A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HUSZONNÉGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Gyerünk, kislány, nem tudod jobban tekerni?
Drágám, mozogj már! Mintha négykézláb vánszorognál.
Picsába! Baszd meg! Ezt komolyan gondolod?
Gyerünk, tekerj már, kislány!
Nem akarjuk itt tölteni a napot.
A kibaszott kurva anyád!
A kurva anyád!
Te is csak egy nő vagy.
- Bocsi! Negyedéves vagy? - Igen.
- Ha végeztél, remélem, te is így teszel. - Kösz!
- Hé, hogy hívnak? - Bruno.
- Segíthetek, kisasszony? - Nagyon kedves.
- Elnézést! - Jó reggelt, Basilio!
ALBA: MÉG HA SEGÍTESZ IS…
ALBA: …UTÁLLAK!
ALBA: IDEGESÍTŐ VAGY BRUNO: SZERETLEK
ALBA: NOS, ÉN NEM SZERETLEK BRUNO: NOS, ÉN SZERETLEK
ALBA: FELEJTS EL BRUNO: LEHETETLEN
ALBA: IDEGESÍTŐ!
A biciklit fel kell cipelni.
Mi az?
Mi a baj?
El fogok késni. Mennem kell.
- Ne. - De.
Tényleg idegenekkel akarsz autózni?
- Mi a probléma? - Ugyanoda megyünk.
- Ezt én is kérdezhetném. - Igen.
Azt akarod, hogy idegenekkel menjek?
Nos, mit szeretnél, mit csináljak?
Figyelj!
Tökéletes alkalom lenne, hogy meséljünk nekik rólunk.
Bezárva egy kocsiba négy sráccal.
Kösz, nem!
Rendben. Nem szereted a barátaimat.
- Nincs hozzáfűznivalóm. - Jobbak, mint amilyennek tűnnek.
Nos,
ha te mondod.
És te…
- Te beszélsz majd Tirsóval? - Igen.
Rendben van, ugye? Nem gondoltátok komolyan.
Nem, már ezerszer mondtam. Nem volt komoly.
Oké. Tudod, ez nem az én dolgom…
Figyelj rám!
Tudod, mit tanultam meg?
Nem vihetsz biciklit a liftbe?
Nem élhetsz félelemben.
Nyugi!
Jó?
Mi az?
Mi a baj?
Csak…
Én még
Totál részeg vagyok
De el kell, hogy mondjam
- Nem akarok a szeretőd lenni - A szeretőd lenni
- Itt vagyok totál részegen - Itt vagyok totál részegen
- De el kell, hogy mondjam - De el kell, hogy mondjam
Nem akarok…
Miriam, drágám! Megérkezett!
Alba!
Luisito, kicsim, gyere! Itt a nénikéd.
- Alba! - Köszönöm!
Végre újra látlak!
Nekem is hiányoztál.
- Jól nézel ki. - Te nézel ki jól.
- Segíthetek? - Nem. Köszönöm!
Köszönöm szépen!
- Szia, Miriam! - Egy órával hamarabbra vártunk.
- Már itt van. - Én is örülök, hogy látlak.
Igen.
BRUNO: MÁRIS HIÁNYZOL
Bocs! Megyek Begóhoz.
Később beszélünk. Most látnom kell az unokaöcsémet.
Öcskös!
AZ ENTRERRÍOS VÁLLALAT BEMUTATJA
Amint aláírjuk a megállapodást a képviselő-testülettel,
ezen a 300 hektáron lesz két hotel,
egy luxus lakónegyed
és három golfpálya.
Exkluzív turizmus, hölgyeim és uraim. Tiszta haszon.
Az egész komplexumot egy beépítetlen, vidéki területre tervezték.
Egy átminősítésre támaszkodunk, amit talán sosem kapunk meg.
Szerinted apád milliókat fektetne
egy lehetetlen projektbe?
Ráadásul a vállalati felelősségvállalás
növeli a föld értékét környezetileg.
A megújuló energiák népszerűsítése, amit a napelemeinkkel…
Köszönjük, ezek benne vannak a dossziékban.
Ahogy az apám is mondta,
az átminősítés csak idő kérdése.
Egy pillanat.
Le kell mondanom az énekóráimról.
Csajszi, örülök, hogy végre elmondjátok.
Már nem tudok tovább titkolózni. Az emberek kiborulnak, ha megtudják.
- Nem olyan nagy ügy. - Baszd meg!
Együtt nőttetek fel, és teljesen figyelmen kívül hagytátok egymást.
Most meg összejöttetek Madridban.
Nos, néha el kell távolodni, hogy tisztán lássunk. Ennyi.
Oké, szóval még mindig nem tudják, igaz? A barátai.
Szégyell, vagy mi?
Nem, csak még nem találtuk meg a megfelelő alkalmat.
Persze.
Nézd, már így is van elég bajom.
Tirso?
Igen.
Most üzletember akar lenni.
Pavilont állít a parton, és vízi tevékenységeket kínál.
Mindig értett a turistákhoz.
Hé…
Nem gondoltátok komolyan, ugye?
Úgy értettem, hogy jártatok, aztán szakítottatok, aztán újra jártatok…
A bátyám wifije nem működik. Eljössz a bárba?
Kihagyom.
Miért?
- Nem jössz el? - Nem.
- Nem. Nem figyelek rád. - Gyere!
Bruno, baszd meg! Olyan idegesítő vagy.
Ne csobbanj már ekkorát!
Gyere be a vízbe!
- Ne bűvöld a részvényeidet! - Hűha! Igen.
Na, Samuel? Jössz úszni?
- Nem, nemrég ebédeltem. - Persze. Nem akarjuk, hogy meghalj.
Mi van vele? Egész nyáron itt lesz?
Nem, csak pár napig. Papa dolga. Ki tudja?
A tiéd is. A nővérét döngeted.
Vigyázz, mit mondasz a jegyesemről!
Ó!
- Óvatosan! - Óvatosan!
És mi van a te csajoddal? Mikor találkozhatunk vele?
Igen. Mi van a névtelen lánnyal? Akit nem láthatunk.
És nem akart velünk utazni.
Miért nem?
- Ma este bemutatom nektek. - Oké.
Viselkedjetek!
Egyértelmű. Nagyon ronda.
- Tuti. - Baszódjatok meg!
Ó. A nagynéném.
Mennem kell.
Néhányunknak dolgozni is kell.
Jó. Később találkozunk.
Szia!
Dolgozni. Micsoda lúzer!
- Elnézést! - Bruno!
Ne aggódj, Bruno!
Ó, annyira irigylem őket.
- A dohány meg fog ölni. - Nem, ha én ölöm meg előbb.
Nem halhatok meg, amíg nem építettem fel az üdülőt.
Az építkezésnek hat hónapon belül el kell kezdődnie, Emilio. Bármi történjék is.
El fogják fogadni. Bízz bennem!
Bíznom kéne egy magadfajta politikusban?
Jól tennéd. Hamarosan egy család leszünk.
Az unokádra, a lányomra és az üdülőre!
Milyen az élet a fővárosban?
Az egyetem, a munka és a többi.
Jó. Minden rendben, tudod.
Tudnám, ha válaszolnál az üzeneteimre.
Bocs!
Jársz valakivel, ugye?
Baszd meg, Alba!
- Személyesen akartam elmondani. - Komoly?
Figyelj, azt mondtuk, ha találkozunk valakivel…
Én nem kerestem senkit.
Én sem kerestem senkit, de az élet zajlik, történnek dolgok…
Zajlik az élet. Én egy bunkó vagyok. Velem nem történnek dolgok.
- Mit mondasz? - Mindegy. Nem érdekel. Hagyjuk!
- Bruno az. - Milyen Bruno?
Clara Brunója?
Nem mondhatod komolyan.
Ki nem állhattad.
Azt mondtad, seggfej lett, mint a barátai.
- Nem igazán ismertem. - Nem ismerted?
Nézz rám!
Miért nem utazunk el pár napra?
Ahogy régen.
Tirso, kérlek!
Tudod, mit?
Baszódjatok meg, te és az a seggfej is! Világos?
Kristálytiszta.
Menj csak!
Elegáns ribanc leszel te is, mint ők.
CLARA GYÜMÖLCSBOLTJA
Mennyi üzenet. Nem akarsz valamit elmondani?
- Holnap elmondom. Megyek. - Hé! Ne, még ne!
Nem mehetsz. Megígérted, hogy maradsz. Ki kell rakodni, és el kell pakolni.
- Nem csinálhatjuk holnap? - Egy esti buli után?
Itt kellett volna lenned, nem a barátaidnál.
Oké, igazad van. Mint általában.
Bárki is az, várhat.
Rendben.
BRUNO: KÉSŐBB MEGYEK. A NÉNIKÉM NEM ENGED MÉG EL. SZERETLEK
- Hé, Alba, milyen Madridban? - Jó. Hogy vagy?
- Jól. - Jól?
- Hogy vagytok? - Szia! Mi újság?
- Találkozunk később Kevinnél? - Igen, iszunk valamit.
- Helló! - Szia!
- Szia, hogy vagy? - Remekül.
- Később találkozunk. - Jól hangzik!
KEVIN BÁRJA
Nos, srácok, izgatottak vagytok?
Haver, a ma este fantasztikus. Igaz, Hugo?
Akár jó is lehet.
Ha Bruno is jön, el fogja cseszni.
Felejtsd el Brunót! Szerintem ma nem jön. Nem látod, hogy szerelmes?
Ott van.
Késtetek.
Épp menni akartam. Dolgom van.
Kicsit beképzelt, nem?
- Hoztad a cuccot? - Igen, persze hogy hoztam.
Vadonatújak. Imádni fogjátok.
- Szuper. - Ki fizet?
Nos, a kedves unokatesóm.
Tessék!
Nagyszerű.
Mi van azzal, amiről beszéltünk? A különleges rendelés, amit kértem?
Remek.
Menjünk! Tökéletes.
Hé, Tirso, ha nem válik be,
megtalálunk.
Ne keverjetek bele! Én csak árulom.
Vigyázz magadra!
Megtalálunk.
Szállj le onnan! Basszus!
NE HARAGUDJ, HOGY ÍGY VISELKEDTEM
Mi van veled?
Csak annyira rosszul fogadta.
Szívem, az embereket összezavarják az érzéseik.
Tisztáztad a helyzetet. Vége a történetnek.
Nem kaphatsz meg mindent.
De…
- Nincs kedvem bulizni, Bego. - Miért?
- Nem bulizom. - Mi a baj, szívem?
Évek óta nem láttuk egymást.
Bruno is el fog jönni. Szarj Tirsóra!
Jól fogunk szórakozni.
Szórakozz…
- Ne, csajszi! - Drágám, ne ellenkezz!
Gyerünk!
Te és én. Kéz a kézben. Mint mindig.
Jól van, menj! Majd holnap befejezzük.
- Biztos le akarsz még tusolni is. - Kösz!
Légy óvatos ma este!
- Legyen nyugodt nyarunk! - Bár hallanád magad!
- Azok után, amennyi bajt okoztál? - Nem volt hiány benne, igaz?
- A lakásomban alszom. - Ahogy akarod.
Mi van veled?
- Mi az? - A táskád.
Nagyon boldog vagyok.
Igyunk valamit!
- Nahát. Mizu, csajszik? - Helló!
Kértek egy rövidet?
Gyerünk! Házasodik a srác. Igyunk az esküvőre!
- Jó. - A vőlegényért bármit, ugye?
Pontosan.
Hé, ne vegyél fel, jó?
Semmi gond, öreg.
- A vőlegényre! - Egészség!
- Egészség!
Ez a bunkók kocsmája.
Utat!
Picsába!
AMÍG A HALÁL EL NEM VÁLASZT
- Mit csinálsz? - Mi a baj, drágám?
- Mi a baj? Nem csináltam semmit. - Nyugi, oké?
- Mi a baj? - Hé!
- Hátrább! - Kopj le! Szállj le róla!
Nem csináltam semmit.
- Csak viccelünk. - Menj hátrább!
Hé, mi a baj? Nem csináltam semmit.
- Hé! Kifelé! - Hé! Mit csinálsz?
Te is. És te. Kifelé!
- De ők voltak. - Tűnés, haver!
- De ők voltak. - Mi a fasz bajod van?
- Te is. - Nem tettünk semmit.
Beszélhetnénk? Kérlek!
Elnézést akarok kérni, rendben?
Azért, amit ma délután mondtam. Kurvára kiborultam.
Rendben.
Jó. Ne aggódj! Megértem. Semmi baj.
- Hihetetlenül fogsz hiányozni. - Tirso, te is hiányozni fogsz.
De ez nem jelenti, hogy…
Mégis mit csinálsz?
A picsába! Nem hiszem el, hogy elfelejtettél.
- De. - Valld be, hogy még szeretsz! Valld be!
- Hagyd abba, Tirso! Elég! - Baszd meg!
- Nahát! - Haver!
- Mizu, srácok? - Azt hittük, hogy nem jössz.
- Menjünk Kevinhez! - Nem, most jöttünk el. Kurvára unalmas.
Jobb, ha elmegyünk a kocsinkhoz, betesszük a zenénket, és lazulunk.
Igen, de ma akartam bemutatni nektek.
Kit? A barátnődet? Ebben az állapotunkban?
- Esélytelen. Gyere velünk! - Ne legyetek seggfejek!
Iszunk egyet, bemutatom, és aztán csinálunk, amit akartok.
Bedobunk egy tabit, aztán meglátjuk.
- Így van. - Nem akarok ekit.
- Ismersz. Jó szórakozást! - Mi a fasz?
- Kapd el! Ne hagyd, hogy elmenjen! - Ne…
Igen.
Ez az.
- Hé, Bruno! Basszus! - Mi van?
- Figyelj! - Mi van?
Egész nyáron vele lehetsz, jó?
A ma este a fiúké.
Így ő is a barátaival lehet.
Igen vagy nem?
Gyerünk, Bruno!
- Gyerünk! - Figyelj, egyet beveszek…
- Rajta! - De csak miattad.
Bruno marad, uraim.
Várj! Hadd küldjek neki egy üzenetet! Basszus.
Várj! Itt jön a repülő.
Így. Nyisd ki a szádat! Hajrá!
És most mindet!
Jó fiú.
- Bruno, a piás. - Húzzunk innen!
- Bármit legyűr. - Felszállásra felkészülni!
Neki már mindegy.
Szia!
Gyerünk!
Hé!
Nyugi! Minden oké?
- Jól vagy? - Igen.
Gyerünk! Ez az.
Jól van. Állj fel! Segítek felállni.
Csak nyugodtan. Nyugalom!
Ez az. Óvatosan!
Jól vagy?
Szeretnél velünk jönni?
Szeretnél velünk jönni, igaz?
Hé, várj, haver! Ismerős az arca.
Igen, és a tiéd is.
Jó íze van a ribancnak.
Gyerünk, hozd!
Baszd meg! Tirso cucca jól működik.
Mit mondtam?
Forduljon oldalra, kérem!
Fogja hátra a haját!
Forduljon meg, Alba!
Mutassa a hátát!
Veszünk négy hüvelyi és három anális mintát, és kettőt a gátról is.
Meg tudja mondani, hogy hüvelyi és anális behatolás is történt-e?
Nem tudom felidézni.
Szerológiai vizsgálatokat végzünk szifilisz, hepatitis B és HIV ellen.
Alba, ilyen esetben javasoljuk az esemény utáni tablettát.
Rögtön jövök.
Bruno!
Bemegyek.
Istenem!
Bruno, kelj fel!
Bruno!
Te jó ég!
Cipő van rajtad? Milyen állapotban jöttél haza?
Basszus! Bocs!
Csinálok reggelit, letusolsz, és megyünk dolgozni.
- Mennyi az idő? - Nagyon késő van.
Komolyan. Megígérted, hogy korán eljössz, de nem jöttél.
Most két szállítmányom is van, és már késésben vagyok.
Nem viselkedhetsz így.
Már az első éjszaka ezt tetted velem.
Komolyan. Hihetetlen.
Bruno…
Bruno, hol vagy?
Kórházban vagyok. Kérlek, gyere!
Mintha még 16 lennél. Csak 16 éves.
Istenem!
Ennek az éjszakázásnak búcsút kell mondani, jó? Egész nyáron ez…
Bruno?
Ébresztő!
Kelj fel!
Gyerünk, Rubén! Sandra mindjárt itt van.
Kapd el!
Elvétetted.
GÉPEK/JACOBO: VALAKI FELKELT MÁR?
Jó reggelt!
Tegnap kerültél.
Fáradt voltam.
- Persze. - Mariano, ma az ülésen…
Nem kell ma bejönnöd az irodába.
Tessék?
Rubén itthon van.
Talán szeretnéd vele tölteni a napot, vagy lehetnél…
- Az anyja? - Miért ne?
- Te nem akarsz az apja lenni? - Én vezetem a céget.
Te az alkalmazottam vagy,
és ez egy utasítás.
Tedd, amit mondok!
De amikor elmentél, nem láttál senkit?
Mondtam már, César. Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy Kevin bárjában vagyok.
Nyugodj meg!
Hogy vagy?
Mit tettek veled, kicsikém?
César…
köszönöm, hogy eljöttél!
Ugyan.
Kérlek,
ne hagyd abba, amíg…
A rendőrség gondoskodik mindenről.
Ígérem, hogy segítek, amiben csak tudok.
Most elmegyek.
Az én kicsikém.
Hoztunk pár ruhát.
Bruno!
Semmire sem emlékszem.
Az utolsó dolog, amire emlékszem, hogy a bárban voltam.
- Rosszul lettem, és elmentem. - Hová ment?
Nem tudom. Semmire sem emlékszem.
Elnézést, ez a protokoll.
Nem tudom.
Kevin bárjában voltam a barátnőmmel, Begóval.
Miért hagytad el a bárt?
Rosszul voltam, és elmentem.
Nem emlékszem, hogy pontosan mikor. Elmúlt hajnali kettő, mert már zártak.
Elmentem,
meg akartam találni a barátomat.
- Brunót. Bruno Costát. - Látott valakit, aki követte?
Nem, nem tudom. Nem emlékszem. Már mondtam.
Sokat ivott?
Nem, pár italt. Kettőt vagy hármat.
- Semmi mást? - Semmi mást.
A leadott mintáiban nagy mennyiségű drog, például metiléndioxi-amfetamin volt.
- Az mi? - Ecstasy.
Volt benne flunitrazepám is.
Nem, csak egy tablettát vettem be.
Rendszeres fogyasztó?
Nem.
Nos, néha, de aznap este csak egyet vettem be.
Talán amikor elment, találkozott valakivel, és bevett…
Nem tudom. Nem emlékszem!
- Mondom, hogy nem tudom! - Nyugodjon meg!
Alsónemű nélkül indult el otthonról?
Miféle kérdés ez?
Alba, ez egy egyszerű kérdés.
Mintha nem hinnének nekem, mintha mindent kitalálnék!
Kérlek, hallgass meg! Ez a munkám.
Egyedül maradhatnék?
Egyedül ment a partra, vagy odavitték?
Nem tudom! Esküszöm, nem emlékszem semmire!
Én…
A francba!
Hazamehetek?
Kérem, hadd menjek haza!
Kérem!
Hogy vagy, haver?
- Mi? Nélküle megyünk, ugye? - Nem, hívd fel!
Szeretsz főnökösködni, igaz?
Jó reggelt, jó napot, jó estét! Hogy vagy, Bruno?
Mi is van most? Bruno?
Kihangosítalak.
Bruno?
Hé!
- Helló! - Szia! Ott vagy? Várunk.
Minden rendben?
- Nem. - Persze hogy nem, seggfej.
Biztosan másnapos vagy.
Ahogy mi is.
- Nem arról van szó. - Nem? Akkor miről?
Hanem…
- Albáról. - Albáról?
- Ki az az Alba? - Tegnap este megerőszakolták.
Öregem, ez szörnyű.
De jól van? Azonosították azt a rohadékot, aki ezt tette vele?
Nem, még nem.
Nem emlékszik semmire.
Bruno, nyugodj meg! Minden rendben lesz. Ez…
Hogy nyugodjak meg? Ő a barátnőm!
Ő a barátnőm.
Találkoznom kellett volna vele, és…
Ahol… Nem…
Bruno,
itt vagyunk, ha szükséged van valamire, jó?
Jó.
Igen, tudom.
Tudom. Kösz, Jacobo.
Kösz, srácok.
Később hívlak.
- Mi a francot fogunk csinálni? - Mondtam, hogy ismerős az arca.
- Várj! Alba? Ki az az Alba? - Alba, Toño húga. A…
Az az idióta a bárból?
Miért jár vele?
- Nem tudom, de az ő hibája. - Az övé?
Ha elmondta volna, hogy a barátnője, egy másik lányt dugunk meg.
Tudjátok, mi lesz, ha elkapnak?
- Katona vagyok. - Hé!
Mi a faszt mondasz? Nem tettünk semmi rosszat.
- Senki sem erőszakolt meg senkit. - Nem.
- Nem tettünk semmit, amit nem akart. - Sokkban van…
- Mi van, ha visszatér az emlékezete? - Befognád, Hugo?
Ez most szar Brunónak.
Irtó nagy szívás. Ezt tudjuk. De nem tehetünk semmit, oké?
Akkor most mit csináljunk?
Hazamegyünk.
És ne feledjétek, mindennek ellenére remek volt.
Kibaszottul király volt, Hugo, nem?
- Igaz? - Kurva jó!
- Kurvára! Menjünk! - Kurva jó!
Igen, úton vagyunk.
Szólok, ha odaérünk, igen.
- Kezded? - Először én.
Állítsd meg az autót!
Mi a baj? Jól vagy?
Alba, jól vagy?
- Állj! Állj meg! - Mi a baj?
MILYEN FURCSA AZ ÉLET
Itt történt!
Mi a baj?
Nem, ne aggódj! Ne aggódj!
- Itt történt! - Nem.
- Mi az? - Itt történt.
- Ne! Nyugalom! - Itt történt.
Nem, vége. Vége van. Lélegezz!
Lélegezz! Itt vagyok.
Igen. Ez az.
Nem, nem vagy jól. Visszamegyünk a kórházba.
Nem, a rendőrségre kell mennünk.
Alba, ne! Nem megyünk sehova.
- Hazamegyünk és pihenünk. - Gyerünk! Menjünk!
Menjünk haza! Gyerünk!
Menjünk haza! Viszlek.
Menjünk haza! Hazamegyünk.
Gyerünk! Menjünk haza!
Giner hadnagy vagyok az Igazságügyi Rendészettől.
Ha bármire szüksége lenne,
vagy eszébe jutna valami.
Nekem bármit elmondhat.
Fontos, hogy próbáljon emlékezni.
Az emlékei kulcsfontosságúak a bűnösök azonosításában,
és a börtönbe juttatásukban.
Semmire sem emlékszem.
Nem tudom, hányszor ismételtem már ezt el.
Mikor hagyta el a bárt?
Kettő körül.
Ők már zártak.
Emlékszik rá, hogy találkozott valakivel, amikor elment?
Nem. Semmire sem emlékszem.
Nem tudom, hányszor ismételtem már ezt el.
Alba,
ha fogyasztott kábítószert, itt az ideje elmondania.
Bevettem egy tablettát. Csak egyet.
A laborjelentés mást mond.
Nem értem.
Bocsánat, hogy lehet biztos benne, ha nem emlékszik az éjszakára?
Nem tudom.
Volt olyan, hogy nem volt magánál az itala?
A pohara?
Nem tudom. Táncoltam. Talán a pulton hagytam. Nem tudom.
Nagy mennyiségű drog volt a vérében.
Elég volt. Felzaklatja.
Felismeri őket?
Egyikük követhette, amikor elment.
Igen, Kevinnél voltak, de ő kidobta őket.
Nem láttam őket újra.
Hé!
Nem bírom tovább.
Miért nem ad neki egy kis szünetet?
Mára ennyi.
Köszönjük!
Köszönjük szépen!
Igen?
Megvan a rendszám?
Jövök!
Ha kitakarítom a lakásomat, lelépünk.
Felkapcsolnád, kérlek?
Persze.
Szerinted az én hibám volt, Bruno?
A te hibád?
Ölelj át, kérlek!
Szerinted túljutunk ezen?
Bármin túljutunk.
- Jó reggelt! - Helló!
Jöjjön velem!
Távozhatsz, Rosario.
- Miriam, micsoda meglepetés! - Marianót keresem.
Elment.
Segíthetek valamiben?
Értem.
- Nem számít. Eljövök máskor. - Ahogy akarod. Kikísérlek.
Tegnap megerőszakolták a sógornőmet, Albát.
Istenem!
Ez szörnyű! Itt, a városban?
Biztos, hogy bedrogozták.
Szegénykém.
Jól van?
Tudják, ki volt az?
Ez a fiáé, Rubéné, ugye?
Nem először vesztette el.
Ott volt, ahol megerőszakolták.
Nem tűröm, hogy ide gyere, és azt sugalld, hogy a fiam megerőszakolta a sógornődet.
- Nem sugallom, állítom. - Az a gyűrű semmit sem bizonyít!
Nos, azt majd a rendőrség eldönti.
Rendben, értem.
Mit akarsz?
Pénzt, Mercedes.
Sok pénzt.
Tudod, hol találsz meg.
Alba!
- Remegsz. - Semmiség.
Miért nem hívod fel Begót?
A pszichológus azt mondta, legyél a barátaiddal.
Fogd meg a karjánál!
Fogd a karját! Fogd meg!
- Ez az. - Fogd meg!
- Ez az. - Gyerünk!
Én jövök.
- Gyerünk! - Engedj oda!
Fogd meg a karjánál!
Tartsd! Fogd a karját!
Elnézést!
- Mi? - Jól érzed magad?
Van egy tetoválása.
Egy tőr babérkoszorúval.
- Egy tőr? - Igen.
A jobb karján.
Fel kell hívnom Giner hadnagyot. Odaadta a névjegyét, igaz?
Bruno!
Igen.
Alba!
Hadnagy? Alba vagyok.
Jó napot, Alba!
- Egyenesedj fel! Kanos leszek. - Ne szórakozz velem!
Minő fájdalom!
Mikor jön már a fickó? És még ő panaszkodik ránk.
Kibaszott díler.
Hé!
Hagyd abba, Bruno!
- Te voltál az! Megerőszakoltad Albát! - Állj!
- Picsába. - Te voltál az!
- Megőrültél? - Állj le!
- Emlékezett a tetoválására! - Másnak is van olyan, oké?
Esküdj meg, hogy nem te voltál! Esküdj!
- Esküdj! Te voltál az? - Nyugodj meg, baszd meg! Igen! Ő volt.
És mi is.
Elszálltunk, elvesztettük a fejünket.
- Feljelentelek titeket, szemetek. - Nem fogsz.
Nem mész a rendőrségre. Tudod, miért? Mert te is ott voltál!
Mind a négyen ott voltunk.
Micsoda?
Igen.
Nem.
- Ez kurvára nem vicces… - Nem tudtuk, hogy mondjuk el.
Mind tudjuk, mi van, ha túl messzire mész.
Gondolkodj, Bruno! Gondolkodj!
Eljöttél a sikátorba. Hugo hívott, és te eljöttél.
Nem tudom, hogy találtál ránk. Be voltunk állva.
- Hárman voltunk egy lánnyal… - Te is csatlakoztál. Ennyi.
Nem tudtuk, hogy a csajod. Esküszöm.
Nem. Ez egy kibaszott hazugság.
Bruno, mind a négyen ott voltunk.
- Én nem. - Megtetted, esküszöm.
Megtettük.
Bocs, hogy ezt mondom, de a csaj is mindent beleadott.
- Te rohadék… - Hé! Nyugi!
- A kurva anyád! - Hugo!
Mit műveltek?
Elég! Hugo, elég!
- Elmegyek a rendőrségre. - Mit gondol majd Alba, ha rájön?
- Hagyd békén! - Bruno, gondolkodj!
Ne veszítsd el a fejedet! Gondold át, mielőtt valami hülyeséget teszel! Hallod?
Ne! Engedj el!
Mi történt?
Szálljatok be!
Minél többet ígér egy politikus, annál kevésbé bízhatsz benne.
Solana is ilyen, igaz?
Solana ambiciózus fajta.
Megtartja az ígéretét a föld átsorolásával kapcsolatban.
Mi a baj?
Úgy vélem, tudnod kell valamiről.
A múlt éjjel megerőszakoltak egy lányt a városból.
Istenem! Milyen világ ez?
Miriam eljött hozzám. Emlékszel rá?
Biztos nem akart semmi jót.
Megtalálta Rubén gyűrűjét ott, ahol a lányt megerőszakolták.
Honnan tudjuk, hogy ez igaz?
Honnan tudjuk, hogy ott vesztette el?
Víctor, Rubén jó gyerek, de…
Hívd fel Eloyt!
Mondd, hogy jöjjön, és a fiúk is!
Egyet se félj!
Gondoskodunk erről.
Köszönöm, Víctor!
- Alba! - Mikor jössz?
Szükségem van rád.
Bruno!
Bruno?
Még mindig nem tudom.
Itt vagyok Clarával a boltban, és még
takarítanunk is kell, nos…
Alba, van valami, amit el akarok mondani.
- Bruno, ne! Majd ha ideérsz. - Ez…
Szeretlek.
- Nem vártalak ilyen hamar. - A gyűrűt!
- Azt hittem, Mercedes megértette. - Megkapod a jutalmadat.
De senki ne merészeljen feljelenteni.
Ugyanaz az ár?
Ne kísértsd a szerencsédet!
Végeztél?
Soha ne menj vissza az Entrerríos rezidenciára,
ha nem hívtak meg!
És ne keresd Marianót!
A szánalmas életed hátralevő részében,
ezt tartsd észben!
Micsoda?
Nem. Nem, nagyapa. Nem így volt.
Nem tett semmit, amit nem akart. Nem kényszerítettük.
- Bassza meg! - Jacobo?
Nos, azt hiszem, a kényszerítés szó
túl kétértelmű.
- Mi van? Börtönbe kerülhetünk? - Persze hogy nem!
Mostanában már az is bűncselekmény, ha ránézünk egy lányra.
- Basszus, múltkor… - Nem, unokatestvérem.
Akik börtönbe kerülnek hülyék, vagy nincs pénzük.
Jól figyeljetek!
Senkinek se mondjatok semmit!
Semmit arról, ami történt.
Világos?
Bízhatunk…
Bízhatunk a barátaitokban?
Nos…
- Igen. - Nos…
Jól van.
Elmehettek.
Jacobo, te maradj még!
Rubén!
Az a nő nem lesz probléma.
Mi van a rendőrséggel?
Négy fiút gyanúsítanak egy másik városból. Aznap este zaklatták az áldozatot.
Négyet.
Nagyapa, nem tudom, hogy mondjam ezt el.
Van egy kis problémánk Brunóval.
- Nem tudtuk, hogy a barátnője. - Mi van?
Ez komoly?
Igen. Ki van borulva, és fel akar jelenteni minket.
Érthető.
Én is ezt tenném.
Sajnálom, nagyapa.
Baj van?
Üljön le ide, mindjárt jönnek magáért!
César! Mi történt?
- Albát bántalmazták tegnap éjjel. - Hogy érted, hogy bántalmazták?
- Jól van? - Ne aggódj!
Tudsz valamit?
Kihallgatják azokat, akik Kevin bárjában voltak. Itt várj!
- Bego, mi van Albával? - Nem merek a szeme elé kerülni.
- Hogyhogy nem mersz? - Nem megy. Az én hibám.
Miről beszélsz? Bego!
Tirso Rubio!
Te jössz. Gyerünk, menj!
- Tirso Rubio. Második vezetéknév? - Pastor.
Hol tartózkodott június 10-én este?
- Nos, sok helyen voltam. - Volt Kevin bárjában?
- Igen. - Rendben.
Nincs sok időm hátra.
- Ne butáskodj, Víctor! - Nem.
Mindent elrendeztem.
Neked is akkora hatalmad lesz, mint nekik.
Még több is.
Mercedes,
szeretném, ha továbbvinnéd az örökségemet.
Nem akarom, hogy amit oly sok év alatt építettem fel, a fiaim tönkretegyék.
Ígérd meg!
Megígérem.
Nem kell aggódnod Rubén
vagy a gyűrű miatt.
KURVA
Eloy tudja, mit kell tennie.
Köszönöm, Víctor!
Pihenj!
Mercedes!
Ki volt az? Ki volt az a gyáva?
A húgom! Mi?
- Drágám! Toñ… - Ki volt az?
- A kis húgom! - Nyugalom, drágám!
Ez egy kisváros. Ne törődj vele!
Lélegezz! Ez az. Lélegezz!
Ez az. Lélegezz!
Lélegezz!
A kis húgom!
A kurva húgod mindig tönkreteszi…
- Mi van a húgommal? - Nem.
- Mit mondasz a húgomról? - Toño, nyugi, szerelmem!
Lélegezz velem! Nézz rám!
Engedd el!
Lélegezz!
Engedd el!
Ne!
Basszus! Ne, drágám!
Mentőt! Toño…
Maradj velem!
Toño!
Itt vagyok.
Minden az én hibám.
Nem hibáztathatod magad mindenért.
Nem csoda, hogy Miriam utál.
Ne mondj ilyet!
Hogy változhatott az életem egy nap alatt egy rémálommá?
- Nem tudom, mit vétettem. - Nem tettél semmit rosszat!
Alba!
- Alba, én… - Mi az?
Nekem…
mennem kell.
- Most? Hova mész? - Igen.
- César beszélni akar velem. - Miről?
Nem tudom. Felhívott.
- Sietsz vissza, ugye? - Igen. Szeretlek.
Jobban, mint bárkit valaha.
Akkor ne maradj sokáig!
Jó?
Kurva…
Élvezed, ribanc?
Igen, ugye?
Máris elmentél! Ez az!
Picsába! Srácok, látjátok, ki van ott?
A francba! Te, seggfej, hol voltál?
Teljesen elszálltál.
Bruno!
Mit csináltok?
Jacobo, mi a helyzet?
Adj neki, ne kíméld! Gyerünk!
Basszus! Gyerünk!
- Igen, fogd meg! - Ez az!
- Gyerünk, Hugo! Gyerünk, a kurva életbe! - Mizu, Bruno?
Gyerünk! Engem is engedj oda!
Megkaptuk a DNS-teszt eredményeit.
Négy ember spermájának nyomait találtuk meg.
Akkor ők voltak?
Volt egy WhatsApp-csoportjuk, ahol világossá tették a szándékaikat.
Van egy videóm rólatok, ami miatt már holnap börtönbe kerülhettek.
Nem tudom, mi a franc van veled, de velem nem kéne ujjat húznod.
Látnod kellett volna a tekintetét, amikor meglátta a graffitit.
Miriam, hagyd abba!
- Túl van az életveszélyen? - A nővér elmondja.
Alba!
Hadnagy, a helyi rendőrség a tett helyszínén találta ezt a telefont.
Ezt meg kell néznünk. Nem bízom benne.
Élvezed, seggfej?
Élvezed, te rohadék?
- Puhány vagy. - Puhány? Mi a faszról beszélsz?
Menj vissza Madridba, és felejtsd el, ami történt!
Fogd a barátnődet, és tűnj el innen!
Oldd meg!
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória