ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVADESET I ČETIRI SATA RANIJE
Hajde, mala, brže malo.
Isuse, dušo, pomakni se. Kao da puziš na sve četiri.
Jebote. Ma daj. Ozbiljno?
Hajde, upri nogama, mala.
Nemamo cijeli dan.
Jebote!
Jebena kujo! Naravno da si žena.
-Jeste li vi s četvrte godine? -Da.
Učinite isto iduće godine.
Hvala, stari.
-Kako se zoveš? -Bruno.
-Smijem li, gospodična? -Ljubazni ste.
-Oprostite. -Dobro jutro, Basilio.
IAKO MI POMAŽEŠ…
…MRZIM TE!
-KOJI SI TI DAVEŽ -VOLIM TE
-JA TEBE NE VOLIM -PA JA TEBE VOLIM
-ZABORAVI ME -NEMOGUĆE
DAVEŽU!
Bicikl ide stubama.
Što?
Što je bilo?
Zakasnit ću. Moram ići.
-Ne. -Da.
Stvarno se želiš voziti s neznancima?
-U čemu je problem? -Idemo na isto mjesto.
Mogu te pitati isto.
Želiš da idem s ljudima koje ne poznajem?
Pa? Što želiš da učinim?
Slušaj.
To je savršena prilika da im kažem za nas.
Zarobljena u autu s četvoricom tipova.
Ne, hvala.
Dobro. Ne sviđaju ti se moji prijatelji.
-Bez komentara. -Bolji su nego što se čine.
Pa…
Ako ti tako kažeš.
Hoćeš li…
-Hoćeš li razgovarati s Tirsom? -Hoću.
-To je u redu? Niste imali ništa ozbiljno? -Ne, rekla sam ti tisuću puta. Nismo.
Dobro. Znaš da me se ne tiče…
Slušaj me.
Znaš li što sam dosad naučila?
Nema bicikala u dizalu?
Ne može se živjeti u strahu.
Opusti se.
Dobro?
Što?
Što je?
Samo…
Još sam…
Jako pijan
Ali usudim se reći
-Da ti ne želim biti ljubavnik -…biti ljubavnik
-Ovdje sam, još sam jako pijan -Ovdje sam, još sam jako pijan
-Ali usudim se reći -Ali usudim se reći
Ne želim biti…
Miriam, dušo. Ovdje je!
Alba!
Luisito, ljubavi, siđi. Teta je stigla.
-Alba! -Hvala.
-Umirala sam od želje da te vidim. -I ja tebe.
-Tako si zgodan! -Ti si zgodna.
-Trebaš li pomoć? -Ne, hvala.
Hvala.
-Bok, Miriam. -Očekivali smo te prije jedan sat.
-Sad je ovdje. -I meni je drago što te vidim.
Da.
VEĆ MI NEDOSTAJEŠ
Nalazim se s Bego.
Razgovarat ćemo poslije. Želim vidjeti nećaka.
Dušo!
ENTRERRÍOS KORPORACIJA PREDSTAVLJA
Čim potpišemo sporazume s gradskim vijećem,
ovih će se 300 hektara pretvoriti u dva hotela,
luksuzno naselje
i tri golf terena.
Elitni turizam, dame i gospodo. Čisto zlato.
Gradnja kompleksa planirana je na poljoprivrednom zemljištu.
Ovisimo o prenamjeni zemljišta koja je možda nemoguća.
Misliš li da bi tvoj otac uložio milijune
u neizvedivi projekt?
Naša predanost društveno odgovornom poslovanju
povećat će vrijednost tog zemljišta u ekološkom smislu.
Promicanje obnovljive energije uporabom solarnih ploča…
Hvala, dušo,ali to piše u dokumentaciji.
Kao što je moj otac govorio,
prenamjena je samo pitanje vremena.
Samo trenutak.
Morat ću se odreći satova pjevanja.
Tako sam sretna što ćeš to napokon reći.
Više nisam mogla čuvati tajnu. Ljudi će poludjeti kad saznaju.
-Velika stvar. -Jebote.
Gledaj, odrasli ste zajedno
i potpuno ste ignorirali jedno drugo.
A sad ste se našli u Madridu.
Ponekad tek s udaljenosti možeš sve jasno vidjeti.
To je sve.
Još ne znaju, zar ne?
Njegovi prijatelji.
Srami li te se?
Ne, samo nismo našli pravi trenutak.
Da.
Gledaj, već imam mnogo toga na umu.
Tirso?
Da.
Sad želi biti poslovnjak.
Na plaži postavlja štand za vodene aktivnosti.
Uvijek je znao s turistima.
Čuj…
Vi niste imali ništa ozbiljno?
Znaš, bili ste zajedno,
prekinuli ste, pomirili se…
Bratu ne radi internet. Hoćeš li doći u bar?
Ne, hvala.
Zašto?
-Nećeš doći? -Ne.
-Ne. Ignoriram te. -Hajde.
Bruno, jebote. Baš si iritantan.
Ne uskači tako naglo.
Uđi u vodu.
-Dionice neće skočiti ako ih gledaš. -Da.
I, Samuele? Hoćeš li zaplivati?
Poslije, kad probavim ručak.
Da. Ne želimo da umreš.
Što je s njim? Hoće li ostati cijelo ljeto?
Ne, samo par dana. Djedova posla. Tko zna?
I tvoja su. Ševiš mu sestru.
Pazi. Govoriš o mojoj zaručnici.
Opa!
-Oprezno! -Oprezno!
A tvoja cura? Kad ćemo je upoznati?
Da. Što je s tom bezimenom curom? Onom koju ne možemo vidjeti.
Nije htjela ni putovati s nama.
Zašto?
-Večeras ću vas upoznati s njom. -Dobro.
Budite dobri.
Sigurno je jako ružna.
-Itekako. -Jebite se!
Joj. Moja teta.
Moram ići.
Neki moraju i raditi.
Dobro. Vidimo se.
Bok.
Posao. Kakav luzer.
-Oprostite. -Bruno.
Bez brige, Bruno.
Tako im zavidim.
-Duhan će te ubiti. -Neće ako ja njega prvi ne ubijem.
Pogotovo ne sad dok još nisam izgradio to odmaralište.
Izgradnja mora početi za šest mjeseci.
Ma što se dogodilo.
Dogovor će proći. Vjeruj mi.
Da vjerujem političaru poput tebe?
Trebao bi. Uskoro ćemo postati obitelj.
Nazdravimo u ime tvog unuka, moje kćeri i odmarališta.
Kako je u glavnom gradu?
Studij, tvoj posao i ostalo.
Dobro. Sve je u redu, znaš?
Znao bih da mi odgovoriš na poruke.
Žao mi je.
Viđaš se s nekime?
Jebote, Alba.
-Htjela sam ti reći uživo. -Je li ozbiljno?
Gledaj, rekli smo da ako nekoga upoznamo…
Nisam tražio nikoga.
Nisam ni ja, ali život ide dalje, nešto se dogodi…
Ma daj. Ja sam seljačina. Meni se ništa ne događa.
-Što to govoriš? -Što god. Nije me briga. Pusti.
-Bruno je. -Koji Bruno?
Clarin Bruno?
Alba, nisi ozbiljna.
Nisi ga mogla podnijeti.
Rekla si da postaje seronja poput svoje ekipe.
-Nisam ga poznavala. -Nisi ga poznavala?
Pogledaj me.
Zašto ne otputujemo na nekoliko dana? Kao nekad.
Tirso, molim te…
Znaš što?
Jebite se i ti i onaj šupak. Jasno?
Kristalno jasno.
Da, otiđi.
Postaješ umišljena poput njih.
VOĆE I POVRĆE
Koliko poruka. Želiš li nešto podijeliti s tetom?
-Reći ću ti sutra. Idem. -Hej. Ne, ne ideš.
Ne ideš. Obećao si da ćeš ostati.
Moramo istovariti sve ovo.
-Možemo li sutra? -Nakon noćnog izlaska?
Trebao si biti ovdje, a ne s ekipom.
Imaš pravo. Kao uvijek.
Tko god da jest, može čekati.
Dobro.
DOĆI ĆU KASNIJE. ZAGLAVIO SAM S TETOM. VT
-Alba, kako je u Madridu? -Dobro. Kako si ti?
-Dobro. -Dobro?
-Kako ste? -Bok! Kako si?
-Vidimo se kod Kevina? -Da, idemo na piće.
-Vidimo se. -Bok.
-Hej, kako si? -Sjajno.
-Vidimo se kasnije. -Dogovoreno.
KEVINOV PUB
I, dečki? Jeste li uzbuđeni?
Stari, večeras živimo život. Zar ne, Hugo?
Moglo bi biti sjajno.
Ako Bruno dođe, sjebat će.
Zaboravi na Brunu. Mislim da neće doći.
Vidiš da je zaljubljen.
Evo ga.
Kasniš.
Skoro sam otišao. Imam posla.
Malo se bahatiš.
-Jesi li donio robu? -Da, naravno.
Nove su. Svidjet će vam se.
-Dobro. -Tko plaća?
Moj dragi bratić.
Evo.
Sjajno.
A ono o čemu smo razgovarali?
Moja posebna narudžba?
Vrlo dobro.
Idemo. Savršeno.
Tirso, ne bude li ovo dobro,
gotov si.
Ne uvaljujte mene u ovo. Ja sam samo diler.
Čuvaj se.
Sredit ćemo te!
Siđi odatle. Jebote.
ŽAO MI JE,
NISAM SE TREBAO TAKO PONIJETI
Što je tebi?
On je to tako loše primio.
Ljude često zbune njihovi osjećaji.
Ti si sve raščistila. Kraj priče.
Ne možeš imati sve u životu.
Ali…
-Ne tulumari mi se, Bego. -Što?
-Neću tulumariti. -Što je bilo?
Tako se dugo nismo vidjele.
Bruno će već doći. I jebeš Tirsa.
Mi ćemo se zabaviti.
Zabaviti se
-Draga, ne. -Dušo, nema izvlačenja.
Hajde.
Ti i ja. Ruku pod ruku. Kao uvijek.
Možeš ići. Završit ćemo ovo sutra.
-Sigurno se moraš istuširati. -Hvala.
Budi oprezan večeras.
-Neka ovo bude mirno ljeto. -Trebala bi se čuti.
-Što si mi sve priuštio. -Ne možeš se požaliti.
-Spavat ću u svom stanu. -Kako želiš.
A ti?
-Što? -Tvoja torba.
Jako sam sretna.
Idemo po piće.
-Vidi, vidi. Što ima, cure? -Bok.
Žestica?
Ma dajte. Ovaj se tip ženi.
-Dobro. -Jednu za mladoženju, može?
Tako je.
Hej, ne snimaj me.
Nema problema.
-Za mladoženju! -Živjeli!
-Živjeli!
Pub za seljačine.
Pardon.
Jebote.
-Što to radiš? -Što ima, mala?
-Što je bilo? Nisam ništa učinio. -Polako, može?
-Što je bilo? -Hej.
-Možeš li se maknuti? -Odjebi. Zajebao si.
Nisam ništa učinio.
-Samo se zezamo. -Odmakni se.
Što je bilo? Nisam ništa učinio.
-Hej! Van! -Hej! Što radiš?
I ti, van. I ti. Izlazite.
-Ali one su krivi. -Izlazi, čovječe.
-Ali one su. -Koji se vrag događa?
-I ti. -Nismo krivi.
Možemo li razgovarati? Molim te.
Samo ti želim reći da mi je žao.
Zbog svega što sam rekao popodne. Poludio sam.
Dobro.
Da. Bez brige. Razumijem. U redu je.
-Nevjerojatno ćeš mi nedostajati. -Tirso, i ti ćeš meni nedostajati.
Ali to ne znači…
-Što to radiš? -Ne vjerujem da si zaboravila na nas.
-Ma daj. -Priznaj da ti se još sviđam.
-Prestani, Tirso. Prestani. -Jebeš ovo!
-Vidi, vidi. -Čovječe!
-Što ima? -Mislili smo da nećeš doći.
-Idemo kod Kevina? -Ne, bili smo. Jebeno je dosadno.
Još bolje, idemo u auto, slušat ćemo glazbu i raditi što želimo.
Ali danas sam vas htio upoznati s njom.
Sa svojom curom? Dok smo ovakvi?
-Nema šanse. Pođi s nama. -Ne budite šupci.
Popijemo nešto, upoznam vas i onda idemo dalje.
Uzet ćemo bombone i vidjeti.
-Tako je. -Ne želim bombon.
-Znate mene. Zabavite se. -Koji kurac?
-Zgrabi ga. Ne smije pobjeći. -Ne…
To!
To je to.
-Hej, Bruno. Sranje. -Što?
-Slušaj. -Što?
Možeš biti s njom cijelo ljeto.
Večeras si s dečkima.
Tako i ona može biti s prijateljima.
Da ili ne?
Hajde, Bruno.
-Hajde. -Slušaj, uzet ću jedan…
-To! -Ali samo za tebe.
Bruno ostaje, gospodo.
Čekaj. Poslat ću joj poruku. Jebote.
Čekaj. Ide avion.
Eto. Otvori usta. Idemo.
Popij sve, sve.
Bravo!
-Bruno cuger. -Idemo!
-Ovaj može sve popiti! -Polijeće!
Razbijena je.
Hej.
Idemo.
Hej!
Polako. Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Da.
Hajde. Tako.
Tako je. Ustani. Ustani sa mnom.
Polako, tako.
To je to. Oprezno.
Jesi li dobro?
Želiš li poći s nama?
Ideš s nama, zar ne?
Čekaj. Izgleda mi poznato.
I ti izgledaš poznato.
Jebeno je finog okusa.
Zgrabite je.
Jebote. Tirsovo sranje stvarno djeluje.
Što sam ti rekao?
Okreni se, molim te.
Povuci kosu natrag.
Okreni se.
Pokaži mi leđa.
Uzet ćemo četiri vaginalna uzorka, tri analna i dva iz međice.
Je li penetracija izvršena vaginalno i analno?
Ne sjećam se.
Provest ćemo serološko testiranje na sifilis, hepatitis B i HIV.
Alba, u ovim je slučajevima poželjno popiti pilulu za dan poslije.
Odmah se vraćam.
Bruno?
Ulazim.
O, moj Bože.
Bruno, ustani.
Bruno.
O, Bože.
U cipelama. U kakvom si se to stanju vratio.
Sranje. Oprosti.
Napravit ću ti doručak, ti se otuširaj pa na posao.
-Koliko je sati? -Jako je kasno.
Iskreno? Obećao si mi da ćeš doći ujutro i nisi se pojavio.
Sad imam dvije dostave i već kasnim.
Ne možeš tako.
Prva večer i ovo mi učiniš.
Sad ozbiljno. Ne mogu vjerovati.
Bruno…
Bruno, gdje si?
U bolnici sam. Molim te, dođi.
Kao da imaš 16 godina. Šesnaest.
Moj Bože.
Moraš prestati s tim izlascima.
Cijelo ljeto ovako…
Bruno?
Hajde.
Ustani.
Hajde, Rubéne. Sandra stiže.
Hvataj!
Promašio si.
STROJEVI JE LI ITKO BUDAN?
Dobro jutro.
Sinoć si me ignorirala.
Bila sam umorna.
-Dobro. -Mariano, danas na sastanku…
Ne moraš danas doći u ured.
Molim?
Rubén je ovdje.
Možda želiš provesti dan s njim ili biti…
-Biti majka? -Zašto ne?
Zašto ti ne budeš otac?
Jer sam ja taj koji upravlja tvrtkom.
Ti si moja zaposlenica…
a ovo je naredba.
Poslušaj me.
Kad si otišla, nisi nikoga vidjela?
Rekla sam ti. Zadnje čega se sjećam jest…
da sam bila kod Kevina.
Bez brige.
Kako si?
Što su ti učinili, malena?
Césare…
hvala što si došao.
Nema na čemu.
Molim te…
nemoj prestati dok…
Policija će se pobrinuti za sve.
Obećavam da ću ti pomoći kako mogu.
Ostavit ću vas.
Malena moja.
Donijeli smo odjeću.
Bruno.
Ničega se ne sjećam.
Zadnje čega se sjećam jest da sam bila u Kevinovu pubu.
-Pozlilo mi je i otišla sam. -Kamo si otišla?
Ne znam. Ne sjećam se ničega.
Oprosti, ovo je protokol.
Ne znam.
Bila sam u Kevinovu pubu s prijateljicom Bego.
Zašto si otišla?
Pozlilo mi je i otišla sam.
Ne sjećam se kad točno.
Sigurno je bilo poslije 2 h jer su zatvarali.
Otišla sam…
i htjela sam pronaći svog dečka.
-Brunu. Brunu Costu. -Jesi li primijetila da te itko prati?
Ne znam. Ne sjećam se. Već sam ti rekla.
Puno si popila?
Ne, nekoliko pića. Dva ili tri.
-Ništa drugo? -Ništa drugo.
U krvi si imala visoke razine tvari poput metilendioksiamfetamina.
-Što je to? -Ecstasy.
Bilo je i flunitrazepama.
Ne, uzela sam samo jednu tabletu.
Uzimaš li ih redovito?
Ne.
Ponekad, ali tu sam večer uzela samo jednu tabletu.
Možda si kasnije upoznala nekoga, uzela još…
Ne znam. Ne sjećam se!
-Kažem ti da ne znam! -Smiri se.
Sjećaš li se da si izišla bez gaćica?
Kakvo je to pitanje?
Alba, pitanje je vrlo jednostavno.
Čini mi se da mi ne vjerujete, kao da izmišljam.
Alba, slušaj me. To mi je posao.
Možete li me ostaviti samu?
Jesi li sama išla na plažu ili su te odveli?
Ne znam! Kunem se da se ničega ne sjećam!
Ja…
Jebote.
Mogu li ići kući?
Želim ići kući, molim vas.
Molim vas.
Kako si, stari?
-Što? Idemo bez njega? -Ne, nazovi ga.
Voliš šefovati?
Dobro jutro, dobar dan, laku noć. Kako si, Bruno?
Koliko je sad sati?
Bruno? Stavit ću te na zvučnik.
Bruno?
Hej!
-Bok. -Hej. Jesi li tu? Čekamo te.
Sve u redu?
-Ne. -Naravno da nije, seronjo.
Sigurno si opako mamuran.
Baš kao i svi mi.
-Ne, nije to. -Nije? Nego?
To…
-Alba je. -Alba?
-Tko je Alba? -Sinoć je silovana.
Čovječe, kakvo sranje…
Je li dobro?
Jesu li identificirali gada koji joj je to učinio?
Ne još. Ona…
Ona…
Ničega se ne sjeća.
-Bruno, smiri se. U redu je. Bit će… -Kako da se smirim? Ona mi je cura!
Ona mi je cura.
Trebao sam se naći s njom i…
Gdje… Nije…
Bruno…
ovdje smo, što god ti zatreba, u redu?
Da.
Da, znam.
Znam. Hvala, Jacobo.
Hvala, dečki.
Čujemo se kasnije.
-Zajebavaš me? -Rekao sam vam da mi izgleda poznato.
-Čekaj. Alba? Tko je Alba? -Alba, Toñova sestra.
Idiota iz bara?
Koji kurac radi s njom?
-Ne znam, ali on je kriv. -On?
Da nam je rekao da mu je ona cura, poševili bismo drugu.
Znate li što će biti ako nas uhvate?
-Ja sam vojnik. Znate li… -Hej!
Koji kurac govoriš? Nismo ništa skrivili.
-Jučer nitko nije silovan. -Ne.
-Nismo joj radili što nije htjela. -U šoku je…
-Što ako joj se vrati sjećanje? -Začepi, Hugo.
Ovo s Brunom je sranje.
Veliko sranje. To već znamo. Ali ne možemo ništa poduzeti.
Što ćemo sad?
Idemo kući.
I upamti, unatoč svemu, bilo je sjajno.
Bilo je sjajno, zar ne?
-Da? -Jebeno.
-Sjajno! Idemo. -Jebeno.
Da, na putu smo.
Kad stignemo, javit ću ti, da.
-Hoćeš li početi? -Prvo ja.
Zaustavi auto.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
-Stani. Zaustavi auto. -Što je bilo?
KAKO JE ČUDNO ŽIVJETI
Ovdje!
Što je bilo?
Ne, ne brini se. Bez brige.
-Bilo je to ovdje! -Ne.
-Što je? -Bilo je ovdje.
-Ne. Polako. -Bilo je to ovdje.
Ne, gotovo je. Gotovo je. Diši.
Diši. Ovdje sam.
Da. Tako.
Ne, nisi dobro. Vratit ćemo se u bolnicu.
Ne, moramo na policiju.
Alba, ne. Ne možeš nikamo ići.
-Otići ćemo kući i odmoriti se. -Idemo kući.
Idemo kući. Hajde, idemo.
Idemo kući. Odvest ću te.
Idemo kući.
Hajde. Idemo kući.
Ja sam poručnica Giner, pravosudna policija.
Ako nešto zatrebate ili…
se nečega sjetite.
Nazovite me bilo kad.
Morate dobro promisliti.
S pomoću vaših sjećanja identificirat ćemo i zatvoriti napadača.
Ne sjećam se.
Ne znam koliko sam puta ovo već ponovila.
Kada ste napustili pub?
Oko 2 h.
Zatvarali su.
Jeste li sreli ikoga kad ste izišli?
Ne… Ne sjećam se ničega.
Ne znam koliko sam puta ponovila.
Alba…
Ako se sjećate da ste uzimali drogu, recite.
Uzela sam jednu tabletu. Samo jednu.
Nalaz krvi pokazuje drukčije.
Ne razumijem.
Kako možete biti sigurni ako se ne sjećate te noći?
Ne znam.
Jeste li ikad izgubili piće iz vida?
Svoje piće?
Ne znam. Plesala sam. Možda sam ga ostavila na šanku. Ne znam.
U vašoj je krvi nađeno puno droge.
Dosta bi bilo. Uznemiravate je.
Prepoznajete li ih?
Možda vas je jedan od njih slijedio.
Bili su u pubu, ali izbačeni su.
Nisam ih više vidjela.
Hej.
Ne mogu više.
Može li malo predahnuti?
Završimo za danas.
Hvala.
Da?
Imaš registraciju?
Stižem.
Kad očistim stan, otići ćemo.
Možeš li uključiti svjetlo?
Naravno.
Misliš li da sam ja kriva?
Ti?
Zagrli me, molim te.
Hoćemo li ovo prebroditi?
Možemo prebroditi sve.
-Dobro jutro. -Zdravo.
Pođite sa mnom.
Možeš ići, Rosario.
-Miriam, kakvo iznenađenje. -Tražim Mariana.
Izišao je.
Mogu li ti kako pomoći?
Da.
-Nema veze. Doći ću drugi put. -Kako želiš.
Ispratit ću te.
Moja je šogorica sinoć silovana.
O, moj Bože.
To je užasno! Ovdje?
Sigurno je bila drogirana.
Jadnica.
Je li dobro?
Znaju li tko je kriv?
Pripada tvom sinu Rubénu, zar ne?
Nije ga prvi put izgubio.
Bio je na mjestu gdje je silovana.
Nećeš doći u moj dom i insinuirati da ju je silovao moj sin.
-Ne insinuiram, tvrdim. -Taj prsten ništa ne dokazuje!
To će odlučiti policija.
Dobro, razumijem.
Što želiš?
Novac, Mercedes.
Mnogo novca.
Znaš gdje sam.
Alba.
-Drhtiš. -Nije to ništa.
Zašto ne nazoveš Bego?
Psiholog kaže da trebaš biti s prijateljima.
Primite je za ruku.
Uzmi je za ruku. Uzmi je.
-Tako. -Zgrabi je.
-Tako. -Hajde.
Ja sam na redu.
-Hajde. -Pusti mene.
Primi je za ruku.
Uhvati je za ruku.
Oprosti.
-Što -Jesi li dobro?
Ima tetovažu.
Bodež s lovorovim vijencem.
-Bodež? -Da.
Na desnoj nadlaktici.
Nazvat ću por. Giner. Imaš njezinu posjetnicu?
Bruno!
Da.
Alba.
Poručnice? Alba je.
Zdravo, Alba.
-Bježi, napalit ćeš me. -Ma daj.
Kakav davež.
Jebote, koliko mu treba? A on se žali na nas.
Jebeni diler.
Hej!
Stani, Bruno! Bruno!
-Ti! Ti si silovao Albu! -Prestani!
-Jebote. -To si bio ti!
-Lud si! -Stani!
-Sjetila se tetovaže! -Mnogi imaju istu.
Zakuni se da nisi ti kriv.
Zakuni se.
-Zakuni se! Jesi li to bio ti? -Smiri se! Da!
Da, bio je to on.
I mi smo.
Urokali smo se i podivljali.
-Prijavit ću vas. -Nećeš nikoga prijaviti.
Nećeš ići na policiju. Znaš zašto? I ti si bio ondje!
Svi smo sudjelovali.
Što?
Da.
Ne.
-Nije smiješno… -Nismo znali kako da ti kažemo.
Znamo kakav si kad pređeš granicu.
Razmisli, Bruno. Razmisli!
Hugo te nazvao i došao si u uličicu.
Jedva si nas našao tako zgažen.
-Mi smo bili s tom curom i… -Pridružio si se.
To je sve.
Nismo znali da je tvoja cura. Kunem se.
Ne.
To je jebena laž!
Bruno…
nas smo četvorica bili ondje.
-Ja nisam. -Jesi, kunem se.
Svi smo.
Žao mi je, ali dala je sve od sebe.
-Kurvin sine… -Hej! Polako!
-Jebeni seronjo! -Hugo!
Što to radite?
Hugo, prestani.
-Idem na policiju. -Što kad Alba sazna?
-Pusti ga. -Bruno, razmisli! Razmisli!
Čuvaj glavu, Bruno.
Razmisli prije nego što učiniš glupost!
Ne. Pusti me!
Što se dogodilo?
Ulazite.
Što političar više obećava,
to mu manje vjeruj.
Je li Solana takva?
Solana je ambiciozna.
Održat će obećanje o prenamjeni zemlje.
Što je bilo?
Moram ti nešto reći.
Neku je večer silovana ovdašnja djevojka.
O, Bože. Ovaj naš svijet!
Miriam me posjetila. Sjećaš je se?
Ta nije htjela ništa dobro.
Pronašla je Rubénov prsten na mjestu silovanja.
Kako znamo da je to istina?
Kako znamo da ga je izgubio baš ondje?
Víctore, Rubén je dobar, ali…
Nazovi Eloya.
Neka dođu on i dečki.
Ništa se ti ne brini.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
Hvala, Víctore.
-Alba. -Kad ćeš doći?
Trebam te.
Bruno.
Bruno?
Ne znam još.
S Clarom sam u trgovini i, znaš, moramo još…
počistiti i…
Alba, želim ti nešto reći.
-Bruno, ne. Kad dođeš ovamo. -To je…
Volim te.
-Nisam te očekivala tako brzo. -Prsten.
Zar Mercedes nije razumjela?
Bit ćeš nagrađena.
Ali pobrini se za to da nas ne prijave.
Za istu cijenu?
Ne izazivaj sreću.
Jesi li gotov?
Da se nisi pojavila u rezidenciji Entrerríos
bez prethodnog poziva.
I nipošto nemoj tražiti Mariana.
Do kraja svog jadnog života…
ne zaboravi to.
Molim?
Ne. Ne, djede. Nije tako.
Nije radila ništa što nije htjela. Nismo je prisilili.
-Jebote. -Jacobo?
Pa, možda je riječ „prisilili”…
previše dvosmislena.
-Što? Možemo li završiti u zatvoru? -Naravno da ne!
U zadnje je vrijeme zločin samo pogledati djevojku.
-Jebote, neki dan… -Ne, bratiću.
U zatvor idu samo glupi i oni koji nemaju sredstava.
Dobro me slušajte.
Nikome ništa ne govorite.
Apsolutno ništa o tome što se dogodilo.
Jasno?
Možemo li…
vjerovati vašim prijateljima?
Pa…
-Da. -Pa…
Dobro.
Možete ići.
Jacobo, ti ostani.
Rubéne.
Ona žena neće biti problem.
Što znamo o policiji?
Traže četvoricu iz drugog grada.
Te su noći maltretirali žrtvu.
Četvoricu.
Djede…
ne znam kako da ti ovo kažem.
Imamo problem s Brunom.
-Nismo znali da je to njegova djevojka. -Što?
-Ozbiljno? -Da.
Poludio je i želi nas prijaviti.
Naravno!
I ja bih učinio isto.
Žao mi je.
Je li ozbiljno?
Sjedni ovdje i netko će doći po tebe.
Césare. Što je bilo?
-Alba je napadnuta neku večer. -Kako to misliš?
-Je li dobro? -Bez brige.
Znaš li išta?
Istražuju one koji su bili kod Kevina.
Čekaj ovdje.
-Ima li vijesti o Albi? -Ne mogu pred nju.
-Kako to misliš? -Jednostavno ne mogu. Ja sam kriva.
O čemu govoriš? Bego!
Tirso Rubio.
Ti si na redu. Idemo.
-Tirso Rubio. Drugo prezime? -Pastor.
Gdje ste bili u noći na 10. lipnja?
-Pa, na mnogo mjesta. -Jeste li bili u Kevinovu pubu?
-Da. -Dobro.
Nemam još mnogo vremena.
-Ne govori gluposti, Víctore. -Ne.
Sve sam sredio.
Imat ćeš…
jednaku moć kao oni.
Čak i više.
Mercedes…
Želim da nastaviš mojim putem.
Ne želim da sve što sam godinama gradio…
unište moji sinovi.
Obećaj mi.
Obećavam.
Ne moraš se brinuti za Rubéna
ni za prsten.
Eloy zna što mora učiniti.
KURVA
Hvala, Víctore.
Odmori se.
Mercedes!
Tko je to učinio?
Tko je to učinio? Tko je ta kukavica?
Moja sestrica! Tko?
-Dušo. Toñ… -Tko je to učinio?
-Moja sestra! -Polako! Smiri se, dušo!
Ovo je malen grad. Pusti to.
Diši. Tako. Diši.
Diši.
Tako. Diši.
Diši.
Diši. Diši. Diši!
Moja sestrica.
Tvoja jebena sestra uvijek mi stvara…
-Što s mojom sestrom? -Ne.
-Što govoriš o mojoj sestri? -Polako, ljubavi!
Diši sa mnom. Pogledaj me!
Pusti!
Diši.
Pusti!
Ne!
Jebote! Ne, dušo!
Zovite hitnu pomoć! Toño…
Ostani sa mnom.
Toño…
Ovdje sam.
Za sve sam ja kriva.
Ali… nisi ti ni za što kriva.
Nije čudo da me Miriam mrzi.
Ne govori to.
Kako mi je to u jednom danu život postao toliko usran?
Mislim, stvarno. Ne znam što sam skrivila.
Nisi ništa skrivila.
Alba.
-Alba, ja… -Što?
Ja…
Moram ići.
-Sad? Kamo ideš? -Da…
-César želi razgovarati sa mnom. -O čemu?
Ne znam. Zvao me.
-Uskoro se vraćaš, zar ne? -Da. Volim te.
Više nego što sam mislio da je moguće.
Onda nemoj dugo.
Dobro?
Kurvo…
Sviđa ti se ovo, kujo?
Sviđa, zar ne?
Svrši više! Tako.
Jebote. Pogledajte tko je došao.
Sranje. Šupčino, gdje si bio?
Kako si ubijen.
Bruno.
Što radiš?
Jacobo, kako ide?
Jače, jebote. Hajde.
Sranje. Hajde.
-Da, zgrabi je! -To, jebote!
-Hajde, Hugo. Hajde, jebote. -Što je, Bruno?
Hajde! Pusti mene.
Dobili smo rezultate DNK testiranja.
Pronađeni su tragovi sjemena četiriju osoba.
Onda su to bili oni?
Imali su WhatsApp grupu u kojoj su pokazali svoje namjere.
Imam snimke zbog kojih bi mogao završiti u zatvoru.
Ne znam što se događa s tobom,
ali ne želiš se zajebavati sa mnom.
Trebala si mu vidjeti oči kad je ugledao grafit.
Miriam, prestani.
-Je li izvan opasnosti? -Sestra će ti reći.
Alba.
Poručnice…
policija je pronašla mobitel na mjestu napada.
Moramo pripaziti na ovoga. Ne vjerujem mu.
Sviđa ti se, šupčino?
Sviđa ti se, kurvin sine?
-Baš si pičkica. -Koji kurac govoriš?
Vrati se u Madrid i zaboravi na ovo.
Povedi svoju djevojku i nosi se.
Riješi to.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš