1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:49,480 --> 00:00:54,680
‫- 24 שעות קודם לכן -‬

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
‫קדימה, קצת יותר מהר, טוב?‬

4
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
‫באמת, מותק, תזוזי קצת, זה כאילו שאת זוחלת.‬

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
‫פאק, באמת. את רצינית?‬

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
‫קדימה, תזיזי את הרגליים.‬

7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
‫אנחנו לא רוצים להיות פה כל היום.‬

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
‫בת זונה!‬

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
‫בת זונה!‬

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,080
‫בטח, את אישה.‬

11
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
‫סליחה, אתן בשנה רביעית?‬
‫-אני כן.‬

12
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
‫כשתסיימי, אני מקווה שתעשי אותו דבר.‬

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
‫תודה, גבר.‬

14
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
‫היי, איך קוראים לך?‬
‫-ברונו.‬

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
‫אפשר, גברתי?‬
‫-בעונג רב.‬

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
‫סליחה.‬
‫-בוקר טוב, בסיליו.‬

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
‫- אלבה: למרות שעזרת לי… -‬

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
‫- אני שונאת אותך! -‬

19
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
‫- אלבה: קוץ בתחת‬
‫ברונו: אוהב אותך -‬

20
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
‫- אלבה: אני לא אוהבת אותך‬
‫ברונו: אני אוהב אותך -‬

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
‫- אלבה: שכח ממני‬
‫ברונו: בלתי אפשרי -‬

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
‫- אלבה: מעצבן!!! -‬

23
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
‫האופניים עולים במדרגות.‬

24
00:02:41,000 --> 00:02:41,840
‫מה?‬

25
00:02:42,320 --> 00:02:43,240
‫מה קרה?‬

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
‫אני מאחרת. אני חייבת ללכת.‬

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
‫לא.‬
‫-כן.‬

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
‫את באמת רוצה לנסוע במכונית עם זרים?‬

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
‫מה הבעיה?‬
‫-אנחנו נוסעים לאותו מקום.‬

30
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
‫אני יכולה לשאול את אותה שאלה.‬
‫-כן.‬

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
‫את רוצה שאסע עם אנשים שאני לא מכיר?‬

32
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
‫טוב, מה אתה רוצה שאני אעשה?‬

33
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
‫תקשיבי.‬

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
‫זאת הזדמנות מושלמת לספר להם עלינו.‬

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
‫כשאני לכודה במכונית עם ארבעה בחורים.‬

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,040
‫לא, תודה.‬

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
‫בסדר, את לא אוהבת את החברים שלי.‬

38
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
‫אין תגובה.‬
‫-הם לא גרועים כמו שהם נראים.‬

39
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
‫טוב…‬

40
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
‫אם אתה אומר.‬

41
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
‫את…‬

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
‫את תדברי עם טירסו?‬
‫-כן.‬

43
00:03:34,880 --> 00:03:36,920
‫זה בסדר, נכון? זה לא היה רציני ביניכם.‬

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
‫לא, אמרתי לך אלף פעמים, זה לא היה רציני.‬

45
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
‫בסדר. את יודעת שזה לא ענייני…‬

46
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
‫תקשיב לי.‬

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
‫אתה יודע מה הבנתי בזמן הזה?‬

48
00:03:49,280 --> 00:03:51,120
‫שאסור להכניס אופניים למעלית?‬

49
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
‫שאתה לא יכול לחיות בלי פחד.‬

50
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
‫אז תירגע.‬

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
‫בסדר?‬

52
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
‫מה?‬

53
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
‫מה קורה?‬

54
00:04:15,200 --> 00:04:16,080
‫פשוט…‬

55
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
‫"אני עדיין…‬

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
‫שיכור לגמרי‬

57
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
‫אבל אני מעז לומר לך‬

58
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
‫שאני לא רוצה שתאהבי אותי‬

59
00:04:30,200 --> 00:04:35,120
‫אני פה, לגמרי שיכור‬

60
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
‫אבל אני מעז לומר לך‬

61
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
‫שאני לא רוצה שתאהבי אותי"‬

62
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
‫מרים, מותק! היא הגיעה!‬

63
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
‫אלבה!‬

64
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
‫לואיסיטו, אהוב, רד למטה. דודה שלך פה.‬

65
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
‫אלבה, אלבה!‬
‫-תודה.‬

66
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
‫חיכיתי שניפגש כבר!‬

67
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
‫גם אני חיכיתי.‬

68
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
‫אתה ממש חתיך.‬
‫-את היפה.‬

69
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
‫אפשר לעזור?‬
‫-לא. תודה רבה.‬

70
00:06:49,520 --> 00:06:50,480
‫תודה רבה.‬

71
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
‫שלום, מרים. ‬
‫-יפה, יפה. ציפינו לך לפני שעה.‬

72
00:06:55,880 --> 00:06:58,760
‫היא פה עכשיו.‬
‫-גם אני שמחה לראות אותך.‬

73
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
‫כן.‬

74
00:06:59,760 --> 00:07:01,920
‫- ברונו: כבר מתגעגע -‬

75
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
‫סליחה, אני צריכה לפגוש את בגו.‬

76
00:07:03,680 --> 00:07:06,200
‫אבל נדבר אחר כך.‬
‫אני מתה לפגוש את האחיין שלי.‬

77
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
‫מותק!‬

78
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
‫- תאגיד אנטרריוס מציג -‬

79
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
‫ברגע שנחתום על החוזה עם המועצה,‬

80
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
‫3,000 הדונם האלה יהפכו למלונות,‬

81
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
‫לשכונת מגורים יוקרתית,‬

82
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
‫ולשלושה מגרשי גולף.‬

83
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
‫תיירות אקסקלוסיבית, רבותיי. זהב טהור.‬

84
00:07:28,720 --> 00:07:32,800
‫המתחם כולו מתוכנן‬
‫בשטח חקלאי שאסור לבנות בו.‬

85
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
‫אנחנו תלויים בשינוי יעוד,‬
‫שעלול לא להגיע לעולם.‬

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
‫נדמה לך שאבא שלך היה משקיע מיליונים‬

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
‫בפרויקט בלתי אפשרי?‬

88
00:07:44,640 --> 00:07:47,400
‫בנוסף,‬
‫המחויבות התאגידית שלנו לאחריות חברתית‬

89
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
‫תגדיל את ערכו הסביבתי של השטח.‬

90
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
‫הקידום של אנרגיה מתחדשת‬
‫שנאפשר באמצעות הלוחות הסולריים…‬

91
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
‫תודה, מתוקה, אבל כל זה כתוב בדו"ח.‬

92
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
‫כמו שאבא שלי בדיוק אמר,‬

93
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
‫שינוי הייעוד הוא רק עניין של זמן.‬

94
00:08:16,880 --> 00:08:17,800
‫רק רגע.‬

95
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
‫אני איאלץ לוותר על שיעורי פיתוח קול.‬

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
‫אני ממש שמחה שאת מתכוונת סוף סוף לספר.‬

97
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
‫באמת שלא יכולתי יותר לשמור את זה בסוד.‬
‫אנשים יתחרפנו כשהם ישמעו.‬

98
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫-נו, באמת.‬

99
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
‫תקשיבי, גדלתם ביחד,‬

100
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
‫התעלמתם לגמרי אחד מהשני,‬

101
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
‫ופתאום מצאתם אחד את השני במדריד.‬

102
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
‫לפעמים צריך קצת מרחק כדי לראות ברור.‬

103
00:09:11,680 --> 00:09:12,560
‫זה הכול.‬

104
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
‫אז הם עוד לא יודעים, נכון?‬

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
‫החברים שלו.‬

106
00:09:17,480 --> 00:09:18,840
‫הוא מתבייש בך או מה?‬

107
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
‫לא, אבל לא מצאנו זמן מתאים, זה הכול.‬

108
00:09:22,840 --> 00:09:23,680
‫כן.‬

109
00:09:24,280 --> 00:09:26,480
‫תקשיבי, יש לי מספיק על הראש.‬

110
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
‫טירסו?‬

111
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
‫כן.‬

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
‫עכשיו הוא רוצה להיות איש עסקים.‬

113
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
‫הוא פותח בחוף עסק להפעלות ימיות.‬

114
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
‫הוא תמיד היה טוב עם תיירים.‬

115
00:09:46,920 --> 00:09:47,760
‫היי…‬

116
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
‫לא היה ביניכם משהו רציני, נכון?‬

117
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
‫זאת אומרת הייתם ביחד,‬

118
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
‫נפרדתם, הייתם שוב ביחד…‬

119
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
‫הווי-פי של אחי לא עובד.‬
‫את יכולה לבוא איתי לבר?‬

120
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
‫אני מוותרת.‬

121
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
‫למה?‬

122
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
‫את לא באה?‬
‫-לא.‬

123
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
‫לא, אני מתעלמת ממך.‬
‫-קדימה.‬

124
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
‫אתה ממש מעצבן, ברונו.‬

125
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
‫תירגע עם הקפיצות, חבר.‬

126
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
‫תיכנס למים.‬

127
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
‫המניות שלך לא יעלו אם תסתכל עליהן.‬
‫-כן.‬

128
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
‫מה, סמואל, בא לך לשחות?‬

129
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
‫אחר כך, כשאסיים לעכל את האוכל.‬

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
‫כן, לא כדאי שתמות.‬

131
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
‫מה הסיפור שלו? הוא יהיה פה כל הקיץ?‬

132
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
‫לא, רק כמה ימים. עניינים של סבא. אין לדעת.‬

133
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
‫זה גם עניין שלך. הוא דופק את אחותך.‬

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
‫תראה, הם מדברים על הארוסה שלי.‬

135
00:10:44,120 --> 00:10:45,080
‫אוי!‬

136
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
‫זהירות!‬
‫-זהירות!‬

137
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
‫מה עם החברה שלך? מתי נכיר אותה?‬

138
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
‫כן, מה עם הבחורה שאין לה שם?‬
‫זאת שאי אפשר לראות.‬

139
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
‫היא אפילו לא רצתה לנסוע איתנו.‬

140
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
‫למה?‬

141
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
‫אני אכיר לכם אותה בערב.‬
‫-בסדר.‬

142
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
‫תתנהגו יפה.‬

143
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
‫זה ברור. היא ממש מכוערת.‬

144
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
‫בגדול.‬
‫-לכו להזדיין.‬

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
‫זאת דודה שלי.‬

146
00:11:07,640 --> 00:11:08,560
‫אני צריך ללכת.‬

147
00:11:09,520 --> 00:11:10,920
‫חלקנו צריכים לעבוד.‬

148
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
‫בסדר. להתראות.‬

149
00:11:14,480 --> 00:11:15,320
‫ביי.‬

150
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
‫לעבוד. איזה לוזר.‬

151
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
‫סליחה.‬
‫-ברונו.‬

152
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
‫בלי לחץ, ברונו.‬

153
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
‫אני ממש מקנא בהם.‬

154
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
‫הטבק יהרוג אותך.‬
‫-או שאני אהרוג אותו קודם.‬

155
00:11:39,680 --> 00:11:43,040
‫ועכשיו בכלל אין סיכוי,‬
‫כי עוד לא בניתי את אתר הנופש.‬

156
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
‫הבנייה חייבת להתחיל‬
‫תוך שישה חודשים, אמיליו.‬

157
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
‫שישה חודשים, ויהי מה.‬

158
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
‫העסקה תאושר. סמוך עליי.‬

159
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
‫אתה חושב שכדאי לי לסמוך על פוליטיקאי כמוך?‬

160
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
‫אכן. בקרוב נהיה קרובי משפחה.‬

161
00:12:00,280 --> 00:12:03,760
‫לחיי הנכד שלך, הבת שלי ואתר הנופש.‬

162
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
‫נו, מה נשמע בעיר הבירה?‬

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
‫האוניברסיטה, העבודה שלך, כל זה.‬

164
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
‫בסדר. הכול בסדר, אתה יודע.‬

165
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
‫הייתי יודע אם היית עונה להודעות שלי.‬

166
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
‫סליחה.‬

167
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
‫את יוצאת עם מישהו, נכון?‬

168
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
‫אוי, באמת, אלבה.‬

169
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
‫רציתי לספר לך בעצמי.‬
‫-זה רציני?‬

170
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
‫תשמע, אמרנו שאם אחד מאיתנו יכיר מישהו…‬

171
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
‫אני לא חיפשתי, אלבה.‬

172
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
‫גם אני לא חיפשתי,‬
‫אבל החיים נמשכים, דברים קורים…‬

173
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
‫החיים נמשכים, דברים קורים.‬
‫אני בחור כפרי, לא קורה לי כלום.‬

174
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
‫מה אתה מנסה להגיד, טירסו?‬
‫-לא משנה. לא אכפת לי. תעזבי.‬

175
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
‫זה ברונו.‬
‫-איזה ברונו?‬

176
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
‫ברונו של קלרה?‬

177
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
‫אלבה, את לא רצינית.‬

178
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
‫לא סבלת אותו!‬

179
00:13:39,240 --> 00:13:42,000
‫אמרת לי שהוא מגעיל כמו החברים שלו.‬

180
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
‫לא הכרתי אותו באמת.‬
‫-לא הכרת אותו?‬

181
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
‫תסתכלי עליי.‬

182
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
‫אולי ניסע לכמה ימים?‬

183
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
‫כמו שהיינו עושים פעם.‬

184
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
‫טירסו, בבקשה…‬

185
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
‫יודעת מה?‬

186
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
‫לכי להזדיין. את והמניאק שלך. ברור?‬

187
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
‫ברור מאוד.‬

188
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
‫בדיוק, לכי.‬

189
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
‫נהיית כלבה מתנשאת, כמוהם.‬

190
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
‫- קלרה פירות וירקות -‬

191
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
‫כמה הודעות. יש לך משהו לספר לדודה שלך?‬

192
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
‫אני אספר לך מחר. אני הולך.‬
‫-לא, אתה לא הולך.‬

193
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
‫אתה לא הולך. הבטחת לי שתישאר.‬

194
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
‫צריך לפרוק ולסדר הכול.‬

195
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
‫אי אפשר לעשות את זה מחר?‬
‫-אחרי לילה של בילויים?‬

196
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
‫היית צריך להיות פה ולא עם החברים שלך.‬

197
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
‫בסדר, את צודקת. כמו תמיד.‬

198
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
‫מי שזה לא יהיה יכול לחכות.‬

199
00:15:22,680 --> 00:15:23,520
‫טוב.‬

200
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
‫- ברונו: אני אגיע אחר כך.‬
‫אני תקוע עם דודה שלי. אוהב אותך -‬

201
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
‫היי, אלבה, איך הולך במדריד?‬
‫-טוב. מה שלומך?‬

202
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

203
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
‫מה נשמע?‬
‫-היי! מה נשמע?‬

204
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
‫נתראה אחר כך אצל קווין?‬
‫-כן. אנחנו הולכים לשתות.‬

205
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

206
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
‫היי, מה נשמע?‬
‫-מצוין.‬

207
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
‫נתראה אחר כך.‬
‫-נשמע טוב.‬

208
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
‫- הפאב של קווין -‬

209
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
‫טוב, חברים, אתם מתרגשים או מה?‬

210
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
‫גבר, הלילה אנחנו חיים בחלום. נכון, הוגו?‬

211
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
‫יהיה מעולה.‬

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
‫אם ברונו יבוא, הוא ידפוק הכול.‬

213
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
‫שכח מברונו, בן דוד.‬
‫אני לא חושב שברונו יבוא.‬

214
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
‫אתה לא רואה שהוא מאוהב?‬

215
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
‫הנה הוא.‬

216
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
‫כבר מאוחר.‬

217
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
‫כמעט הלכתי. יש לי דברים לעשות.‬

218
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
‫קצת עפת על עצמך, לא?‬

219
00:16:25,760 --> 00:16:28,200
‫הבאת את החומר?‬
‫-ברור שהבאתי את החומר.‬

220
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
‫משהו חדש. אתם תאהבו.‬

221
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
‫אדיר.‬
‫-מי משלם?‬

222
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
‫בן הדוד היקר שלי.‬

223
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
‫הנה.‬

224
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
‫יופי.‬

225
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
‫היי, מה עם מה שדיברנו עליו?‬

226
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
‫ההזמנה המיוחדת שביקשתי?‬

227
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
‫טוב מאוד.‬

228
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
‫בואו נזוז. מושלם.‬

229
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
‫טירסו, אם החרא הזה לא יעבוד,‬

230
00:16:55,160 --> 00:16:56,120
‫נבוא לחפש אותך.‬

231
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
‫אל תסבך אותי בחרא הזה. אני רק הסוחר.‬

232
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
‫תיזהר.‬

233
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
‫נבוא לחפש אותך!‬

234
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
‫רד משם.‬

235
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
‫- אני מצטער, -‬

236
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
‫- לא הייתי צריך להתנהג ככה. -‬

237
00:17:51,720 --> 00:17:52,680
‫מה קורה איתך?‬

238
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
‫הוא פשוט לקח את זה ממש קשה.‬

239
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
‫תקשיבי, מותק,‬
‫הרגשות של אנשים מבלבלים אותם.‬

240
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
‫הבהרת את המצב. זה סוף הסיפור.‬

241
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
‫אי אפשר לקבל הכול בחיים.‬

242
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
‫אבל…‬

243
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
‫אין לי מצב רוח לחגיגות, בגו.‬
‫-מה?‬

244
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
‫לא באתי לחגוג.‬
‫-מה קרה, אחותי?‬

245
00:18:12,880 --> 00:18:14,800
‫כבר שנים לא היינו ביחד.‬

246
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
‫ברונו יבוא, ושטירסו יילך להזדיין.‬

247
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
‫יהיה לנו כיף.‬

248
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
‫"תיהני"‬

249
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
‫לא.‬
‫-מותק, בלי "אם" ובלי "אבל".‬

250
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
‫בחייך.‬

251
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
‫את ואני. יד ביד. כמו תמיד.‬

252
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
‫טוב, אתה יכול ללכת. נסיים מחר.‬

253
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
‫אני בטוחה שאתה צריך להתקלח.‬
‫-תודה.‬

254
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
‫ותיזהר בלילה, בבקשה.‬

255
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
‫בוא ניהנה מקיץ רגוע.‬
‫-את צריכה לשמוע את עצמך.‬

256
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
‫כמה בעיות עשית לי.‬
‫-אין לך על מה להתלונן, נכון?‬

257
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
‫אני אישן בדירה שלי.‬
‫-איך שבא לך.‬

258
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
‫מה איתך?‬

259
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
‫מה?‬
‫-התיק שלך.‬

260
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
‫אני מאושרת מאוד. מאושרת מאוד.‬

261
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
‫בואי נלך לשתות משהו.‬

262
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
‫תראו, תראו. מה קורה, בנות?‬
‫-שלום.‬

263
00:19:38,200 --> 00:19:39,120
‫שוט?‬

264
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
‫בחייכן, הוא מתחתן.‬

265
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
‫טוב, בסדר.‬
‫-בשביל החתן, כן?‬

266
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
‫בדיוק.‬

267
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
‫היי, אל תצלם אותי, בסדר?‬

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
‫אל תדאג, בנאדם.‬

269
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
‫לחיי החתן!‬
‫-לחיים!‬

270
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
‫לחיים!‬

271
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
‫הפאב של הכפריים.‬

272
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
‫אני עוברת.‬

273
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
‫פאק.‬

274
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה קורה, מותק?‬

275
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
‫מה קרה? לא עשיתי כלום.‬
‫-תירגע, בסדר?‬

276
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
‫מה קרה?‬
‫-היי.‬

277
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
‫אתה מוכן לתפוס מרחק?‬
‫-תזדיין מפה. דפקת הכול.‬

278
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
‫לא עשיתי כלום.‬

279
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
‫אנחנו סתם צוחקים.‬
‫-תתרחק, בבקשה.‬

280
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
‫היי, מה קרה? לא עשיתי כלום.‬

281
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
‫היי, החוצה!‬
‫-מה אתה עושה?‬

282
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
‫גם אתה החוצה. החוצה.‬

283
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
‫אבל הם עשו את זה!‬
‫-צא החוצה, בנאדם.‬

284
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
‫אבל זה הם!‬
‫-מה קרה פה?‬

285
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
‫גם אתה.‬
‫-לא עשינו כלום.‬

286
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
‫אני יכול לדבר איתך? בבקשה.‬

287
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
‫אני רוצה רק להגיד לך‬
‫שאני מצטער, בסדר?‬

288
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
‫על כל מה שאמרתי אחרי הצהריים.‬
‫הייתי מחורפן לגמרי.‬

289
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
‫בסדר.‬

290
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
‫אל תדאג. אני מבינה. לא קרה כלום.‬

291
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
‫את לא יכולה לדמיין כמה אני אתגעגע אלייך.‬
‫-גם אני אתגעגע אליך, טירסו.‬

292
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
‫אבל זה לא אומר…‬

293
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
‫מה אתה עושה?‬

294
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
‫אני לא מאמין ששכחת אותנו.‬

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
‫בטח.‬
‫-תודי שאת עדיין אוהבת אותי. תודי.‬

296
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
‫די, טירסו! די.‬
‫-החרא הזה על הזין שלי!‬

297
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
‫תראו, תראו.‬
‫-גבר!‬

298
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
‫מה קורה?‬
‫-חשבנו שלא תבוא.‬

299
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
‫נלך לקווין, לא?‬
‫-לא, בדיוק הלכנו משם. משעמם.‬

300
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
‫עדיף שנלך למכונית, נשמע קצת מוזיקה,‬

301
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
‫ונעשה את הקטע שלנו.‬

302
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
‫כן, אבל רציתי להכיר לכם אותה.‬

303
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
‫את מי? את החברה שלך? במצבנו?‬

304
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
‫אין מצב. בוא איתנו.‬
‫-אל תהיו כאלה מניאקים.‬

305
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
‫נשתה משהו, אני אכיר לכם אותה,‬
‫ואז נעשה מה שתרצו.‬

306
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
‫נעשה קצת סמים, ואז נראה.‬

307
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
‫נכון.‬
‫-אני לא רוצה לעשות כלום.‬

308
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
‫אתם מכירים אותי. תיהנו.‬
‫-מה?‬

309
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
‫תתפסו אותו! אל תתנו לו לברוח.‬
‫-לא…‬

310
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
‫כן!‬

311
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
‫בדיוק.‬

312
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
‫היי, ברונו.‬
‫-מה?‬

313
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
‫תקשיב לי.‬
‫-מה?‬

314
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
‫תוכל להיות איתה כל הקיץ, בסדר?‬

315
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
‫הלילה הזה שלנו.‬

316
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
‫ככה גם היא תוכל להיות עם החברים שלה.‬

317
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
‫כן או לא?‬

318
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
‫בחייך, ברונו.‬

319
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
‫בוא.‬
‫-תקשיב, אני אקח קצת…‬

320
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
‫קדימה!‬
‫-אבל רק בשבילך.‬

321
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
‫ברונו נשאר איתנו, רבותיי.‬

322
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
‫רגע, תנו לי לשלוח לה הודעה. זין.‬

323
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
‫חכה, חכה, הנה האווירון.‬

324
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
‫תפתח את הפה. קדימה.‬

325
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
‫הכול, הכול, הכול.‬

326
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
‫בחור טוב!‬

327
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
‫ברונו החזיר.‬
‫-בואו נלך.‬

328
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
‫הוא יכול לבלוע הכול.‬
‫-הוא ממריא!‬

329
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
‫היא מחוקה.‬

330
00:24:41,000 --> 00:24:41,960
‫היי!‬

331
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
‫בוא, בוא.‬

332
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
‫היי, היי.‬

333
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
‫תירגעי, תירגעי. את בסדר?‬

334
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

335
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
‫בואי. בדיוק.‬

336
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
‫בדיוק. תעמדי. תעמדי איתי.‬

337
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
‫לאט, לאט.‬

338
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
‫בדיוק. בזהירות.‬

339
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
‫את בסדר?‬

340
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
‫את רוצה לבוא איתנו?‬

341
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
‫את באה איתנו, כן?‬

342
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
‫רגע, בנאדם, הפרצוף שלה מוכר לי.‬

343
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
‫כן, גם שלך.‬

344
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
‫לכלבה הזאת יש טעם טוב והכול.‬

345
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
‫קדימה, קחו אותה.‬

346
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
‫זין. החרא של טירסו באמת עובד.‬

347
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
‫מה אמרתי לך?‬

348
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
‫תסתובבי הצדה, בבקשה.‬

349
00:28:34,560 --> 00:28:35,720
‫תזיזי את השיער אחורה.‬

350
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
‫תסתובבי, אלבה.‬

351
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
‫תראי לי את הגב שלך.‬

352
00:28:59,560 --> 00:29:03,600
‫ניקח ארבע דגימות מהנרתיק,‬
‫שלוש מפי הטבעת, ושתיים מהפרינאום.‬

353
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
‫את יכולה לומר‬
‫אם הייתה חדירה לנרתיק או לפי הטבעת?‬

354
00:29:08,560 --> 00:29:09,600
‫אני לא זוכרת.‬

355
00:29:11,480 --> 00:29:15,720
‫נבצע בדיקות סרולוגיות‬
‫לזיהוי עגבת, צהבת ואיידס.‬

356
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
‫אלבה, במקרים כאלה‬
‫מומלץ לקחת את גלולת היום שאחרי.‬

357
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
‫אני כבר חוזר.‬

358
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
‫ברונו!‬

359
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
‫ברונו!‬

360
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
‫אני נכנסת.‬

361
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
‫אוי ואבוי.‬

362
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
‫ברונו, קום.‬

363
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
‫ברונו.‬

364
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
‫אוי, אלוהים.‬

365
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
‫ישן עם נעליים. באיזה מצב חזרת?‬

366
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
‫שיט. סליחה.‬

367
00:30:16,480 --> 00:30:19,440
‫אני אכין לך ארוחת בוקר,‬
‫אתה תתקלח, ואז לעבודה.‬

368
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
‫מה השעה?‬
‫-ממש מאוחר.‬

369
00:30:25,000 --> 00:30:25,840
‫באמת,‬

370
00:30:25,920 --> 00:30:29,080
‫הבטחת לי שתהיה שם על הבוקר, ולא היית.‬

371
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
‫עכשיו יש לי שני משלוחים, ואני כבר מאחרת.‬

372
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
‫זה לא יכול להיות.‬

373
00:30:33,400 --> 00:30:35,480
‫כבר בלילה הראשון אתה עושה לי דבר כזה.‬

374
00:30:36,920 --> 00:30:39,760
‫באמת, אני לא מאמינה.‬

375
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
‫ברונו…‬

376
00:30:45,080 --> 00:30:46,240
‫ברונו, איפה אתה?‬

377
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
‫אני בבית החולים. תבוא הנה, בבקשה.‬

378
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
‫כאילו שאתה בן שש עשרה.‬

379
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
‫אלוהים.‬

380
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
‫אתה חייב להפסיק לבלות בלילות, כן?‬

381
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
‫כל הקיץ ככה…‬

382
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
‫ברונו?‬

383
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
‫קדימה.‬

384
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
‫קום.‬

385
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
‫קדימה, רובן. סנדרה תגיע עוד מעט.‬

386
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
‫תתפסי!‬

387
00:31:18,800 --> 00:31:19,720
‫פספסת.‬

388
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
‫- מקינאס, חקובו: מישהו ער? -‬

389
00:31:55,120 --> 00:31:56,560
‫בוקר טוב.‬

390
00:31:56,640 --> 00:31:57,520
‫בוקר טוב.‬

391
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
‫התעלמת ממני בלילה.‬

392
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
‫הייתי עייפה.‬

393
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
‫בטח.‬
‫-מריאנו, היום בפגישה…‬

394
00:32:08,400 --> 00:32:10,760
‫את לא צריכה לבוא היום למשרד.‬

395
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
‫סליחה?‬

396
00:32:15,960 --> 00:32:17,320
‫רובן בבית.‬

397
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
‫אולי תרצי לבלות איתו את היום או…‬

398
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
‫להיות אמא?‬
‫-למה לא?‬

399
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
‫למה שאתה לא תהיה אבא?‬

400
00:32:23,760 --> 00:32:26,720
‫כי אני מנהל את החברה.‬

401
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
‫את עובדת אצלי…‬

402
00:32:31,280 --> 00:32:32,680
‫וזאת פקודה.‬

403
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
‫תצייתי לה.‬

404
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
‫אבל כשהלכת, לא ראית אף אחד?‬

405
00:32:50,840 --> 00:32:51,880
‫אמרתי לך, סזאר.‬

406
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
‫הדבר האחרון שאני זוכרת…‬

407
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
‫הוא שהייתי בפאב של קווין.‬

408
00:32:58,040 --> 00:32:59,000
‫אל תדאגי.‬

409
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
‫איך את מרגישה?‬

410
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
‫מה הם עשו לך, תינוקת שלי?‬

411
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
‫סזאר…‬

412
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
‫תודה שבאת.‬

413
00:33:31,800 --> 00:33:32,760
‫אין בעד מה.‬

414
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
‫בבקשה…‬

415
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
‫אל תפסיק עד ש…‬

416
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
‫המשטרה תטפל בכל העניין.‬

417
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
‫אני מבטיח לך שאעזור בכל דרך אפשרית.‬

418
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
‫אני אשאיר אתכם לבד.‬

419
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
‫הילדה הקטנה שלי.‬

420
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
‫הבאנו לך בגדים.‬

421
00:34:07,160 --> 00:34:08,120
‫ברונו.‬

422
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
‫ברונו.‬

423
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
‫אני לא זוכרת כלום.‬

424
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
‫הדבר האחרון שאני זוכרת‬
‫זה שהייתי בפאב של קווין.‬

425
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
‫הרגשתי לא טוב, והלכתי.‬
‫-לאן הלכת?‬

426
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
‫אני לא יודעת. אני לא זוכרת כלום.‬

427
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
‫אני מצטער, אבל זה הנוהל.‬

428
00:34:55,880 --> 00:34:56,840
‫אני לא יודעת.‬

429
00:34:56,920 --> 00:35:01,760
‫הייתי בפאב של קווין עם חברה שלי, בגו.‬

430
00:35:01,840 --> 00:35:03,280
‫למה הלכת משם?‬

431
00:35:03,360 --> 00:35:05,960
‫הרגשתי לא טוב, והלכתי.‬

432
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
‫אני לא זוכרת מתי בדיוק.‬

433
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
‫אבל בטח אחרי שתיים, כי כבר התחילו לסגור.‬

434
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
‫הלכתי…‬

435
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
‫ורציתי למצוא את החבר שלי.‬

436
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
‫ברונו. ברונו קוסטה.‬
‫-שמת לב אם מישהו עוקב אחרייך?‬

437
00:35:21,880 --> 00:35:24,760
‫אני לא יודעת. אני לא זוכרת. כבר אמרתי לכם.‬

438
00:35:24,840 --> 00:35:25,800
‫שתית הרבה?‬

439
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
‫לא, כמה משקאות. שניים או שלושה.‬

440
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
‫וזה הכול?‬
‫-זה הכול.‬

441
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
‫אלבה, בבדיקות שלך‬
‫נמצאו רמות גבוהות של חומרים‬

442
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
‫כמו אם-די-אם-איי.‬

443
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
‫מה זה?‬
‫-אקסטזי.‬

444
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
‫ונמצא גם פלוניטרזפם.‬

445
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
‫לא, לקחתי רק כדור אחד.‬

446
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
‫את לוקחת כדורים באופן קבוע?‬

447
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
‫לא.‬

448
00:35:47,680 --> 00:35:50,760
‫טוב, לפעמים, אבל באותו לילה לקחתי רק אחד.‬

449
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
‫אולי כשהלכת פגשת מישהו, לקחת משהו…‬

450
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
‫לא יודעת. אני לא זוכרת כלום!‬

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
‫אמרתי לך שאני לא יודעת!‬
‫-תירגעי.‬

452
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
‫את זוכרת אם יצאת מהבית בלי תחתונים?‬

453
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
‫איזה מין שאלה זאת?‬

454
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
‫אלבה, זאת שאלה פשוטה מאוד.‬

455
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
‫נשמע שאת לא מאמינה לי,‬
‫כאילו שאני ממציאה הכול!‬

456
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
‫אלבה, תקשיבי לי. זאת העבודה שלי.‬

457
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
‫אני יכולה להיות לבד, בבקשה?‬

458
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
‫הלכת לים בעצמך, או שמישהו לקח אותך?‬

459
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
‫אני לא יודעת!‬
‫אני נשבעת שאני לא זוכרת כלום!‬

460
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
‫אני…‬

461
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
‫זין.‬

462
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
‫אני יכולה ללכת הביתה?‬

463
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
‫אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה.‬

464
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
‫בבקשה.‬

465
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
‫מה נשמע, גבר?‬

466
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
‫מה? נפליג בלעדיו, כן?‬
‫-לא, תתקשר אליו.‬

467
00:37:06,640 --> 00:37:08,280
‫אתה אוהב להיות הבוס, נכון?‬

468
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
‫בוקר טוב, ערב טוב, לילה טוב.‬
‫מה שלומך, ברונו?‬

469
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
‫איך אתה קורא לזה?‬

470
00:37:16,120 --> 00:37:17,160
‫ברונו?‬

471
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
‫אני שם אותך ברמקול.‬

472
00:37:22,200 --> 00:37:23,040
‫ברונו?‬

473
00:37:25,600 --> 00:37:26,560
‫היי!‬

474
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
‫שלום.‬
‫-שלום. אתה עוד שם? אנחנו מחכים.‬

475
00:37:33,840 --> 00:37:35,080
‫הכול בסדר?‬

476
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
‫לא.‬
‫-ברור שלא, גבר.‬

477
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
‫בטח יש לך הנגאובר נוראי.‬

478
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
‫בדיוק כמו שלנו.‬

479
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
‫לא, זה לא זה.‬
‫-לא זה? אז מה?‬

480
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
‫זאת…‬

481
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
‫זאת אלבה.‬
‫-אלבה?‬

482
00:37:49,360 --> 00:37:51,520
‫מי זאת אלבה?‬
‫-היא נאנסה בלילה.‬

483
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
‫זה מבאס, בנאדם, אבל…‬

484
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
‫היא בסדר?‬

485
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
‫כבר זיהו את הממזר שעשה לה את זה או מה?‬

486
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
‫לא, עוד לא. היא…‬

487
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
‫היא…‬

488
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
‫היא לא זוכרת כלום.‬

489
00:38:16,520 --> 00:38:18,920
‫טוב, ברונו, אל תדאג. זה לא נורא, זה…‬

490
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
‫איך אני יכול להירגע? היא החברה שלי!‬

491
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
‫היא החברה שלי.‬

492
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
‫הייתי אמור לפגוש אותה, ו…‬

493
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
‫וזה לא…‬

494
00:38:45,840 --> 00:38:46,680
‫ברונו,‬

495
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
‫אנחנו פה אם אתה צריך משהו, בסדר?‬

496
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
‫כן.‬

497
00:39:00,800 --> 00:39:01,680
‫כן, אני יודע.‬

498
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
‫אני יודע. תודה, חקובו.‬

499
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
‫תודה, חבר'ה.‬

500
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
‫אני אתקשר אחר כך.‬

501
00:39:27,120 --> 00:39:31,480
‫זאת בדיחה או מה?‬
‫-אמרתי לכם שהפרצוף שלה מוכר לי.‬

502
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
‫רגע, אלבה? מי זאת אלבה?‬
‫-אלבה, אחותו של טוניו, בנאדם.‬

503
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
‫האידיוט מהבר?‬

504
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
‫מה הוא עושה איתה?‬

505
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
‫אני לא יודע, אבל הוא אשם.‬
‫-הוא?‬

506
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
‫אם הוא היה אומר לנו שהיא החברה שלו,‬
‫היינו מזיינים מישהי אחרת.‬

507
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
‫אתם יודעים מה יקרה אם יתפסו אותנו?‬

508
00:39:46,120 --> 00:39:48,200
‫אני בצבא. אתם יודעים…‬
‫-היי, היי!‬

509
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
‫על מה אתה מדבר? לא עשינו שום דבר רע.‬

510
00:39:50,800 --> 00:39:52,600
‫אף אחד לא אנס אף אחת.‬
‫-לא.‬

511
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
‫לא עשינו לא שום דבר שהיא לא רצתה.‬
‫-היא בהלם, בנאדם…‬

512
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
‫מה יקרה אם היא תיזכר?‬
‫-אתה מוכן לשתוק, הוגו?‬

513
00:40:02,960 --> 00:40:04,280
‫הקטע עם ברונו מבאס.‬

514
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
‫מבאס מאוד. כולנו יודעים.‬
‫אבל אין מה לעשות, בסדר?‬

515
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

516
00:40:15,720 --> 00:40:16,680
‫נלך הביתה.‬

517
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
‫ותזכרו שלמרות הכול, היה אדיר.‬

518
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
‫היה אדיר, הוגו. נכון?‬

519
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
‫כן?‬
‫-אדיר לגמרי.‬

520
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
‫אדיר לגמרי!‬
‫-קדימה.‬

521
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
‫כן, אנחנו בדרך.‬

522
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
‫אני אודיע לך כשנגיע, כן.‬

523
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
‫אתה מתחיל?‬
‫-אני ראשון.‬

524
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
‫תעצור את המכונית.‬

525
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
‫מה קרה? הכול בסדר?‬

526
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
‫אלבה, את בסדר?‬

527
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
‫תעצור את המכונית.‬
‫-מה קרה?‬

528
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
‫- כמה מוזרים החיים -‬

529
00:42:01,720 --> 00:42:02,680
‫זה היה פה!‬

530
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
‫מה קרה?‬

531
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
‫מה קרה?‬

532
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
‫תירגעי. תירגעי.‬

533
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
‫זה היה פה!‬
‫-לא, לא, לא.‬

534
00:42:15,480 --> 00:42:16,800
‫מה קרה?‬
‫-זה היה פה.‬

535
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
‫לא, לא, תירגעי.‬
‫-זה היה פה.‬

536
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
‫לא, לא, זה נגמר. זה נגמר. תנשמי.‬

537
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
‫תירגעי, תירגעי. אני פה.‬

538
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
‫כן, כן, בדיוק ככה.‬

539
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
‫לא, את צודקת. אנחנו נחזור לבית החולים.‬

540
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
‫לא, צריך ללכת למשטרה.‬

541
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
‫אלבה, לא, את לא יכולה ללכת ככה לשום מקום.‬

542
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
‫בואי נלך לנוח.‬
‫-בואי נלך. בואי הביתה.‬

543
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
‫בואי הביתה. בואי, נלך.‬

544
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
‫נלך הביתה. אני אקח אותך.‬

545
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
‫בואי נלך הביתה. הולכים הביתה.‬

546
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
‫קדימה. בואי נלך הביתה.‬

547
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
‫אני המפקחת חינר ממשטרת המדינה.‬

548
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
‫אם תצטרכו משהו או…‬

549
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
‫אם תיזכרי בעוד משהו.‬

550
00:42:55,760 --> 00:42:57,080
‫את יכולה לספר לי הכול.‬

551
00:42:59,040 --> 00:43:00,720
‫חשוב מאוד שתנסי להיזכר.‬

552
00:43:00,800 --> 00:43:03,280
‫הזיכרונות שלך הם המפתח לזיהוי התוקף,‬

553
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
‫כדי שנוכל לשלוח אותו לכלא.‬

554
00:43:07,320 --> 00:43:08,840
‫אני לא זוכרת כלום.‬

555
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
‫אני באמת לא יודעת‬
‫כמה פעמים כבר חזרתי על זה.‬

556
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
‫באיזו שעה יצאת מהפאב?‬

557
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
‫בסביבות שתיים.‬

558
00:43:16,560 --> 00:43:18,480
‫הם התחילו לסגור.‬

559
00:43:19,280 --> 00:43:21,720
‫אז זוכרת אם פגשת מישהו כשיצאת מהפאב?‬

560
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
‫לא. אני לא זוכרת כלום.‬

561
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
‫באמת, אני לא יודעת‬
‫כמה פעמים כבר חזרתי על זה.‬

562
00:43:31,000 --> 00:43:31,840
‫אלבה…‬

563
00:43:33,080 --> 00:43:36,280
‫אם את זוכרת שלקחת סמים, זה הזמן לספר לי.‬

564
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
‫לקחתי כדור, רק כדור אחד.‬

565
00:43:39,440 --> 00:43:41,360
‫זה לא מה שכתוב בדו"ח המעבדה.‬

566
00:43:42,720 --> 00:43:43,560
‫אני לא מבינה.‬

567
00:43:43,640 --> 00:43:46,560
‫סליחה, אבל איך את בטוחה,‬
‫אם את לא זוכרת כלום?‬

568
00:43:46,640 --> 00:43:47,560
‫לא יודעת.‬

569
00:43:48,080 --> 00:43:51,400
‫איבדת מתישהו קשר עין עם המשקה שלך?‬
‫עם הכוס שלך?‬

570
00:43:52,640 --> 00:43:56,360
‫לא יודעת. רקדתי. אולי השארתי אותה על הבר.‬
‫אני לא יודעת.‬

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
‫בדם שלך נמצאו כמויות גדולות של סמים.‬

572
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
‫מספיק. את מטרידה אותה.‬

573
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
‫את מזהה אותם?‬

574
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
‫אולי אחד מהם עקב אחרייך מהפאב.‬

575
00:44:28,480 --> 00:44:31,120
‫כן, הם היו אצל קווין, אבל הוא זרק אותם.‬

576
00:44:31,200 --> 00:44:32,360
‫לא ראיתי אותם יותר.‬

577
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
‫היי.‬

578
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
‫אני לא יכולה יותר.‬

579
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
‫אולי נעשה הפסקה?‬

580
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
‫מספיק להיום.‬

581
00:45:02,080 --> 00:45:02,960
‫תודה.‬

582
00:45:04,160 --> 00:45:05,080
‫תודה רבה.‬

583
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
‫כן.‬

584
00:45:13,720 --> 00:45:14,960
‫יש לך את מספר הרישוי?‬

585
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
‫אני בדרך.‬

586
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
‫אני אנקה את הדירה, ואז ניסע.‬

587
00:46:05,280 --> 00:46:07,120
‫אתה יכול להדליק את האור, בבקשה?‬

588
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
‫ברור.‬

589
00:46:18,120 --> 00:46:19,960
‫אתה חושב שאני אשמה, ברונו?‬

590
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
‫שאת אשמה?‬

591
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
‫תחבק אותי, בבקשה.‬

592
00:46:38,640 --> 00:46:40,280
‫אתה חושב שנעבור את זה?‬

593
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
‫אנחנו יכולים לעבור הכול.‬

594
00:47:06,360 --> 00:47:08,200
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

595
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
‫בואי איתי.‬

596
00:47:26,440 --> 00:47:28,000
‫את יכולה ללכת, רוסריו.‬

597
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
‫מרים, מפתיע לראות אותך פה.‬
‫-אני מחפשת את מריאנו.‬

598
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
‫הוא לא פה.‬

599
00:47:35,760 --> 00:47:37,080
‫אפשר לעזור לך?‬

600
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
‫כן.‬

601
00:47:38,640 --> 00:47:41,080
‫לא משנה. אני אחזור ביום אחר.‬
‫-אם את רוצה.‬

602
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
‫אני אלווה אותך לדלת.‬

603
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
‫אתמול בלילה, גיסתי, אלבה, נאנסה.‬

604
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
‫אלוהים אדירים.‬

605
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
‫נורא! פה, בעיירה?‬

606
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
‫מישהו סימם אותה בוודאות.‬

607
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
‫מסכנה.‬

608
00:47:59,040 --> 00:47:59,880
‫היא בסדר?‬

609
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
‫יודעים מי עשה את זה?‬

610
00:48:07,680 --> 00:48:09,920
‫הטבעת הזאת של רובן, הבן שלך, לא?‬

611
00:48:14,040 --> 00:48:15,600
‫לא פעם ראשונה שהוא מאבד אותה.‬

612
00:48:16,840 --> 00:48:18,880
‫היא הייתה במקום שבו היא נאנסה.‬

613
00:48:23,440 --> 00:48:25,000
‫אני לא מוכנה שתבואי לבית שלי‬

614
00:48:25,080 --> 00:48:27,280
‫ותרמזי שהבן שלי אנס את גיסתך.‬

615
00:48:27,360 --> 00:48:30,840
‫אני לא רומזת, מרסדס, אני אומרת.‬
‫-הטבעת לא מוכיחה כלום!‬

616
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
‫טוב, המשטרה תחליט.‬

617
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
‫בסדר, הבנתי.‬

618
00:48:44,240 --> 00:48:45,120
‫מה את רוצה?‬

619
00:48:48,400 --> 00:48:49,480
‫כסף, מרסדס.‬

620
00:48:50,960 --> 00:48:52,080
‫הרבה כסף.‬

621
00:48:55,400 --> 00:48:56,720
‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬

622
00:49:15,720 --> 00:49:16,560
‫אלבה.‬

623
00:49:22,560 --> 00:49:24,920
‫את רועדת.‬
‫-זה כלום.‬

624
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
‫אולי תתקשרי לבגו?‬

625
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
‫הפסיכולוגית אמרה‬
‫שאת צריכה להיות עם החברות שלך.‬

626
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
‫תפוס את היד שלה.‬

627
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
‫קח את היד שלה. תפוס אותה.‬

628
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
‫בדיוק.‬
‫-קח אותה.‬

629
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
‫בדיוק.‬
‫-קדימה.‬

630
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
‫תורי. תורי.‬

631
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
‫קדימה.‬
‫-תן לי.‬

632
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
‫תפוס את היד שלה.‬

633
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
‫תחזיק אותה.‬

634
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
‫סליחה.‬

635
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
‫מה?‬
‫-את מרגישה בסדר?‬

636
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
‫יש לו קעקוע.‬

637
00:50:13,840 --> 00:50:16,080
‫פגיון וזר דפנה.‬

638
00:50:20,640 --> 00:50:22,520
‫פגיון?‬
‫-כן.‬

639
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
‫בזרוע הימנית.‬

640
00:50:26,960 --> 00:50:29,800
‫אני צריכה להתקשר למפקחת חינר.‬
‫היא נתנה לך כרטיס ביקור, לא?‬

641
00:50:32,600 --> 00:50:33,480
‫ברונו!‬

642
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
‫כן.‬

643
00:50:43,880 --> 00:50:44,720
‫אלבה.‬

644
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
‫המפקחת? זאת אלבה.‬

645
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
‫שלום, אלבה.‬

646
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
‫תעמוד זקוף, אני נהיה חרמן.‬
‫-אל תתחיל איתי, חקובו.‬

647
00:50:58,800 --> 00:50:59,640
‫מבאס.‬

648
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
‫כמה זמן לוקח לו? והוא עוד מתלונן עלינו.‬

649
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
‫סוחר סמים מזדיין.‬

650
00:51:06,040 --> 00:51:07,080
‫היי, היי!‬

651
00:51:07,760 --> 00:51:09,120
‫עצור, ברונו. ברונו!‬

652
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
‫זה אתה! אתה אנסת את אלבה!‬
‫-עצור!‬

653
00:51:11,480 --> 00:51:12,920
‫גבר.‬
‫-זה אתה!‬

654
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
‫השתגעת או מה?‬
‫-תפסיק!‬

655
00:51:14,560 --> 00:51:17,560
‫היא נזכרה בקעקוע שלך!‬
‫-יש הרבה קעקועים כמו שלו.‬

656
00:51:17,640 --> 00:51:19,160
‫תישבע שזה לא אתה.‬

657
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
‫תישבע.‬

658
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
‫תישבע! זה אתה?‬
‫-תירגע כבר! כן!‬

659
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
‫כן, זה הוא.‬

660
00:51:27,920 --> 00:51:29,160
‫וגם אנחנו.‬

661
00:51:31,960 --> 00:51:33,760
‫היינו גמורים, ואיבדנו שליטה.‬

662
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
‫אני אלשין עליכם.‬
‫-אתה לא תלשין על אף אחד.‬

663
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
‫אתה לא תלך למשטרה.‬
‫יודע למה? כי גם אתה היית שם!‬

664
00:51:48,960 --> 00:51:50,160
‫ארבעתנו עשינו את זה.‬

665
00:51:53,120 --> 00:51:53,960
‫מה?‬

666
00:51:54,880 --> 00:51:55,720
‫כן.‬

667
00:51:56,720 --> 00:51:57,640
‫לא, לא.‬

668
00:51:58,280 --> 00:52:01,200
‫זה לא מצחיק…‬
‫-לא ידענו איך לספר לך.‬

669
00:52:01,280 --> 00:52:03,240
‫כולנו יודעים מה קורה לך כשאתה מגזים.‬

670
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
‫תחשוב על זה, ברונו. תחשוב!‬

671
00:52:05,120 --> 00:52:08,080
‫באת לסמטה. הוגו קרא לך ובאת, בסדר?‬

672
00:52:08,160 --> 00:52:10,320
‫אני לא יודע איך מצאת אותנו, היית גמור.‬

673
00:52:10,400 --> 00:52:13,000
‫היינו עם מישהי ו…‬
‫-הצטרפת לחגיגה.‬

674
00:52:13,080 --> 00:52:14,000
‫זה הכול.‬

675
00:52:16,920 --> 00:52:19,080
‫לא ידענו שהיא החברה שלך. אני נשבע.‬

676
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
‫לא.‬

677
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
‫לא, זה שקר.‬

678
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
‫ברונו…‬

679
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
‫ארבעתנו היינו שם.‬

680
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
‫אני לא הייתי.‬

681
00:52:28,920 --> 00:52:30,360
‫עשית את זה, אני נשבע לך.‬

682
00:52:33,200 --> 00:52:34,280
‫כולנו עשינו את זה.‬

683
00:52:35,760 --> 00:52:38,320
‫לא נעים לי להגיד,‬
‫אבל היא נתנה כל מה שיש לה.‬

684
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
‫בן זונה…‬
‫-היי, תירגע!‬

685
00:52:41,680 --> 00:52:42,960
‫חתיכת זין!‬
‫-הוגו!‬

686
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
‫מה אתם עושים?‬

687
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
‫תפסיק, הוגו.‬

688
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
‫אני הולך למשטרה.‬
‫-מה אלבה תחשוב כשהיא תגלה?‬

689
00:52:49,240 --> 00:52:51,760
‫תעזוב אותו בשקט.‬
‫-ברונו, תחשוב. תחשוב!‬

690
00:52:56,280 --> 00:52:58,040
‫עם הראש, ברונו. עם הראש!‬

691
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
‫תחשוב פעמיים לפני שתעשה שטות! שמעת?‬

692
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
‫לא! תעזוב אותי!‬

693
00:53:03,800 --> 00:53:04,720
‫מה קרה?‬

694
00:53:10,120 --> 00:53:10,960
‫בואו ניסע.‬

695
00:53:19,920 --> 00:53:22,760
‫ככל שפוליטיקאי מבטיח לך יותר,‬

696
00:53:23,400 --> 00:53:25,000
‫כך את צריכה להאמין לו פחות.‬

697
00:53:25,480 --> 00:53:26,880
‫סולאנה הוא כזה, לא?‬

698
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
‫סולאנה הוא מהשאפתנים.‬

699
00:53:31,280 --> 00:53:35,480
‫הוא ישנה את הייעוד של השטח כמו שהוא הבטיח.‬

700
00:53:40,880 --> 00:53:41,840
‫מה קרה?‬

701
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
‫יש משהו שכדאי שתדע.‬

702
00:53:47,200 --> 00:53:49,760
‫לפני כמה ימים, מישהי נאנסה בעיירה.‬

703
00:53:50,480 --> 00:53:53,160
‫אוי ואבוי. איזה עולם יש לנו.‬

704
00:53:54,120 --> 00:53:55,920
‫מרים באה לדבר איתי. זוכר אותה?‬

705
00:53:57,880 --> 00:53:59,720
‫אני בטוח שהכוונות שלה היו רעות.‬

706
00:54:00,160 --> 00:54:03,640
‫היא מצאה את הטבעת של רובן‬
‫במקום שבו הבחורה נאנסה.‬

707
00:54:11,160 --> 00:54:12,760
‫ואיך נדע שזה נכון?‬

708
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
‫איך נדע שהוא איבד אותה שם?‬

709
00:54:17,000 --> 00:54:18,880
‫ויקטור, רובן הוא ילד טוב, אבל…‬

710
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
‫תתקשרי לאלוי.‬

711
00:54:22,960 --> 00:54:24,720
‫תגידי לו לבוא, וגם לבחורים.‬

712
00:54:25,600 --> 00:54:27,560
‫אל תדאגי, אין סיבה.‬

713
00:54:28,400 --> 00:54:30,320
‫מעכשיו, אנחנו נטפל בזה.‬

714
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
‫תודה, ויקטור.‬

715
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
‫אלבה?‬
‫-מתי אתה בא?‬

716
00:55:28,280 --> 00:55:29,200
‫אני צריכה אותך.‬

717
00:55:36,360 --> 00:55:37,200
‫ברונו.‬

718
00:55:39,400 --> 00:55:40,240
‫ברונו?‬

719
00:55:42,400 --> 00:55:43,760
‫אני עוד לא יודע.‬

720
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
‫אני עם קלרה בחנות, ואנחנו צריכים עוד…‬

721
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
‫לסדר, ו…‬

722
00:55:55,960 --> 00:56:00,120
‫אלבה, יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬

723
00:56:00,720 --> 00:56:02,800
‫לא, ברונו. כשתבוא.‬
‫-זה…‬

724
00:56:07,720 --> 00:56:08,640
‫אני אוהבת אותך.‬

725
00:56:49,160 --> 00:56:51,200
‫לא ציפיתי לך כל כך מהר.‬
‫-הטבעת.‬

726
00:56:53,560 --> 00:56:55,200
‫חשבתי שמרסדס הבינה אותי.‬

727
00:56:55,760 --> 00:56:57,040
‫את תקבלי פיצוי.‬

728
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
‫אבל את תוודאי שאף אחד לא ילשין עלינו.‬

729
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
‫באותו מחיר?‬

730
00:57:10,000 --> 00:57:11,280
‫אל תתגרי בגורל.‬

731
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
‫סיימת?‬

732
00:57:22,640 --> 00:57:25,520
‫אל תחזרי לעולם לבית משפחת אנטרריוס‬

733
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
‫אם לא קיבלת קודם הזמנה.‬

734
00:57:28,880 --> 00:57:30,800
‫ובטח שאל תבקשי את מריאנו.‬

735
00:57:33,360 --> 00:57:35,520
‫ואל תשכחי את זה…‬

736
00:57:36,960 --> 00:57:38,080
‫עד סוף חייך האומללים.‬

737
00:57:52,960 --> 00:57:54,040
‫מה?‬

738
00:57:54,120 --> 00:57:56,840
‫לא. זאת אומרת לא, סבא. זה לא היה ככה.‬

739
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
‫היא לא עשתה שום דבר שהיא לא רצתה לעשות.‬
‫לא הכרחנו אותה.‬

740
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
‫זין.‬
‫-חקובו.‬

741
00:58:06,560 --> 00:58:08,960
‫אני מניח שהמילה "להכריח"…‬

742
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
‫קצת מעורפלת.‬

743
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
‫אז מה? אולי נלך לכלא?‬
‫-ברור שלא!‬

744
00:58:17,360 --> 00:58:21,160
‫בזמן האחרון‬
‫עושה רושם שאפילו להסתכל על בחורה זה פשע.‬

745
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
‫לפני כמה ימים…‬
‫-לא, בן דוד.‬

746
00:58:23,400 --> 00:58:26,480
‫מי שמגיע לכלא הוא טיפש או חסר אמצעים.‬

747
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
‫תקשיבו טוב.‬

748
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
‫אל תגידו שום דבר לאף אחד.‬

749
00:58:31,680 --> 00:58:33,840
‫שום דבר על מה שקרה.‬

750
00:58:34,520 --> 00:58:35,400
‫ברור?‬

751
00:58:37,200 --> 00:58:38,040
‫אנחנו יכולים…‬

752
00:58:39,120 --> 00:58:41,200
‫אפשר לסמוך על החברים שלכם?‬

753
00:58:41,760 --> 00:58:42,600
‫טוב…‬

754
00:58:44,280 --> 00:58:46,320
‫כן.‬
‫-טוב…‬

755
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
‫בסדר.‬

756
00:58:49,560 --> 00:58:50,440
‫אתה יכול ללכת.‬

757
00:58:54,240 --> 00:58:56,920
‫חקובו, תישאר פה.‬

758
00:59:04,240 --> 00:59:05,120
‫רובן.‬

759
00:59:13,120 --> 00:59:14,760
‫האישה ההיא לא תעשה בעיות.‬

760
00:59:16,440 --> 00:59:18,600
‫ומה ידוע לנו על המשטרה?‬

761
00:59:18,680 --> 00:59:20,560
‫הם חושדים בארבעה בחורים מעיירה אחרת.‬

762
00:59:21,240 --> 00:59:23,080
‫הם הטרידו את הקורבן באותו לילה.‬

763
00:59:23,760 --> 00:59:24,640
‫ארבעה.‬

764
00:59:26,920 --> 00:59:27,880
‫סבא…‬

765
00:59:29,120 --> 00:59:30,760
‫אני לא יודע איך להגיד לך.‬

766
00:59:36,560 --> 00:59:38,400
‫יש לנו בעיה עם ברונו.‬

767
00:59:43,080 --> 00:59:45,640
‫לא ידענו שהיא החברה שלו.‬
‫-מה?‬

768
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
‫אתה רציני?‬
‫-כן, כן.‬

769
00:59:49,280 --> 00:59:51,400
‫הוא השתגע, הוא רוצה להלשין עלינו.‬

770
00:59:51,480 --> 00:59:52,360
‫הגיוני!‬

771
00:59:53,920 --> 00:59:55,160
‫הייתי עושה אותו דבר.‬

772
00:59:57,880 --> 00:59:59,080
‫אני ממש מצטער, סבא.‬

773
01:00:10,760 --> 01:00:11,640
‫זה רציני?‬

774
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
‫שמע, תשב פה, ויבואו לקרוא לך.‬

775
01:00:24,160 --> 01:00:25,920
‫סזאר, סזאר. מה קרה?‬

776
01:00:26,520 --> 01:00:29,480
‫אלבה הותקפה לפני כמה לילות.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

777
01:00:29,560 --> 01:00:31,120
‫היא בסדר?‬
‫-אל תדאג.‬

778
01:00:31,680 --> 01:00:32,640
‫אתה יודע משהו?‬

779
01:00:32,720 --> 01:00:35,120
‫חוקרים את מי שהיה בפאב של קווין.‬

780
01:00:35,200 --> 01:00:36,040
‫חכה פה.‬

781
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
‫בגו, שמעת מאלבה?‬
‫-לא, אני לא מסוגלת לדבר איתה.‬

782
01:00:47,240 --> 01:00:50,920
‫מה זאת אומרת?‬
‫-פשוט לא מסוגלת. אני אשמה.‬

783
01:00:51,000 --> 01:00:52,600
‫על מה את מדברת? בגו!‬

784
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
‫טירסו רוביו.‬

785
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
‫תורך. בוא.‬

786
01:01:13,520 --> 01:01:16,080
‫טירסו רוביו. שם משפחה שני?‬
‫-פסטור.‬

787
01:01:16,920 --> 01:01:18,880
‫איפה היית בליל ה-10 ביוני?‬

788
01:01:19,720 --> 01:01:22,960
‫בהרבה מקומות.‬
‫-היית בפאב של קווין?‬

789
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

790
01:01:32,120 --> 01:01:33,320
‫לא נשאר לי הרבה זמן.‬

791
01:01:34,080 --> 01:01:35,880
‫אל תדבר שטויות, ויקטור.‬
‫-לא.‬

792
01:01:39,440 --> 01:01:41,040
‫השארתי את הכול מסודר.‬

793
01:01:43,040 --> 01:01:43,880
‫יהיה לך…‬

794
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
‫אותו כוח שיש להם.‬

795
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
‫אפילו יותר.‬

796
01:01:50,040 --> 01:01:50,920
‫מרסדס…‬

797
01:01:52,720 --> 01:01:55,000
‫אני רוצה שאת תמשיכי את המורשת שלי.‬

798
01:01:56,160 --> 01:01:58,880
‫אני לא רוצה שכל מה שבניתי לאורך השנים…‬

799
01:01:59,520 --> 01:02:01,280
‫ייהרס על ידי הבנים שלי.‬

800
01:02:03,680 --> 01:02:04,760
‫תבטיחי לי.‬

801
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
‫תבטיחי לי.‬

802
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
‫אני מבטיחה.‬

803
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
‫את לא צריכה לדאוג בקשר לרובן,‬

804
01:02:19,360 --> 01:02:20,760
‫ולא בקשר לטבעת.‬

805
01:02:21,520 --> 01:02:23,160
‫אלוי יודע מה לעשות.‬

806
01:02:23,240 --> 01:02:26,040
‫- זונה -‬

807
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
‫תודה, ויקטור.‬

808
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
‫תנוח.‬

809
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
‫מרסדס! מרסדס!‬

810
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
‫מי עשה את זה?‬

811
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
‫מי עשה את זה? מי הפחדן?‬

812
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
‫אחותי הקטנה! מי?‬

813
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
‫טוניו…‬
‫-מי זה היה?‬

814
01:03:14,120 --> 01:03:16,200
‫אחותי הקטנה!‬
‫-תירגע! תירגע, מותק.‬

815
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
‫זאת עיירה קטנה. פשוט תתעלם. תקשיב לי.‬

816
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
‫תנשום, תנשום. בדיוק. תנשום. תנשום.‬

817
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
‫תנשום, תנשום.‬

818
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
‫בדיוק. תנשום. תנשום.‬

819
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
‫תנשום.‬

820
01:03:33,240 --> 01:03:36,280
‫תנשום. תנשום. תנשום!‬

821
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
‫אחותי הקטנה!‬

822
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
‫אחותך הזונה תמיד מסבכת לי את…‬

823
01:03:41,200 --> 01:03:42,920
‫מה הבעיה עם אחותי?‬
‫-לא, לא.‬

824
01:03:43,000 --> 01:03:45,720
‫מה אמרת על אחותי?‬
‫-טוניו, תירגע, אהוב שלי!‬

825
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
‫תנשום איתי. תסתכל עליי!‬

826
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
‫תעזוב את זה!‬

827
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
‫תנשום.‬

828
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
‫תעזוב את זה!‬

829
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
‫לא, לא, לא!‬

830
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
‫חרא. לא, לא, מותק!‬

831
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
‫אמבולנס! טוניו…‬

832
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
‫תישאר איתי, תישאר איתי…‬

833
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
‫טוניו.‬

834
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
‫אני פה.‬

835
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
‫הכול באשמתי.‬

836
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
‫את לא אשמה בכלום.‬

837
01:04:39,680 --> 01:04:41,520
‫אין פלא שמרים שונאת אותי.‬

838
01:04:42,200 --> 01:04:43,520
‫אל תדברי ככה.‬

839
01:04:43,600 --> 01:04:46,920
‫איך יכול להיות שתוך יום אחד‬
‫כל החיים שלי הפכו לחרא?‬

840
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
‫באמת, אני לא יודעת מה עשיתי לא בסדר.‬

841
01:04:49,480 --> 01:04:50,880
‫לא עשית שום דבר רע!‬

842
01:04:53,160 --> 01:04:54,000
‫אלבה.‬

843
01:04:55,520 --> 01:04:56,880
‫אלבה, אני…‬
‫-מה?‬

844
01:05:00,160 --> 01:05:01,000
‫אני…‬

845
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
‫אני חייב ללכת.‬

846
01:05:07,760 --> 01:05:09,880
‫עכשיו? לאן אתה הולך?‬
‫-כן, אני…‬

847
01:05:09,960 --> 01:05:11,840
‫סזאר רוצה לדבר איתי.‬
‫-על מה?‬

848
01:05:11,920 --> 01:05:14,000
‫אני לא יודע. הוא התקשר אליי.‬

849
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
‫אבל עוד מעט תחזור?‬
‫-כן. אני אוהב אותך.‬

850
01:05:21,320 --> 01:05:23,560
‫לא חשבתי שאי פעם אוכל לאהוב ככה.‬

851
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
‫אז אל תתעכב יותר מדי.‬

852
01:05:35,320 --> 01:05:36,160
‫בסדר?‬

853
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
‫זונה…‬

854
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
‫זה טוב לך, כלבה?‬

855
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
‫טוב, נכון?‬

856
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
‫תגמור כבר! כן!‬

857
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
‫זין, חבר'ה, תראו מי פה.‬

858
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
‫חרא. איפה היית, מטומטם?‬

859
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
‫אתה גמור לגמרי.‬

860
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
‫ברונו.‬

861
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
‫מה אתם עושים?‬

862
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
‫חקובו, איך הולך?‬

863
01:07:06,120 --> 01:07:07,840
‫תן לה יותר חזק. קדימה.‬

864
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
‫שיט. קדימה, קדימה.‬

865
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
‫כן, תתפוס אותה!‬
‫-כן!‬

866
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
‫נו, כבר, הוגו, באמת.‬
‫-מה קורה, ברונו?‬

867
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
‫נו, כבר, תן לי.‬

868
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
‫קיבלנו את התוצאות של בדיקות ה-DNA.‬

869
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
‫מצאנו זרע של ארבעה גברים.‬

870
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
‫ואלה הם?‬

871
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
‫הייתה להם קבוצת ווטסאפ,‬
‫והכוונות שלהם היו ברורות.‬

872
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
‫יש לי סרטונים שלך‬
‫שיכולים להכניס אותך לכלא מחר.‬

873
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
‫אני לא יודע מה קורה איתך,‬

874
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
‫אבל לא כדאי לך להתעסק איתי.‬

875
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
‫היית צריך לראות את העיניים שלו‬
‫כשהוא ראה את הגרפיטי.‬

876
01:07:46,800 --> 01:07:47,640
‫מרים, די.‬

877
01:07:47,720 --> 01:07:50,280
‫הוא יצא מכלל סכנה?‬
‫-האחות תגיד לך.‬

878
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
‫אלבה. אלבה.‬

879
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
‫המפקחת…‬

880
01:07:55,160 --> 01:07:58,000
‫המשטרה המקומית‬
‫מצאה את הטלפון הזה בזירת התקיפה.‬

881
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
‫אנחנו חייבים לצפות. אני לא סומך עליו.‬

882
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
‫אתה אוהב את זה?‬

883
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
‫אתה אוהב את זה, בן זונה?‬

884
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
‫אתה ממש כוסית, בנאדם.‬
‫-כוסית? מה אתה אומר?‬

885
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
‫תחזור למדריד, ותשכח את מה שקרה.‬

886
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
‫קח את החברה שלך ותעופו מפה.‬

887
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
‫תטפל בזה.‬

888
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬