskinita. Tinawag ka ni Hugo, pumunta ka, okay?
'Di ko alam kung paano mo kami nahanap.
-May kasama kaming babae at… -Sumali ka.
'Yun lang.
Hindi namin alam na nobya mo 'yun. Pangako.
Hindi.
Hindi, kasinungalingan 'yan.
Bruno,
nandoon tayong apat.
Wala ako.
Ginawa mo 'yun, pangako.
Ginawa natin 'yun.
Ikinalulungkot ko, pero bigay-todo siya.
-Gago ka… -Uy! Kalma lang!
-Gago ka! -Hugo!
Ano'ng ginagawa mo?
Hugo, tama na.
-Pupunta ako sa pulis. -Ano'ng iisipin ni Alba?
-Tantanan niyo siya. -Bruno, mag-isip ka!
Gamitin mo ang utak mo, Bruno!
Bago ka gumawa ng katangahan! Narinig mo?
Hindi. Bitawan mo ako!
Ano'ng nangyari?
Sakay na.
Mas maraming pangako ang pulitiko,
mas 'di dapat pagkatiwalaan.
Isa si Solana roon, 'di ba?
Isa sa mga ambisyoso si Solana.
Tutuparin niya ang pangako niya sa reclassification ng lupa.
Ano'ng problema?
May dapat kang malaman.
Noong isang gabi, may batang na-rape sa bayan.
Diyos ko. Ano ba 'tong mundong 'to!
Dumating si Miriam. Tanda mo siya?
Tiyak may hinihingi na naman.
Nakita niya ang singsing ni Ruben kung saan na-rape 'yung bata.
Paano natin malalaman kung totoo?
Paano malalaman kung doon niya nga naiwala?
Victor, mabait si Ruben, pero…
Tawagan mo si Eloy.
Papuntahin mo sila ng mga bata.
'Wag ka nang mag-alala.
Kami na ang bahala rito.
Salamat, Victor.
-Alba. -Kailan ka darating?
Kailangan kita.
Bruno.
Bruno?
Ah… Hindi ko pa alam.
Nandito ako sa shop ni Clara, kailangan pa naming…
maglinis, at…
Alba, may sasabihin ako sa 'yo.
-Bruno, 'wag. Pagdating mo na rito. -Kasi…
Mahal kita.
-Ang aga mo 'ata. -'Yung singsing.
Akala ko naunawaan ni Mercedes.
Makukuha mo ang reward.
Pero titiyakin mong hindi kami isusumbong.
Sa parehong halaga?
'Wag kang abusado.
Tapos ka na ba?
'Wag ka nang babalik sa bahay ng Entrerrios
maliban kung inimbitahan ka.
Lalo na kung hahanapin mo si Mariano.
Habang buhay ka pa…
tandaan mo.
Ano?
Hindi. Hindi, Lolo. Hindi po gano'n.
Wala siyang ginawa na ayaw niya. Hindi namin siya pinilit.
-Lintik. -Jacobo?
Siguro yung salitang "pinilit"
ay medyo malabo.
-Pero ano? Makukulong ba kami? -Siyempre hindi!
Parang krimen na ngayon ang simpleng pagtingin sa babae.
-Noong isang araw, may… -Hindi, Insan.
Ang mga nakukulong ay mga tanga o walang koneksyon.
Makinig kayo.
Wala kayong kakausapin.
Walang kahit ano tungkol sa nangyari.
Malinaw ba?
Pwede bang
pagtiwalaan ang mga kaibigan mo?
Ah…
-Oo. -Bueno…
Sige.
Sige na.
Jacobo, dito ka lang.
Ruben.
'Di na problema ang babaeng 'yun.
Ano'ng alam natin sa pulis?
May apat na suspek na taga-ibang bayan.
Hinarass nila ang biktima nu'ng gabi.
Apat.
Lolo…
'Di ko alam kung paano sasabihin.
May problema tayo kay Bruno.
-Hindi namin alam, nobya niya pala 'yun. -Ano?
-Seryoso ka ba? -Opo.
Nabaliw na siya, gusto kaming isumbong.
Malamang!
Ganu'n din ang gagawin ko.
Sorry talaga, Lolo.
Seryoso ba 'to?
Sige, maupo ka rito at susunduin ka nila.
Cesar. Ano'ng problema?
-Inatake si Alba noong isang gabi. -Ano'ng inatake?
-Kumusta siya? -Kalma lang.
May alam ka ba?
Iniimbestigahan nila 'yung mga nasa Kevin's Pub.
Dito ka muna.
-Bego, kumusta si Alba? -Ewan, 'di ko siya maharap.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Hindi ko kaya. Kasalanan ko 'yun.
Ano'ng pinagsasabi mo? Bego!
Tirso Rubio.
Ikaw na. Halika, tara na.
-Tirso Rubio. Middle name? -Pastor.
Nasaan ka noong gabi ng ika-10 ng Hunyo?
-Nasa maraming lugar. -Nagpunta ka sa Kevin's Pub?
-Oo. -Okay.
Hindi na ako magtatagal.
-'Wag kang ganyan, Victor. -Hindi.
Naiayos ko na ang lahat.
Magkakaroon ka…
ng kapangyarihan tulad nila.
Higit pa nga.
Mercedes…
Gusto kong ituloy mo ang legasiya ko.
Ayaw kong sirain ng mga anak ko
ang lahat ng naipundar ko.
Ipangako mo.
Pangako.
Hindi mo na kailangang alalahanin si Ruben
o ang singsing.
Alam ni Eloy ang gagawin.
Salamat, Victor.
Magpahinga ka na.
Mercedes!
Sino'ng gumawa nito?
Sino? Sino ang duwag na 'yun?
'Yung kapatid ko! Ha?
-Mahal. Tony… -Sino?
-Kapatid ko! -Relaks lang, mahal!
Maliit na bayan 'to. Hayaan mo na.
Huminga ka. Ganyan nga. Hinga.
Hinga.
Ganyan nga. Hinga.
Hinga.
Hinga!
Ang kapatid ko!
'Yung lintik na kapatid mo ang sumisira…
-Ano'ng problema mo sa kanya? -Wala.
-Ano'ng sinasabi mo? -Tonyo, relaks ka lang!
Huminga ka. Tumingin ka sa akin!
Bitawan mo na!
Hinga.
Bitawan mo na!
Hindi!
Lintik! Hindi, mahal!
Ambulansya! Tonyo…
Dito ka lang.
Tonyo…
Nandito ako.
Kasalanan ko 'to.
Pero… wala kang kasalanan.
Kaya ayaw sa akin ni Miriam.
'Wag mong sabihin 'yan.
Paano nangyaring nagkagulo ang buhay ko sa iisang araw lang?
'Yung totoo, ano bang kasalanan ko?
Wala kang kasalanan.
Alba.
-Alba, may… -Ano?
May…
May lakad ako.
-Ngayon? Saan ka pupunta? -Oo, sa…
-Kakausapin ako ni Cesar. -Tungkol saan?
Hindi ko alam. Tinawagan niya ako.
-Babalik ka agad? -Oo. Mahal kita.
Ngayon lang ako nagmahal nang ganito.
'Wag kang magtatagal.
Okay?
Puta…
Nagustuhan mo ba, puta?
Gusto mo, ano?
Labasan ka na! 'Yan na!
Lintik. Tingnan niyo kung sino'ng dumating.
Shit. Gago ka, saan ka galing?
Bangag na bangag ka.
Bruno.
Ano'ng ginagawa niyo?
Jacobo, kumusta?
Bayuhin mo nang todo. Bilis.
Lintik. Sige na.
-Hawakan niyo siya! -Ayos!
-Bilis na, Hugo. Bilisan mo naman. -Kumusta, Bruno?
Bilis na! Ako naman.
Natanggap na namin ang resulta ng DNA tests.
At may nakitang similya ng apat na indibidwal.
Kaya sila 'yun?
May Whatsapp group sila kung saan nabanggit ang plano nila.
May mga video kayo sa akin na makapagpapakulong sa inyo bukas.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari sa 'yo,
pero 'wag mo akong niloloko.
Dapat nakita mo siya nang makita niya ang graffiti.
Miriam, tama na.
-Ligtas na ba siya? -Sasabihin sa inyong nars.
Alba.
Tinyente…
nakita ng pulis ang phone kung saan inatake ang biktima.
Kailangan 'tong panoorin. 'Di ako tiwala sa kanya.
Gusto mo ba 'to, gago?
Gusto mo 'to, anak ng puta?
-Napakaduwag mo. -Duwag? Ano'ng pinagsasabi mo?
Bumalik ka sa Madrid at kalimutan ang nangyari.
Isama mo ang nobya mo, umalis kayo rito.
Tapusin niyo na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo