1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:49,480 --> 00:00:54,680
24 HEURES PLUS TÔT
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
Allez, avance un peu, ma belle !
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
On dirait que tu rampes à quatre pattes !
5
00:01:03,120 --> 00:01:06,360
Putain, t'es sérieuse ?
6
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
Allez, pousse sur les jambes !
7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
On n'a pas toute la journée !
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
Putain de merde !
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Salope, va !
10
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
Évidemment, t'es une femme.
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
- Pardon, vous êtes en master ?
- Oui.
12
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Faites la même chose un jour.
13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Merci.
14
00:01:29,080 --> 00:01:31,040
- Comment tu t'appelles ?
- Bruno.
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
- Puis-je ?
- Très aimable.
16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
- Excusez-moi.
- Bonjour, Basilio.
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ALBA : MÊME SI TU M'AIDES…
18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
…JE TE DÉTESTE !
19
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
TU FAIS CHIER
BRUNO : JE T'AIME
20
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
ALBA : PAS MOI
BRUNO : BAH MOI, SI
21
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
ALBA : OUBLIE-MOI
BRUNO : IMPOSSIBLE
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
ALBA : T'ES RELOU !
23
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
Le vélo, c'est par l'escalier.
24
00:02:41,000 --> 00:02:45,240
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais être en retard. Je dois y aller.
25
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
- Non.
- Si.
26
00:02:50,200 --> 00:02:52,760
Tu veux vraiment y aller
avec des inconnus ?
27
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
- Un problème ?
- On va au même endroit.
28
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
- Je peux te dire la même chose.
- Oui.
29
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Tu veux que j'aille avec des inconnus ?
30
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
Que veux-tu que je fasse ?
31
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Écoute.
32
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Ce serait l'occasion
de leur dire pour nous.
33
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
Piégée dans une voiture avec quatre gars.
34
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
Non, merci.
35
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
OK, tu n'aimes pas mes amis.
36
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
- Sans commentaire.
- Ils ne sont pas si terribles.
37
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
OK.
38
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Si tu le dis.
39
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Tu vas…
40
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
- Tu vas parler à Tirso ?
- Oui.
41
00:03:34,800 --> 00:03:36,840
Ça va, ce n'était pas sérieux ?
42
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
Non, je te l'ai dit mille fois.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
D'accord. Ça ne me regarde pas…
44
00:03:43,000 --> 00:03:43,840
Écoute-moi.
45
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Tu sais ce que j'ai appris ?
46
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
Pas de vélo dans l'ascenseur ?
47
00:03:51,120 --> 00:03:53,320
Qu'on ne peut pas vivre dans la peur.
48
00:03:54,400 --> 00:03:55,480
Alors détends-toi.
49
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
D'accord ?
50
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Quoi ?
51
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Qu'est-ce qu'il y a ?
52
00:04:15,120 --> 00:04:16,080
C'est juste que…
53
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
Je suis encore
54
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Très ivre
55
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Mais j'ose te dire
56
00:04:26,560 --> 00:04:30,040
Que je ne veux pas être ton amant
57
00:04:30,160 --> 00:04:35,080
Je suis là, encore très ivre
58
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
Mais j'ose te dire
59
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
Que je ne veux pas être ton amant
60
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Miriam, chérie. Elle est là !
61
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Alba !
62
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
Luis, descends. Ta tante est là.
63
00:06:38,360 --> 00:06:39,640
- Alba !
- Merci.
64
00:06:42,040 --> 00:06:45,360
- J'avais trop envie de te voir !
- Moi aussi !
65
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
- Tu es beau.
- C'est toi qui es belle !
66
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
- Je t'aide ?
- Non. Merci beaucoup.
67
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
- Salut, Miriam.
- On t'attendait il y a une heure.
68
00:06:55,800 --> 00:06:58,760
- Elle est là.
- Contente de te voir aussi.
69
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Oui.
70
00:06:59,760 --> 00:07:01,920
BRUNO : TU ME MANQUES DÉJÀ
71
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Je vais voir Bego.
72
00:07:03,680 --> 00:07:06,200
On parle plus tard.
Je veux voir mon neveu.
73
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Bébé !
74
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
LA SOCIÉTÉ ENTRERRÍOS PRÉSENTE
75
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Dès que nous aurons signé les accords,
76
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
ces 300 hectares deviendront deux hôtels,
77
00:07:20,160 --> 00:07:22,000
une zone résidentielle de luxe,
78
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
et trois parcours de golf.
79
00:07:25,480 --> 00:07:28,440
Du tourisme de luxe. De l'or en barre.
80
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Tout le complexe est prévu
pour des terres non bâtissables.
81
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
On compte sur un déclassement
qui n'est pas garanti.
82
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Tu penses que ton père
investirait des millions
83
00:07:40,480 --> 00:07:42,280
dans un projet impossible ?
84
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
Notre engagement
pour la responsabilité sociale
85
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
fera monter la valeur de ces terres.
86
00:07:52,000 --> 00:07:55,840
La promotion de l'énergie renouvelable
avec nos panneaux solaires…
87
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Merci, ma chérie, c'est dans le dossier.
88
00:08:00,760 --> 00:08:05,400
Comme le disait mon père, le déclassement
n'est qu'une question de temps.
89
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Juste une minute.
90
00:08:25,120 --> 00:08:27,920
Je vais devoir abandonner
mes cours de chant.
91
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Je suis si contente que tu le dises enfin.
92
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
Je ne pouvais plus garder le secret.
Tout le monde va vriller.
93
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
- C’est rien d'énorme.
- Merde.
94
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Vous avez grandi ensemble
95
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
en vous ignorant complètement.
96
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Et vous vous retrouvez à Madrid.
97
00:09:08,360 --> 00:09:11,480
Il faut parfois prendre de la distance.
98
00:09:11,560 --> 00:09:12,440
C'est tout.
99
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Ils ne savent toujours rien ?
100
00:09:15,440 --> 00:09:16,520
Ses potes ?
101
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Il a honte de toi ou quoi ?
102
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Non, on n'a pas trouvé le bon moment.
103
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
D'accord.
104
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
J'ai déjà suffisamment à faire.
105
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Tirso ?
106
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Oui.
107
00:09:35,640 --> 00:09:40,160
Il veut devenir homme d'affaires.
Il monte un projet d'activités aquatiques.
108
00:09:42,200 --> 00:09:44,680
Il a toujours été doué avec les touristes.
109
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
Dis-moi…
110
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
C'était pas sérieux, entre vous, si ?
111
00:09:52,400 --> 00:09:57,080
Vous êtes sortis ensemble,
vous avez rompu, vous avez recommencé…
112
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
Le wifi de mon frère ne marche pas.
Tu viens au bar ?
113
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Je passerai.
114
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Pourquoi ?
115
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
- Tu ne viens pas ?
- Non.
116
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
- Non. Je t'ignore.
- Allez.
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
Bruno, bordel. T'es relou.
118
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Doucement quand tu plonges.
119
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
Viens dans l'eau.
120
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
Regarder tes actions
ne les fera pas monter.
121
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Alors, Samuel ? Envie de nager ?
122
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Plus tard, quand j'aurai digéré.
123
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Oui, ce serait risqué.
124
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
C'est quoi, son problème ?
Il reste tout l'été ?
125
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Juste quelques jours. C'est pour papy.
126
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Et toi, tu sautes sa sœur.
127
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Comment tu parles de ma fiancée ?
128
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
Attention !
129
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
Et ta copine, tu nous la présentes quand ?
130
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
Oui, la fille sans nom.
La fille invisible !
131
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
- Et elle ne voulait pas venir avec nous.
- Pourquoi ?
132
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
- Je vous la présente ce soir.
- OK.
133
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Soyez sages.
134
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Obligé, elle est moche.
135
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
- Grave.
- Allez vous faire foutre.
136
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
C'est ma tante.
137
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Je dois y aller.
138
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Y en a qui bossent.
139
00:11:12,160 --> 00:11:13,960
Ça roule. À toute.
140
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Travailler. Quel naze.
141
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
- Excusez-moi.
- Bruno.
142
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Ne t'inquiète pas, Bruno.
143
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
Je les envie.
144
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
- Le tabac te tuera.
- Pas si je le tue avant.
145
00:11:39,520 --> 00:11:43,040
Et surtout pas tant que je n'aurai pas
construit cet hôtel.
146
00:11:44,280 --> 00:11:48,080
Ça doit commencer dans six mois, Emilio.
Quoi qu'il arrive.
147
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
Le marché passera. Fais-moi confiance.
148
00:11:51,960 --> 00:11:55,280
Faire confiance
à un politicien comme toi ?
149
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Tu devrais. On sera bientôt une famille.
150
00:12:00,280 --> 00:12:03,760
À ton petit-fils, à ma fille et à l'hôtel.
151
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
Comment ça va dans la capitale ?
152
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Les études, le travail ?
153
00:12:43,680 --> 00:12:48,880
- Tout se passe bien, tu sais.
- Je le saurais si tu ne m'ignorais pas.
154
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Je suis désolée.
155
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
Tu vois quelqu'un ?
156
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
Putain, Alba.
157
00:13:00,280 --> 00:13:03,320
- Je voulais te le dire en face.
- C'est sérieux ?
158
00:13:05,920 --> 00:13:09,280
On a dit que si on rencontrait quelqu'un…
159
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Je ne cherchais personne.
160
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Moi non plus !
Mais la vie continue, des choses arrivent…
161
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
C'est ça.
Je suis un plouc, rien ne m'arrive.
162
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
- Comment ça, Tirso ?
- Laisse tomber, c'est bon.
163
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
- C'est Bruno.
- Bruno qui ?
164
00:13:32,880 --> 00:13:34,000
Le Bruno de Clara ?
165
00:13:34,960 --> 00:13:36,600
Alba, tu déconnes.
166
00:13:37,800 --> 00:13:41,920
Tu le détestais. Tu disais
que c'était un connard, comme ses amis.
167
00:13:42,000 --> 00:13:44,720
- Je ne le connaissais pas vraiment.
- Ah bon ?
168
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Regarde-moi.
169
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Partons quelques jours.
170
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Comme avant.
171
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Tirso, s'il te plaît.
172
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Tu sais quoi ?
173
00:14:03,320 --> 00:14:06,320
Je vous emmerde, toi et cet enfoiré.
C'est clair ?
174
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
Très clair.
175
00:14:13,040 --> 00:14:16,120
C'est ça, dégage.
Tu deviens une conne de bourgeoise.
176
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Tu n'arrêtes pas d'écrire.
Raconte à ta tante !
177
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
- Je te raconte demain. J'y vais.
- Non !
178
00:15:01,120 --> 00:15:05,120
Tu m'as promis de rester.
On doit décharger et tout ranger.
179
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
- On peut le faire demain.
- Après une soirée ?
180
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
Tu aurais dû être ici, pas avec tes amis.
181
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
Tu as raison, comme d'habitude.
182
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Cette personne peut attendre.
183
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
D'accord.
184
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
JE VAIS ÊTRE EN RETARD.
JE SUIS COINCÉ AVEC MA TANTE. JTM
185
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
- Alba, ça va à Madrid ?
- Bien ! Et toi, ça va ?
186
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
- Bien.
- Bien ?
187
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
Ça va, tout le monde ?
188
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
- On se voit chez Kevin ?
- On prendra un verre.
189
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
À toute.
190
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
- Salut, ça va ?
- Super.
191
00:15:46,120 --> 00:15:48,080
- On se voit tout à l'heure.
- OK.
192
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
CHEZ KEVIN
193
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Vous êtes chauds, les gars ?
194
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
Ce soir, ça va être le rêve.
Pas vrai, Hugo ?
195
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Y a moyen.
196
00:16:09,880 --> 00:16:14,400
- Si Bruno vient, il va tout faire foirer.
- Oublie-le. Je doute qu'il vienne.
197
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Il est amoureux.
198
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Le voilà.
199
00:16:19,880 --> 00:16:23,440
Vous êtes en retard.
J'allais partir. J'ai des trucs à faire.
200
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
Respire, ça va.
201
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
T'as le matos ?
202
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Évidemment.
C'est du nouveau, vous allez kiffer.
203
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
- Super.
- Qui paie ?
204
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
Mon très cher cousin.
205
00:16:35,760 --> 00:16:36,600
Tiens.
206
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Super.
207
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Et le truc dont on a parlé ?
208
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
La commande spéciale ?
209
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Parfait.
210
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
En route. Parfait.
211
00:16:52,720 --> 00:16:56,120
Hé, Tirso,
si ça ne marche pas, on te défonce.
212
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
Me mêlez pas à vos trucs,
je suis que le dealer.
213
00:17:00,360 --> 00:17:02,920
- Fais attention à toi.
- On te défonce !
214
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
Descends, putain.
215
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
JE SUIS DÉSOLÉ
216
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
J'AURAIS PAS DÛ TE PARLER COMME ÇA
217
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
Ça va pas ?
218
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Il l'a pris tellement mal.
219
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Les gens ne comprennent pas
leurs sentiments.
220
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Tu as clarifié les choses, c'est tout.
221
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
Tu ne peux pas tout avoir.
222
00:18:03,560 --> 00:18:04,400
Mais…
223
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
- Je suis pas d'humeur.
- Quoi ?
224
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
- J'ai pas envie.
- Ça va pas ?
225
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
Ça fait une éternité.
226
00:18:14,760 --> 00:18:17,560
Bruno finira par venir,
et Tirso, on l'emmerde.
227
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
On va s'amuser.
228
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
S'amuser
229
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
- Meuf, non.
- Je veux rien savoir.
230
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Allez.
231
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
Toi et moi. Main dans la main.
Comme toujours.
232
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Allez, vas-y. On finira demain.
233
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
- Il faut que tu te douches.
- Merci.
234
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Fais attention ce soir.
235
00:19:03,440 --> 00:19:06,240
- Je veux un été tranquille.
- Écoute-toi.
236
00:19:06,320 --> 00:19:09,200
- Tu me donnes du souci.
- Tu n'as pas à te plaindre.
237
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
- Je dors chez moi.
- Comme tu veux.
238
00:19:15,360 --> 00:19:16,440
Ça va ?
239
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
- Quoi ?
- Ton sac.
240
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Je suis très heureuse.
241
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Allons boire.
242
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
- Bonsoir. Ça va, les filles ?
- Salut.
243
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
Un petit shot ?
244
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
Allez, il va se marier.
245
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
- Allez.
- Pour le marié.
246
00:19:46,240 --> 00:19:47,160
Exactement.
247
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Ne me filmez pas, d'accord ?
248
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Pas de souci, mec.
249
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
- Au marié !
- Santé !
250
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
- Santé !
- Santé !
251
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Le pub des ploucs.
252
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Je passe.
253
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Putain.
254
00:20:13,200 --> 00:20:15,080
- Tu fais quoi ?
- Ça va, bébé ?
255
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
- Quoi ? J'ai rien fait !
- Reste tranquille.
256
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Ça va pas ?
257
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
- Tu me lâches ?
- Dégage, tu fais chier.
258
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
J'ai rien fait.
259
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
- On rigole.
- Garde tes distances.
260
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Quoi ? J'ai rien fait de mal.
261
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
- Dégagez !
- Tu fais quoi ?
262
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Dégagez de là.
263
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
- C'était elles !
- Sortez de là.
264
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
- C'était elles !
- Il se passe quoi, putain ?
265
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
- Toi aussi.
- On a rien fait.
266
00:20:50,560 --> 00:20:52,600
On peut parler ? S'il te plaît.
267
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Je voulais juste m'excuser
268
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
pour cet après-midi. J'ai déconné.
269
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
D'accord.
270
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Pas de souci, je comprends.
271
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
- Tu vas tellement me manquer.
- Moi aussi, tu vas me manquer.
272
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Mais ça ne veut pas dire…
273
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Qu'est-ce que tu fous ?
274
00:21:19,440 --> 00:21:23,680
Putain, tu nous as oubliés comme ça ?
Admets que tu m'aimes encore !
275
00:21:23,760 --> 00:21:26,240
- C'est fini, Tirso.
- Fait chier, putain !
276
00:21:49,240 --> 00:21:51,160
- Enfin !
- Mec !
277
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
- Ça va ?
- On pensait pas te voir.
278
00:21:53,720 --> 00:21:57,040
- On va chez Kevin, non ?
- On en sort, c'est naze.
279
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
On va à la voiture écouter notre musique
et faire notre truc.
280
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
J'allais vous la présenter.
281
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
Ta copine ? Dans notre état ?
282
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
- C'est mort.
- Faites pas les connards.
283
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
On prend un verre,
je vous présente, et on repart.
284
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
On va se prendre un petit truc
et on avise.
285
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
- Voilà.
- Sans moi.
286
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
- Vous me connaissez.
- Quoi ?
287
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
- Attrapez-le.
- Non…
288
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Voilà !
289
00:22:23,800 --> 00:22:26,680
- Écoute-moi, Bruno.
- Quoi ?
290
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Tu auras tout l'été avec elle.
291
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
Ce soir, on est entre mecs.
292
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Comme ça, elle peut voir ses amis.
293
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Oui ou non ?
294
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Allez, Bruno.
295
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
- Allez.
- Bon, j'en prends un…
296
00:22:44,800 --> 00:22:48,600
- Allez ! Bruno reste, messieurs.
- Pour te faire plaisir.
297
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
Laisse-moi envoyer un message. Merde.
298
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
Le petit avion arrive.
299
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Voilà, ouvre grand.
300
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Allez, finis tout.
301
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Beau gosse !
302
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
- Le glouton !
- C'est parti.
303
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
- Il avale tout !
- Il s'envole !
304
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Elle est défoncée.
305
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Salut, toi.
306
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Viens.
307
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Doucement. Tu te sens bien ?
308
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
- Ça va ?
- Oui.
309
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Allez, viens.
310
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
Voilà, on se lève.
311
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
Doucement.
312
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
Voilà. Doucement.
313
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
Ça va ?
314
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Tu veux venir avec nous ?
315
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
Tu viens avec nous ?
316
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Attends, elle me dit quelque chose.
317
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Oui, toi aussi.
318
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Elle a bon goût, cette chienne.
319
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
Allez, chope-la.
320
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Putain, ça marche bien, le truc de Tirso.
321
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
Je te l'avais dit.
322
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Tournez-vous sur le côté.
323
00:28:34,560 --> 00:28:35,720
Levez vos cheveux.
324
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
Tournez-vous, Alba.
325
00:28:46,960 --> 00:28:48,280
Montrez-moi votre dos.
326
00:28:59,440 --> 00:29:03,680
On va faire quatre échantillons vaginaux,
trois anaux et deux du périnée.
327
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
Avez-vous été pénétrée
par voie vaginale et anale ?
328
00:29:08,480 --> 00:29:09,800
Je ne me souviens pas.
329
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
On va faire des tests sérologiques
pour la syphilis, l'hépatite B et le VIH.
330
00:29:16,560 --> 00:29:20,360
Dans ces cas, il est conseillé
de prendre la pilule du lendemain.
331
00:29:21,040 --> 00:29:22,080
Je reviens.
332
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Bruno !
333
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
J'entre.
334
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Oh, mon Dieu.
335
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
Bruno, lève-toi.
336
00:30:06,080 --> 00:30:06,920
Bruno.
337
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Oh, mon Dieu.
338
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
Avec tes chaussures.
Tu es rentré dans cet état.
339
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Merde. Désolé.
340
00:30:16,480 --> 00:30:19,800
Je te fais un petit-déjeuner,
tu te douches et au boulot.
341
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
- Il est quelle heure ?
- Très tard.
342
00:30:25,000 --> 00:30:29,080
Tu m'as promis que tu serais là
à l'ouverture, et non.
343
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
J'ai deux livraisons
et je suis déjà en retard.
344
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
Ça ne se fait pas.
345
00:30:33,400 --> 00:30:35,480
Tu me fais ça le premier soir.
346
00:30:36,920 --> 00:30:39,760
Sérieux. J'y crois pas.
347
00:30:42,440 --> 00:30:43,360
Bruno…
348
00:30:45,040 --> 00:30:46,200
Bruno, tu es où ?
349
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
Je suis à l'hôpital. Viens.
350
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
On dirait que tu as 16 ans.
351
00:30:52,880 --> 00:30:54,000
Mon Dieu.
352
00:30:54,120 --> 00:30:56,200
Il faut arrêter avec les sorties.
353
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Tout l'été comme ça…
354
00:31:01,160 --> 00:31:02,280
Bruno ?
355
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
Allez.
356
00:31:08,320 --> 00:31:09,160
Debout.
357
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Allez, Rubén. Sandra va arriver.
358
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
Attrape !
359
00:31:18,800 --> 00:31:19,720
Tu m'as loupé.
360
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
LES MACHINES
JACOBO : QUELQU'UN EST DEBOUT ?
361
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Bonjour.
362
00:31:56,560 --> 00:31:57,440
Bonjour.
363
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
Tu m'as ignoré hier soir.
364
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
J'étais fatiguée.
365
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
- Oui.
- Mariano, aujourd'hui à la réunion…
366
00:32:08,400 --> 00:32:10,760
Inutile de venir au bureau aujourd'hui.
367
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Pardon ?
368
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Rubén est là.
369
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
Tu veux peut-être passer la journée
avec lui.
370
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
- Faire la maman ?
- Pourquoi pas ?
371
00:32:21,800 --> 00:32:26,720
- Pourquoi tu ne fais pas le papa ?
- Parce que je dirige l'entreprise.
372
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
Tu es mon employée…
373
00:32:31,160 --> 00:32:32,560
et c'est un ordre.
374
00:32:36,600 --> 00:32:37,720
Fais ce que je dis.
375
00:32:46,280 --> 00:32:49,400
Mais quand tu es partie,
tu n'as vu personne ?
376
00:32:50,840 --> 00:32:51,880
Je te l'ai dit.
377
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
Mon dernier souvenir,
378
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
c'était chez Kevin.
379
00:32:57,920 --> 00:32:59,000
Ne t'inquiète pas.
380
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Comment ça va ?
381
00:33:17,560 --> 00:33:19,840
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ma chérie ?
382
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
César…
383
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
Merci d'être venu.
384
00:33:31,680 --> 00:33:32,640
C'est normal.
385
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
S'il te plaît…
386
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
N'arrête pas tant que…
387
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
La gendarmerie va s'occuper de tout.
388
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
Je te promets
que je ferai tout pour vous aider.
389
00:33:49,840 --> 00:33:50,760
Je vous laisse.
390
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Ma petite chérie.
391
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Tiens, des vêtements.
392
00:34:07,000 --> 00:34:08,120
Bruno.
393
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Je ne me souviens de rien.
394
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
Mon dernier souvenir,
j'étais au pub, chez Kevin.
395
00:34:47,040 --> 00:34:49,920
- Je me suis sentie mal, je suis partie.
- Où ça ?
396
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
397
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Désolée, c'est le protocole.
398
00:34:55,760 --> 00:34:56,720
Je ne sais pas.
399
00:34:56,800 --> 00:35:01,760
J'étais chez Kevin avec mon amie Bego.
400
00:35:01,840 --> 00:35:06,040
- Pourquoi êtes-vous partie ?
- Je me suis sentie mal et je suis sortie.
401
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
J'ai oublié l'heure.
402
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
C'était après 2 h, ils fermaient.
403
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Je suis sortie
404
00:35:14,720 --> 00:35:16,800
et je voulais retrouver mon copain.
405
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
- Bruno Costa.
- Vous avez vu quelqu'un vous suivre ?
406
00:35:21,320 --> 00:35:24,240
Non, je ne me souviens pas.
Je vous l'ai déjà dit.
407
00:35:24,720 --> 00:35:28,520
- Vous aviez beaucoup bu ?
- Non, quelques verres. Deux ou trois.
408
00:35:28,600 --> 00:35:30,560
- Rien d'autre ?
- Rien d'autre.
409
00:35:31,200 --> 00:35:35,120
Vos analyses montrent des quantités
de méthylènedioxyamphétamine.
410
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- C'est quoi ?
- De l'ecstasy.
411
00:35:38,800 --> 00:35:40,880
Il y avait aussi du flunitrazépam.
412
00:35:42,120 --> 00:35:46,200
- Je n'ai pris qu'une seule pilule.
- Vous en prenez souvent ?
413
00:35:47,680 --> 00:35:50,760
Des fois, mais ce soir-là,
je n'en ai pris qu'un.
414
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
En sortant,
vous avez peut-être vu quelqu'un…
415
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Je ne me souviens de rien !
416
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
- Je vous le répète !
- Du calme.
417
00:35:59,640 --> 00:36:01,920
Vous êtes sortie sans sous-vêtements ?
418
00:36:07,000 --> 00:36:08,840
C'est quoi, cette question ?
419
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
C'est une question très simple.
420
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
Vous n'avez pas l'air de me croire.
421
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Écoutez, Alba, c'est mon travail.
422
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Je peux être seule ?
423
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
Vous êtes allée seule à la plage ou non ?
424
00:36:27,080 --> 00:36:30,160
Je jure que je ne me souviens de rien !
425
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
Putain.
426
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Je peux rentrer ?
427
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
Je veux rentrer chez moi.
428
00:36:46,840 --> 00:36:47,800
S'il vous plaît.
429
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
Ça va, mec ?
430
00:37:03,280 --> 00:37:05,840
- On part sans lui, non ?
- Non, appelle-le.
431
00:37:06,640 --> 00:37:08,280
Tu aimes donner des ordres.
432
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
Bonjour, bonsoir ! Ça va, Bruno ?
433
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
Tu as vu l'heure ?
434
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Bruno ? Je te mets sur haut-parleur.
435
00:37:22,200 --> 00:37:23,040
Bruno ?
436
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
- Salut.
- Tu es là ? On attend.
437
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Tout va bien ?
438
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
- Non.
- Bien sûr que non, connard.
439
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Sale gueule de bois, c'est ça ?
440
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Comme nous tous.
441
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
- Non, c'est pas ça.
- Non ? Alors quoi ?
442
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
C'est…
443
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
- C'est Alba.
- Alba ?
444
00:37:49,360 --> 00:37:51,520
- C'est qui ?
- Elle s'est fait violer.
445
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
Putain, ça craint.
446
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Elle va bien ?
447
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
Ils ont identifié le salaud
qui lui a fait ça ?
448
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
Non, pas encore. Elle…
449
00:38:12,320 --> 00:38:13,160
Elle…
450
00:38:13,920 --> 00:38:15,600
Elle ne se souvient de rien.
451
00:38:16,520 --> 00:38:20,760
- Détends-toi, Bruno. Ça va aller.
- Me détendre ? C'est ma copine !
452
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
C'est ma copine !
453
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Je devais la retrouver et…
454
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
Bruno…
455
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
on est là
si tu as besoin de quelque chose.
456
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
D'accord.
457
00:39:00,800 --> 00:39:01,680
Je sais.
458
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Je sais. Merci, Jacobo.
459
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
Merci, les gars.
460
00:39:12,680 --> 00:39:13,640
Je vous appelle.
461
00:39:27,600 --> 00:39:31,480
- C'est une blague ?
- Elle me disait quelque chose.
462
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
- C'est qui, Alba ?
- La sœur de Toño, mec.
463
00:39:35,320 --> 00:39:38,280
Le débile du bar ?
Qu'est-ce qu'il fait avec elle ?
464
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
- En tout cas, c'est sa faute.
- Hein ?
465
00:39:40,360 --> 00:39:43,760
S'il nous avait prévenu,
on aurait baisé une autre fille.
466
00:39:43,840 --> 00:39:48,120
Vous savez ce qui nous attend
si on se fait prendre ? Je suis militaire.
467
00:39:48,200 --> 00:39:50,720
De quoi tu parles ? On a rien fait de mal.
468
00:39:50,800 --> 00:39:52,600
Personne n'a violé personne.
469
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
- Elle était partante.
- Elle est sous le choc.
470
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
- Et si elle retrouve la mémoire ?
- Ferme-la un peu.
471
00:40:02,800 --> 00:40:04,280
Ça fait chier pour Bruno.
472
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Vraiment. On le sait.
Mais on n'y peut plus rien.
473
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Alors, on fait quoi ?
474
00:40:15,720 --> 00:40:16,680
On rentre.
475
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
Malgré tout, on s'est éclatés.
476
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Pas vrai, Hugo ?
477
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
Carrément !
478
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
- On s'est éclatés.
- On y va.
479
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Oui, on arrive.
480
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
Je te préviens en arrivant.
481
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
- Tu commences ?
- Moi d'abord.
482
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Arrête la voiture.
483
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
484
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Alba, ça va ?
485
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
- Arrête-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
486
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
COMME LA VIE EST ÉTRANGE
487
00:42:01,720 --> 00:42:02,680
C'était ici !
488
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Ça va pas ?
489
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Ça va pas ?
490
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Non, ne t'inquiète pas.
491
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
- C'était ici.
- Non.
492
00:42:15,480 --> 00:42:18,840
- Qu'y a-t-il ? Non, du calme.
- C'était ici.
493
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
C'est fini. Respire.
494
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Respire. Je suis là.
495
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Voilà. Comme ça.
496
00:42:25,800 --> 00:42:30,480
- On va retourner à l'hôpital.
- Non, on doit aller au commissariat.
497
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
Tu ne peux aller nulle part comme ça.
498
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
- Rentrons nous reposer.
- Viens.
499
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
On rentre, viens.
500
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Je t'emmène.
501
00:42:39,800 --> 00:42:43,240
On rentre à la maison. Viens.
502
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Lieutenant Giner, police judiciaire.
503
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
S'il vous faut quoi que ce soit,
ou si quelque chose vous revient.
504
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
Appelez-moi à toute heure.
505
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
Essayez de vous souvenir.
506
00:43:00,720 --> 00:43:05,280
Vos souvenirs sont la clé pour identifier
l'agresseur et l'envoyer en prison.
507
00:43:07,320 --> 00:43:08,880
Je ne me souviens de rien.
508
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Je ne sais pas
combien de fois je l'ai répété.
509
00:43:12,880 --> 00:43:16,400
- À quelle heure avez-vous quitté le pub ?
- Vers 2 h.
510
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Ils allaient fermer.
511
00:43:19,200 --> 00:43:21,720
Vous avez rencontré quelqu'un dehors ?
512
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
Non. Je ne me souviens de rien.
513
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Je n'en peux plus de le répéter.
514
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
Alba…
515
00:43:33,080 --> 00:43:36,280
si vous avez pris des drogues,
il faut me le dire.
516
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
J'ai pris une pilule, c'est tout.
517
00:43:39,440 --> 00:43:43,440
- Ce n'est pas ce que dit le rapport.
- Je ne comprends pas.
518
00:43:43,520 --> 00:43:46,560
Comment en être sûre ?
Vous ne vous souvenez de rien.
519
00:43:46,640 --> 00:43:47,560
Je ne sais pas.
520
00:43:48,080 --> 00:43:51,400
Vous avez perdu de vue votre verre ?
521
00:43:52,640 --> 00:43:56,360
Je dansais,
je l'ai peut-être laissé sur le bar.
522
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
On a trouvé beaucoup de drogues
dans votre sang.
523
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
Ça suffit. Vous la harcelez.
524
00:44:07,920 --> 00:44:09,280
Vous les reconnaissez ?
525
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
L'un d'eux vous a peut-être suivi.
526
00:44:28,480 --> 00:44:31,120
Ils étaient chez Kevin,
mais il les a virés.
527
00:44:31,200 --> 00:44:32,560
Je ne les ai pas revus.
528
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Je n'en peux plus.
529
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
Faisons une pause.
530
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Ça suffit pour aujourd'hui.
531
00:45:01,960 --> 00:45:02,840
Merci.
532
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Merci beaucoup.
533
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
Oui ?
534
00:45:13,720 --> 00:45:14,960
Tu as la plaque ?
535
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
J'arrive.
536
00:46:00,880 --> 00:46:03,000
On part dès que j'ai fait le ménage.
537
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
Tu peux allumer ?
538
00:46:09,200 --> 00:46:10,040
Bien sûr.
539
00:46:17,960 --> 00:46:20,200
Tu crois que c'était ma faute, Bruno ?
540
00:46:22,160 --> 00:46:23,400
Ta faute ?
541
00:46:26,040 --> 00:46:27,520
Serre-moi, s'il te plaît.
542
00:46:38,520 --> 00:46:40,360
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
543
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
On peut tout surmonter.
544
00:47:06,240 --> 00:47:08,080
- Bonjour.
- Bonjour.
545
00:47:12,240 --> 00:47:13,320
Suivez-moi.
546
00:47:26,320 --> 00:47:27,800
Vous pouvez nous laisser.
547
00:47:30,160 --> 00:47:33,160
- Miriam, quelle surprise.
- Je cherche Mariano.
548
00:47:34,360 --> 00:47:35,560
Il est sorti.
549
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Je peux t'aider ?
550
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Oui.
551
00:47:38,520 --> 00:47:40,960
- Je reviendrai.
- Comme tu veux.
552
00:47:41,040 --> 00:47:42,240
Je te raccompagne.
553
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
Ma belle-sœur s'est fait violer.
554
00:47:49,240 --> 00:47:50,160
Mon Dieu.
555
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
C'est horrible ! Ici ?
556
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Quelqu'un l'a droguée.
557
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
La pauvre.
558
00:47:59,040 --> 00:47:59,880
Elle va bien ?
559
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
On sait qui c'est ?
560
00:48:07,600 --> 00:48:09,840
C'est à ton fils Rubén, non ?
561
00:48:13,960 --> 00:48:15,520
Il l'a déjà perdue avant.
562
00:48:16,720 --> 00:48:19,200
On l'a retrouvée
où elle s'est fait violer.
563
00:48:23,440 --> 00:48:27,280
Tu oses venir ici et insinuer
que mon fils a violé ta belle-sœur.
564
00:48:27,360 --> 00:48:30,720
- Je n'insinue rien, je le dis.
- Ça ne prouve rien !
565
00:48:30,840 --> 00:48:33,520
C'est à la police de décider.
566
00:48:40,520 --> 00:48:41,880
D'accord, je comprends.
567
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Que veux-tu ?
568
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
De l'argent, Mercedes.
569
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Beaucoup d'argent.
570
00:48:55,400 --> 00:48:56,720
Tu sais où me trouver.
571
00:49:15,680 --> 00:49:16,520
Alba.
572
00:49:22,560 --> 00:49:24,920
- Tu trembles.
- Ce n'est rien.
573
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
Appelle Bego.
574
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
La psychologue a dit
que tu dois voir tes amis.
575
00:49:37,440 --> 00:49:40,440
Tiens-la par les bras.
576
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
- Voilà.
- Attrape-la.
577
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
- Voilà.
- Comme ça.
578
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
C'est mon tour.
579
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
- Allez.
- C'est mon tour.
580
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Par les bras.
581
00:49:55,800 --> 00:49:57,120
Tiens-la par les bras.
582
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Pardon.
583
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
- Quoi ?
- Ça va ?
584
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
Il a un tatouage.
585
00:50:13,760 --> 00:50:16,200
Un poignard avec une couronne de laurier.
586
00:50:20,640 --> 00:50:22,520
- Un poignard ?
- Oui.
587
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
Sur son bras droit.
588
00:50:26,800 --> 00:50:29,880
Il faut que j'appelle le lieutenant.
Tu as sa carte ?
589
00:50:32,480 --> 00:50:33,360
Bruno !
590
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
Oui.
591
00:50:43,840 --> 00:50:44,680
Alba.
592
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
Lieutenant ? C'est Alba.
593
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Bonjour, Alba.
594
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
- Redresse-toi, tu m'excites.
- Fais pas chier.
595
00:50:58,800 --> 00:50:59,640
Connard.
596
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Il prend une plombe.
Et il se plaint toujours.
597
00:51:03,320 --> 00:51:04,320
Putain de dealer.
598
00:51:07,760 --> 00:51:09,120
Arrête, Bruno ! Bruno !
599
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
- C'est toi qui as violé Alba !
- Arrête !
600
00:51:11,480 --> 00:51:12,920
- Putain.
- C'est toi !
601
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
- T'es fou ?
- Arrête !
602
00:51:14,560 --> 00:51:17,560
- Elle a reconnu son tatouage !
- Il y en a plein.
603
00:51:17,640 --> 00:51:19,320
Jure que ce n'est pas toi.
604
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Jure.
605
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
- Jure-le ! C'est toi ?
- Du calme, putain !
606
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Oui, c'est lui.
607
00:51:27,920 --> 00:51:29,160
Et nous aussi.
608
00:51:31,880 --> 00:51:33,760
On était défoncés, ça a dérapé.
609
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
- Je vais vous balancer, enfoirés.
- Non.
610
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Tu sais pourquoi ? Parce que tu étais là !
611
00:51:48,880 --> 00:51:50,120
On l'a fait à quatre.
612
00:51:53,040 --> 00:51:53,880
Quoi ?
613
00:51:54,760 --> 00:51:55,600
Oui.
614
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
- C'est pas drôle…
- On savait pas comment te le dire.
615
00:52:01,200 --> 00:52:05,040
- On te connaît quand tu vas trop loin.
- Réfléchis, Bruno !
616
00:52:05,120 --> 00:52:08,080
Hugo t'a appelé et tu es venu.
617
00:52:08,160 --> 00:52:10,320
T'étais tellement défoncé.
618
00:52:10,400 --> 00:52:13,000
- On était avec une fille…
- Et tu nous as rejoints.
619
00:52:13,080 --> 00:52:14,000
C'est tout.
620
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
On ignorait que c'était ta copine.
621
00:52:21,720 --> 00:52:23,120
Non, c'est un mensonge.
622
00:52:23,200 --> 00:52:26,280
Bruno, on était là tous les quatre.
623
00:52:27,720 --> 00:52:30,360
- Pas moi.
- Je te jure que tu étais là.
624
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
On était tous là.
625
00:52:35,600 --> 00:52:38,240
Désolé de te le dire,
mais elle s'est donnée.
626
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
- Fils de pute…
- Du calme !
627
00:52:41,680 --> 00:52:42,960
- Sale connard !
- Hugo !
628
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Vous foutez quoi ?
629
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
Arrête, Hugo.
630
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
- Je vais vous balancer.
- Que va penser Alba ?
631
00:52:49,240 --> 00:52:51,760
- Lâchez-le.
- Réfléchis, Bruno !
632
00:52:56,280 --> 00:52:58,000
Fais pas le con, Bruno !
633
00:52:58,080 --> 00:53:00,400
Réfléchis avant de faire une connerie !
634
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Non. Lâche-moi !
635
00:53:03,760 --> 00:53:05,000
Il s'est passé quoi ?
636
00:53:10,040 --> 00:53:10,880
Montez.
637
00:53:19,840 --> 00:53:22,680
Plus un politicien te fait de promesses,
638
00:53:23,320 --> 00:53:25,120
plus il faut se méfier de lui.
639
00:53:25,360 --> 00:53:26,920
Solana est comme ça, non ?
640
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Solana est ambitieux.
641
00:53:31,160 --> 00:53:35,480
Il tiendra sa promesse
pour le déclassement du terrain.
642
00:53:40,760 --> 00:53:41,720
Qu'y a-t-il ?
643
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Je dois te parler de quelque chose.
644
00:53:47,080 --> 00:53:49,640
L'autre soir, une fille s'est fait violer.
645
00:53:50,400 --> 00:53:53,080
Mon Dieu. Quel monde.
646
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
Miriam est venue me voir.
647
00:53:57,880 --> 00:53:59,520
Ça n'augure rien de bon.
648
00:54:00,040 --> 00:54:03,520
Elle a trouvé la bague de Rubén
à l'endroit du viol.
649
00:54:11,080 --> 00:54:12,880
Comment savoir si c'est vrai ?
650
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Comment savoir qu'il l'a perdue là ?
651
00:54:16,840 --> 00:54:19,080
Víctor, Rubén est un bon garçon, mais…
652
00:54:21,360 --> 00:54:24,600
Appelle Eloy.
Dis-lui de venir, et aux garçons aussi.
653
00:54:25,480 --> 00:54:27,440
Ne t'inquiète pas.
654
00:54:28,400 --> 00:54:30,320
On reprend la main.
655
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
Merci, Víctor.
656
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
- Alba.
- Tu viens quand ?
657
00:55:27,760 --> 00:55:29,000
J'ai besoin de toi.
658
00:55:36,360 --> 00:55:37,200
Bruno.
659
00:55:42,280 --> 00:55:43,640
Je ne sais pas encore.
660
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Je suis avec Clara, au magasin,
et il faut encore…
661
00:55:48,880 --> 00:55:50,520
qu'on range, et…
662
00:55:55,960 --> 00:56:00,120
Alba, je dois te dire quelque chose.
663
00:56:00,720 --> 00:56:03,080
- Bruno, non. Quand tu seras là.
- C'est…
664
00:56:07,720 --> 00:56:08,560
Je t'aime.
665
00:56:49,160 --> 00:56:51,200
- C'était rapide.
- La bague.
666
00:56:53,480 --> 00:56:55,200
Mercedes n'a pas compris ?
667
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
Vous aurez votre récompense.
668
00:56:59,080 --> 00:57:01,600
Mais assurez-vous
que personne ne porte plainte.
669
00:57:05,760 --> 00:57:06,960
Pour le même prix ?
670
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
Ne poussez pas trop.
671
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
C'est tout ?
672
00:57:22,640 --> 00:57:25,520
Ne revenez jamais chez les Entrerríos
673
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
sans y avoir été invitée.
674
00:57:28,880 --> 00:57:30,800
Surtout pas pour voir Mariano.
675
00:57:33,200 --> 00:57:35,520
Pour le reste de votre misérable vie…
676
00:57:36,880 --> 00:57:37,920
ne l'oubliez pas.
677
00:57:52,960 --> 00:57:54,040
Quoi ?
678
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
Non, grand-père.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
679
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
Elle était consentante.
On ne l'a forcée à rien.
680
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
- Putain.
- Jacobo ?
681
00:58:06,560 --> 00:58:08,960
Je suppose que "forcer",
682
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
c'est un peu ambigu.
683
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
- Mais on risque la prison ?
- Bien sûr que non !
684
00:58:17,360 --> 00:58:21,080
C'est devenu un crime
de regarder une fille.
685
00:58:21,160 --> 00:58:23,320
- L'autre jour…
- Non, cousin.
686
00:58:23,400 --> 00:58:26,640
Ceux qui vont en prison
sont débiles ou sans ressources.
687
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
Écoutez-moi bien.
688
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Ne dites rien à personne.
689
00:58:31,560 --> 00:58:33,720
Absolument rien.
690
00:58:34,440 --> 00:58:35,320
C'est clair ?
691
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
On peut…
692
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
faire confiance à vos amis ?
693
00:58:41,280 --> 00:58:42,120
Eh bien…
694
00:58:44,280 --> 00:58:46,320
- Oui.
- Enfin…
695
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
D'accord.
696
00:58:49,360 --> 00:58:50,560
Vous pouvez y aller.
697
00:58:54,240 --> 00:58:56,920
Jacobo, reste.
698
00:59:04,240 --> 00:59:05,120
Rubén.
699
00:59:13,120 --> 00:59:18,480
- Cette femme ne sera pas un problème.
- Et que sait-on de la police ?
700
00:59:18,560 --> 00:59:20,560
Ils soupçonnent quatre autres.
701
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Ils ont harcelé la victime.
702
00:59:23,160 --> 00:59:24,480
Quatre.
703
00:59:26,840 --> 00:59:27,880
Grand-père…
704
00:59:29,120 --> 00:59:30,800
J'ignore comment te le dire.
705
00:59:36,560 --> 00:59:38,400
On a un problème avec Bruno.
706
00:59:42,920 --> 00:59:45,640
- On ignorait que c'était sa copine.
- Pardon ?
707
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
- Tu es sérieux ?
- Oui.
708
00:59:49,280 --> 00:59:52,520
- Il pète un câble et veut nous dénoncer.
- Évidemment !
709
00:59:53,920 --> 00:59:55,160
Je ferais pareil.
710
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
Je suis désolé.
711
01:00:10,760 --> 01:00:11,680
C'est grave ?
712
01:00:18,760 --> 01:00:21,680
Attends ici, on viendra te chercher.
713
01:00:24,080 --> 01:00:25,840
César. Qu'est-ce qu'il y a ?
714
01:00:26,520 --> 01:00:30,000
- Alba s'est fait agresser.
- Comment ça ? Elle va bien ?
715
01:00:30,080 --> 01:00:31,120
Ne t'en fais pas.
716
01:00:31,560 --> 01:00:35,000
- Tu sais quelque chose ?
- Ils enquêtent sur les types chez Kevin.
717
01:00:35,080 --> 01:00:35,960
Attends ici.
718
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
- Tu as des nouvelles ?
- J'ai pas le courage.
719
01:00:47,240 --> 01:00:50,840
- Comment ça ?
- Je ne peux pas, c'est ma faute.
720
01:00:50,920 --> 01:00:52,600
De quoi tu parles ? Bego !
721
01:00:53,280 --> 01:00:54,280
Tirso Rubio.
722
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
À vous. Allons-y.
723
01:01:13,400 --> 01:01:15,960
- Tirso Rubio. Deuxième nom ?
- Pastor.
724
01:01:16,840 --> 01:01:18,840
Où étiez-vous le soir du 10 juin ?
725
01:01:19,720 --> 01:01:22,960
- J'ai bougé.
- Vous êtes passé chez Kevin ?
726
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
- Oui.
- D'accord.
727
01:01:32,080 --> 01:01:35,880
- Il ne me reste plus longtemps.
- Ne dis pas de bêtises, Víctor.
728
01:01:39,440 --> 01:01:41,040
J'ai tout arrangé.
729
01:01:42,960 --> 01:01:43,800
Tu auras…
730
01:01:44,920 --> 01:01:46,600
autant de pouvoir qu'eux.
731
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
Voire plus.
732
01:01:49,920 --> 01:01:50,800
Mercedes…
733
01:01:52,680 --> 01:01:54,960
je veux que tu reprennes le flambeau.
734
01:01:56,080 --> 01:02:01,200
Je ne veux pas que mes fils démolissent
tout ce que j'ai bâti.
735
01:02:03,560 --> 01:02:04,640
Promets-le-moi.
736
01:02:07,160 --> 01:02:08,320
Promets-le-moi.
737
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
C'est promis.
738
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Ne t'inquiète pas pour Rubén
739
01:02:19,360 --> 01:02:20,760
ni pour la bague.
740
01:02:21,320 --> 01:02:23,160
Eloy sait ce qu'il doit faire.
741
01:02:23,240 --> 01:02:26,040
SALE PUTE
742
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Merci, Víctor.
743
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Repose-toi.
744
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
Mercedes ! Mercedes !
745
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Qui a fait ça ?
746
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
Qui est le lâche qui a fait ça ?
747
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
Ma petite sœur ! Hein ?
748
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
- Chéri. To…
- Qui a fait ça ?
749
01:03:14,120 --> 01:03:16,200
- Ma petite sœur !
- Du calme !
750
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
C'est une petite ville. Ignore-les.
751
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Respire.
752
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
Ma petite sœur !
753
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
Ta putain de sœur me rend la vie…
754
01:03:41,200 --> 01:03:45,720
- Qu'est-ce que tu as dit sur ma sœur ?
- Calme-toi, mon amour !
755
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Respire ! Regarde-moi !
756
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Lâche !
757
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Respire.
758
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Lâche !
759
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
Merde ! Non, mon chéri !
760
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Une ambulance ! Toño…
761
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Reste avez moi !
762
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Toño…
763
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
Je suis là.
764
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
Tout est de ma faute.
765
01:04:37,640 --> 01:04:41,520
- Rien n'est de ta faute.
- Pas étonnant que Miriam me déteste.
766
01:04:42,200 --> 01:04:43,520
Ne dis pas ça.
767
01:04:43,600 --> 01:04:46,880
En une journée,
ma vie est partie en couille !
768
01:04:46,960 --> 01:04:50,880
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu n'as rien fait de mal.
769
01:04:53,000 --> 01:04:53,920
Alba.
770
01:04:55,440 --> 01:04:56,800
- Alba, je…
- Quoi ?
771
01:05:00,120 --> 01:05:00,960
Je…
772
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
Je dois y aller.
773
01:05:07,680 --> 01:05:09,760
Maintenant ? Tu vas où ?
774
01:05:09,840 --> 01:05:11,840
- César veut me parler.
- De quoi ?
775
01:05:11,920 --> 01:05:14,000
Je sais pas. Il m'a appelé.
776
01:05:14,840 --> 01:05:17,160
- Tu reviens bientôt ?
- Oui. Je t'aime.
777
01:05:21,200 --> 01:05:23,760
Comme je n'ai jamais imaginé
aimer personne.
778
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
Alors ne tarde pas.
779
01:05:35,280 --> 01:05:36,120
D'accord ?
780
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Grosse pute…
781
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Ça te plaît, salope ?
782
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
T'aimes ça.
783
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
Allez, jouis ! Voilà !
784
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
Regardez qui est là ?
785
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Merde. T'étais où, connard ?
786
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
T'es tellement défoncé.
787
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
Bruno.
788
01:07:02,200 --> 01:07:03,280
Vous faites quoi ?
789
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
Jacobo, comment ça va ?
790
01:07:06,120 --> 01:07:07,840
Baise-la plus fort. Allez.
791
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
- Attrape-la !
- Putain !
792
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
- Allez, Hugo. Allez, putain.
- Ça va, Bruno ?
793
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Allez ! Laisse-la-moi.
794
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Nous avons reçu
les résultats des tests ADN.
795
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Il y a des traces de sperme
de quatre individus.
796
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Alors c'était eux ?
797
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
Ils ont un groupe WhatsApp.
Leur intentions étaient claires.
798
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
J'ai des vidéos de toi
qui t'enverraient en prison.
799
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
J'ignore ce qui te prend,
800
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
mais ne déconne pas avec moi.
801
01:07:43,720 --> 01:07:46,600
Tu aurais dû le voir
quand il a vu le graffiti.
802
01:07:46,680 --> 01:07:47,640
Miriam, arrête.
803
01:07:47,720 --> 01:07:50,280
- Il est hors de danger ?
- L'infirmière vous le dira.
804
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Alba.
805
01:07:53,440 --> 01:07:58,000
Lieutenant, on a trouvé ce téléphone
sur les lieux de l'agression.
806
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
Il faut le surveiller.
Il ne m'inspire pas confiance.
807
01:08:03,520 --> 01:08:04,840
Ça te plaît, connard ?
808
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
T'aimes ça, fils de pute ?
809
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
- T'es une fillette.
- T'as dit quoi ?
810
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
Rentrez à Madrid et oubliez tout.
811
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
Emmène ta copine et barrez-vous.
812
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Occupe-t'en.
813
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Sous-titres : Alban Beysson