1 00:00:06,520 --> 00:00:09,440 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:49,720 --> 00:00:54,680 24 ORE PRIMA 3 00:00:56,360 --> 00:00:58,800 Forza, bellezza, un po' più veloce, no? 4 00:00:59,440 --> 00:01:02,520 Su, muoviti, che sembri una lumaca. 5 00:01:03,240 --> 00:01:06,360 Cazzo. Ma davvero. Fa sul serio? 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,760 Forza, muovi quelle gambe. 7 00:01:08,840 --> 00:01:11,000 O staremo qui tutto il giorno. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,680 Ma porca puttana! 9 00:01:14,160 --> 00:01:16,720 Porca puttana! Solo una donna potevi essere! 10 00:01:22,120 --> 00:01:24,200 - Scusate. Siete in quarta? - Io sì. 11 00:01:26,160 --> 00:01:28,000 Quando finisci, fa' lo stesso. 12 00:01:28,080 --> 00:01:30,680 - Grazie. Ehi, come ti chiami? - Bruno. 13 00:01:44,480 --> 00:01:46,680 - Posso, signorina? - Troppo gentile. 14 00:01:46,760 --> 00:01:49,120 - Permesso. - Buongiorno, Basilio. 15 00:02:04,800 --> 00:02:07,440 ALBA: ANCHE SE MI AIUTI… 16 00:02:07,520 --> 00:02:09,840 …TI ODIO!!! 17 00:02:09,920 --> 00:02:11,680 SEI UNA PALLA BRUNO: TI AMO 18 00:02:11,760 --> 00:02:14,520 ALBA: BEH, IO A TE NO BRUNO: BEH, IO A TE SÌ 19 00:02:14,600 --> 00:02:16,440 ALBA: MOLLAMI BRUNO: IMPOSSIBILE 20 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 ALBA: NOIOSO!!! 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,440 La bici dalle scale. 22 00:02:40,880 --> 00:02:41,720 Che c'è? 23 00:02:42,280 --> 00:02:43,200 Che succede? 24 00:02:43,280 --> 00:02:45,040 Sono in ritardo. Devo andare. 25 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 - No. - Sì. 26 00:02:50,200 --> 00:02:52,760 Sul serio verrai in auto con degli estranei? 27 00:02:52,840 --> 00:02:55,400 - Problemi? - Andiamo nello stesso posto. 28 00:02:56,520 --> 00:02:59,040 - Potrei farti la stessa domanda. - Sì. 29 00:02:59,120 --> 00:03:04,400 - Vuoi che vada con degli sconosciuti? - Beh, che vuoi che faccia? 30 00:03:05,120 --> 00:03:05,960 Ascoltami. 31 00:03:07,200 --> 00:03:09,640 Sarebbe perfetto per raccontargli di noi. 32 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Chiusa in macchina con quattro maschi. 33 00:03:13,040 --> 00:03:13,960 No, grazie. 34 00:03:14,920 --> 00:03:17,360 Ok, i miei amici ti sono antipatici. 35 00:03:17,440 --> 00:03:20,600 - No comment. - Sono migliori di quanto non sembrino. 36 00:03:21,400 --> 00:03:22,240 Beh, 37 00:03:23,480 --> 00:03:24,600 se lo dici tu. 38 00:03:27,720 --> 00:03:28,720 Parlerai… 39 00:03:30,040 --> 00:03:32,560 - Parlerai con Tirso? - Sì. 40 00:03:34,680 --> 00:03:36,920 Tutto bene, no? Non era una cosa seria… 41 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 No, te l'ho già detto. Nulla di serio. 42 00:03:40,600 --> 00:03:43,760 - Ok. Sai che non m'intrometto. - Ascoltami. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,400 Sai cos'ho imparato da tutto questo? 44 00:03:49,160 --> 00:03:50,680 Niente bici in ascensore? 45 00:03:51,160 --> 00:03:53,200 Che non si può vivere nella paura. 46 00:03:54,440 --> 00:03:55,520 Quindi, rilassati. 47 00:03:56,200 --> 00:03:57,040 D'accordo? 48 00:04:10,160 --> 00:04:11,000 Che c'è? 49 00:04:12,560 --> 00:04:13,520 Che cos'hai? 50 00:04:15,120 --> 00:04:16,000 Che… 51 00:04:17,480 --> 00:04:18,840 Sono… 52 00:04:19,800 --> 00:04:22,360 Ancora ubriaco perso 53 00:04:23,080 --> 00:04:25,920 Ma te lo dico lo stesso 54 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Che non voglio essere il tuo amante 55 00:04:30,200 --> 00:04:35,120 - E sono ancora ubriaco perso - E sono ancora ubriaco perso 56 00:04:35,680 --> 00:04:38,640 - Ma te lo dico lo stesso - Ma te lo dico lo stesso 57 00:04:39,440 --> 00:04:41,400 Che non voglio essere… 58 00:06:30,960 --> 00:06:33,240 Miriam, tesoro. È arrivata! 59 00:06:33,880 --> 00:06:35,200 Alba! 60 00:06:35,280 --> 00:06:37,240 Luisito, scendi. Tua zia è qui. 61 00:06:38,400 --> 00:06:39,760 - Alba! - Grazie. 62 00:06:42,080 --> 00:06:43,560 Che voglia di vederti! 63 00:06:43,640 --> 00:06:45,200 Anch'io non vedevo l'ora. 64 00:06:45,280 --> 00:06:47,600 - Come sei bello. - Quella bella sei tu. 65 00:06:47,680 --> 00:06:50,480 - Ti aiuto? - No. Grazie mille. 66 00:06:52,400 --> 00:06:55,240 - Ehi, Miriam. - Ehi, ti aspettavamo un'ora fa. 67 00:06:55,840 --> 00:06:58,720 - Ma ora è qui. - Anch'io sono felice di vederti. 68 00:06:58,800 --> 00:06:59,640 Sì. 69 00:06:59,720 --> 00:07:01,840 BRUNO: GIÀ MI MANCHI 70 00:07:01,920 --> 00:07:05,920 Scusate. Scrivevo a Bego, ma andiamo che voglio vedere mio nipote. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,120 Nano! 72 00:07:10,160 --> 00:07:13,880 ENTRERRÍOS CORPORATION PRESENTA 73 00:07:13,960 --> 00:07:16,400 Una volta firmati gli accordi col Comune, 74 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 questi 300 ettari verranno trasformati in due hotel, 75 00:07:20,000 --> 00:07:21,960 una zona residenziale di lusso, 76 00:07:22,840 --> 00:07:24,480 e tre campi da golf. 77 00:07:25,560 --> 00:07:28,520 Turismo esclusivo, signori. Oro puro. 78 00:07:28,600 --> 00:07:32,640 Il complesso è stata progettato su terreno rurale non fabbricabile. 79 00:07:32,720 --> 00:07:36,000 E dipendiamo da una riclassificazione che potrebbe non arrivare mai. 80 00:07:36,800 --> 00:07:39,880 Pensi forse che tuo padre investirebbe milioni 81 00:07:40,560 --> 00:07:42,280 in un progetto impossibile? 82 00:07:44,480 --> 00:07:48,040 E il nostro impegno verso la responsabilità sociale d'impresa 83 00:07:48,120 --> 00:07:51,600 valorizzerà quel terreno dal punto di vista ambientale. 84 00:07:52,080 --> 00:07:55,800 La promozione dell'energia rinnovabile che proporremo coi pannelli… 85 00:07:55,880 --> 00:07:58,600 Grazie, tesoro, ma c'è già scritto nel dossier. 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,440 Come diceva mio padre, 87 00:08:03,080 --> 00:08:05,760 la riqualificazione è solo questione di tempo. 88 00:08:16,760 --> 00:08:17,680 Un minuto. 89 00:08:25,160 --> 00:08:27,920 Dovrò smettere di andare alle lezioni di canto. 90 00:08:50,920 --> 00:08:53,320 Che bello! Finalmente lo direte. 91 00:08:54,160 --> 00:08:58,600 Non riuscivo più a mantenere il segreto. La gente impazzirà quando lo saprà. 92 00:08:58,680 --> 00:09:00,640 - Che esagerata. - Cazzo. 93 00:09:00,720 --> 00:09:05,040 Senti, siete cresciuti insieme e vi siete ignorati alla grande. 94 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 E ora, vi ritrovate a Madrid. 95 00:09:08,360 --> 00:09:11,480 A volte devi allontanarti per poter vedere le cose. 96 00:09:11,560 --> 00:09:12,440 Tutto qui. 97 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Quindi ancora non lo sanno… 98 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 I suoi amichetti. 99 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Si vergogna di te? 100 00:09:20,320 --> 00:09:23,560 - No, ma non c'è stata l'occasione. Punto. - Già. 101 00:09:24,200 --> 00:09:26,440 Senti, ho già tanti pensieri dei miei. 102 00:09:31,080 --> 00:09:31,920 Tirso? 103 00:09:32,440 --> 00:09:33,280 Sì. 104 00:09:35,600 --> 00:09:40,040 Sai che vuole mettersi in proprio? Aprirà un chiosco di attività acquatiche. 105 00:09:42,240 --> 00:09:43,960 Ci sa fare coi turisti. 106 00:09:46,800 --> 00:09:47,720 Senti… 107 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 tra voi non era seria, no? 108 00:09:52,360 --> 00:09:53,760 Insomma, voglio dire… 109 00:09:53,840 --> 00:09:57,080 Stavate insieme, poi vi mollavate, poi di nuovo insieme… 110 00:10:01,440 --> 00:10:04,120 La Wi-Fi di mio fratello non va. Vieni al bar? 111 00:10:05,560 --> 00:10:06,520 No, passo. 112 00:10:07,680 --> 00:10:08,720 Perché? 113 00:10:08,800 --> 00:10:10,440 - Non ci verrai? - No. 114 00:10:10,520 --> 00:10:12,240 - No. Non ti calcolo. - Dai. 115 00:10:18,840 --> 00:10:21,080 Bruno, cazzo. Fanculo. 116 00:10:21,160 --> 00:10:23,880 - Buttati più piano. - Entra, dai. 117 00:10:24,360 --> 00:10:27,280 - Le tue azioni non saliranno guardandole. - O sì. 118 00:10:28,520 --> 00:10:30,280 Ehi, Samuel? Ti fai un tuffo? 119 00:10:31,080 --> 00:10:33,040 Più tardi, quando avrò digerito. 120 00:10:33,120 --> 00:10:34,720 Sì. Non ti vogliamo morto. 121 00:10:35,320 --> 00:10:37,520 Che farà lui? Rimarrà tutta l'estate? 122 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 No, un paio di giorni. Per robe del nonno. 123 00:10:40,240 --> 00:10:44,040 - E pure tue, che ti fai sua sorella. - Ehi, è la mia fidanzata. 124 00:10:44,120 --> 00:10:45,080 Oh! 125 00:10:45,160 --> 00:10:47,000 - Attenzione! - Attenzione! 126 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Ehi, e che ci dici della tua? Quando ce la presenti? 127 00:10:50,280 --> 00:10:53,880 Già. Che dici della tua che non ha nemmeno un nome? Andiamo. 128 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 - E non è nemmeno voluta venire con noi. - Perché? 129 00:10:57,040 --> 00:10:59,400 - Stasera ve la presento. - Ok. 130 00:10:59,480 --> 00:11:00,440 Ma fate i bravi. 131 00:11:00,520 --> 00:11:02,040 È ovvio, è un cesso. 132 00:11:02,120 --> 00:11:03,760 - Sicuro. - Vaffanculo. 133 00:11:04,440 --> 00:11:06,200 Oh, è mia zia. 134 00:11:07,640 --> 00:11:08,560 Devo andare. 135 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Qualcuno deve pur lavorare. 136 00:11:12,240 --> 00:11:13,840 Vado. A dopo. 137 00:11:14,400 --> 00:11:15,240 Ciao. 138 00:11:17,040 --> 00:11:19,040 Lavorare. Che sfigato del cazzo. 139 00:11:26,160 --> 00:11:27,520 - Scusatemi. - Bruno. 140 00:11:28,120 --> 00:11:29,400 Tranquillo, Bruno. 141 00:11:30,800 --> 00:11:32,440 Oh, li invidio tanto. 142 00:11:35,200 --> 00:11:38,560 - Il tabacco ti finirà. - Non se lo finisco prima io. 143 00:11:39,560 --> 00:11:43,040 E ancora meno ora che non ho ancora costruito quel resort. 144 00:11:44,280 --> 00:11:48,080 I lavori devono iniziare tra sei mesi, Emilio. A tutti i costi. 145 00:11:48,600 --> 00:11:51,360 L'accordo andrà a buon fine. Fidati di me. 146 00:11:52,480 --> 00:11:55,280 Pensi che dovrei fidarmi di un politico come te? 147 00:11:56,240 --> 00:11:59,600 Dovresti. E presto saremo anche una famiglia. 148 00:12:00,160 --> 00:12:03,760 A tuo nipote, alla mia bambina e al resort. 149 00:12:37,280 --> 00:12:38,960 Beh, come va nella capitale? 150 00:12:39,840 --> 00:12:41,760 Gli studi, il lavoro e il resto. 151 00:12:43,680 --> 00:12:48,600 - Bene. Va tutto bene. Lo sai. - Lo saprei, se rispondessi ai messaggi. 152 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 Mi dispiace. 153 00:12:53,480 --> 00:12:54,920 Stai con qualcuno, vero? 154 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Cazzo, Alba. 155 00:13:00,440 --> 00:13:03,320 - Volevo dirtelo di persona. - È una cosa seria? 156 00:13:05,840 --> 00:13:09,280 Avevamo detto che se uno di noi avesse incontrato qualcuno… 157 00:13:09,360 --> 00:13:10,920 Io non ho cercato nessuno. 158 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 Neanche io, ma vivi la vita, e ti succedono cose… 159 00:13:15,080 --> 00:13:18,120 Certo, ma non a me perché sono solo un provinciale. 160 00:13:18,200 --> 00:13:20,920 - Che dici, Tirso? - Niente. Lascia stare. 161 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 - È Bruno. - Bruno chi? 162 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Bruno di Clara? 163 00:13:34,920 --> 00:13:36,600 Alba, non puoi essere seria. 164 00:13:37,720 --> 00:13:39,080 Non lo sopportavi. 165 00:13:39,160 --> 00:13:42,000 Dicevi che stava diventando uno stronzo come i suoi amici. 166 00:13:42,080 --> 00:13:44,200 - Perché non lo conoscevo. - Ah, no? 167 00:13:49,280 --> 00:13:52,480 Guardami. Perché non ce ne andiamo per qualche giorno? 168 00:13:52,960 --> 00:13:54,280 Come una volta. 169 00:13:54,840 --> 00:13:56,400 Tirso, per favore… 170 00:14:01,760 --> 00:14:02,760 Lo sai cosa? 171 00:14:03,400 --> 00:14:06,040 Fanculo. Tu e quello stronzo, chiaro? 172 00:14:08,240 --> 00:14:09,120 Chiarissimo. 173 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Sì, vattene. Che stai diventando una snob come loro. 174 00:14:44,560 --> 00:14:46,600 FRUTTA E VERDURA DA CLARA 175 00:14:53,560 --> 00:14:56,680 Quanti messaggini. Hai qualcosa da dire alla zia? 176 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 - Te lo dico domani. Ora vado. - Non provarci. 177 00:15:01,240 --> 00:15:05,000 Avevi detto che saresti restato. C'è da scaricare e sistemare. 178 00:15:05,080 --> 00:15:08,040 - Non si può fare domani? - Dopo una serata fuori? 179 00:15:08,120 --> 00:15:10,400 Potevi venire subito senza vedere gli amici. 180 00:15:14,280 --> 00:15:16,920 Ok, hai ragione. Come sempre. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,840 Chiunque sia, può aspettare. 182 00:15:22,560 --> 00:15:23,400 Ok. 183 00:15:28,800 --> 00:15:32,120 BRUNO: FARÒ UN PO' TARDI. LA ZIA MI HA INCASTRATO. TI AMO 184 00:15:32,200 --> 00:15:35,800 - Alba, come va a Madrid? - Bene. Tu come stai? 185 00:15:35,880 --> 00:15:36,800 - Bene. - Sì? 186 00:15:36,880 --> 00:15:38,600 - Come state? - Come va, Alba? 187 00:15:38,680 --> 00:15:41,480 Ci vediamo da Kevin? Così ci beviamo una cosa? 188 00:15:41,560 --> 00:15:42,760 - A tra poco. - Ciao. 189 00:15:43,720 --> 00:15:46,080 - Ehi, come stai? - Benissimo. 190 00:15:46,160 --> 00:15:47,920 - Ci vediamo dopo. - Ok. 191 00:15:53,320 --> 00:15:55,680 PUB DA KEVIN 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,880 Ragazzi. Siete caldi o cosa? 193 00:16:04,840 --> 00:16:07,960 Amico, stasera sarà un sogno. Vero, Hugo? 194 00:16:08,440 --> 00:16:11,560 - Può mettersi bene. - Se viene Bruno, rovinerà tutto. 195 00:16:11,640 --> 00:16:14,440 Cugino, scordati di lui, perché non credo verrà. 196 00:16:14,520 --> 00:16:15,600 È innamorato. 197 00:16:16,560 --> 00:16:17,720 Eccolo che arriva. 198 00:16:19,920 --> 00:16:23,160 Siete in ritardo. Stavo per andarmene. Ho da fare. 199 00:16:24,040 --> 00:16:25,120 Che arroganza, no? 200 00:16:25,760 --> 00:16:28,120 - Hai portato la roba? - Sì, certo. 201 00:16:28,600 --> 00:16:30,040 Ed è nuova. Impazzirete. 202 00:16:31,160 --> 00:16:32,240 - Bene. - Chi paga? 203 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 Beh, il mio caro cugino. 204 00:16:35,800 --> 00:16:36,640 Tieni. 205 00:16:38,560 --> 00:16:41,920 Fantastico. Ehi, e quella cosa di cui abbiamo parlato? 206 00:16:42,000 --> 00:16:44,760 Quell'ordine speciale che ti ho fatto, eh? 207 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Molto bene. 208 00:16:51,080 --> 00:16:52,560 Si va. Perfetto. 209 00:16:52,640 --> 00:16:56,120 Tirso, se questa roba non funziona, verremo a cercarti. 210 00:16:56,760 --> 00:16:59,200 Lasciatemi fare. Io ve l'ho solo portata. 211 00:17:00,440 --> 00:17:02,760 - Stammi bene. - Ti verremo a cercare. 212 00:17:03,320 --> 00:17:04,680 Tu scendi da lì. Cazzo. 213 00:17:17,240 --> 00:17:21,200 MI DISPIACE, NON AVREI DOVUTO COMPORTARMI IN QUEL MODO 214 00:17:51,560 --> 00:17:52,680 Che cos'hai? 215 00:17:53,880 --> 00:17:55,680 È che l'ha presa malissimo. 216 00:17:55,760 --> 00:17:58,200 Alla gente capita di confondere i propri sentimenti. 217 00:17:58,280 --> 00:18:00,520 E tu hai chiarito le cose. Fine. 218 00:18:01,080 --> 00:18:04,360 Amica, non si può avere tutto nella vita. Ma… 219 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 - Non sono in vena. - Cosa? 220 00:18:10,920 --> 00:18:12,800 - Non mi va. - Che dici? 221 00:18:12,880 --> 00:18:14,720 Sono secoli che non ci vediamo. 222 00:18:14,800 --> 00:18:17,600 E poi Bruno arriverà. E Tirso, che si fotta. 223 00:18:18,200 --> 00:18:19,880 Divertiamoci, dai. 224 00:18:19,960 --> 00:18:21,120 Divertiamoci. 225 00:18:21,200 --> 00:18:23,920 - Ma dai, no. - "Dai no" un cazzo. 226 00:18:24,440 --> 00:18:25,280 Forza. 227 00:18:27,720 --> 00:18:31,160 Tu ed io. Mano nella mano. Come sempre. 228 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 Ok, vai. Finiremo domani. 229 00:18:58,680 --> 00:19:00,880 - Dovrai farti una doccia. - Grazie. 230 00:19:01,400 --> 00:19:03,360 E attenzione stasera, per favore. 231 00:19:03,440 --> 00:19:06,160 - Passiamo un'estate tranquilla. - Ma sentila. 232 00:19:06,240 --> 00:19:09,200 - Beh, coi problemi che mi hai dato. - Ti lamenti? 233 00:19:09,280 --> 00:19:11,200 - Dormo a casa mia. - Come vuoi. 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,600 Che combini? 235 00:19:16,680 --> 00:19:17,920 - Che? - La tua borsa. 236 00:19:18,880 --> 00:19:22,280 È che sono felicissima. 237 00:19:22,960 --> 00:19:24,400 Andiamo a bere qualcosa. 238 00:19:35,000 --> 00:19:38,040 - Ehi. Come va, ragazze? - Ciao. 239 00:19:38,120 --> 00:19:39,040 Un chupito? 240 00:19:40,720 --> 00:19:42,640 Dai. Che questo si sposa. 241 00:19:44,160 --> 00:19:46,280 - Ok. - Per lo sposo si fa, no? 242 00:19:46,360 --> 00:19:47,200 Esatto. 243 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 Ehi, a me non filmarmi, ok? 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 No. Tranquillo. 245 00:19:51,800 --> 00:19:53,920 - Vai. Viva lo sposo! - Salute! 246 00:19:54,000 --> 00:19:55,160 - Salute. - Salute. 247 00:19:58,160 --> 00:19:59,520 Il pub dei contadini. 248 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Io vado. 249 00:20:06,360 --> 00:20:07,440 Cazzo. 250 00:20:13,280 --> 00:20:15,080 - Che fai? - Che c'è, bellezza? 251 00:20:15,160 --> 00:20:18,320 - Che c'è? Non ho fatto niente. - Tranquillo, eh? 252 00:20:18,400 --> 00:20:19,560 - Che dici? - Ehi. 253 00:20:19,640 --> 00:20:22,080 - Ti rilassi? - Fila, che hai già rotto. 254 00:20:22,160 --> 00:20:23,360 Non ho fatto niente. 255 00:20:23,440 --> 00:20:25,640 - Era uno scherzo. - Ehi, allontanati. 256 00:20:25,720 --> 00:20:28,080 Ehi, che c'è? Non ho fatto niente. 257 00:20:28,160 --> 00:20:29,800 - Fuori! - Ehi! Che fai? 258 00:20:29,880 --> 00:20:31,480 Forza, anche voi fuori. 259 00:20:31,560 --> 00:20:34,400 - Ma sono state loro. - Anche tu, fuori, forza. 260 00:20:34,480 --> 00:20:37,440 Ma sono state loro. Non abbiamo fatto nulla. 261 00:20:37,520 --> 00:20:39,000 Anche tu fuori, forza. 262 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 Possiamo parlare? Per favore. 263 00:20:53,320 --> 00:20:55,400 Voglio solo scusarmi, ok? 264 00:20:55,480 --> 00:20:58,720 Per quello che ho detto prima. Ho perso la testa. 265 00:21:02,760 --> 00:21:06,200 D'accordo. Sì. Tranquillo. Capisco. Non importa. 266 00:21:10,080 --> 00:21:14,360 - Non immagini quanto mi mancherai. - Tirso, mi mancherai anche tu. 267 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Ma questo non significa… 268 00:21:17,720 --> 00:21:21,400 - Ma che fai? - Non puoi avermi già dimenticato. 269 00:21:21,480 --> 00:21:23,680 Ammetti che ti piaccio ancora. Dillo. 270 00:21:23,760 --> 00:21:25,880 - Basta, Tirso. - Basta un cazzo! 271 00:21:48,920 --> 00:21:51,200 - Bene, bene. - Ehilà! 272 00:21:51,280 --> 00:21:53,560 - Come va? - Pensavamo non venissi più. 273 00:21:53,640 --> 00:21:57,000 - Andiamo da Kevin, no? - No, veniamo da lì. È uno schifo. 274 00:21:57,080 --> 00:22:00,920 Meglio andare in macchina con la nostra musica e le nostre cosine. 275 00:22:01,000 --> 00:22:03,240 Sì, ma dovevo presentarvela oggi. 276 00:22:03,320 --> 00:22:05,520 Chi? La tua ragazza? In questo stato? 277 00:22:05,600 --> 00:22:08,040 - Mai. Su, vieni. - Non fate gli stronzi. 278 00:22:08,120 --> 00:22:11,120 Beviamo una cosa, ve la presento e poi facciamo quello che volete. 279 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 Ci mangiamo qualche caramellina e poi vedremo. 280 00:22:14,480 --> 00:22:16,200 - Esatto. - Io non ne voglio. 281 00:22:16,280 --> 00:22:18,360 - Mi fanno male. - Non scherzare. 282 00:22:18,440 --> 00:22:20,480 - Prendilo, cugino. - No, amico. 283 00:22:20,560 --> 00:22:21,560 Smettila. 284 00:22:21,640 --> 00:22:23,200 Così. 285 00:22:23,800 --> 00:22:25,640 - Ehi, Bruno. Cazzo. - Che c'è? 286 00:22:25,720 --> 00:22:28,640 Ascolta. Hai tutta l'estate per stare con lei, ok? 287 00:22:29,200 --> 00:22:30,760 Stasera stiamo tra uomini. 288 00:22:31,320 --> 00:22:33,640 Così anche lei può stare coi suoi amici. 289 00:22:37,600 --> 00:22:38,520 Sì o no? 290 00:22:39,280 --> 00:22:40,120 Dai, Bruno. 291 00:22:41,800 --> 00:22:44,720 - Dai. - Guarda, ne prendo una… 292 00:22:44,800 --> 00:22:46,480 - Vai! - … ma solo per te. 293 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Bruno resta, signori. 294 00:22:48,480 --> 00:22:50,960 Ma aspetta. Lasciami mandarle un messaggio. 295 00:22:51,040 --> 00:22:54,920 Aspetta, che arriva l'aereo. Così. Apri la bocca. Fatto. 296 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 E ora bevila tutta. 297 00:22:57,880 --> 00:22:59,200 Bravo! 298 00:22:59,280 --> 00:23:01,320 - Bruno, la cloaca. - Cazzo, dai. 299 00:23:02,200 --> 00:23:04,680 - Come manda giù. - Ora decolla! 300 00:24:09,240 --> 00:24:10,680 Guarda che botta questa. 301 00:24:40,560 --> 00:24:41,400 Ehi! 302 00:24:53,320 --> 00:24:54,640 Andiamo. 303 00:25:37,280 --> 00:25:38,800 Ehi! 304 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 Tranquilla. Stai bene? 305 00:25:43,560 --> 00:25:44,760 - Tutto bene? - Sì. 306 00:25:44,840 --> 00:25:46,320 Vieni. Così. 307 00:25:46,400 --> 00:25:48,600 Così. Alzati. Ti aiuto io. 308 00:25:48,680 --> 00:25:50,440 Piano. 309 00:25:50,960 --> 00:25:52,720 Così. Attenzione. 310 00:25:53,520 --> 00:25:54,360 Tutto bene? 311 00:25:55,960 --> 00:25:57,560 Vuoi venire con noi? 312 00:25:57,640 --> 00:25:58,960 Vieni con noi, vero? 313 00:26:01,600 --> 00:26:03,800 Ehi, aspetta. Ha una faccia vista. 314 00:26:03,880 --> 00:26:05,440 Sì, anche la tua lo è. 315 00:26:12,240 --> 00:26:14,360 E ha pure un buon sapore la stronza. 316 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Dai, prendila. 317 00:26:31,640 --> 00:26:34,720 Cazzo. La merda di Tirso funziona davvero. 318 00:26:34,800 --> 00:26:35,640 Che ti dicevo? 319 00:28:30,040 --> 00:28:31,400 Girati di lato, prego. 320 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 Sposta i capelli. 321 00:28:42,680 --> 00:28:43,920 Girati, Alba. 322 00:28:46,920 --> 00:28:48,240 Mostrami la schiena. 323 00:28:59,440 --> 00:29:03,440 Prenderemo quattro campioni vaginali, tre anali e due dal perineo. 324 00:29:04,200 --> 00:29:07,280 Sai se sei stata penetrata dalla vagina e dall'ano? 325 00:29:08,480 --> 00:29:09,520 Non ricordo. 326 00:29:11,400 --> 00:29:15,720 Faremo dei test sierologici per la sifilide, l'epatite B e l'HIV. 327 00:29:16,560 --> 00:29:20,480 Alba, in questi casi, è meglio prendere la pillola del giorno dopo. 328 00:29:21,080 --> 00:29:22,200 Torno subito. 329 00:29:41,560 --> 00:29:42,400 Bruno! 330 00:29:44,600 --> 00:29:45,440 Bruno! 331 00:29:48,640 --> 00:29:49,600 Entro. 332 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Mamma mia. 333 00:30:03,800 --> 00:30:05,960 Bruno, alzati. 334 00:30:06,040 --> 00:30:06,880 Bruno. 335 00:30:08,480 --> 00:30:09,760 Oh, santo Dio. 336 00:30:10,800 --> 00:30:13,800 Perfino con le scarpe. Come sei rientrato ieri sera? 337 00:30:13,880 --> 00:30:15,040 Cazzo. Scusa. 338 00:30:16,440 --> 00:30:19,440 Ti preparo la colazione, fai una doccia e al lavoro. 339 00:30:20,080 --> 00:30:22,640 - Ma che ora è? - È tardissimo. 340 00:30:25,000 --> 00:30:29,080 Sul serio. Mi prometti che arrivi all'alba e non ti presenti. 341 00:30:29,160 --> 00:30:31,880 E ora ho due consegne già in ritardo, caro. 342 00:30:31,960 --> 00:30:35,480 Così non va. La prima sera che sei qui e mi fai già questo. 343 00:30:36,920 --> 00:30:39,760 Davvero. Roba da pazzi. 344 00:30:42,440 --> 00:30:43,280 Bruno… 345 00:30:45,000 --> 00:30:46,160 Bruno, dove sei? 346 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 Sono in ospedale. Ti prego, vieni. 347 00:30:49,800 --> 00:30:51,920 Come se avessi ancora 16 anni. 348 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 Mamma mia! 349 00:30:54,240 --> 00:30:56,200 Queste uscite devono finire. 350 00:30:56,280 --> 00:30:57,520 Tutta l'estate così… 351 00:31:01,200 --> 00:31:02,120 Bruno? 352 00:31:06,960 --> 00:31:07,800 Andiamo. 353 00:31:08,320 --> 00:31:09,160 In piedi. 354 00:31:14,040 --> 00:31:16,960 - Su, Rubén. Sandra sta per arrivare. - Prendilo! 355 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 Hai sbagliato. 356 00:31:31,040 --> 00:31:33,920 I FENOMENI/JACOBO: QUALCUNO È SVEGLIO? 357 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 - Buongiorno. - Buongiorno. 358 00:31:59,080 --> 00:32:00,640 Ieri sera mi hai ignorato. 359 00:32:02,080 --> 00:32:03,080 Ero stanca. 360 00:32:05,640 --> 00:32:08,240 - Certo. - Mariano, stamattina alla riunione… 361 00:32:08,320 --> 00:32:10,640 Oggi non serve che tu venga in ufficio. 362 00:32:13,760 --> 00:32:14,600 Scusa? 363 00:32:15,880 --> 00:32:19,840 Rubén è a casa. Magari vuoi passare la giornata con lui o… 364 00:32:19,920 --> 00:32:20,840 Fare la madre? 365 00:32:20,920 --> 00:32:23,200 - Perché no? - Perché non fai tu il padre? 366 00:32:23,680 --> 00:32:26,720 Perché, a quanto pare, sono io a gestire l'azienda. 367 00:32:27,960 --> 00:32:29,520 Tu sei una mia dipendente… 368 00:32:31,160 --> 00:32:32,520 e questo è un ordine. 369 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 Fai come ti dico. 370 00:32:46,800 --> 00:32:49,360 Ma, uscendo, non hai incontrato nessuno? 371 00:32:50,760 --> 00:32:53,440 Te l'ho detto, César. L'ultimo ricordo che ho… 372 00:32:53,920 --> 00:32:55,120 è di me al pub. 373 00:32:58,040 --> 00:32:59,000 Tranquilla. 374 00:33:07,960 --> 00:33:08,840 Come stai? 375 00:33:17,560 --> 00:33:19,840 Che ti hanno fatto, piccola mia? 376 00:33:26,400 --> 00:33:27,240 César… 377 00:33:30,120 --> 00:33:32,320 - Grazie di essere qui. - Figurati. 378 00:33:32,800 --> 00:33:33,840 E, per favore… 379 00:33:34,920 --> 00:33:36,400 non fermarti finché… 380 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Beh, la polizia si occuperà di tutto. 381 00:33:40,360 --> 00:33:43,600 Io ti prometto che vi darò tutto l'aiuto che posso. 382 00:33:49,840 --> 00:33:50,720 Vi lascio. 383 00:33:52,720 --> 00:33:54,200 La mia bambina. 384 00:33:56,200 --> 00:33:57,400 Ti ho portato dei vestiti. 385 00:34:07,040 --> 00:34:08,120 Bruno. 386 00:34:21,280 --> 00:34:22,280 Bruno. 387 00:34:29,960 --> 00:34:31,280 Non ricordo nulla. 388 00:34:41,560 --> 00:34:45,680 L'ultima cosa che ricordo è che ero al pub, da Kevin. 389 00:34:47,000 --> 00:34:49,920 - Che mi sentivo male e me ne sono andata. - Dove? 390 00:34:50,000 --> 00:34:52,240 Non lo so. Non ricordo nulla. 391 00:34:52,720 --> 00:34:54,280 Scusi, ma è il protocollo. 392 00:34:55,720 --> 00:34:56,680 Non lo so. 393 00:34:56,760 --> 00:35:01,760 Ero al pub di Kevin con la mia amica Bego. 394 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 Perché te ne sei andata? 395 00:35:03,360 --> 00:35:05,960 Mi sentivo male e me ne sono andata. 396 00:35:06,760 --> 00:35:10,960 Non ricordo l'ora esatta. Ma era dopo le 2:00 perché stavano chiudendo. 397 00:35:12,760 --> 00:35:13,680 Sono uscita… 398 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 e volevo vedere il mio ragazzo. 399 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 - Bruno. Bruno Costa. - Ha notato qualcuno che la seguiva? 400 00:35:21,880 --> 00:35:24,680 Non lo so. Non ricordo nulla. Gliel'ho detto. 401 00:35:24,760 --> 00:35:25,800 Ha bevuto molto? 402 00:35:26,400 --> 00:35:28,520 No, qualche drink. Due o tre. 403 00:35:28,600 --> 00:35:30,320 - Nient'altro? - Nient'altro. 404 00:35:31,120 --> 00:35:33,400 Le sue analisi mostrano livelli alti di sostanze 405 00:35:33,480 --> 00:35:35,120 come la metilenediossiamfetammina. 406 00:35:36,320 --> 00:35:38,120 - E cosa sarebbe? - Ecstasy. 407 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 E c'era anche del flunitrazepam. 408 00:35:42,080 --> 00:35:46,200 - No, io ho preso solo una pasticca. - Ne consuma regolarmente? 409 00:35:46,280 --> 00:35:47,120 No. 410 00:35:47,640 --> 00:35:50,720 Beh, a volte, ma quella sera ne ho preso solo una. 411 00:35:50,800 --> 00:35:53,480 Magari dopo il pub, ha visto qualcuno e preso qualcos'altro. 412 00:35:53,560 --> 00:35:56,200 Non lo so. Non ricordo nulla. Non lo so! 413 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 Tranquilla. 414 00:35:59,640 --> 00:36:01,920 Ricorda di essere uscita senza intimo? 415 00:36:07,120 --> 00:36:10,840 - Ma che razza di domanda è? - È una domanda molto semplice. 416 00:36:10,920 --> 00:36:14,000 Sembri non credermi, come se stessi inventando tutto. 417 00:36:14,080 --> 00:36:15,880 Alba, è il mio lavoro. 418 00:36:22,080 --> 00:36:23,600 Posso restare da sola? 419 00:36:23,680 --> 00:36:26,360 È andata da sola in spiaggia o ce l'hanno portata? 420 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 Non lo so! Giuro che non ricordo niente! 421 00:36:29,760 --> 00:36:30,600 Io… 422 00:36:31,600 --> 00:36:32,440 Cazzo. 423 00:36:39,760 --> 00:36:41,040 Posso andare a casa? 424 00:36:42,200 --> 00:36:44,160 Voglio andare a casa, per favore. 425 00:36:46,840 --> 00:36:47,680 Per favore. 426 00:36:58,480 --> 00:36:59,360 Come va? 427 00:37:03,200 --> 00:37:05,680 - Andiamo senza di lui, no? - No, chiamalo. 428 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Come ti piace dare ordini, eh? 429 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 Buongiorno, buonasera, buonanotte. Come stai, Bruno? 430 00:37:14,040 --> 00:37:15,080 È tardi, no? 431 00:37:16,040 --> 00:37:18,200 Bruno? Ti metto in vivavoce. 432 00:37:22,160 --> 00:37:23,000 Bruno? 433 00:37:25,480 --> 00:37:26,560 Ehi! 434 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 - Ciao! - Ehi! Ci sei? Ti stiamo aspettando. 435 00:37:33,720 --> 00:37:34,560 Tutto bene? 436 00:37:35,160 --> 00:37:36,960 - No. - Certo che no, stronzo. 437 00:37:37,040 --> 00:37:39,000 Sarai ancora sbronzo. 438 00:37:39,080 --> 00:37:40,520 Come noi, del resto. 439 00:37:41,480 --> 00:37:44,000 - No, non è questo. - No? Allora cos'è? 440 00:37:44,080 --> 00:37:45,000 È… 441 00:37:47,440 --> 00:37:49,240 - È Alba. - Alba? 442 00:37:49,320 --> 00:37:51,520 - Chi è Alba? - Ieri l'hanno stuprata. 443 00:38:01,760 --> 00:38:03,080 Cazzo, che merda, ma… 444 00:38:04,000 --> 00:38:08,280 Ora sta bene? Hanno identificato lo stronzo che l'ha stuprata o cosa? 445 00:38:10,280 --> 00:38:11,640 No, non ancora. Lei… 446 00:38:12,320 --> 00:38:13,160 Lei… 447 00:38:13,960 --> 00:38:15,320 Lei non ricorda niente. 448 00:38:16,400 --> 00:38:19,840 - Tranquillo. Va tutto bene… - Come posso stare tranquillo? 449 00:38:19,920 --> 00:38:20,760 È la mia ragazza! 450 00:38:22,960 --> 00:38:23,960 È la mia ragazza. 451 00:38:28,440 --> 00:38:30,320 Dovevo vedermi con lei e… 452 00:38:38,040 --> 00:38:39,400 È che non… 453 00:38:45,760 --> 00:38:46,600 Bruno… 454 00:38:48,000 --> 00:38:50,280 noi ci siamo per qualsiasi cosa, ok? 455 00:38:55,120 --> 00:38:55,960 Sì. 456 00:39:00,720 --> 00:39:01,640 Sì, lo so. 457 00:39:04,440 --> 00:39:06,640 Lo so. Grazie, Jacobo. 458 00:39:07,560 --> 00:39:08,760 Grazie, ragazzi. Io… 459 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Vi chiamo dopo. 460 00:39:27,640 --> 00:39:31,480 - Mi prendi per il culo? - Vi ho detto che mi era familiare. 461 00:39:31,560 --> 00:39:35,240 - Un attimo. Chi è Alba? - È la sorella di Toño. Il… 462 00:39:35,320 --> 00:39:36,640 Il tonto del bar? 463 00:39:36,720 --> 00:39:38,280 E che ci fa Bruno con lei? 464 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 - Non so, ma è colpa sua. - Come? 465 00:39:40,360 --> 00:39:43,760 Certo. Se ce l'avesse detto, ce ne saremmo fatta un'altra. 466 00:39:43,840 --> 00:39:45,920 Sapete che succede se ci beccano? 467 00:39:46,000 --> 00:39:49,120 - Io sono un militare. Sai che… - Ehi! Che cazzo dici? 468 00:39:49,200 --> 00:39:52,440 Qui nessuno ha fatto nulla. Nessuno ha stuprato nessuno. 469 00:39:52,520 --> 00:39:55,360 - Lei ci stava. - È sotto shock, non ricorda… 470 00:39:55,440 --> 00:39:58,200 - E se le torna la memoria? - Puoi stare zitto? 471 00:40:02,840 --> 00:40:06,520 La storia di Bruno è una merda. Una merda grande. Lo sappiamo. 472 00:40:06,600 --> 00:40:08,000 Ma ormai è andata, ok? 473 00:40:10,960 --> 00:40:12,880 Beh, e ora che facciamo? 474 00:40:15,680 --> 00:40:16,640 Andiamo a casa. 475 00:40:17,720 --> 00:40:20,360 E ricordate che, malgrado tutto, è stato uno spasso. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,000 Perché questo è stato, ok? 477 00:40:23,040 --> 00:40:24,160 - Ok? - Uno spasso. 478 00:40:24,240 --> 00:40:25,560 Uno spasso. Andiamo. 479 00:40:50,360 --> 00:40:52,240 Sì, siamo per strada. 480 00:40:52,320 --> 00:40:54,240 Quando arriviamo, ti avviso, sì. 481 00:41:20,760 --> 00:41:22,680 - Inizi tu o io? - Vado prima io. 482 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Ferma l'auto. 483 00:41:28,040 --> 00:41:29,640 Che succede? Stai bene? 484 00:41:30,320 --> 00:41:31,320 Alba, stai bene? 485 00:41:31,400 --> 00:41:33,400 - Ferma l'auto! - Che ti prende? 486 00:41:36,520 --> 00:41:41,920 COM'È STRANA LA VITA 487 00:42:01,640 --> 00:42:02,560 È successo qui! 488 00:42:04,760 --> 00:42:05,640 Cos'hai? 489 00:42:09,120 --> 00:42:12,880 Che succede? No, stai tranquilla. 490 00:42:12,960 --> 00:42:14,840 - È successo qui. - No. 491 00:42:15,400 --> 00:42:17,000 - Cos'hai? - È successo qui. 492 00:42:17,080 --> 00:42:19,000 - No, vieni. Tranquilla. - È qui. 493 00:42:19,080 --> 00:42:21,320 No, è tutto finito. Respira. 494 00:42:21,400 --> 00:42:23,160 Respira. Ci sono io. 495 00:42:23,240 --> 00:42:25,720 Tranquilla. 496 00:42:25,800 --> 00:42:28,400 No, non stai bene. Torniamo in ospedale. 497 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 No, dobbiamo andare dalla polizia. 498 00:42:30,560 --> 00:42:32,800 No. Non puoi andare da nessuna parte. 499 00:42:32,880 --> 00:42:36,160 - Andiamo a casa a riposare. - Sì. Andiamo a casa. 500 00:42:36,240 --> 00:42:37,320 Su, andiamo. 501 00:42:37,400 --> 00:42:39,160 Andiamo a casa. Ti porto io. 502 00:42:39,800 --> 00:42:41,520 Andiamo a casa. 503 00:42:41,600 --> 00:42:43,080 Andiamo. Torniamo a casa. 504 00:42:46,600 --> 00:42:49,160 Sono la tenente Giner, Polizia giudiziaria. 505 00:42:50,080 --> 00:42:51,840 Nel caso le serva qualcosa o… 506 00:42:52,440 --> 00:42:53,920 se ricorda qualcos'altro. 507 00:42:55,720 --> 00:42:57,520 Può chiamarmi quando vuole. 508 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 Ora deve provare a ricordare. 509 00:43:00,720 --> 00:43:04,920 I suoi ricordi sono cruciali per identificare l'aggressore e fermarlo. 510 00:43:07,200 --> 00:43:08,280 Non ricordo nulla. 511 00:43:09,280 --> 00:43:12,320 Non so quante volte l'ho già ripetuto. 512 00:43:12,880 --> 00:43:14,480 A che ora è uscita dal pub? 513 00:43:15,200 --> 00:43:18,480 Verso le 2:00. Stavano chiudendo. 514 00:43:19,160 --> 00:43:21,720 Ricorda di aver incontrato qualcuno uscendo? 515 00:43:23,160 --> 00:43:25,520 No. Non ricordo nulla. 516 00:43:26,840 --> 00:43:29,360 Davvero, non so quante volte l'ho ripetuto. 517 00:43:30,960 --> 00:43:31,800 Alba… 518 00:43:32,920 --> 00:43:36,280 se ricorda di aver assunto droghe, è il momento di dirlo. 519 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Ho preso una pasticca. 520 00:43:38,160 --> 00:43:41,280 - Solo una. - Non è quello che dicono dal laboratorio. 521 00:43:42,680 --> 00:43:43,520 Non capisco. 522 00:43:43,600 --> 00:43:46,560 Scusi, ma come può esserne sicura se non ricorda nulla? 523 00:43:46,640 --> 00:43:47,560 Non lo so. 524 00:43:48,040 --> 00:43:51,400 Ha mai perso di vista la sua consumazione? Il suo drink? 525 00:43:52,440 --> 00:43:56,280 Non lo so. Ho ballato. Forse l'ho lasciato sul bancone. 526 00:43:56,360 --> 00:43:58,680 Aveva alti livelli di droga nel sangue. 527 00:43:58,760 --> 00:44:00,480 Ora basta. La sta stressando. 528 00:44:08,040 --> 00:44:09,160 Li riconosce? 529 00:44:11,800 --> 00:44:14,160 Qualcuno può averla seguita dopo il pub. 530 00:44:28,360 --> 00:44:30,600 Sì, erano da Kevin, ma li ha cacciati. 531 00:44:31,160 --> 00:44:32,360 Non li ho più visti. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,240 Ehi! 533 00:44:44,120 --> 00:44:45,360 Non ce la faccio più. 534 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 Perché non le dà una pausa? 535 00:44:55,120 --> 00:44:56,360 Per oggi basta così. 536 00:45:02,000 --> 00:45:02,880 Grazie. 537 00:45:04,080 --> 00:45:04,960 Grazie mille. 538 00:45:08,560 --> 00:45:09,600 Sì. 539 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Avete la targa? 540 00:45:16,520 --> 00:45:17,360 Arrivo. 541 00:46:00,880 --> 00:46:03,160 Appena avrò pulito, andremo da me. 542 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 Puoi accenderla, per favore? 543 00:46:09,240 --> 00:46:10,080 Certo. 544 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 Pensi che sia stata colpa mia? 545 00:46:22,160 --> 00:46:23,000 Colpa tua? 546 00:46:26,080 --> 00:46:27,520 Abbracciami, per favore. 547 00:46:38,480 --> 00:46:40,200 Pensi che potremo superarlo? 548 00:46:45,520 --> 00:46:47,200 Noi supereremo tutto. 549 00:47:06,120 --> 00:47:07,960 - Buongiorno. - Salve. 550 00:47:12,240 --> 00:47:13,200 Mi segua. 551 00:47:26,360 --> 00:47:27,760 Puoi andare, Rosario. 552 00:47:30,080 --> 00:47:33,080 - Miriam, che sorpresa vederti qui. - Cerco Mariano. 553 00:47:34,320 --> 00:47:35,200 È uscito. 554 00:47:35,720 --> 00:47:37,080 Posso aiutarti io? 555 00:47:37,160 --> 00:47:38,000 Certo. 556 00:47:38,520 --> 00:47:42,240 - Non importa. Ripasserò. - Come vuoi. Ti accompagno alla porta. 557 00:47:44,000 --> 00:47:45,920 Ieri hanno stuprato mia cognata. 558 00:47:49,240 --> 00:47:50,160 Oddio. 559 00:47:51,680 --> 00:47:53,240 È orribile! Qui, in città? 560 00:47:53,320 --> 00:47:55,680 Probabilmente l'hanno sedata. 561 00:47:56,280 --> 00:47:57,280 Poverina. 562 00:47:59,040 --> 00:47:59,880 Sta bene? 563 00:48:00,840 --> 00:48:02,040 Si sa chi è stato? 564 00:48:07,600 --> 00:48:09,920 Questo è di tuo figlio Rubén, no? 565 00:48:13,920 --> 00:48:15,520 L'ha già perso altre volte. 566 00:48:16,800 --> 00:48:18,880 Era nel punto dov'è stata stuprata. 567 00:48:23,320 --> 00:48:27,160 Non puoi venire qui a insinuare che mio figlio abbia stuprato tua cognata. 568 00:48:27,240 --> 00:48:30,720 - Non insinuo. Affermo. - Quell'anello non prova niente! 569 00:48:30,800 --> 00:48:33,520 Beh, questo lo deciderà la polizia. 570 00:48:40,600 --> 00:48:41,640 Va bene, capisco. 571 00:48:44,120 --> 00:48:45,120 Cosa vuoi? 572 00:48:48,280 --> 00:48:49,360 Soldi, Mercedes. 573 00:48:50,800 --> 00:48:51,640 Tanti soldi. 574 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 Sai dove trovarmi. 575 00:49:15,640 --> 00:49:16,480 Alba. 576 00:49:22,480 --> 00:49:24,840 - Stai tremando. - Non è niente. 577 00:49:26,840 --> 00:49:28,200 Perché non chiami Bego? 578 00:49:28,920 --> 00:49:32,000 Secondo la psicologa ti fa bene stare con le amiche. 579 00:49:37,440 --> 00:49:40,440 Prendila per un braccio. 580 00:49:40,520 --> 00:49:41,800 - Così - Prendila. 581 00:49:42,720 --> 00:49:44,280 - Così. - Dai. 582 00:49:44,360 --> 00:49:45,560 Tocca a me. 583 00:49:45,640 --> 00:49:47,160 Tocca a me. 584 00:49:53,840 --> 00:49:54,800 Prendila… 585 00:49:55,800 --> 00:49:57,320 Prendila per un braccio. 586 00:50:01,000 --> 00:50:01,880 Scusa. 587 00:50:07,520 --> 00:50:08,920 - Cosa? - Ti senti bene? 588 00:50:11,400 --> 00:50:12,680 Aveva un tatuaggio. 589 00:50:13,720 --> 00:50:16,080 Un pugnale con una corona d'alloro. 590 00:50:20,560 --> 00:50:22,440 - Un pugnale? - Sì. 591 00:50:24,640 --> 00:50:26,240 Sul braccio destro. 592 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 Devo chiamare la tenente. Hai i suoi contatti, no? 593 00:50:32,480 --> 00:50:33,320 Bruno! 594 00:50:34,160 --> 00:50:35,600 Sì. 595 00:50:43,840 --> 00:50:44,680 Alba. 596 00:50:51,200 --> 00:50:52,920 Tenente? Sono Alba. 597 00:50:53,600 --> 00:50:54,560 Ciao, Alba. 598 00:50:55,880 --> 00:50:58,560 - Tirati su che mi ecciti. - Piantala, Jacobo. 599 00:50:58,640 --> 00:50:59,480 Che scemo. 600 00:50:59,560 --> 00:51:02,520 Quanto ci mette quest'altro, no? E poi dice di noi. 601 00:51:03,320 --> 00:51:04,280 Stupido pusher. 602 00:51:06,040 --> 00:51:07,080 Ehi! 603 00:51:07,760 --> 00:51:08,880 Fermo, Bruno! 604 00:51:08,960 --> 00:51:11,440 - Sei stato tu! Hai stuprato Alba! - Fermo! 605 00:51:11,520 --> 00:51:12,880 - Cazzo. - Sei stato tu! 606 00:51:12,960 --> 00:51:14,400 - Sei impazzito? - Fermo! 607 00:51:14,480 --> 00:51:17,560 - Ha riconosciuto il tatuaggio! - Ce ne sono mille come quello, ok? 608 00:51:17,640 --> 00:51:19,040 Giura che non c'entri. 609 00:51:20,200 --> 00:51:21,280 Giuramelo. 610 00:51:21,760 --> 00:51:24,320 - Giuralo! Sei stato tu? - Calmo, cazzo! Sì! 611 00:51:24,840 --> 00:51:26,080 Sì, è stato lui. 612 00:51:27,800 --> 00:51:29,040 E anche noi due. 613 00:51:31,840 --> 00:51:33,760 Eravamo strafatti e fuori controllo. 614 00:51:39,880 --> 00:51:42,800 - Vi denuncio, figli di… - Non denuncerai nessuno. 615 00:51:42,880 --> 00:51:46,000 Non andrai alla polizia. Sai perché? Perché pure tu c'eri. 616 00:51:48,840 --> 00:51:50,280 Eravamo tutti e quattro. 617 00:51:53,040 --> 00:51:53,880 Come? 618 00:51:54,760 --> 00:51:55,600 Sì. 619 00:51:56,640 --> 00:52:01,080 - No. Se è uno scherzo, non fa ridere. - Non sapevamo come dirtelo. 620 00:52:01,160 --> 00:52:03,240 Sai come ti riduci, quando esageri. 621 00:52:03,320 --> 00:52:04,960 Pensaci, Bruno. Pensaci! 622 00:52:05,040 --> 00:52:08,000 Passavi di lì, Hugo t'ha chiamato e sei venuto, ok? 623 00:52:08,080 --> 00:52:10,320 Non so come ci hai trovati. Eri fuori. 624 00:52:10,400 --> 00:52:14,000 - Noi tre eravamo con una tipa e… - Ti sei unito alla festa. 625 00:52:16,840 --> 00:52:19,240 Non sapevamo fosse la tua ragazza. Giuro. 626 00:52:20,120 --> 00:52:20,960 No. 627 00:52:21,720 --> 00:52:23,920 - No, è una cazzo di bugia. - Bruno, 628 00:52:24,680 --> 00:52:26,280 c'eravamo tutti e quattro. 629 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 - Io no. - L'hai fatto, te lo giuro. 630 00:52:33,200 --> 00:52:34,280 L'abbiamo fatto. 631 00:52:35,640 --> 00:52:38,080 Mi spiace dirtelo, ma ci ha dato dentro. 632 00:52:39,680 --> 00:52:41,600 - Fanculo… - Ehi, fermati! 633 00:52:41,680 --> 00:52:43,000 - Fanculo! - Hugo! 634 00:52:43,080 --> 00:52:44,480 Ehi, che fate? 635 00:52:44,560 --> 00:52:45,600 Fermo, Hugo. 636 00:52:45,680 --> 00:52:48,680 - Andrò alla polizia. - Che dirà Alba quando lo saprà? 637 00:52:48,760 --> 00:52:51,600 - Lasciatelo in pace. - Bruno, pensa! 638 00:52:56,280 --> 00:52:57,960 Ragiona. Bruno, ragiona! 639 00:52:58,040 --> 00:53:00,400 Pensaci bene prima di fare una stronzata. 640 00:53:00,480 --> 00:53:01,920 No. Lasciami! 641 00:53:03,800 --> 00:53:04,720 Cos'è successo? 642 00:53:10,040 --> 00:53:10,880 In macchina. 643 00:53:19,840 --> 00:53:22,640 Più un politico ti promette, 644 00:53:23,320 --> 00:53:26,680 - più diffida di lui. - Solana è uno di quelli, no? 645 00:53:27,400 --> 00:53:29,640 Solana è di quelli ambiziosi. 646 00:53:31,120 --> 00:53:35,480 Manterrà la sua parola con la riclassificazione dei terreni. 647 00:53:40,760 --> 00:53:41,760 Che cos'hai? 648 00:53:44,000 --> 00:53:45,840 Credo dovresti sapere una cosa. 649 00:53:47,040 --> 00:53:49,840 L'altra sera, hanno stuprato una ragazza di qui. 650 00:53:50,360 --> 00:53:53,040 Oh, mio Dio. Come siamo ridotti. 651 00:53:54,000 --> 00:53:56,080 Miriam è venuta da me. La ricordi? 652 00:53:57,760 --> 00:53:59,400 Di sicuro nulla di buono. 653 00:54:00,040 --> 00:54:03,640 Ha trovato l'anello di Rubén dov'è stata stuprata la ragazza. 654 00:54:11,080 --> 00:54:12,760 E come sappiamo che è vero? 655 00:54:14,120 --> 00:54:18,600 - Come sappiamo che l'ha perso lì? - Víctor, Rubén è un bravo ragazzo, ma… 656 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 Chiama Eloy. Digli di venire e anche ai ragazzi. 657 00:54:25,440 --> 00:54:27,560 Tu non preoccuparti di niente. 658 00:54:28,360 --> 00:54:30,320 D'ora in poi, ci penseremo noi. 659 00:54:32,720 --> 00:54:33,720 Grazie, Víctor. 660 00:55:24,840 --> 00:55:27,000 - Alba. - Quando vieni? 661 00:55:27,760 --> 00:55:29,200 Ho bisogno di te. 662 00:55:36,320 --> 00:55:37,160 Bruno. 663 00:55:39,320 --> 00:55:40,160 Bruno? 664 00:55:42,320 --> 00:55:43,600 Ancora non lo so. 665 00:55:44,520 --> 00:55:48,240 Sono qui con Clara al magazzino e dobbiamo ancora 666 00:55:48,880 --> 00:55:50,520 sistemare e, ecco… 667 00:55:55,880 --> 00:55:59,840 Alba, c'è una cosa che voglio dirti. 668 00:56:00,720 --> 00:56:02,800 - Bruno, no. Quando arrivi. - È… 669 00:56:07,680 --> 00:56:08,520 Ti amo. 670 00:56:48,960 --> 00:56:51,400 - Non t'aspettavo così presto. - L'anello. 671 00:56:53,440 --> 00:56:57,000 - Pensavo Mercedes avesse capito. - Avrai la tua ricompensa. 672 00:56:59,120 --> 00:57:01,600 Ma farai in modo che nessuno ci denunci. 673 00:57:05,800 --> 00:57:07,040 Per lo stesso prezzo? 674 00:57:09,880 --> 00:57:11,120 Non sfidare la sorte. 675 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Hai finito? 676 00:57:22,560 --> 00:57:25,480 Non tornare più alla residenza degli Entrerríos, 677 00:57:25,560 --> 00:57:27,640 se non sei stata invitata prima. 678 00:57:28,800 --> 00:57:30,800 E tanto meno chiedendo di Mariano. 679 00:57:33,200 --> 00:57:35,520 Per il resto della tua miserabile vita… 680 00:57:36,880 --> 00:57:37,880 non dimenticarlo. 681 00:57:52,840 --> 00:57:56,720 Come? No. Insomma, no, nonno. Non è così. 682 00:57:57,600 --> 00:58:01,400 Lei non ha fatto nulla che non volesse. Non l'abbiamo costretta. 683 00:58:01,480 --> 00:58:03,240 - Cazzo. - Jacobo? 684 00:58:06,560 --> 00:58:08,960 Beh, immagino che il verbo "costringere" 685 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 possa essere ambigua. 686 00:58:13,480 --> 00:58:16,480 - Potremmo finire in prigione? - Certo che no. 687 00:58:17,360 --> 00:58:21,080 Sembra che ultimamente guardare una ragazza sia un crimine. 688 00:58:21,160 --> 00:58:23,320 - L'altro giorno… - No, cugino. 689 00:58:23,400 --> 00:58:26,440 La gente che va in prigione è stupida o povera. 690 00:58:26,960 --> 00:58:28,120 Ascoltatemi bene. 691 00:58:29,400 --> 00:58:33,840 Non dite niente a nessuno. Assolutamente niente di quanto è successo. 692 00:58:34,440 --> 00:58:35,320 Chiaro? 693 00:58:37,080 --> 00:58:38,040 Possiamo 694 00:58:39,040 --> 00:58:41,200 fidarci dei vostri amici? 695 00:58:41,280 --> 00:58:42,320 Insomma… 696 00:58:44,240 --> 00:58:46,320 - Sì. - Beh… 697 00:58:47,040 --> 00:58:47,960 Bene. 698 00:58:49,440 --> 00:58:50,440 Potete andare. 699 00:58:54,240 --> 00:58:56,920 Jacobo, tu rimani. 700 00:59:04,200 --> 00:59:05,080 Rubén. 701 00:59:13,040 --> 00:59:14,640 Quella donna è sistemata. 702 00:59:16,240 --> 00:59:20,360 - E cosa sappiamo della polizia? - Sospettano quattro ragazzi di fuori. 703 00:59:21,120 --> 00:59:24,400 - Quella sera, hanno molestato la vittima. - Quattro. 704 00:59:26,840 --> 00:59:27,880 Nonno… 705 00:59:29,080 --> 00:59:30,720 Non so come dirtelo. 706 00:59:36,480 --> 00:59:38,320 Abbiamo un problema con Bruno. 707 00:59:42,960 --> 00:59:45,600 - Non sapevamo fosse la sua ragazza. - Come? 708 00:59:47,880 --> 00:59:49,200 - Dici sul serio? - Sì. 709 00:59:49,280 --> 00:59:52,200 - È fuori di sé e vuole denunciarci. - Logico! 710 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 Io farei lo stesso. 711 00:59:57,680 --> 00:59:58,520 Mi dispiace. 712 01:00:10,680 --> 01:00:11,600 È grave? 713 01:00:19,280 --> 01:00:21,480 Siediti qui e ti verranno a chiamare. 714 01:00:24,080 --> 01:00:25,840 César. Che sta succedendo? 715 01:00:26,520 --> 01:00:29,400 - L'altra sera, hanno aggredito Alba. - Come? 716 01:00:29,480 --> 01:00:30,920 - Sta bene? - Tranquillo. 717 01:00:31,560 --> 01:00:34,960 - Sapete qualcosa? - Stanno indagando su chi era al Kevin. 718 01:00:35,040 --> 01:00:35,880 Aspettami qui. 719 01:00:44,360 --> 01:00:47,200 - Hai notizie di Alba? - No, non oso affrontarla. 720 01:00:47,280 --> 01:00:50,840 - Ma che vuoi dire? - Non posso. È stata colpa mia. 721 01:00:50,920 --> 01:00:52,400 Ma cosa dici? Bego! 722 01:00:53,200 --> 01:00:54,080 Tirso Rubio. 723 01:01:09,480 --> 01:01:10,760 È il tuo turno. Vai. 724 01:01:13,360 --> 01:01:15,920 - Tirso Rubio. Secondo cognome? - Pastor. 725 01:01:16,800 --> 01:01:18,640 Dov'era la notte del 10 giugno? 726 01:01:19,600 --> 01:01:22,920 - Beh, in molti posti. - È stato al pub da Kevin? 727 01:01:23,440 --> 01:01:24,960 - Sì. - Bene. 728 01:01:32,040 --> 01:01:33,520 Non mi resta molto tempo. 729 01:01:34,040 --> 01:01:35,760 Non dire sciocchezze, Víctor. 730 01:01:39,400 --> 01:01:41,000 Ho già sistemato tutto. 731 01:01:42,960 --> 01:01:43,800 Avrai 732 01:01:44,880 --> 01:01:46,600 il loro stesso potere. 733 01:01:47,320 --> 01:01:48,320 Perfino di più. 734 01:01:49,920 --> 01:01:50,800 Mercedes… 735 01:01:52,680 --> 01:01:54,960 voglio che tu prenda il mio posto. 736 01:01:56,040 --> 01:01:58,920 Non voglio che ciò che ho costruito in tanti anni 737 01:01:59,440 --> 01:02:01,280 venga distrutto dai miei figli. 738 01:02:03,560 --> 01:02:04,640 Promettimelo. 739 01:02:07,160 --> 01:02:08,320 Promettimelo. 740 01:02:11,200 --> 01:02:12,120 Te lo prometto. 741 01:02:15,880 --> 01:02:18,560 Non devi preoccuparti di Rubén 742 01:02:19,320 --> 01:02:20,760 né del suo anello. 743 01:02:21,400 --> 01:02:23,160 Eloy sa cosa deve fare. 744 01:02:23,240 --> 01:02:26,040 PUTTANA 745 01:02:28,680 --> 01:02:29,760 Grazie, Víctor. 746 01:02:30,960 --> 01:02:31,880 Riposati. 747 01:02:55,720 --> 01:02:57,920 Mercedes! 748 01:03:04,440 --> 01:03:06,000 Chi è stato, eh? 749 01:03:06,080 --> 01:03:08,680 Chi è stato? Chi è stato il vigliacco? 750 01:03:09,480 --> 01:03:11,120 La mia sorellina! Eh? 751 01:03:11,200 --> 01:03:13,200 - Tesoro. - Chi è stato? 752 01:03:13,960 --> 01:03:16,200 - La mia sorellina! - Tranquillo! 753 01:03:16,280 --> 01:03:18,040 È un paesino. Lascia stare. 754 01:03:18,120 --> 01:03:21,680 Respira. 755 01:03:21,760 --> 01:03:23,600 Respira. 756 01:03:23,680 --> 01:03:26,520 Così. Respira. 757 01:03:30,560 --> 01:03:32,400 Respira. 758 01:03:33,080 --> 01:03:36,280 Respira. 759 01:03:37,280 --> 01:03:40,360 - La mia sorellina! - Sempre questa cazzo di sorella… 760 01:03:41,200 --> 01:03:42,840 - Cos'hai detto? - No. 761 01:03:42,920 --> 01:03:45,720 - Cos'hai detto di mia  sorella? - Calmati! 762 01:03:45,800 --> 01:03:47,800 Respira con me. Guardami! 763 01:03:48,840 --> 01:03:49,920 Mollalo! 764 01:03:51,400 --> 01:03:52,280 Respira. 765 01:03:52,920 --> 01:03:54,000 Mollalo! 766 01:03:54,080 --> 01:03:55,480 No! 767 01:03:55,560 --> 01:03:57,720 Cazzo! No! Toño, no! 768 01:03:57,800 --> 01:03:59,680 Un'ambulanza! Toño… 769 01:04:11,040 --> 01:04:12,760 Resta con me. 770 01:04:24,280 --> 01:04:25,240 Toño… 771 01:04:27,360 --> 01:04:28,360 sono qui. 772 01:04:33,760 --> 01:04:35,240 È tutta colpa mia. 773 01:04:37,680 --> 01:04:39,120 Tu non hai colpe. 774 01:04:39,680 --> 01:04:41,520 Ecco perché Miriam mi odia. 775 01:04:42,160 --> 01:04:43,480 Non dire così. 776 01:04:43,560 --> 01:04:46,920 Com'è che in un solo giorno la mia vita è andata a rotoli? 777 01:04:47,000 --> 01:04:50,880 - Davvero. Cos'ho fatto di male? - Non hai fatto niente di male. 778 01:04:53,040 --> 01:04:53,880 Alba. 779 01:04:55,400 --> 01:04:56,760 - Alba, io… - Cosa? 780 01:05:00,080 --> 01:05:00,920 Io… 781 01:05:05,560 --> 01:05:06,400 devo andare. 782 01:05:07,640 --> 01:05:08,600 - Ora? - Sì. 783 01:05:08,680 --> 01:05:09,800 Ma dove vai? 784 01:05:09,880 --> 01:05:11,840 - César vuole parlarmi. - Di cosa? 785 01:05:11,920 --> 01:05:14,000 Non lo so. Mi ha chiamato. 786 01:05:14,880 --> 01:05:17,000 - Torni presto, no? - Sì. Ti amo… 787 01:05:21,200 --> 01:05:23,560 come non pensavo di poter amare nessuno. 788 01:05:29,360 --> 01:05:30,720 Allora, fa' presto. 789 01:05:35,240 --> 01:05:36,080 Ok? 790 01:06:35,000 --> 01:06:35,840 Puttana… 791 01:06:42,480 --> 01:06:43,720 Ti piace, stronza? 792 01:06:45,400 --> 01:06:46,480 Ti piace, eh? 793 01:06:47,040 --> 01:06:49,280 Vieni, dai! Così! 794 01:06:49,360 --> 01:06:51,720 Cazzo, belli. Guardate chi c'è. 795 01:06:54,320 --> 01:06:56,640 Cazzo. Ehi, stronzo, dov'eri finito? 796 01:06:59,200 --> 01:07:01,120 Sei strafatto. 797 01:07:01,200 --> 01:07:02,120 Bruno. 798 01:07:02,200 --> 01:07:03,200 Che fate? 799 01:07:03,760 --> 01:07:06,040 Jacobo, come procede lì? 800 01:07:06,120 --> 01:07:07,760 Più forte, cazzo. Dai. 801 01:07:11,000 --> 01:07:12,480 Cazzo. Forza. 802 01:07:12,560 --> 01:07:14,600 - Così, prendila! - Vai, così! 803 01:07:14,680 --> 01:07:17,600 - Dai, Hugo. Forza, cazzo. - Cos'hai, Bruno? 804 01:07:17,680 --> 01:07:20,040 Forza! Lasciala a me. 805 01:07:24,120 --> 01:07:27,120 Abbiamo ricevuto i risultati dei test del DNA. 806 01:07:27,200 --> 01:07:29,880 Ci sono tracce di sperma di quattro individui. 807 01:07:29,960 --> 01:07:31,640 Quindi sono stati loro? 808 01:07:31,720 --> 01:07:35,120 Avevano un gruppo WhatsApp dove accennavano alle loro intenzioni. 809 01:07:35,200 --> 01:07:38,440 Ho dei video di te che ti farebbero arrestare ora. 810 01:07:39,320 --> 01:07:43,640 Non so che ti stia succedendo, ma ti consiglio di non rompermi il cazzo. 811 01:07:43,720 --> 01:07:46,720 Avresti dovuto vederlo quando ha visto i graffiti. 812 01:07:46,800 --> 01:07:47,640 Miriam, basta. 813 01:07:47,720 --> 01:07:50,360 - È fuori pericolo? - Vi dirà l'infermiera. 814 01:07:50,440 --> 01:07:52,000 Alba. 815 01:07:53,480 --> 01:07:54,320 Tenente, 816 01:07:55,080 --> 01:07:58,000 la polizia ha trovato questo telefono nel luogo dell'aggressione. 817 01:08:00,960 --> 01:08:03,440 Dobbiamo tenerlo d'occhio. Non mi fido di lui. 818 01:08:03,520 --> 01:08:04,640 Ti piace, stronzo? 819 01:08:07,000 --> 01:08:08,560 Ti piace, figlio di troia? 820 01:08:17,240 --> 01:08:19,880 - Sei una femminuccia. - Che? Che cazzo dici? 821 01:08:22,600 --> 01:08:24,960 Tornate a Madrid e dimenticate tutto. 822 01:08:25,040 --> 01:08:27,120 Prendi la tua ragazza e andatevene. 823 01:08:28,280 --> 01:08:29,200 Pensaci tu. 824 01:08:30,800 --> 01:08:34,600 Sottotitoli: Giulia Palmieri