‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 24 שעות קודם לכן -‬
‫קדימה, קצת יותר מהר, טוב?‬
‫באמת, מותק, תזוזי קצת, זה כאילו שאת זוחלת.‬
‫פאק, באמת. את רצינית?‬
‫קדימה, תזיזי את הרגליים.‬
‫אנחנו לא רוצים להיות פה כל היום.‬
‫בת זונה!‬
‫בטח, את אישה.‬
‫סליחה, אתן בשנה רביעית?‬ ‫-אני כן.‬
‫כשתסיימי, אני מקווה שתעשי אותו דבר.‬
‫תודה, גבר.‬
‫היי, איך קוראים לך?‬ ‫-ברונו.‬
‫אפשר, גברתי?‬ ‫-בעונג רב.‬
‫סליחה.‬ ‫-בוקר טוב, בסיליו.‬
‫- אלבה: למרות שעזרת לי… -‬
‫- אני שונאת אותך! -‬
‫- אלבה: קוץ בתחת‬ ‫ברונו: אוהב אותך -‬
‫- אלבה: אני לא אוהבת אותך‬ ‫ברונו: אני אוהב אותך -‬
‫- אלבה: שכח ממני‬ ‫ברונו: בלתי אפשרי -‬
‫- אלבה: מעצבן!!! -‬
‫האופניים עולים במדרגות.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני מאחרת. אני חייבת ללכת.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫את באמת רוצה לנסוע במכונית עם זרים?‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אנחנו נוסעים לאותו מקום.‬
‫אני יכולה לשאול את אותה שאלה.‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה שאסע עם אנשים שאני לא מכיר?‬
‫טוב, מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫תקשיבי.‬
‫זאת הזדמנות מושלמת לספר להם עלינו.‬
‫כשאני לכודה במכונית עם ארבעה בחורים.‬
‫לא, תודה.‬
‫בסדר, את לא אוהבת את החברים שלי.‬
‫אין תגובה.‬ ‫-הם לא גרועים כמו שהם נראים.‬
‫טוב…‬
‫אם אתה אומר.‬
‫את…‬
‫את תדברי עם טירסו?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר, נכון? זה לא היה רציני ביניכם.‬
‫לא, אמרתי לך אלף פעמים, זה לא היה רציני.‬
‫בסדר. את יודעת שזה לא ענייני…‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה יודע מה הבנתי בזמן הזה?‬
‫שאסור להכניס אופניים למעלית?‬
‫שאתה לא יכול לחיות בלי פחד.‬
‫אז תירגע.‬
‫בסדר?‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫פשוט…‬
‫"אני עדיין…‬
‫שיכור לגמרי‬
‫אבל אני מעז לומר לך‬
‫שאני לא רוצה שתאהבי אותי‬
‫אני פה, לגמרי שיכור‬
‫אבל אני מעז לומר לך‬
‫שאני לא רוצה שתאהבי אותי"‬
‫מרים, מותק! היא הגיעה!‬
‫אלבה!‬
‫לואיסיטו, אהוב, רד למטה. דודה שלך פה.‬
‫אלבה, אלבה!‬ ‫-תודה.‬
‫חיכיתי שניפגש כבר!‬
‫גם אני חיכיתי.‬
‫אתה ממש חתיך.‬ ‫-את היפה.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-לא. תודה רבה.‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום, מרים. ‬ ‫-יפה, יפה. ציפינו לך לפני שעה.‬
‫היא פה עכשיו.‬ ‫-גם אני שמחה לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫- ברונו: כבר מתגעגע -‬
‫סליחה, אני צריכה לפגוש את בגו.‬
‫אבל נדבר אחר כך.‬ ‫אני מתה לפגוש את האחיין שלי.‬
‫מותק!‬
‫- תאגיד אנטרריוס מציג -‬
‫ברגע שנחתום על החוזה עם המועצה,‬
‫3,000 הדונם האלה יהפכו למלונות,‬
‫לשכונת מגורים יוקרתית,‬
‫ולשלושה מגרשי גולף.‬
‫תיירות אקסקלוסיבית, רבותיי. זהב טהור.‬
‫המתחם כולו מתוכנן‬ ‫בשטח חקלאי שאסור לבנות בו.‬
‫אנחנו תלויים בשינוי יעוד,‬ ‫שעלול לא להגיע לעולם.‬
‫נדמה לך שאבא שלך היה משקיע מיליונים‬
‫בפרויקט בלתי אפשרי?‬
‫בנוסף,‬ ‫המחויבות התאגידית שלנו לאחריות חברתית‬
‫תגדיל את ערכו הסביבתי של השטח.‬
‫הקידום של אנרגיה מתחדשת‬ ‫שנאפשר באמצעות הלוחות הסולריים…‬
‫תודה, מתוקה, אבל כל זה כתוב בדו"ח.‬
‫כמו שאבא שלי בדיוק אמר,‬
‫שינוי הייעוד הוא רק עניין של זמן.‬
‫רק רגע.‬
‫אני איאלץ לוותר על שיעורי פיתוח קול.‬
‫אני ממש שמחה שאת מתכוונת סוף סוף לספר.‬
‫באמת שלא יכולתי יותר לשמור את זה בסוד.‬ ‫אנשים יתחרפנו כשהם ישמעו.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫תקשיבי, גדלתם ביחד,‬
‫התעלמתם לגמרי אחד מהשני,‬
‫ופתאום מצאתם אחד את השני במדריד.‬
‫לפעמים צריך קצת מרחק כדי לראות ברור.‬
‫זה הכול.‬
‫אז הם עוד לא יודעים, נכון?‬
‫החברים שלו.‬
‫הוא מתבייש בך או מה?‬
‫לא, אבל לא מצאנו זמן מתאים, זה הכול.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, יש לי מספיק על הראש.‬
‫טירסו?‬
‫כן.‬
‫עכשיו הוא רוצה להיות איש עסקים.‬
‫הוא פותח בחוף עסק להפעלות ימיות.‬
‫הוא תמיד היה טוב עם תיירים.‬
‫היי…‬
‫לא היה ביניכם משהו רציני, נכון?‬
‫זאת אומרת הייתם ביחד,‬
‫נפרדתם, הייתם שוב ביחד…‬
‫הווי-פי של אחי לא עובד.‬ ‫את יכולה לבוא איתי לבר?‬
‫אני מוותרת.‬
‫למה?‬
‫את לא באה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני מתעלמת ממך.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה ממש מעצבן, ברונו.‬
‫תירגע עם הקפיצות, חבר.‬
‫תיכנס למים.‬
‫המניות שלך לא יעלו אם תסתכל עליהן.‬ ‫-כן.‬
‫מה, סמואל, בא לך לשחות?‬
‫אחר כך, כשאסיים לעכל את האוכל.‬
‫כן, לא כדאי שתמות.‬
‫מה הסיפור שלו? הוא יהיה פה כל הקיץ?‬
‫לא, רק כמה ימים. עניינים של סבא. אין לדעת.‬
‫זה גם עניין שלך. הוא דופק את אחותך.‬
‫תראה, הם מדברים על הארוסה שלי.‬
‫אוי!‬
‫זהירות!‬ ‫-זהירות!‬
‫מה עם החברה שלך? מתי נכיר אותה?‬
‫כן, מה עם הבחורה שאין לה שם?‬ ‫זאת שאי אפשר לראות.‬
‫היא אפילו לא רצתה לנסוע איתנו.‬
‫למה?‬
‫אני אכיר לכם אותה בערב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫זה ברור. היא ממש מכוערת.‬
‫בגדול.‬ ‫-לכו להזדיין.‬
‫זאת דודה שלי.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫חלקנו צריכים לעבוד.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫ביי.‬
‫לעבוד. איזה לוזר.‬
‫סליחה.‬ ‫-ברונו.‬
‫בלי לחץ, ברונו.‬
‫אני ממש מקנא בהם.‬
‫הטבק יהרוג אותך.‬ ‫-או שאני אהרוג אותו קודם.‬
‫ועכשיו בכלל אין סיכוי,‬ ‫כי עוד לא בניתי את אתר הנופש.‬
‫הבנייה חייבת להתחיל‬ ‫תוך שישה חודשים, אמיליו.‬
‫שישה חודשים, ויהי מה.‬
‫העסקה תאושר. סמוך עליי.‬
‫אתה חושב שכדאי לי לסמוך על פוליטיקאי כמוך?‬
‫אכן. בקרוב נהיה קרובי משפחה.‬
‫לחיי הנכד שלך, הבת שלי ואתר הנופש.‬
‫נו, מה נשמע בעיר הבירה?‬
‫האוניברסיטה, העבודה שלך, כל זה.‬
‫בסדר. הכול בסדר, אתה יודע.‬
‫הייתי יודע אם היית עונה להודעות שלי.‬
‫סליחה.‬
‫את יוצאת עם מישהו, נכון?‬
‫אוי, באמת, אלבה.‬
‫רציתי לספר לך בעצמי.‬ ‫-זה רציני?‬
‫תשמע, אמרנו שאם אחד מאיתנו יכיר מישהו…‬
‫אני לא חיפשתי, אלבה.‬
‫גם אני לא חיפשתי,‬ ‫אבל החיים נמשכים, דברים קורים…‬
‫החיים נמשכים, דברים קורים.‬ ‫אני בחור כפרי, לא קורה לי כלום.‬
‫מה אתה מנסה להגיד, טירסו?‬ ‫-לא משנה. לא אכפת לי. תעזבי.‬
‫זה ברונו.‬ ‫-איזה ברונו?‬
‫ברונו של קלרה?‬
‫אלבה, את לא רצינית.‬
‫לא סבלת אותו!‬
‫אמרת לי שהוא מגעיל כמו החברים שלו.‬
‫לא הכרתי אותו באמת.‬ ‫-לא הכרת אותו?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אולי ניסע לכמה ימים?‬
‫כמו שהיינו עושים פעם.‬
‫טירסו, בבקשה…‬
‫יודעת מה?‬
‫לכי להזדיין. את והמניאק שלך. ברור?‬
‫ברור מאוד.‬
‫בדיוק, לכי.‬
‫נהיית כלבה מתנשאת, כמוהם.‬
‫- קלרה פירות וירקות -‬
‫כמה הודעות. יש לך משהו לספר לדודה שלך?‬
‫אני אספר לך מחר. אני הולך.‬ ‫-לא, אתה לא הולך.‬
‫אתה לא הולך. הבטחת לי שתישאר.‬
‫צריך לפרוק ולסדר הכול.‬
‫אי אפשר לעשות את זה מחר?‬ ‫-אחרי לילה של בילויים?‬
‫היית צריך להיות פה ולא עם החברים שלך.‬
‫בסדר, את צודקת. כמו תמיד.‬
‫מי שזה לא יהיה יכול לחכות.‬
‫טוב.‬
‫- ברונו: אני אגיע אחר כך.‬ ‫אני תקוע עם דודה שלי. אוהב אותך -‬
‫היי, אלבה, איך הולך במדריד?‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי! מה נשמע?‬
‫נתראה אחר כך אצל קווין?‬ ‫-כן. אנחנו הולכים לשתות.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-מצוין.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫- הפאב של קווין -‬
‫טוב, חברים, אתם מתרגשים או מה?‬
‫גבר, הלילה אנחנו חיים בחלום. נכון, הוגו?‬
‫יהיה מעולה.‬
‫אם ברונו יבוא, הוא ידפוק הכול.‬
‫שכח מברונו, בן דוד.‬ ‫אני לא חושב שברונו יבוא.‬
‫אתה לא רואה שהוא מאוהב?‬
‫הנה הוא.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫כמעט הלכתי. יש לי דברים לעשות.‬
‫קצת עפת על עצמך, לא?‬
‫הבאת את החומר?‬ ‫-ברור שהבאתי את החומר.‬
‫משהו חדש. אתם תאהבו.‬
‫אדיר.‬ ‫-מי משלם?‬
‫בן הדוד היקר שלי.‬
‫הנה.‬
‫יופי.‬
‫היי, מה עם מה שדיברנו עליו?‬
‫ההזמנה המיוחדת שביקשתי?‬
‫טוב מאוד.‬
‫בואו נזוז. מושלם.‬
‫טירסו, אם החרא הזה לא יעבוד,‬
‫נבוא לחפש אותך.‬
‫אל תסבך אותי בחרא הזה. אני רק הסוחר.‬
‫תיזהר.‬
‫נבוא לחפש אותך!‬
‫רד משם.‬
‫- אני מצטער, -‬
‫- לא הייתי צריך להתנהג ככה. -‬
‫מה קורה איתך?‬
‫הוא פשוט לקח את זה ממש קשה.‬
‫תקשיבי, מותק,‬ ‫הרגשות של אנשים מבלבלים אותם.‬
‫הבהרת את המצב. זה סוף הסיפור.‬
‫אי אפשר לקבל הכול בחיים.‬
‫אבל…‬
‫אין לי מצב רוח לחגיגות, בגו.‬ ‫-מה?‬
‫לא באתי לחגוג.‬ ‫-מה קרה, אחותי?‬
‫כבר שנים לא היינו ביחד.‬
‫ברונו יבוא, ושטירסו יילך להזדיין.‬
‫יהיה לנו כיף.‬
‫"תיהני"‬
‫לא.‬ ‫-מותק, בלי "אם" ובלי "אבל".‬
‫בחייך.‬
‫את ואני. יד ביד. כמו תמיד.‬
‫טוב, אתה יכול ללכת. נסיים מחר.‬
‫אני בטוחה שאתה צריך להתקלח.‬ ‫-תודה.‬
‫ותיזהר בלילה, בבקשה.‬
‫בוא ניהנה מקיץ רגוע.‬ ‫-את צריכה לשמוע את עצמך.‬
‫כמה בעיות עשית לי.‬ ‫-אין לך על מה להתלונן, נכון?‬
‫אני אישן בדירה שלי.‬ ‫-איך שבא לך.‬
‫מה איתך?‬
‫מה?‬ ‫-התיק שלך.‬
‫אני מאושרת מאוד. מאושרת מאוד.‬
‫בואי נלך לשתות משהו.‬
‫תראו, תראו. מה קורה, בנות?‬ ‫-שלום.‬
‫שוט?‬
‫בחייכן, הוא מתחתן.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-בשביל החתן, כן?‬
‫בדיוק.‬
‫היי, אל תצלם אותי, בסדר?‬
‫אל תדאג, בנאדם.‬
‫לחיי החתן!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫הפאב של הכפריים.‬
‫אני עוברת.‬
‫פאק.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫מה קרה? לא עשיתי כלום.‬ ‫-תירגע, בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-היי.‬
‫אתה מוכן לתפוס מרחק?‬ ‫-תזדיין מפה. דפקת הכול.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫אנחנו סתם צוחקים.‬ ‫-תתרחק, בבקשה.‬
‫היי, מה קרה? לא עשיתי כלום.‬
‫היי, החוצה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫גם אתה החוצה. החוצה.‬
‫אבל הם עשו את זה!‬ ‫-צא החוצה, בנאדם.‬
‫אבל זה הם!‬ ‫-מה קרה פה?‬
‫גם אתה.‬ ‫-לא עשינו כלום.‬
‫אני יכול לדבר איתך? בבקשה.‬
‫אני רוצה רק להגיד לך‬ ‫שאני מצטער, בסדר?‬
‫על כל מה שאמרתי אחרי הצהריים.‬ ‫הייתי מחורפן לגמרי.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאג. אני מבינה. לא קרה כלום.‬
‫את לא יכולה לדמיין כמה אני אתגעגע אלייך.‬ ‫-גם אני אתגעגע אליך, טירסו.‬
‫אבל זה לא אומר…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא מאמין ששכחת אותנו.‬
‫בטח.‬ ‫-תודי שאת עדיין אוהבת אותי. תודי.‬
‫די, טירסו! די.‬ ‫-החרא הזה על הזין שלי!‬
‫תראו, תראו.‬ ‫-גבר!‬
‫מה קורה?‬ ‫-חשבנו שלא תבוא.‬
‫נלך לקווין, לא?‬ ‫-לא, בדיוק הלכנו משם. משעמם.‬
‫עדיף שנלך למכונית, נשמע קצת מוזיקה,‬
‫ונעשה את הקטע שלנו.‬
‫כן, אבל רציתי להכיר לכם אותה.‬
‫את מי? את החברה שלך? במצבנו?‬
‫אין מצב. בוא איתנו.‬ ‫-אל תהיו כאלה מניאקים.‬
‫נשתה משהו, אני אכיר לכם אותה,‬ ‫ואז נעשה מה שתרצו.‬
‫נעשה קצת סמים, ואז נראה.‬
‫נכון.‬ ‫-אני לא רוצה לעשות כלום.‬
‫אתם מכירים אותי. תיהנו.‬ ‫-מה?‬
‫תתפסו אותו! אל תתנו לו לברוח.‬ ‫-לא…‬
‫כן!‬
‫בדיוק.‬
‫היי, ברונו.‬ ‫-מה?‬
‫תקשיב לי.‬ ‫-מה?‬
‫תוכל להיות איתה כל הקיץ, בסדר?‬
‫הלילה הזה שלנו.‬
‫ככה גם היא תוכל להיות עם החברים שלה.‬
‫כן או לא?‬
‫בחייך, ברונו.‬
‫בוא.‬ ‫-תקשיב, אני אקח קצת…‬
‫קדימה!‬ ‫-אבל רק בשבילך.‬
‫ברונו נשאר איתנו, רבותיי.‬
‫רגע, תנו לי לשלוח לה הודעה. זין.‬
‫חכה, חכה, הנה האווירון.‬
‫תפתח את הפה. קדימה.‬
‫הכול, הכול, הכול.‬
‫בחור טוב!‬
‫ברונו החזיר.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫הוא יכול לבלוע הכול.‬ ‫-הוא ממריא!‬
‫היא מחוקה.‬
‫היי!‬
‫בוא, בוא.‬
‫היי, היי.‬
‫תירגעי, תירגעי. את בסדר?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בואי. בדיוק.‬
‫בדיוק. תעמדי. תעמדי איתי.‬
‫לאט, לאט.‬
‫בדיוק. בזהירות.‬
‫את בסדר?‬
‫את רוצה לבוא איתנו?‬
‫את באה איתנו, כן?‬
‫רגע, בנאדם, הפרצוף שלה מוכר לי.‬
‫כן, גם שלך.‬
‫לכלבה הזאת יש טעם טוב והכול.‬
‫קדימה, קחו אותה.‬
‫זין. החרא של טירסו באמת עובד.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫תסתובבי הצדה, בבקשה.‬
‫תזיזי את השיער אחורה.‬
‫תסתובבי, אלבה.‬
‫תראי לי את הגב שלך.‬
‫ניקח ארבע דגימות מהנרתיק,‬ ‫שלוש מפי הטבעת, ושתיים מהפרינאום.‬
‫את יכולה לומר‬ ‫אם הייתה חדירה לנרתיק או לפי הטבעת?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫נבצע בדיקות סרולוגיות‬ ‫לזיהוי עגבת, צהבת ואיידס.‬
‫אלבה, במקרים כאלה‬ ‫מומלץ לקחת את גלולת היום שאחרי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫ברונו!‬
‫אני נכנסת.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ברונו, קום.‬
‫ברונו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ישן עם נעליים. באיזה מצב חזרת?‬
‫שיט. סליחה.‬
‫אני אכין לך ארוחת בוקר,‬ ‫אתה תתקלח, ואז לעבודה.‬
‫מה השעה?‬ ‫-ממש מאוחר.‬
‫באמת,‬
‫הבטחת לי שתהיה שם על הבוקר, ולא היית.‬
‫עכשיו יש לי שני משלוחים, ואני כבר מאחרת.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫כבר בלילה הראשון אתה עושה לי דבר כזה.‬
‫באמת, אני לא מאמינה.‬
‫ברונו…‬
‫ברונו, איפה אתה?‬
‫אני בבית החולים. תבוא הנה, בבקשה.‬
‫כאילו שאתה בן שש עשרה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה חייב להפסיק לבלות בלילות, כן?‬
‫כל הקיץ ככה…‬
‫ברונו?‬
‫קדימה.‬
‫קום.‬
‫קדימה, רובן. סנדרה תגיע עוד מעט.‬
‫תתפסי!‬
‫פספסת.‬
‫- מקינאס, חקובו: מישהו ער? -‬
‫בוקר טוב.‬
‫התעלמת ממני בלילה.‬
‫הייתי עייפה.‬
‫בטח.‬ ‫-מריאנו, היום בפגישה…‬
‫את לא צריכה לבוא היום למשרד.‬
‫סליחה?‬
‫רובן בבית.‬
‫אולי תרצי לבלות איתו את היום או…‬
‫להיות אמא?‬ ‫-למה לא?‬
‫למה שאתה לא תהיה אבא?‬
‫כי אני מנהל את החברה.‬
‫את עובדת אצלי…‬
‫וזאת פקודה.‬
‫תצייתי לה.‬
‫אבל כשהלכת, לא ראית אף אחד?‬
‫אמרתי לך, סזאר.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכרת…‬
‫הוא שהייתי בפאב של קווין.‬
‫אל תדאגי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מה הם עשו לך, תינוקת שלי?‬
‫סזאר…‬
‫תודה שבאת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בבקשה…‬
‫אל תפסיק עד ש…‬
‫המשטרה תטפל בכל העניין.‬
‫אני מבטיח לך שאעזור בכל דרך אפשרית.‬
‫אני אשאיר אתכם לבד.‬
‫הילדה הקטנה שלי.‬
‫הבאנו לך בגדים.‬
‫ברונו.‬
‫אני לא זוכרת כלום.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכרת‬ ‫זה שהייתי בפאב של קווין.‬
‫הרגשתי לא טוב, והלכתי.‬ ‫-לאן הלכת?‬
‫אני לא יודעת. אני לא זוכרת כלום.‬
‫אני מצטער, אבל זה הנוהל.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הייתי בפאב של קווין עם חברה שלי, בגו.‬
‫למה הלכת משם?‬
‫הרגשתי לא טוב, והלכתי.‬
‫אני לא זוכרת מתי בדיוק.‬
‫אבל בטח אחרי שתיים, כי כבר התחילו לסגור.‬
‫הלכתי…‬
‫ורציתי למצוא את החבר שלי.‬
‫ברונו. ברונו קוסטה.‬ ‫-שמת לב אם מישהו עוקב אחרייך?‬
‫אני לא יודעת. אני לא זוכרת. כבר אמרתי לכם.‬
‫שתית הרבה?‬
‫לא, כמה משקאות. שניים או שלושה.‬
‫וזה הכול?‬ ‫-זה הכול.‬
‫אלבה, בבדיקות שלך‬ ‫נמצאו רמות גבוהות של חומרים‬
‫כמו אם-די-אם-איי.‬
‫מה זה?‬ ‫-אקסטזי.‬
‫ונמצא גם פלוניטרזפם.‬
‫לא, לקחתי רק כדור אחד.‬
‫את לוקחת כדורים באופן קבוע?‬
‫לא.‬
‫טוב, לפעמים, אבל באותו לילה לקחתי רק אחד.‬
‫אולי כשהלכת פגשת מישהו, לקחת משהו…‬
‫לא יודעת. אני לא זוכרת כלום!‬
‫אמרתי לך שאני לא יודעת!‬ ‫-תירגעי.‬
‫את זוכרת אם יצאת מהבית בלי תחתונים?‬
‫איזה מין שאלה זאת?‬
‫אלבה, זאת שאלה פשוטה מאוד.‬
‫נשמע שאת לא מאמינה לי,‬ ‫כאילו שאני ממציאה הכול!‬
‫אלבה, תקשיבי לי. זאת העבודה שלי.‬
‫אני יכולה להיות לבד, בבקשה?‬
‫הלכת לים בעצמך, או שמישהו לקח אותך?‬
‫אני לא יודעת!‬ ‫אני נשבעת שאני לא זוכרת כלום!‬
‫אני…‬
‫זין.‬
‫אני יכולה ללכת הביתה?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה נשמע, גבר?‬
‫מה? נפליג בלעדיו, כן?‬ ‫-לא, תתקשר אליו.‬
‫אתה אוהב להיות הבוס, נכון?‬
‫בוקר טוב, ערב טוב, לילה טוב.‬ ‫מה שלומך, ברונו?‬
‫איך אתה קורא לזה?‬
‫ברונו?‬
‫אני שם אותך ברמקול.‬
‫ברונו?‬
‫היי!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. אתה עוד שם? אנחנו מחכים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-ברור שלא, גבר.‬
‫בטח יש לך הנגאובר נוראי.‬
‫בדיוק כמו שלנו.‬
‫לא, זה לא זה.‬ ‫-לא זה? אז מה?‬
‫זאת…‬
‫זאת אלבה.‬ ‫-אלבה?‬
‫מי זאת אלבה?‬ ‫-היא נאנסה בלילה.‬
‫זה מבאס, בנאדם, אבל…‬
‫היא בסדר?‬
‫כבר זיהו את הממזר שעשה לה את זה או מה?‬
‫לא, עוד לא. היא…‬
‫היא…‬
‫היא לא זוכרת כלום.‬
‫טוב, ברונו, אל תדאג. זה לא נורא, זה…‬
‫איך אני יכול להירגע? היא החברה שלי!‬
‫היא החברה שלי.‬
‫הייתי אמור לפגוש אותה, ו…‬
‫וזה לא…‬
‫ברונו,‬
‫אנחנו פה אם אתה צריך משהו, בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני יודע. תודה, חקובו.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אני אתקשר אחר כך.‬
‫זאת בדיחה או מה?‬ ‫-אמרתי לכם שהפרצוף שלה מוכר לי.‬
‫רגע, אלבה? מי זאת אלבה?‬ ‫-אלבה, אחותו של טוניו, בנאדם.‬
‫האידיוט מהבר?‬
‫מה הוא עושה איתה?‬
‫אני לא יודע, אבל הוא אשם.‬ ‫-הוא?‬
‫אם הוא היה אומר לנו שהיא החברה שלו,‬ ‫היינו מזיינים מישהי אחרת.‬
‫אתם יודעים מה יקרה אם יתפסו אותנו?‬
‫אני בצבא. אתם יודעים…‬ ‫-היי, היי!‬
‫על מה אתה מדבר? לא עשינו שום דבר רע.‬
‫אף אחד לא אנס אף אחת.‬ ‫-לא.‬
‫לא עשינו לא שום דבר שהיא לא רצתה.‬ ‫-היא בהלם, בנאדם…‬
‫מה יקרה אם היא תיזכר?‬ ‫-אתה מוכן לשתוק, הוגו?‬
‫הקטע עם ברונו מבאס.‬
‫מבאס מאוד. כולנו יודעים.‬ ‫אבל אין מה לעשות, בסדר?‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נלך הביתה.‬
‫ותזכרו שלמרות הכול, היה אדיר.‬
‫היה אדיר, הוגו. נכון?‬
‫כן?‬ ‫-אדיר לגמרי.‬
‫אדיר לגמרי!‬ ‫-קדימה.‬
‫כן, אנחנו בדרך.‬
‫אני אודיע לך כשנגיע, כן.‬
‫אתה מתחיל?‬ ‫-אני ראשון.‬
‫תעצור את המכונית.‬
‫מה קרה? הכול בסדר?‬
‫אלבה, את בסדר?‬
‫תעצור את המכונית.‬ ‫-מה קרה?‬
‫- כמה מוזרים החיים -‬
‫זה היה פה!‬
‫מה קרה?‬
‫תירגעי. תירגעי.‬
‫זה היה פה!‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה היה פה.‬
‫לא, לא, תירגעי.‬ ‫-זה היה פה.‬
‫לא, לא, זה נגמר. זה נגמר. תנשמי.‬
‫תירגעי, תירגעי. אני פה.‬
‫כן, כן, בדיוק ככה.‬
‫לא, את צודקת. אנחנו נחזור לבית החולים.‬
‫לא, צריך ללכת למשטרה.‬
‫אלבה, לא, את לא יכולה ללכת ככה לשום מקום.‬
‫בואי נלך לנוח.‬ ‫-בואי נלך. בואי הביתה.‬
‫בואי הביתה. בואי, נלך.‬
‫נלך הביתה. אני אקח אותך.‬
‫בואי נלך הביתה. הולכים הביתה.‬
‫קדימה. בואי נלך הביתה.‬
‫אני המפקחת חינר ממשטרת המדינה.‬
‫אם תצטרכו משהו או…‬
‫אם תיזכרי בעוד משהו.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫חשוב מאוד שתנסי להיזכר.‬
‫הזיכרונות שלך הם המפתח לזיהוי התוקף,‬
‫כדי שנוכל לשלוח אותו לכלא.‬
‫אני לא זוכרת כלום.‬
‫אני באמת לא יודעת‬ ‫כמה פעמים כבר חזרתי על זה.‬
‫באיזו שעה יצאת מהפאב?‬
‫בסביבות שתיים.‬
‫הם התחילו לסגור.‬
‫אז זוכרת אם פגשת מישהו כשיצאת מהפאב?‬
‫לא. אני לא זוכרת כלום.‬
‫באמת, אני לא יודעת‬ ‫כמה פעמים כבר חזרתי על זה.‬
‫אלבה…‬
‫אם את זוכרת שלקחת סמים, זה הזמן לספר לי.‬
‫לקחתי כדור, רק כדור אחד.‬
‫זה לא מה שכתוב בדו"ח המעבדה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫סליחה, אבל איך את בטוחה,‬ ‫אם את לא זוכרת כלום?‬
‫לא יודעת.‬
‫איבדת מתישהו קשר עין עם המשקה שלך?‬ ‫עם הכוס שלך?‬
‫לא יודעת. רקדתי. אולי השארתי אותה על הבר.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫בדם שלך נמצאו כמויות גדולות של סמים.‬
‫מספיק. את מטרידה אותה.‬
‫את מזהה אותם?‬
‫אולי אחד מהם עקב אחרייך מהפאב.‬
‫כן, הם היו אצל קווין, אבל הוא זרק אותם.‬
‫לא ראיתי אותם יותר.‬
‫היי.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אולי נעשה הפסקה?‬
‫מספיק להיום.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן.‬
‫יש לך את מספר הרישוי?‬
‫אני בדרך.‬
‫אני אנקה את הדירה, ואז ניסע.‬
‫אתה יכול להדליק את האור, בבקשה?‬
‫ברור.‬
‫אתה חושב שאני אשמה, ברונו?‬
‫שאת אשמה?‬
‫תחבק אותי, בבקשה.‬
‫אתה חושב שנעבור את זה?‬
‫אנחנו יכולים לעבור הכול.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בואי איתי.‬
‫את יכולה ללכת, רוסריו.‬
‫מרים, מפתיע לראות אותך פה.‬ ‫-אני מחפשת את מריאנו.‬
‫הוא לא פה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן.‬
‫לא משנה. אני אחזור ביום אחר.‬ ‫-אם את רוצה.‬
‫אני אלווה אותך לדלת.‬
‫אתמול בלילה, גיסתי, אלבה, נאנסה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נורא! פה, בעיירה?‬
‫מישהו סימם אותה בוודאות.‬
‫מסכנה.‬
‫היא בסדר?‬
‫יודעים מי עשה את זה?‬
‫הטבעת הזאת של רובן, הבן שלך, לא?‬
‫לא פעם ראשונה שהוא מאבד אותה.‬
‫היא הייתה במקום שבו היא נאנסה.‬
‫אני לא מוכנה שתבואי לבית שלי‬
‫ותרמזי שהבן שלי אנס את גיסתך.‬
‫אני לא רומזת, מרסדס, אני אומרת.‬ ‫-הטבעת לא מוכיחה כלום!‬
‫טוב, המשטרה תחליט.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫כסף, מרסדס.‬
‫הרבה כסף.‬
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫אלבה.‬
‫את רועדת.‬ ‫-זה כלום.‬
‫אולי תתקשרי לבגו?‬
‫הפסיכולוגית אמרה‬ ‫שאת צריכה להיות עם החברות שלך.‬
‫תפוס את היד שלה.‬
‫קח את היד שלה. תפוס אותה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-קח אותה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-קדימה.‬
‫תורי. תורי.‬
‫קדימה.‬ ‫-תן לי.‬
‫תפוס את היד שלה.‬
‫תחזיק אותה.‬
‫סליחה.‬
‫מה?‬ ‫-את מרגישה בסדר?‬
‫יש לו קעקוע.‬
‫פגיון וזר דפנה.‬
‫פגיון?‬ ‫-כן.‬
‫בזרוע הימנית.‬
‫אני צריכה להתקשר למפקחת חינר.‬ ‫היא נתנה לך כרטיס ביקור, לא?‬
‫ברונו!‬
‫כן.‬
‫אלבה.‬
‫המפקחת? זאת אלבה.‬
‫שלום, אלבה.‬
‫תעמוד זקוף, אני נהיה חרמן.‬ ‫-אל תתחיל איתי, חקובו.‬
‫מבאס.‬
‫כמה זמן לוקח לו? והוא עוד מתלונן עלינו.‬
‫סוחר סמים מזדיין.‬
‫היי, היי!‬
‫עצור, ברונו. ברונו!‬
‫זה אתה! אתה אנסת את אלבה!‬ ‫-עצור!‬
‫גבר.‬ ‫-זה אתה!‬
‫השתגעת או מה?‬ ‫-תפסיק!‬
‫היא נזכרה בקעקוע שלך!‬ ‫-יש הרבה קעקועים כמו שלו.‬
‫תישבע שזה לא אתה.‬
‫תישבע.‬
‫תישבע! זה אתה?‬ ‫-תירגע כבר! כן!‬
‫כן, זה הוא.‬
‫וגם אנחנו.‬
‫היינו גמורים, ואיבדנו שליטה.‬
‫אני אלשין עליכם.‬ ‫-אתה לא תלשין על אף אחד.‬
‫אתה לא תלך למשטרה.‬ ‫יודע למה? כי גם אתה היית שם!‬
‫ארבעתנו עשינו את זה.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫לא, לא.‬
‫זה לא מצחיק…‬ ‫-לא ידענו איך לספר לך.‬
‫כולנו יודעים מה קורה לך כשאתה מגזים.‬
‫תחשוב על זה, ברונו. תחשוב!‬
‫באת לסמטה. הוגו קרא לך ובאת, בסדר?‬
‫אני לא יודע איך מצאת אותנו, היית גמור.‬
‫היינו עם מישהי ו…‬ ‫-הצטרפת לחגיגה.‬
‫זה הכול.‬
‫לא ידענו שהיא החברה שלך. אני נשבע.‬
‫לא.‬
‫לא, זה שקר.‬
‫ברונו…‬
‫ארבעתנו היינו שם.‬
‫אני לא הייתי.‬
‫עשית את זה, אני נשבע לך.‬
‫כולנו עשינו את זה.‬
‫לא נעים לי להגיד,‬ ‫אבל היא נתנה כל מה שיש לה.‬
‫בן זונה…‬ ‫-היי, תירגע!‬
‫חתיכת זין!‬ ‫-הוגו!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תפסיק, הוגו.‬
‫אני הולך למשטרה.‬ ‫-מה אלבה תחשוב כשהיא תגלה?‬
‫תעזוב אותו בשקט.‬ ‫-ברונו, תחשוב. תחשוב!‬
‫עם הראש, ברונו. עם הראש!‬
‫תחשוב פעמיים לפני שתעשה שטות! שמעת?‬
‫לא! תעזוב אותי!‬
‫מה קרה?‬
‫בואו ניסע.‬
‫ככל שפוליטיקאי מבטיח לך יותר,‬
‫כך את צריכה להאמין לו פחות.‬
‫סולאנה הוא כזה, לא?‬
‫סולאנה הוא מהשאפתנים.‬
‫הוא ישנה את הייעוד של השטח כמו שהוא הבטיח.‬
‫מה קרה?‬
‫יש משהו שכדאי שתדע.‬
‫לפני כמה ימים, מישהי נאנסה בעיירה.‬
‫אוי ואבוי. איזה עולם יש לנו.‬
‫מרים באה לדבר איתי. זוכר אותה?‬
‫אני בטוח שהכוונות שלה היו רעות.‬
‫היא מצאה את הטבעת של רובן‬ ‫במקום שבו הבחורה נאנסה.‬
‫ואיך נדע שזה נכון?‬
‫איך נדע שהוא איבד אותה שם?‬
‫ויקטור, רובן הוא ילד טוב, אבל…‬
‫תתקשרי לאלוי.‬
‫תגידי לו לבוא, וגם לבחורים.‬
‫אל תדאגי, אין סיבה.‬
‫מעכשיו, אנחנו נטפל בזה.‬
‫תודה, ויקטור.‬
‫אלבה?‬ ‫-מתי אתה בא?‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫ברונו.‬
‫ברונו?‬
‫אני עוד לא יודע.‬
‫אני עם קלרה בחנות, ואנחנו צריכים עוד…‬
‫לסדר, ו…‬
‫אלבה, יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬
‫לא, ברונו. כשתבוא.‬ ‫-זה…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא ציפיתי לך כל כך מהר.‬ ‫-הטבעת.‬
‫חשבתי שמרסדס הבינה אותי.‬
‫את תקבלי פיצוי.‬
‫אבל את תוודאי שאף אחד לא ילשין עלינו.‬
‫באותו מחיר?‬
‫אל תתגרי בגורל.‬
‫סיימת?‬
‫אל תחזרי לעולם לבית משפחת אנטרריוס‬
‫אם לא קיבלת קודם הזמנה.‬
‫ובטח שאל תבקשי את מריאנו.‬
‫ואל תשכחי את זה…‬
‫עד סוף חייך האומללים.‬
‫מה?‬
‫לא. זאת אומרת לא, סבא. זה לא היה ככה.‬
‫היא לא עשתה שום דבר שהיא לא רצתה לעשות.‬ ‫לא הכרחנו אותה.‬
‫זין.‬ ‫-חקובו.‬
‫אני מניח שהמילה "להכריח"…‬
‫קצת מעורפלת.‬
‫אז מה? אולי נלך לכלא?‬ ‫-ברור שלא!‬
‫בזמן האחרון‬ ‫עושה רושם שאפילו להסתכל על בחורה זה פשע.‬
‫לפני כמה ימים…‬ ‫-לא, בן דוד.‬
‫מי שמגיע לכלא הוא טיפש או חסר אמצעים.‬
‫תקשיבו טוב.‬
‫אל תגידו שום דבר לאף אחד.‬
‫שום דבר על מה שקרה.‬
‫ברור?‬
‫אנחנו יכולים…‬
‫אפשר לסמוך על החברים שלכם?‬
‫טוב…‬
‫כן.‬ ‫-טוב…‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫חקובו, תישאר פה.‬
‫רובן.‬
‫האישה ההיא לא תעשה בעיות.‬
‫ומה ידוע לנו על המשטרה?‬
‫הם חושדים בארבעה בחורים מעיירה אחרת.‬
‫הם הטרידו את הקורבן באותו לילה.‬
‫ארבעה.‬
‫סבא…‬
‫אני לא יודע איך להגיד לך.‬
‫יש לנו בעיה עם ברונו.‬
‫לא ידענו שהיא החברה שלו.‬ ‫-מה?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, כן.‬
‫הוא השתגע, הוא רוצה להלשין עלינו.‬
‫הגיוני!‬
‫הייתי עושה אותו דבר.‬
‫אני ממש מצטער, סבא.‬
‫זה רציני?‬
‫שמע, תשב פה, ויבואו לקרוא לך.‬
‫סזאר, סזאר. מה קרה?‬
‫אלבה הותקפה לפני כמה לילות.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫היא בסדר?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אתה יודע משהו?‬
‫חוקרים את מי שהיה בפאב של קווין.‬
‫חכה פה.‬
‫בגו, שמעת מאלבה?‬ ‫-לא, אני לא מסוגלת לדבר איתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-פשוט לא מסוגלת. אני אשמה.‬
‫על מה את מדברת? בגו!‬
‫טירסו רוביו.‬
‫תורך. בוא.‬
‫טירסו רוביו. שם משפחה שני?‬ ‫-פסטור.‬
‫איפה היית בליל ה-10 ביוני?‬
‫בהרבה מקומות.‬ ‫-היית בפאב של קווין?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא נשאר לי הרבה זמן.‬
‫אל תדבר שטויות, ויקטור.‬ ‫-לא.‬
‫השארתי את הכול מסודר.‬
‫יהיה לך…‬
‫אותו כוח שיש להם.‬
‫אפילו יותר.‬
‫מרסדס…‬
‫אני רוצה שאת תמשיכי את המורשת שלי.‬
‫אני לא רוצה שכל מה שבניתי לאורך השנים…‬
‫ייהרס על ידי הבנים שלי.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את לא צריכה לדאוג בקשר לרובן,‬
‫ולא בקשר לטבעת.‬
‫אלוי יודע מה לעשות.‬
‫- זונה -‬
‫תודה, ויקטור.‬
‫תנוח.‬
‫מרסדס! מרסדס!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מי עשה את זה? מי הפחדן?‬
‫אחותי הקטנה! מי?‬
‫טוניו…‬ ‫-מי זה היה?‬
‫אחותי הקטנה!‬ ‫-תירגע! תירגע, מותק.‬
‫זאת עיירה קטנה. פשוט תתעלם. תקשיב לי.‬
‫תנשום, תנשום. בדיוק. תנשום. תנשום.‬
‫תנשום, תנשום.‬
‫בדיוק. תנשום. תנשום.‬
‫תנשום.‬
‫תנשום. תנשום. תנשום!‬
‫אחותי הקטנה!‬
‫אחותך הזונה תמיד מסבכת לי את…‬
‫מה הבעיה עם אחותי?‬ ‫-לא, לא.‬
‫מה אמרת על אחותי?‬ ‫-טוניו, תירגע, אהוב שלי!‬
‫תנשום איתי. תסתכל עליי!‬
‫תעזוב את זה!‬
‫תנשום.‬
‫תעזוב את זה!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫חרא. לא, לא, מותק!‬
‫אמבולנס! טוניו…‬
‫תישאר איתי, תישאר איתי…‬
‫טוניו.‬
‫אני פה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫את לא אשמה בכלום.‬
‫אין פלא שמרים שונאת אותי.‬
‫אל תדברי ככה.‬
‫איך יכול להיות שתוך יום אחד‬ ‫כל החיים שלי הפכו לחרא?‬
‫באמת, אני לא יודעת מה עשיתי לא בסדר.‬
‫לא עשית שום דבר רע!‬
‫אלבה.‬
‫אלבה, אני…‬ ‫-מה?‬
‫אני…‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫עכשיו? לאן אתה הולך?‬ ‫-כן, אני…‬
‫סזאר רוצה לדבר איתי.‬ ‫-על מה?‬
‫אני לא יודע. הוא התקשר אליי.‬
‫אבל עוד מעט תחזור?‬ ‫-כן. אני אוהב אותך.‬
‫לא חשבתי שאי פעם אוכל לאהוב ככה.‬
‫אז אל תתעכב יותר מדי.‬
‫בסדר?‬
‫זונה…‬
‫זה טוב לך, כלבה?‬
‫טוב, נכון?‬
‫תגמור כבר! כן!‬
‫זין, חבר'ה, תראו מי פה.‬
‫חרא. איפה היית, מטומטם?‬
‫אתה גמור לגמרי.‬
‫ברונו.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫חקובו, איך הולך?‬
‫תן לה יותר חזק. קדימה.‬
‫שיט. קדימה, קדימה.‬
‫כן, תתפוס אותה!‬ ‫-כן!‬
‫נו, כבר, הוגו, באמת.‬ ‫-מה קורה, ברונו?‬
‫נו, כבר, תן לי.‬
‫קיבלנו את התוצאות של בדיקות ה-DNA.‬
‫מצאנו זרע של ארבעה גברים.‬
‫ואלה הם?‬
‫הייתה להם קבוצת ווטסאפ,‬ ‫והכוונות שלהם היו ברורות.‬
‫יש לי סרטונים שלך‬ ‫שיכולים להכניס אותך לכלא מחר.‬
‫אני לא יודע מה קורה איתך,‬
‫אבל לא כדאי לך להתעסק איתי.‬
‫היית צריך לראות את העיניים שלו‬ ‫כשהוא ראה את הגרפיטי.‬
‫מרים, די.‬
‫הוא יצא מכלל סכנה?‬ ‫-האחות תגיד לך.‬
‫אלבה. אלבה.‬
‫המפקחת…‬
‫המשטרה המקומית‬ ‫מצאה את הטלפון הזה בזירת התקיפה.‬
‫אנחנו חייבים לצפות. אני לא סומך עליו.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫אתה אוהב את זה, בן זונה?‬
‫אתה ממש כוסית, בנאדם.‬ ‫-כוסית? מה אתה אומר?‬
‫תחזור למדריד, ותשכח את מה שקרה.‬
‫קח את החברה שלך ותעופו מפה.‬
‫תטפל בזה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬