1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:50,040 --> 00:00:54,040
24 NA ORAS ANG NAKALIPAS

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Bilisan mo naman, pwede?

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
Diyos ko, bilisan mo naman.
Para kang gumagapang.

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Bwisit! Seryoso ka ba?

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Kilos-kilos naman, hija.

7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Ayaw naming gabihin dito.

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
Bwisit!

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Bwisit na 'yun!

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,080
Oo nga pala, babae ka.

11
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
-Paumanhin. Fourth year ba kayo?
-Oo.

12
00:01:26,080 --> 00:01:28,000
'Pag nagtapos kayo, sana gayahin niyo.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Salamat, pare.

14
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
-Uy, ano'ng pangalan mo?
-Bruno.

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
-Ako na, miss?
-Napakabait mo naman.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
-Paumanhin.
-Magandang umaga, Basilio.

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ALBA: KAHIT TINUTULUNGAN MO AKO…

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
…AYAW KO PA RIN SA 'YO!!

19
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
NAKAKAIRITA KA
BRUNO: MAHAL KITA

20
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
ALBA: HINDI KITA MAHAL
BRUNO: MAHAL KITA

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
ALBA: KALIMUTAN MO NA AKO
BRUNO: IMPOSIBLE

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,040
ALBA: NAKAKAIRITA!!!

23
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Sa hagdan ang bisikleta.

24
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
Ano?

25
00:02:42,320 --> 00:02:43,160
Ano'ng problema?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Male-late na ako. Aalis na ako.

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
-Hindi.
-Oo.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
Gusto mo talagang makisakay
sa 'di mo kakilala?

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
-Ano'ng problema?
-Pareho ang pupuntahan natin.

30
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
-Pwede kong itanong sa 'yo 'yun.
-Oo.

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Gusto mong makisakay ako
sa mga 'di ko kilala?

32
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
Ano'ng gusto mong gawin ko?

33
00:03:05,040 --> 00:03:05,880
Makinig ka.

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
Sakto 'yun para masabi ko na
ang tungkol sa atin.

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Nakakulong sa kotse
kasama ng apat na lalaki.

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,040
Hindi na.

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
Sige. Ayaw mo sa mga kaibigan ko.

38
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
-Wala akong komento.
-Mabait sila, sa totoo lang.

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
Sige…

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
sinabi mo, eh.

41
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Kaka…

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
-Kakausapin mo si Tirso?
-Oo.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
Ayos lang ba? 'Di naman kayo seryoso.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Sinabi ko na sa'yo. Hindi seryoso 'yun.

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Sige. Hindi ko na dapat pakialaman…

46
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Makinig ka.

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Alam mo ba ang natutunan ko?

48
00:03:49,280 --> 00:03:51,120
Bawal ang bisikleta sa elevator?

49
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Na hindi pwedeng mabuhay sa takot.

50
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Kaya relaks lang.

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
Okay?

52
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Ano?

53
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
Ano'ng meron?

54
00:04:15,200 --> 00:04:16,080
Ano lang…

55
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Miriam, mahal. Nandito na siya!

56
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Alba!

57
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Luisito, bumaba ka. Nandito ang tita mo.

58
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
-Alba!
-Salamat.

59
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Na-miss kita!

60
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Ako rin.

61
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
-Napakapogi mo!
-Ikaw ang maganda.

62
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
-Tulungan na kita?
-Huwag. Salamat.

63
00:06:49,520 --> 00:06:50,480
Maraming salamat.

64
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
-Uy, Miriam.
-Aba. Kanina ka pa namin hinihintay.

65
00:06:55,880 --> 00:06:58,720
-Heto na siya.
-Masaya rin akong makita ka.

66
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
Oo nga.

67
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
BRUNO: MISS NA KITA

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Sorry. Magkikita kami ni Bego.

69
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Usap tayo mamaya.
Gusto kong makita ang pamangkin ko.

70
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Baby!

71
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
INIHAHANDOG NG ENTERRIOS CORPORATION

72
00:07:13,920 --> 00:07:16,480
'Pag napirmahan
ang kasunduan sa konseho ng lungsod,

73
00:07:16,560 --> 00:07:20,080
magiging dalawang hotel na
ang 300 ektaryang 'to,

74
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
may tirahan ng mayayaman,

75
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
at tatlong golf course.

76
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Eksklusibong turismo,
mga binibini't ginoo. Purong ginto.

77
00:07:28,720 --> 00:07:32,800
Planado na ang buong complex
para sa sakahang bawal tayuan.

78
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
At umaasa tayo sa reclassification
na baka hindi mangyari.

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
Sa tingin mo, mamumuhunan
ang tatay mo ng milyones

80
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
sa imposibleng proyekto?

81
00:07:44,640 --> 00:07:47,400
Saka ang katapatan natin
sa lipunan bilang kumpanya

82
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
ay magdaragdag ng halaga sa lupang iyon
sa usaping pangkapaligiran.

83
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
Ang pagtataguyod ng renewable energy
kasabay ng ating solar panels…

84
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Salamat, honey,
pero nasa dokumento lahat 'yan.

85
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Gaya ng sinasabi ng tatay ko,

86
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
sigurado ang reclassification.

87
00:08:16,880 --> 00:08:17,800
Sandali lang.

88
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
Kailangan kong ihinto
ang pag-aaral ng pagkanta.

89
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Girl, napakasaya ko na sasabihin mo na.

90
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
'Di ko na kayang itago.
Maloloka ang mga tao 'pag nalaman nila.

91
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
-Maliit na bagay 'yun.
-Kalokohan.

92
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Magkasama kayong lumaki,

93
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
at 'di kayo nagpapansinan noon.

94
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Ngayon, magkasama na kayo sa Madrid.

95
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Minsan kailangang lumayo
para maging malinaw ang isang bagay.

96
00:09:11,680 --> 00:09:12,560
'Yun lang.

97
00:09:13,320 --> 00:09:14,720
'Di pa nila alam, 'no?

98
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Nu'ng barkada niya.

99
00:09:17,480 --> 00:09:18,840
Ikinahihiya ka ba niya?

100
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Hindi, wala pa lang pagkakataon.

101
00:09:22,840 --> 00:09:23,680
Sige.

102
00:09:24,280 --> 00:09:26,480
Naku, marami na akong iniisip.

103
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
Dahil kay Tirso?

104
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Oo.

105
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Gusto niya nang magnegosyo.

106
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
Nagtatayo siya ng kiosk sa beach
para sa water activities.

107
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Mahusay siya sa mga turista.

108
00:09:46,920 --> 00:09:47,760
Uy…

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Hindi kayo seryoso dati, 'di ba?

110
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
Kasi, 'di ba, nag-date kayo,

111
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
tapos naghiwalay, tapos nagkabalikan…

112
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
Sira ang Wi-Fi ni kuya.
Pwede kang pumunta sa bar?

113
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Pass muna ako.

114
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Bakit?

115
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
-Hindi ka pupunta?
-Hindi.

116
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
-'Di na kita papansinin.
-Sige.

117
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
Bruno, ano ba? Nakakairita ka.

118
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
Dahan-dahan ang pagtalon, pare.

119
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Maligo ka na.

120
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
-Hindi lalaki ang sapi kahit panoorin mo.
-Wow. Sige.

121
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Ikaw, Samuel? Ayaw mong lumangoy?

122
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
Mamaya, 'pag natunawan na ako.

123
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Oo nga. Ayaw ka naming mamatay.

124
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Ano'ng meron? Buong bakasyon ba siya rito?

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Ilang araw lang.
May kinalaman sa lolo. Malay ko ba?

126
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Sa'yo. Tinitira mo ang utol niya.

127
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Dahan-dahan. Pakakasalan ko 'yun.

128
00:10:44,120 --> 00:10:45,080
Uy!

129
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
-Dahan-dahan!
-Dahan-dahan!

130
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
Eh kayo ng nobya mo?
Kailan namin siya makikilala?

131
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
Oo nga. 'Yung walang pangalan?
'Yung 'di namin nakikita.

132
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
At ayaw pang sumama sa amin.

133
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Bakit gano'n?

134
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
-Ipapakilala ko mamaya.
-Sige.

135
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Umayos kayo.

136
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Siguradong pangit 'yan.

137
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
-Oo nga.
-Bahala kayo.

138
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
Naku. Tita ko.

139
00:11:07,640 --> 00:11:08,560
Aalis na ako.

140
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
May trabaho ang iba sa atin.

141
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Sige. Kita tayo mamaya.

142
00:11:14,480 --> 00:11:15,320
Bye.

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
Trabaho. Olats naman nu'n.

144
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
-Paumanhin.
-Bruno.

145
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Ayos lang, Bruno.

146
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
Nakakainggit sila.

147
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
-Mamamatay ka sa tabako.
-Papatayin ko muna siya.

148
00:11:39,680 --> 00:11:43,040
Lalo at hindi ko pa naitatayo
ang resort na iyon.

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
Dapat magsimula na
sa loob ng anim na buwan.

150
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
Anim na buwan talaga.

151
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
Matutuloy ang usapan. Magtiwala ka.

152
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
Sa tingin mo, magtitiwala ako
sa pulitikong tulad mo?

153
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Oo naman. Magiging magkapamilya na tayo.

154
00:12:00,280 --> 00:12:03,760
Para sa apo mo, sa anak ko, at sa resort.

155
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Bueno, kumusta sa kabisera?

156
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Sa unibersidad, sa trabaho mo.

157
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Ayos lang. Alam mo na.

158
00:12:46,920 --> 00:12:48,760
Malalaman ko kung sumasagot ka.

159
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
Sorry na.

160
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
May iba ka na, 'no?

161
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
Grabe, Alba.

162
00:13:00,200 --> 00:13:03,320
-Gusto kong sabihin nang personal.
-Seryoso ba 'yan?

163
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
'Di ba sinabi natin
na 'pag may nakilala ang isa sa atin…

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
'Di ako naghanap, Alba.

165
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Ako rin, pero tuloy ang buhay,
nangyayari ang mga bagay-bagay…

166
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Probinsyano ako.
Walang nangyayari sa akin.

167
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
-Ano'ng sinasabi mo, Tirso?
-Wala. Wala akong pakialam.

168
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
-Si Bruno.
-Sinong Bruno?

169
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
Bruno ni Clara?

170
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Alba, seryoso ka ba?

171
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Naiinis ka sa kanya noon.

172
00:13:39,240 --> 00:13:42,000
Sabi mo, bastos siya,
tulad ng mga kaibigan niya.

173
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
-'Di ko pa siya kilala noon.
-Hindi kilala?

174
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Makinig ka.

175
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Bakit 'di tayo umalis nang ilang araw?

176
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Gaya ng dati.

177
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Tirso, please…

178
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Alam mo?

179
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Bwisit ka. Kayo ng gagong 'yun.
Malinaw ba?

180
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
Sobrang linaw.

181
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
Sige, layas.
Nagiging sosyalera ka na, gaya nila.

182
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
TINDAHAN NG PRUTAS - CLARA

183
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Ang daming message.
May sasabihin ka sa tita mo?

184
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
-Bukas. Aalis na ako.
-Uy, hindi ka pa aalis.

185
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
Hindi. Sabi mo, dito ka muna.

186
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Kailangang ibaba at itabi 'to.

187
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
-Hindi ba pwedeng bukas?
-Pagkatapos mag-inuman?

188
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
Dapat nandito ka kanina,
wala sa barkada mo.

189
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Sige, tama ka na. Lagi naman.

190
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
Makakapaghintay 'yan.

191
00:15:22,680 --> 00:15:23,520
Sige.

192
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
BRUNO: SUSUNOD AKO RIYAN.
NANDITO AKO SA TITA KO. MHL KTA

193
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
-Uy, Alba, kumusta ang Madrid?
-Ayos lang. Kumusta?

194
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
-Ayos naman.
-Ayos?

195
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
-Kumusta kayo?
-Hi! Kumusta?

196
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
-Pupunta ka sa Kevin's?
-Oo, inom tayo.

197
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
-Kita-kits.
-Bye.

198
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
-Uy, kumusta na?
-Ayos na ayos.

199
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
-Kita tayo mamaya.
-Sige.

200
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
KEVIN'S PUB

201
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Uy, mga 'tol. Excited na ba kayo?

202
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
'Tol, tutuparin natin ang pangarap natin
ngayong gabi. 'Di ba, Hugo?

203
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Baka.

204
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Sisirain ni Bruno ang lahat.

205
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Hayaan mo si Bruno.
Mukhang 'di naman siya darating.

206
00:16:14,480 --> 00:16:15,800
In love 'yun, eh.

207
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Hayun siya.

208
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Late ka na.

209
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Paalis na ako. May gagawin pa ako.

210
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
Medyo mayabang, 'no?

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,200
-Dala mo ba?
-Oo naman.

212
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
Bago 'to. Magugustuhan niyo.

213
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
-Ayos.
-Ang bayad?

214
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Ah… sa pinsan kong mahal.

215
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
Heto.

216
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Ayos.

217
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Uy, 'yung pinag-usapan natin?

218
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
'Yung espesyal kong inorder?

219
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Mahusay.

220
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Tara. Ayos na 'to.

221
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Uy, Tirso, 'pag 'di gumana 'to,

222
00:16:55,160 --> 00:16:56,120
hahabulin ka namin.

223
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
'Wag niyo akong idamay. Tulak lang ako.

224
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Ingat.

225
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Hahabulin ka namin!

226
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
Bumaba ka nga. Lintik.

227
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
SORRY,

228
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
MALI ANG INIASAL KO

229
00:17:51,720 --> 00:17:52,680
Ano'ng meron?

230
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Ang sama kasi ng pagtanggap niya.

231
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Nalilito lang siya sa nararamdaman niya.

232
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Nilinaw mo lang para sa kanya. 'Yun lang.

233
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
'Di mo pwedeng makuha ang lahat.

234
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Pero…

235
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
-Wala akong ganang mag-party.
-Ano?

236
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
-'Di ako magpa-party.
-Bakit?

237
00:18:12,880 --> 00:18:14,800
Ilang taon tayong 'di nagkita.

238
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Darating din si Bruno. Hayaan mo si Tirso.

239
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
Magsasaya tayo.

240
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
-Girl, hindi.
-Walang dahi-dahilan.

241
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Sige na.

242
00:18:27,760 --> 00:18:31,160
Tayong dalawa. Magkasama. Gaya ng dati.

243
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Umalis ka na. Bukas na natin tapusin 'to.

244
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
-Siguradong maliligo ka pa.
-Salamat.

245
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
At mag-iingat ka, please.

246
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
-Dapat tahimik lang ang bakasyon.
-Nagsalita.

247
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
-Sa dami ng kalokohan mo.
-Wala kang reklamo, 'no?

248
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
-Sa bahay ako matutulog.
-Bahala ka.

249
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
Eh ikaw?

250
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
-Ano?
-'Yung bag mo?

251
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Masayang-masaya ako.

252
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Kumuha tayo ng inumin.

253
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
<i>-Aba, aba. Kumusta kayo?</i>
<i>-Hello.</i>

254
00:19:38,200 --> 00:19:39,120
<i>Shot muna?</i>

255
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
<i>Sige na. Ikakasal na 'to.</i>

256
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
<i>-Sige na.</i>
<i>-Para sa ikakasal, 'di ba?</i>

257
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
<i>Mismo.</i>

258
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
<i>Uy, 'wag mo akong kunan, okay?</i>

259
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
<i>Walang problema, pare.</i>

260
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
<i>-Mabuhay ang ikakasal!</i>
<i>-Mabuhay!</i>

261
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
<i>-Mabuhay!</i>
<i>-Mabuhay!</i>

262
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Ang bar ng mahihirap.

263
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Makikiraan.

264
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Lintik.

265
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kumusta, baby?

266
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
-Bakit? Wala akong ginagawa.
-Maghunus-dili ka, okay?

267
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
-Bakit?
-Uy.

268
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
Pwedeng layuan mo siya? Alis na, dali.

269
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Wala akong ginagawa.

270
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
-Nagbibiro lang kami.
-Layu-layo.

271
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
Bakit? Wala naman akong ginagawa.

272
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
<i>-Uy! Labas!</i>
<i>-Ano'ng ginagawa mo?</i>

273
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
<i>Ikaw rin, labas. Ikaw rin.</i>

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
<i>-Pero sila 'yun.</i>
<i>-Labas na, pare.</i>

275
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
<i>-Sila 'yun.</i>
<i>-Ano'ng problema?</i>

276
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
<i>-Ikaw rin.</i>
<i>-Wala kaming ginawa.</i>

277
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Pwede tayong mag-usap? Please.

278
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Gusto ko lang mag-sorry, okay?

279
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Sa lahat ng sinabi ko kanina,
nagulat lang ako.

280
00:21:02,760 --> 00:21:06,200
Sige. 'Wag kang mag-alala. Nauunawaan ko.

281
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
-Mami-miss talaga kita.
-Tirso, mami-miss din kita.

282
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Pero hindi ibig sabihin…

283
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Ano'ng ginagawa mo, pare?

284
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Grabe. Kinalimutan mo na tayo.

285
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
-Oo nga.
-Aminin mo, gusto mo pa ako.

286
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
-Tumigil ka na, Tirso.
-Lintik na 'to.

287
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
-Aba, aba.
-'Tol!

288
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
-Kumusta?
-Akala namin, 'di ka darating.

289
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
-Tara sa Kevin's?
-Kakaalis lang namin. Nakakainip.

290
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
Maigi pa, tara sa kotse
at makinig ng tugtog natin

291
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
at magpakasaya.

292
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
Oo nga, kaso ipapakilala ko sana siya.

293
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
'Yung nobya mo? Sa lagay naming 'to?

294
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
-Asa. Sumama ka na lang.
-'Wag kayong bastos.

295
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Inom tayo ng isa, ipapakilala ko siya,
tapos kayo na ang masusunod.

296
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Magkekendi tayo
tapos tingnan na lang natin.

297
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
-Tama.
-Ayaw ko ng kendi.

298
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
-Kilala niyo ako. Enjoy.
-Ano ba?

299
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
-Hawakan niyo siya.
-Hindi, pare…

300
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Ayos!

301
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Ganyan nga.

302
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
-Uy, Bruno. Lintik.
-Ano?

303
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
-Makinig ka.
-Ano?

304
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Buong bakasyon mo siyang makakasama.

305
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
Boys' night out ngayon.

306
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Para makasama niya rin
ang mga kaibigan niya.

307
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Oo o hindi?

308
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Sige na, Bruno.

309
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
-Sige na.
-Sige, payag ako sa isa…

310
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
-Ano ba 'yan!
-Para lang sa inyo.

311
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Hindi na aalis si Bruno.

312
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
Sandali. Ite-text ko lang siya. Bwisit.

313
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
Teka lang. Heto na ang eroplano.

314
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Hayan. Nganga… Tara na.

315
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Ubusin mo lahat.

316
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Good boy!

317
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
-Si Bruno, ang laklakero.
-Tara na nga.

318
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
-Kaya niyang laklakin lahat!
-Lumilipad na siya!

319
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Bangag na siya.

320
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
Uy.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Tara na.

322
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Uy!

323
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Relaks lang. Ayos ka lang?

324
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
-Ayos ka lang?
-Oo.

325
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Tara na. Ganyan nga.

326
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
Tama. Tayo ka. Humawak ka sa akin.

327
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
Dahan-dahan lang.

328
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
'Yan. Ingat.

329
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
Ayos ka na?

330
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Gusto mong sumama?

331
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
Sasama ka sa amin, 'di ba?

332
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Uy, teka lang, pare. Pamilyar siya.

333
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Oo nga, ikaw rin.

334
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
At masarap ang putang 'to.

335
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
Dalhin niyo siya.

336
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Grabe. Mabisa nga 'yung binigay ni Tirso.

337
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Ano bang sinabi ko?

338
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Tumagilid ka, please.

339
00:28:34,560 --> 00:28:35,720
Pakihawi ng buhok.

340
00:28:42,640 --> 00:28:43,920
Tumalikod ka, Alba.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
Ipakita mo ang likod mo.

342
00:28:59,560 --> 00:29:03,600
Kukuha kami ng apat na sample ng ari,
tatlo sa tumbong, at dalawa sa pagitan.

343
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
Alam mo ba kung pinasok ka
sa ari o sa tumbong?

344
00:29:08,560 --> 00:29:09,600
Wala akong maalala.

345
00:29:11,480 --> 00:29:15,720
Magsasagawa kami ng serological tests
para sa syphilis, hepatitis B, at HIV.

346
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
Alba, sa ganitong kaso,
makabubuting uminom ng morning-after.

347
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
Babalik agad ako.

348
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Bruno!

349
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Bruno!

350
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Papasok na ako.

351
00:29:58,080 --> 00:29:59,040
Diyos ko.

352
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
Bruno, bumangon ka.

353
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Bruno.

354
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Diyos ko.

355
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Suot pa ang sapatos.
Lasing ka 'atang umuwi.

356
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
Naku. Sorry.

357
00:30:16,480 --> 00:30:19,440
Ipaghahanda kita ng agahan,
maligo ka't magtrabaho.

358
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
-Pero anong oras na?
-Tanghali na.

359
00:30:25,000 --> 00:30:25,840
Sa totoo lang.

360
00:30:25,920 --> 00:30:29,080
Nangako kang pupunta ka sa umaga
pero 'di ka dumating.

361
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
May dalawang delivery ako,
at late na ako, anak.

362
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
Hindi pwede 'yun.

363
00:30:33,400 --> 00:30:35,480
Unang gabi pa lang, ganito na.

364
00:30:36,920 --> 00:30:39,760
Pero seryoso. 'Di ako makapaniwala.

365
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
<i>Bruno…</i>

366
00:30:45,080 --> 00:30:47,800
<i>Bruno, nasaan ka?</i>

367
00:30:47,880 --> 00:30:49,760
<i>Nasa ospital ako. Puntahan mo ako.</i>

368
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
Akala mo 16 ka pa lang. Dise-sais anyos.

369
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
Diyos ko.

370
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
Tigilan mo ang paglabas, ha?

371
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Buong bakasyong ganito…

372
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Bruno?

373
00:31:07,120 --> 00:31:09,240
Sige na. Bangon na.

374
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Sige na, Ruben. Parating na si Sandra.

375
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
Saluhin mo!

376
00:31:18,800 --> 00:31:19,720
Sumala ka.

377
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
MGA MAKINA
JACOBO: MAY GISING NA SA INYO?

378
00:31:55,120 --> 00:31:56,560
Good morning.

379
00:31:56,640 --> 00:31:57,520
Good morning.

380
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
'Di mo ako pinansin kagabi.

381
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Napagod ako.

382
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
-Tama.
-Mariano, sa pulong kanina…

383
00:32:08,400 --> 00:32:10,800
Hindi mo kailangang
pumunta sa opisina ngayon.

384
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
Paumanhin?

385
00:32:15,960 --> 00:32:17,320
Nandito si Ruben.

386
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
Baka gusto mo siyang samahan o magpaka…

387
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
-Magpakaina?
-Bakit hindi?

388
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Bakit 'di ka magpakaama?

389
00:32:23,760 --> 00:32:26,720
Dahil ako ang nagpapatakbo ng kumpanya.

390
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
Empleyado kita…

391
00:32:31,280 --> 00:32:32,680
at inuutusan kita.

392
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Sumunod ka sa akin.

393
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
Pero pagkaalis mo, wala ka bang nakita?

394
00:32:50,840 --> 00:32:51,880
Sinabi ko na, Cesar.

395
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
Ang huli kong naaalala

396
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
ay nasa Kevin's ako.

397
00:32:58,000 --> 00:32:59,040
'Wag kang mag-alala.

398
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Kumusta ka?

399
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
Ano'ng ginawa nila sa 'yo, hija?

400
00:33:26,680 --> 00:33:27,840
Cesar…

401
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
salamat sa pagpunta.

402
00:33:31,800 --> 00:33:32,760
Walang anuman.

403
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
At pakiusap,

404
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
'wag kayong titigil hanggang…

405
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
Ang pulis na ang bahala sa lahat.

406
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
Pangako, tutulong ako
sa anumang paraang makakaya ko.

407
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Aalis na ako.

408
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Kapatid ko.

409
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Nagdala kami ng damit.

410
00:34:07,160 --> 00:34:08,120
Bruno.

411
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Bruno.

412
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Wala akong maalala.

413
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
Ang naaalala ko lang
ay nasa pub ako, sa Kevin's.

414
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
-Nahilo ako tapos lumabas.
-Saan ka nagpunta?

415
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Hindi ko alam. Wala akong maalala.

416
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Sorry, protokol lang.

417
00:34:55,880 --> 00:34:56,840
Hindi ko alam.

418
00:34:56,920 --> 00:35:01,760
Nasa Kevin's Pub ako
kasama ng kaibigan kong si Bego.

419
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Bakit ka umalis sa pub?

420
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
Nahilo ako at lumabas.

421
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
'Di ko maalala ang oras.

422
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
Lampas alas-dos na 'yun,
kasi pasara na sila.

423
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Umalis ako

424
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
para hanapin ang boyfriend ko.

425
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
-Si Bruno. Bruno Costa.
-May napansin ka bang sumunod?

426
00:35:21,880 --> 00:35:24,760
Hindi ko alam. Wala akong maalala.
Sinabi ko na kanina.

427
00:35:24,840 --> 00:35:25,800
Marami kang nainom?

428
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
Kaunti lang. Dalawa o tatlo.

429
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
-'Yun lang?
-Oo.

430
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
Alba, nakitaan ka
ng mataas na antas ng droga

431
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
gaya ng methylenedioxyamphetamine.

432
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
-Ano 'yun?
-Ecstasy.

433
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
May flunitrazepam din.

434
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Isang pill lang ang ininom ko.

435
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Regular kang nagdodroga?

436
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
Hindi.

437
00:35:47,680 --> 00:35:50,760
Minsan lang, pero noong gabing 'yon,
isa lang ang ininom ko.

438
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
Baka pag-alis mo, may nakilala ka,
may ininom ka…

439
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Hindi ko alam. Hindi ko maalala!

440
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
-Sinabi nang 'di ko alam!
-Relaks lang.

441
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Umalis ka ba sa bahay na walang underwear?

442
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Anong klaseng tanong 'yan?

443
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Alba, napakasimpleng tanong nu'n.

444
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
Hindi 'ata kayo naniniwala,
parang gawa-gawa ko lang 'to!

445
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Alba, makinig ka. Trabaho ko 'to.

446
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Pwede niyo ba akong iwan muna?

447
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
Pumunta ka ba sa beach mag-isa
o isinama ka?

448
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Hindi ko alam! Wala talaga akong maalala!

449
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Wala…

450
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
Bwisit.

451
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Pwede na bang umuwi?

452
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
Gusto ko nang umuwi, please.

453
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Please.

454
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
Kumusta, pare?

455
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
-Ano? Iwanan na natin siya?
-Hindi, tawagan mo.

456
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
Mahilig kang mag-utos, 'no?

457
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
Magandang umaga, hapon, at gabi.
Kumusta, Bruno?

458
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
Ano'ng oras na?

459
00:37:16,120 --> 00:37:17,160
Bruno?

460
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
Ila-loud speaker kita.

461
00:37:22,200 --> 00:37:23,040
Bruno?

462
00:37:25,600 --> 00:37:26,560
Uy!

463
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
-Hi,
<i>-Uy, Nandiyan ka ba? Naghihintay kami.</i>

464
00:37:33,800 --> 00:37:34,640
<i>Ayos ka lang?</i>

465
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
-Hindi.
<i>-Siyempre, hindi, gago.</i>

466
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Sigurado may hangover ka.

467
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Kagaya namin.

468
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
<i>-Hindi 'yun.</i>
-Hindi? Eh ano?

469
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Ah…

470
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
-Si Alba.
<i>-Alba?</i>

471
00:37:49,360 --> 00:37:51,520
<i>-Sino si Alba?</i>
-Na-rape siya kagabi.

472
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
Pare, malungkot 'yan, pero…

473
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
Ayos lang ba siya?

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
Nakilala na ba nila 'yung gagong gumawa?

475
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Hindi pa. Wala…

476
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Wala…

477
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
Wala siyang maalala.

478
00:38:16,520 --> 00:38:18,920
<i>Relaks lang, Bruno.</i>
<i>Ayos lang 'yan. Ayos lang…</i>

479
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Relaks? Girlfriend ko 'yun!

480
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
<i>Girlfriend ko!</i>

481
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Magkikita dapat kami at…

482
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Saan… Hindi…

483
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
Bruno…

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,440
nandito kami kung may kailangan ka, okay?

485
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
Sige.

486
00:39:00,800 --> 00:39:01,680
Alam ko 'yun.

487
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Alam ko. Salamat, Jacobo.

488
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
Salamat, mga 'tol.

489
00:39:12,720 --> 00:39:13,680
Tatawag ako mamaya.

490
00:39:27,120 --> 00:39:31,480
-Nagbibiro ka ba?
-Sinabi ko nang pamilyar siya, eh.

491
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
-Sandali. Sino si Alba?
-Si Alba, kapatid ni Tonyo. 'Yung…

492
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
'Yung tanga sa bar?

493
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
Bakit 'yun ang nobya niya?

494
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
-Ewan, kasalanan niya 'yun.
-Niya?

495
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
Kung sinabi niyang nobya niya 'yun,
iba sana ang kinantot natin.

496
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Alam niyo ba ang mangyayari
'pag nahuli tayo?

497
00:39:46,120 --> 00:39:48,200
-Sundalo ako. Alam niyo ba…
-Uy!

498
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
Ano'ng pinagsasabi mo?
Wala tayong ginawang masama.

499
00:39:50,800 --> 00:39:52,600
-Walang ni-rape kahapon.
-Wala.

500
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
-Hindi natin siya pinilit.
-Na-shock siya, pare…

501
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
-Paano kung bumalik ang alaala niya?
-Tumahimik ka nga, Hugo?

502
00:40:02,960 --> 00:40:04,280
Bwisit kasi 'to si Bruno.

503
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Bwisit talaga. Alam namin.
Pero wala na tayong magagawa, okay?

504
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Kaya… ano nang gagawin natin?

505
00:40:15,720 --> 00:40:16,680
Uuwi tayo.

506
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
At tandaan niyo, sa kabila ng lahat,
ang saya nu'n.

507
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Napakasaya, 'di ba, Hugo?

508
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
-Oo?
-Napakasaya.

509
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
-Ayos! Tara na.
-Napakasaya.

510
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Oo, papunta na kami.

511
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Sasabihin ko 'pag nandoon na kami.

512
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
<i>-Ikaw magsisimula?</i>
<i>-Ako muna.</i>

513
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Ihinto niyo.

514
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Ano'ng problema? Ayos ka lang?

515
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Alba, ano?

516
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
-Ihinto niyo ang kotse.
-Bakit?

517
00:41:36,520 --> 00:41:41,360
KAKAIBA ANG MABUHAY

518
00:42:01,720 --> 00:42:02,680
Dito 'yun!

519
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Ano'ng problema?

520
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Ano'ng problema?

521
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Hindi, 'wag kang mag-alala.

522
00:42:12,960 --> 00:42:14,880
-Dito 'yun!
-Hindi.

523
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
-Ano 'yun?
-Dito 'yun.

524
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
-Hindi. Relaks lang.
-Dito 'yun.

525
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Hindi, tapos na 'yun. Huminga ka.

526
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Hinga lang. Nandito ako.

527
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Sige. Ganyan nga.

528
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Hindi, ayos ka lang.
Babalik tayo sa ospital.

529
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Hindi, kailangang pumunta sa pulis.

530
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
Alba, hindi. Hindi makabubuti sa'yo 'yun.

531
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
-Uuwi tayo't magpapahinga.
-Tara na. Umuwi na tayo.

532
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Umuwi na tayo. Tara na.

533
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Umuwi na tayo. Iuuwi na kita.

534
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Tara na. Uuwi na tayo.

535
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Tara na. Umuwi na tayo.

536
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Ako si Tinyente Giner,
mula sa Pulisyang Hudisyal.

537
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
Sakaling may kailangan ka o

538
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
may maalala kang iba.

539
00:42:55,800 --> 00:42:57,040
Tawagan mo ako agad.

540
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
Mahalagang isipin mo nang mabuti.

541
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
Susi ang alaala mo
para makilala natin ang gumawa

542
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
at maipakulong siya.

543
00:43:07,320 --> 00:43:08,280
Wala akong maalala.

544
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Hindi ko na alam
kung ilang beses ko na ito nasabi.

545
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
Anong oras ka umalis sa pub?

546
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
Mga alas-dos.

547
00:43:16,560 --> 00:43:18,480
Nag… Nagsasara na sila nu'n.

548
00:43:19,280 --> 00:43:21,720
May naaalala ka bang nakasalubong
sa labas ng pub?

549
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
Wala… Wala akong maalala.

550
00:43:26,800 --> 00:43:29,360
'Di ko na alam
kung ilang beses ko na 'tong sinabi.

551
00:43:31,000 --> 00:43:31,840
Alba…

552
00:43:33,080 --> 00:43:36,280
kung naaalala mong uminom ng droga,
sabihin mo na sa akin.

553
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Uminom ako ng pill. Isa lang.

554
00:43:39,440 --> 00:43:41,360
Hindi 'yun ang sinasabi ng lab report.

555
00:43:42,680 --> 00:43:43,520
Bakit gano'n?

556
00:43:43,600 --> 00:43:46,560
Pero paano ka nakatitiyak
kung 'di mo maalala ang nangyari?

557
00:43:46,640 --> 00:43:47,560
Hindi ko alam.

558
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Naiwanan mo ba ang inumin mo kahit minsan?

559
00:43:50,560 --> 00:43:51,400
'Yung inumin?

560
00:43:52,640 --> 00:43:56,360
Hindi ko alam. Sumasayaw ako.
Baka naiwan ko sa bar. Hindi ko alam.

561
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
Maraming droga ang nakita sa dugo mo.

562
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
Tama na. Hina-harass mo na siya.

563
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
Kilala mo ba sila?

564
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
Baka sinundan ka ng isa sa kanila.

565
00:44:28,480 --> 00:44:31,120
Oo, nasa Kevin's sila,
pero pinaalis niya sila.

566
00:44:31,200 --> 00:44:32,360
'Di ko na sila nakita.

567
00:44:38,080 --> 00:44:39,240
Uy.

568
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
'Di ko na kaya.

569
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
Pagpahingahin mo kaya siya?

570
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Magpahinga na tayo.

571
00:45:02,080 --> 00:45:02,960
Salamat.

572
00:45:04,160 --> 00:45:05,080
Maraming salamat.

573
00:45:08,560 --> 00:45:09,600
Ano 'yun?

574
00:45:13,720 --> 00:45:14,960
Nakuha mo ang plaka?

575
00:45:16,560 --> 00:45:17,440
Papunta na ako.

576
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
'Pag nalinis ko ang bahay, doon tayo.

577
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
Pwedeng buksan mo lang, please?

578
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Sige.

579
00:46:18,120 --> 00:46:19,960
Kasalanan ko ba, Bruno?

580
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Kasalanan mo?

581
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
Yakapin mo ako, please.

582
00:46:38,640 --> 00:46:40,280
Malalampasan kaya natin 'to?

583
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
Malalampasan natin ang kahit ano.

584
00:47:06,360 --> 00:47:08,200
-Magandang umaga.
-Kumusta.

585
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
Sumama ka sa akin.

586
00:47:26,440 --> 00:47:27,960
Makakaalis ka na, Rosario.

587
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
-Miriam, nakakagulat naman.
-Hinahanap ko si Mariano.

588
00:47:34,440 --> 00:47:35,680
Umalis siya.

589
00:47:35,760 --> 00:47:37,080
May maitutulong ba ako?

590
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Oo.

591
00:47:38,640 --> 00:47:41,080
-'Di na. Babalik na lang ako.
-Ikaw ang bahala.

592
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
Ihatid na kita sa pinto.

593
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
Na-rape ang hipag ko kagabi.

594
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
Diyos ko.

595
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Grabe naman! Dito sa bayan?

596
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Siguradong nadroga siya.

597
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
Kawawa naman.

598
00:47:59,040 --> 00:47:59,880
Ayos lang siya?

599
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
Nakilala ba nila?

600
00:48:07,680 --> 00:48:09,920
Sa anak mong si Ruben ito, 'di ba?

601
00:48:14,040 --> 00:48:15,600
Naiwala niya na 'yan dati.

602
00:48:16,840 --> 00:48:18,880
Nandoon sa lugar kung saan siya na-rape.

603
00:48:23,440 --> 00:48:24,960
'Wag kang pupunta rito

604
00:48:25,040 --> 00:48:27,200
para pagbintangang nang-rape ang anak ko.

605
00:48:27,280 --> 00:48:30,800
-Hindi pinagbibintangan, sinasabi ko.
-Walang kahulugan ang singsing.

606
00:48:30,880 --> 00:48:33,520
Bueno… pulis ang makakapagsabi niyan.

607
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
Sige, nauunawaan ko.

608
00:48:44,240 --> 00:48:45,120
Ano'ng gusto mo?

609
00:48:48,400 --> 00:48:49,480
Pera, Mercedes.

610
00:48:50,960 --> 00:48:52,080
Maraming pera.

611
00:48:55,400 --> 00:48:56,720
Alam mo kung nasaan ako.

612
00:49:15,720 --> 00:49:16,560
Alba.

613
00:49:22,560 --> 00:49:24,920
-Nanginginig ka.
-Wala 'to.

614
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
Tawagan mo kaya si Bego?

615
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Sabi ng psychologist, dapat samahan ka
ng mga kaibigan mo.

616
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Hawakan mo sa braso.

617
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
Hawakan mo 'yung braso.

618
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
-Ganyan.
-Hawakan mo nga.

619
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
-'Yan.
-Sige na.

620
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
Ako naman. Ako naman.

621
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
<i>-Sige na.</i>
<i>-Ako na.</i>

622
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Hawakan mo.

623
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
<i>Hawakan mo ang braso.</i>

624
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Paumanhin.

625
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
-Ano?
-Ayos ka lang ba?

626
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
May tattoo siya.

627
00:50:13,840 --> 00:50:16,160
Isang punyal, na may korona ng laurel.

628
00:50:20,640 --> 00:50:22,520
-Punyal?
-Oo.

629
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
Sa kanang braso niya.

630
00:50:26,920 --> 00:50:29,800
Kailangang tawagan si Tinyente Giner.
Nasa'yo ba ang card?

631
00:50:32,600 --> 00:50:33,480
Bruno!

632
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
Oo.

633
00:50:43,880 --> 00:50:44,720
Alba.

634
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
Tinyente? Si Alba 'to.

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,560
<i>Hello, Alba.</i>

636
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
Umayos ka. Nalilibugan ako.

637
00:50:57,840 --> 00:50:59,640
Tumigil ka, Jacobo. Nakakainis.

638
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Ang tagal naman niya?
Tapos laging siya ang nagrereklamo.

639
00:51:03,400 --> 00:51:04,360
Bwisit na tulak.

640
00:51:06,040 --> 00:51:07,080
Uy!

641
00:51:07,760 --> 00:51:09,120
Tigil, Bruno! Bruno!

642
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
-Ikaw 'yun! Ni-rape mo si Alba!
-Tama na!

643
00:51:11,480 --> 00:51:12,920
-Bwisit.
-Ikaw 'yun!

644
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
-Baliw ka ba?
-Tama na!

645
00:51:14,560 --> 00:51:17,560
-Naalala niya ang tattoo niya!
-May kapareho siya ng tattoo.

646
00:51:17,640 --> 00:51:19,160
Isumpa mong hindi ikaw.

647
00:51:20,200 --> 00:51:21,240
Isumpa mo.

648
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
-Isumpa mo! Ikaw ba 'yun?
-Kalma lang, bwisit! Oo!

649
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
Oo, siya 'yun.

650
00:51:27,920 --> 00:51:29,160
Kami rin.

651
00:51:31,960 --> 00:51:33,760
Bangag kami at nawalan ng kontrol.

652
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
-Isusumbong ko kayo, mga gago.
-Wala kang isusumbong.

653
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Hindi ka pupunta sa pulis.
Bakit? Dahil nandoon ka.

654
00:51:48,960 --> 00:51:50,280
Tayong apat ang gumawa.

655
00:51:53,120 --> 00:51:53,960
Ano?

656
00:51:54,880 --> 00:51:55,720
Oo.

657
00:51:56,720 --> 00:51:57,640
Hindi.

658
00:51:58,280 --> 00:52:01,200
-Hindi nakakatawa…
-'Di namin alam kung paano sasabihin.

659
00:52:01,280 --> 00:52:03,240
Alam natin kung paano ka kapag bangag.

660
00:52:03,320 --> 00:52:05,000
Isipin mo nga, Bruno. Isipin mo!

661
00:52:05,080 --> 00:52:08,080
Pumunta ka sa eskinita.
Tinawag ka ni Hugo, pumunta ka, okay?

662
00:52:08,160 --> 00:52:10,320
'Di ko alam kung paano mo kami nahanap.

663
00:52:10,400 --> 00:52:13,000
-May kasama kaming babae at…
-Sumali ka.

664
00:52:13,080 --> 00:52:14,000
'Yun lang.

665
00:52:16,920 --> 00:52:19,080
Hindi namin alam
na nobya mo 'yun. Pangako.

666
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Hindi.

667
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
Hindi, kasinungalingan 'yan.

668
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
Bruno,

669
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
nandoon tayong apat.

670
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Wala ako.

671
00:52:28,920 --> 00:52:30,360
Ginawa mo 'yun, pangako.

672
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
Ginawa natin 'yun.

673
00:52:35,760 --> 00:52:38,240
Ikinalulungkot ko, pero bigay-todo siya.

674
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
-Gago ka…
-Uy! Kalma lang!

675
00:52:41,680 --> 00:52:43,000
-Gago ka!
-Hugo!

676
00:52:43,080 --> 00:52:44,480
Ano'ng ginagawa mo?

677
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
Hugo, tama na.

678
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
-Pupunta ako sa pulis.
-Ano'ng iisipin ni Alba?

679
00:52:49,280 --> 00:52:51,760
-Tantanan niyo siya.
-Bruno, mag-isip ka!

680
00:52:56,280 --> 00:52:58,040
Gamitin mo ang utak mo, Bruno!

681
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
Bago ka gumawa ng katangahan! Narinig mo?

682
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Hindi. Bitawan mo ako!

683
00:53:03,800 --> 00:53:04,720
Ano'ng nangyari?

684
00:53:10,080 --> 00:53:10,920
Sakay na.

685
00:53:19,920 --> 00:53:22,760
Mas maraming pangako ang pulitiko,

686
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
mas 'di dapat pagkatiwalaan.

687
00:53:25,480 --> 00:53:26,880
Isa si Solana roon, 'di ba?

688
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Isa sa mga ambisyoso si Solana.

689
00:53:31,280 --> 00:53:35,480
Tutuparin niya ang pangako niya
sa reclassification ng lupa.

690
00:53:40,880 --> 00:53:41,840
Ano'ng problema?

691
00:53:44,120 --> 00:53:45,760
May dapat kang malaman.

692
00:53:47,200 --> 00:53:49,760
Noong isang gabi,
may batang na-rape sa bayan.

693
00:53:50,480 --> 00:53:53,160
Diyos ko. Ano ba 'tong mundong 'to!

694
00:53:54,120 --> 00:53:55,960
Dumating si Miriam. Tanda mo siya?

695
00:53:57,880 --> 00:53:59,520
Tiyak may hinihingi na naman.

696
00:54:00,160 --> 00:54:03,640
Nakita niya ang singsing ni Ruben
kung saan na-rape 'yung bata.

697
00:54:11,160 --> 00:54:12,920
Paano natin malalaman kung totoo?

698
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Paano malalaman
kung doon niya nga naiwala?

699
00:54:17,000 --> 00:54:18,880
Victor, mabait si Ruben, pero…

700
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Tawagan mo si Eloy.

701
00:54:22,960 --> 00:54:24,720
Papuntahin mo sila ng mga bata.

702
00:54:25,600 --> 00:54:27,560
'Wag ka nang mag-alala.

703
00:54:28,400 --> 00:54:30,320
Kami na ang bahala rito.

704
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
Salamat, Victor.

705
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
-Alba.
<i>-Kailan ka darating?</i>

706
00:55:27,760 --> 00:55:29,000
Kailangan kita.

707
00:55:36,360 --> 00:55:37,200
Bruno.

708
00:55:39,400 --> 00:55:40,240
<i>Bruno?</i>

709
00:55:42,400 --> 00:55:43,760
Ah… Hindi ko pa alam.

710
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Nandito ako sa shop ni Clara,
kailangan pa naming…

711
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
maglinis, at…

712
00:55:55,960 --> 00:56:00,120
Alba, may sasabihin ako sa 'yo.

713
00:56:00,720 --> 00:56:02,920
<i>-Bruno, 'wag. Pagdating mo na rito.</i>
-Kasi…

714
00:56:07,720 --> 00:56:08,560
Mahal kita.

715
00:56:49,160 --> 00:56:51,200
-Ang aga mo 'ata.
-'Yung singsing.

716
00:56:53,560 --> 00:56:55,200
Akala ko naunawaan ni Mercedes.

717
00:56:55,280 --> 00:56:56,920
Makukuha mo ang reward.

718
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
Pero titiyakin mong hindi kami isusumbong.

719
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
Sa parehong halaga?

720
00:57:10,000 --> 00:57:11,280
'Wag kang abusado.

721
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
Tapos ka na ba?

722
00:57:22,640 --> 00:57:25,520
'Wag ka nang babalik
sa bahay ng Entrerrios

723
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
maliban kung inimbitahan ka.

724
00:57:28,880 --> 00:57:30,800
Lalo na kung hahanapin mo si Mariano.

725
00:57:33,360 --> 00:57:35,520
Habang buhay ka pa…

726
00:57:36,960 --> 00:57:37,920
tandaan mo.

727
00:57:52,960 --> 00:57:54,040
Ano?

728
00:57:54,120 --> 00:57:56,840
Hindi. Hindi, Lolo. Hindi po gano'n.

729
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
Wala siyang ginawa na ayaw niya.
Hindi namin siya pinilit.

730
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
-Lintik.
-Jacobo?

731
00:58:06,560 --> 00:58:08,960
Siguro yung salitang "pinilit"

732
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
ay medyo malabo.

733
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
-Pero ano? Makukulong ba kami?
-Siyempre hindi!

734
00:58:17,360 --> 00:58:21,160
Parang krimen na ngayon
ang simpleng pagtingin sa babae.

735
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
-Noong isang araw, may…
-Hindi, Insan.

736
00:58:23,400 --> 00:58:26,480
Ang mga nakukulong
ay mga tanga o walang koneksyon.

737
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
Makinig kayo.

738
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
Wala kayong kakausapin.

739
00:58:31,680 --> 00:58:33,840
Walang kahit ano tungkol sa nangyari.

740
00:58:34,520 --> 00:58:35,400
Malinaw ba?

741
00:58:37,200 --> 00:58:38,040
Pwede bang

742
00:58:39,120 --> 00:58:41,200
pagtiwalaan ang mga kaibigan mo?

743
00:58:41,800 --> 00:58:42,640
Ah…

744
00:58:44,240 --> 00:58:46,320
-Oo.
-Bueno…

745
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
Sige.

746
00:58:49,560 --> 00:58:50,440
Sige na.

747
00:58:54,240 --> 00:58:56,920
Jacobo, dito ka lang.

748
00:59:04,240 --> 00:59:05,120
Ruben.

749
00:59:13,120 --> 00:59:14,800
'Di na problema ang babaeng 'yun.

750
00:59:16,440 --> 00:59:18,600
Ano'ng alam natin sa pulis?

751
00:59:18,680 --> 00:59:20,560
May apat na suspek na taga-ibang bayan.

752
00:59:21,200 --> 00:59:23,080
Hinarass nila ang biktima nu'ng gabi.

753
00:59:23,760 --> 00:59:24,640
Apat.

754
00:59:26,920 --> 00:59:27,880
Lolo…

755
00:59:29,120 --> 00:59:30,800
'Di ko alam kung paano sasabihin.

756
00:59:36,560 --> 00:59:38,400
May problema tayo kay Bruno.

757
00:59:43,080 --> 00:59:45,640
-Hindi namin alam, nobya niya pala 'yun.
-Ano?

758
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
-Seryoso ka ba?
-Opo.

759
00:59:49,280 --> 00:59:51,400
Nabaliw na siya, gusto kaming isumbong.

760
00:59:51,480 --> 00:59:52,360
Malamang!

761
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Ganu'n din ang gagawin ko.

762
00:59:57,880 --> 00:59:59,120
Sorry talaga, Lolo.

763
01:00:10,760 --> 01:00:11,640
Seryoso ba 'to?

764
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Sige, maupo ka rito at susunduin ka nila.

765
01:00:24,160 --> 01:00:25,920
Cesar. Ano'ng problema?

766
01:00:26,520 --> 01:00:29,480
-Inatake si Alba noong isang gabi.
-Ano'ng inatake?

767
01:00:29,560 --> 01:00:31,120
-Kumusta siya?
-Kalma lang.

768
01:00:31,680 --> 01:00:32,640
May alam ka ba?

769
01:00:32,720 --> 01:00:35,120
Iniimbestigahan nila
'yung mga nasa Kevin's Pub.

770
01:00:35,200 --> 01:00:36,040
Dito ka muna.

771
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
-Bego, kumusta si Alba?
-Ewan, 'di ko siya maharap.

772
01:00:47,240 --> 01:00:50,920
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Hindi ko kaya. Kasalanan ko 'yun.

773
01:00:51,000 --> 01:00:52,600
Ano'ng pinagsasabi mo? Bego!

774
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Tirso Rubio.

775
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
Ikaw na. Halika, tara na.

776
01:01:13,520 --> 01:01:16,080
-Tirso Rubio. Middle name?
-Pastor.

777
01:01:16,880 --> 01:01:18,920
Nasaan ka noong gabi ng ika-10 ng Hunyo?

778
01:01:19,720 --> 01:01:22,960
-Nasa maraming lugar.
-Nagpunta ka sa Kevin's Pub?

779
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
-Oo.
-Okay.

780
01:01:32,120 --> 01:01:33,320
Hindi na ako magtatagal.

781
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
-'Wag kang ganyan, Victor.
-Hindi.

782
01:01:39,440 --> 01:01:41,040
Naiayos ko na ang lahat.

783
01:01:43,040 --> 01:01:43,920
Magkakaroon ka…

784
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
ng kapangyarihan tulad nila.

785
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Higit pa nga.

786
01:01:50,040 --> 01:01:50,920
Mercedes…

787
01:01:52,720 --> 01:01:55,000
Gusto kong ituloy mo ang legasiya ko.

788
01:01:56,160 --> 01:01:58,880
Ayaw kong sirain ng mga anak ko

789
01:01:59,520 --> 01:02:01,280
ang lahat ng naipundar ko.

790
01:02:03,680 --> 01:02:04,760
Ipangako mo.

791
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
Ipangako mo.

792
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Pangako.

793
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
<i>Hindi mo na kailangang alalahanin si Ruben</i>

794
01:02:19,360 --> 01:02:20,760
<i>o ang singsing.</i>

795
01:02:21,520 --> 01:02:23,160
<i>Alam ni Eloy ang gagawin.</i>

796
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Salamat, Victor.

797
01:02:30,960 --> 01:02:31,920
Magpahinga ka na.

798
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
Mercedes!

799
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Sino'ng gumawa nito?

800
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
Sino? Sino ang duwag na 'yun?

801
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
'Yung kapatid ko! Ha?

802
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
-Mahal. Tony…
-Sino?

803
01:03:14,120 --> 01:03:16,200
-Kapatid ko!
-Relaks lang, mahal!

804
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
Maliit na bayan 'to. Hayaan mo na.

805
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Huminga ka. Ganyan nga. Hinga.

806
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
Hinga.

807
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
Ganyan nga. Hinga.

808
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Hinga.

809
01:03:33,240 --> 01:03:36,280
Hinga!

810
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
Ang kapatid ko!

811
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
'Yung lintik na kapatid mo ang sumisira…

812
01:03:41,160 --> 01:03:42,920
-Ano'ng problema mo sa kanya?
-Wala.

813
01:03:43,000 --> 01:03:45,720
-Ano'ng sinasabi mo?
-Tonyo, relaks ka lang!

814
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Huminga ka. Tumingin ka sa akin!

815
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Bitawan mo na!

816
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Hinga.

817
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Bitawan mo na!

818
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Hindi!

819
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
Lintik! Hindi, mahal!

820
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Ambulansya! Tonyo…

821
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Dito ka lang.

822
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Tonyo…

823
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
Nandito ako.

824
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
Kasalanan ko 'to.

825
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Pero… wala kang kasalanan.

826
01:04:39,680 --> 01:04:41,520
Kaya ayaw sa akin ni Miriam.

827
01:04:42,200 --> 01:04:43,520
'Wag mong sabihin 'yan.

828
01:04:43,600 --> 01:04:46,920
Paano nangyaring nagkagulo ang buhay ko
sa iisang araw lang?

829
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
'Yung totoo, ano bang kasalanan ko?

830
01:04:49,480 --> 01:04:50,880
Wala kang kasalanan.

831
01:04:53,160 --> 01:04:54,000
Alba.

832
01:04:55,520 --> 01:04:56,880
-Alba, may…
-Ano?

833
01:05:00,160 --> 01:05:01,000
May…

834
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
May lakad ako.

835
01:05:07,760 --> 01:05:09,880
-Ngayon? Saan ka pupunta?
-Oo, sa…

836
01:05:09,960 --> 01:05:11,920
-Kakausapin ako ni Cesar.
-Tungkol saan?

837
01:05:12,000 --> 01:05:14,040
Hindi ko alam. Tinawagan niya ako.

838
01:05:14,840 --> 01:05:17,120
-Babalik ka agad?
-Oo. Mahal kita.

839
01:05:21,320 --> 01:05:23,560
Ngayon lang ako nagmahal nang ganito.

840
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
'Wag kang magtatagal.

841
01:05:35,320 --> 01:05:36,160
Okay?

842
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
<i>Puta…</i>

843
01:06:42,600 --> 01:06:43,960
<i>Nagustuhan mo ba, puta?</i>

844
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
<i>Gusto mo, ano?</i>

845
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
<i>Labasan ka na! 'Yan na!</i>

846
01:06:49,360 --> 01:06:51,840
<i>Lintik. Tingnan niyo</i>
<i>kung sino'ng dumating.</i>

847
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Shit. Gago ka, saan ka galing?

848
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
Bangag na bangag ka.

849
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
Bruno.

850
01:07:02,200 --> 01:07:03,280
Ano'ng ginagawa niyo?

851
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
Jacobo, kumusta?

852
01:07:06,120 --> 01:07:07,840
Bayuhin mo nang todo. Bilis.

853
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Lintik. Sige na.

854
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
-Hawakan niyo siya!
-Ayos!

855
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
-Bilis na, Hugo. Bilisan mo naman.
-Kumusta, Bruno?

856
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Bilis na! Ako naman.

857
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Natanggap na namin
ang resulta ng DNA tests.

858
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
At may nakitang similya
ng apat na indibidwal.

859
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
<i>Kaya sila 'yun?</i>

860
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
<i>May Whatsapp group sila</i>
<i>kung saan nabanggit ang plano nila.</i>

861
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
<i>May mga video kayo sa akin</i>
<i>na makapagpapakulong sa inyo bukas.</i>

862
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Hindi ko alam
kung ano'ng nangyayari sa 'yo,

863
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
pero 'wag mo akong niloloko.

864
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
<i>Dapat nakita mo siya</i>
<i>nang makita niya ang graffiti.</i>

865
01:07:46,800 --> 01:07:47,640
<i>Miriam, tama na.</i>

866
01:07:47,720 --> 01:07:50,280
-Ligtas na ba siya?
-Sasabihin sa inyong nars.

867
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Alba.

868
01:07:52,960 --> 01:07:54,040
<i>Tinyente…</i>

869
01:07:55,120 --> 01:07:58,000
<i>nakita ng pulis ang phone</i>
<i>kung saan inatake ang biktima.</i>

870
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
<i>Kailangan 'tong panoorin.</i>
<i>'Di ako tiwala sa kanya.</i>

871
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
<i>Gusto mo ba 'to, gago?</i>

872
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Gusto mo 'to, anak ng puta?

873
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
-Napakaduwag mo.
-Duwag? Ano'ng pinagsasabi mo?

874
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
<i>Bumalik ka sa Madrid</i>
<i>at kalimutan ang nangyari.</i>

875
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
<i>Isama mo ang nobya mo, umalis kayo rito.</i>

876
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Tapusin niyo na.

877
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ivee Tanedo