UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
24 ORE PRIMA
Forza, bellezza, un po' più veloce, no?
Su, muoviti, che sembri una lumaca.
Cazzo. Ma davvero. Fa sul serio?
Forza, muovi quelle gambe.
O staremo qui tutto il giorno.
Ma porca puttana!
Porca puttana! Solo una donna potevi essere!
- Scusate. Siete in quarta? - Io sì.
Quando finisci, fa' lo stesso.
- Grazie. Ehi, come ti chiami? - Bruno.
- Posso, signorina? - Troppo gentile.
- Permesso. - Buongiorno, Basilio.
ALBA: ANCHE SE MI AIUTI…
…TI ODIO!!!
SEI UNA PALLA BRUNO: TI AMO
ALBA: BEH, IO A TE NO BRUNO: BEH, IO A TE SÌ
ALBA: MOLLAMI BRUNO: IMPOSSIBILE
ALBA: NOIOSO!!!
La bici dalle scale.
Che c'è?
Che succede?
Sono in ritardo. Devo andare.
- No. - Sì.
Sul serio verrai in auto con degli estranei?
- Problemi? - Andiamo nello stesso posto.
- Potrei farti la stessa domanda. - Sì.
- Vuoi che vada con degli sconosciuti? - Beh, che vuoi che faccia?
Ascoltami.
Sarebbe perfetto per raccontargli di noi.
Chiusa in macchina con quattro maschi.
No, grazie.
Ok, i miei amici ti sono antipatici.
- No comment. - Sono migliori di quanto non sembrino.
Beh,
se lo dici tu.
Parlerai…
- Parlerai con Tirso? - Sì.
Tutto bene, no? Non era una cosa seria…
No, te l'ho già detto. Nulla di serio.
- Ok. Sai che non m'intrometto. - Ascoltami.
Sai cos'ho imparato da tutto questo?
Niente bici in ascensore?
Che non si può vivere nella paura.
Quindi, rilassati.
D'accordo?
Che c'è?
Che cos'hai?
Che…
Sono…
Ancora ubriaco perso
Ma te lo dico lo stesso
Che non voglio essere il tuo amante
- E sono ancora ubriaco perso - E sono ancora ubriaco perso
- Ma te lo dico lo stesso - Ma te lo dico lo stesso
Che non voglio essere…
Miriam, tesoro. È arrivata!
Alba!
Luisito, scendi. Tua zia è qui.
- Alba! - Grazie.
Che voglia di vederti!
Anch'io non vedevo l'ora.
- Come sei bello. - Quella bella sei tu.
- Ti aiuto? - No. Grazie mille.
- Ehi, Miriam. - Ehi, ti aspettavamo un'ora fa.
- Ma ora è qui. - Anch'io sono felice di vederti.
Sì.
BRUNO: GIÀ MI MANCHI
Scusate. Scrivevo a Bego, ma andiamo che voglio vedere mio nipote.
Nano!
ENTRERRÍOS CORPORATION PRESENTA
Una volta firmati gli accordi col Comune,
questi 300 ettari verranno trasformati in due hotel,
una zona residenziale di lusso,
e tre campi da golf.
Turismo esclusivo, signori. Oro puro.
Il complesso è stata progettato su terreno rurale non fabbricabile.
E dipendiamo da una riclassificazione che potrebbe non arrivare mai.
Pensi forse che tuo padre investirebbe milioni
in un progetto impossibile?
E il nostro impegno verso la responsabilità sociale d'impresa
valorizzerà quel terreno dal punto di vista ambientale.
La promozione dell'energia rinnovabile che proporremo coi pannelli…
Grazie, tesoro, ma c'è già scritto nel dossier.
Come diceva mio padre,
la riqualificazione è solo questione di tempo.
Un minuto.
Dovrò smettere di andare alle lezioni di canto.
Che bello! Finalmente lo direte.
Non riuscivo più a mantenere il segreto. La gente impazzirà quando lo saprà.
- Che esagerata. - Cazzo.
Senti, siete cresciuti insieme e vi siete ignorati alla grande.
E ora, vi ritrovate a Madrid.
A volte devi allontanarti per poter vedere le cose.
Tutto qui.
Quindi ancora non lo sanno…
I suoi amichetti.
Si vergogna di te?
- No, ma non c'è stata l'occasione. Punto. - Già.
Senti, ho già tanti pensieri dei miei.
Tirso?
Sì.
Sai che vuole mettersi in proprio? Aprirà un chiosco di attività acquatiche.
Ci sa fare coi turisti.
Senti…
tra voi non era seria, no?
Insomma, voglio dire…
Stavate insieme, poi vi mollavate, poi di nuovo insieme…
La Wi-Fi di mio fratello non va. Vieni al bar?
No, passo.
Perché?
- Non ci verrai? - No.
- No. Non ti calcolo. - Dai.
Bruno, cazzo. Fanculo.
- Buttati più piano. - Entra, dai.
- Le tue azioni non saliranno guardandole. - O sì.
Ehi, Samuel? Ti fai un tuffo?
Più tardi, quando avrò digerito.
Sì. Non ti vogliamo morto.
Che farà lui? Rimarrà tutta l'estate?
No, un paio di giorni. Per robe del nonno.
- E pure tue, che ti fai sua sorella. - Ehi, è la mia fidanzata.
Oh!
- Attenzione! - Attenzione!
Ehi, e che ci dici della tua? Quando ce la presenti?
Già. Che dici della tua che non ha nemmeno un nome? Andiamo.
- E non è nemmeno voluta venire con noi. - Perché?
- Stasera ve la presento. - Ok.
Ma fate i bravi.
È ovvio, è un cesso.
- Sicuro. - Vaffanculo.
Oh, è mia zia.
Devo andare.
Qualcuno deve pur lavorare.
Vado. A dopo.
Ciao.
Lavorare. Che sfigato del cazzo.
- Scusatemi. - Bruno.
Tranquillo, Bruno.
Oh, li invidio tanto.
- Il tabacco ti finirà. - Non se lo finisco prima io.
E ancora meno ora che non ho ancora costruito quel resort.
I lavori devono iniziare tra sei mesi, Emilio. A tutti i costi.
L'accordo andrà a buon fine. Fidati di me.
Pensi che dovrei fidarmi di un politico come te?
Dovresti. E presto saremo anche una famiglia.
A tuo nipote, alla mia bambina e al resort.
Beh, come va nella capitale?
Gli studi, il lavoro e il resto.
- Bene. Va tutto bene. Lo sai. - Lo saprei, se rispondessi ai messaggi.
Mi dispiace.
Stai con qualcuno, vero?
Cazzo, Alba.
- Volevo dirtelo di persona. - È una cosa seria?
Avevamo detto che se uno di noi avesse incontrato qualcuno…
Io non ho cercato nessuno.
Neanche io, ma vivi la vita, e ti succedono cose…
Certo, ma non a me perché sono solo un provinciale.
- Che dici, Tirso? - Niente. Lascia stare.
- È Bruno. - Bruno chi?
Bruno di Clara?
Alba, non puoi essere seria.
Non lo sopportavi.
Dicevi che stava diventando uno stronzo come i suoi amici.
- Perché non lo conoscevo. - Ah, no?
Guardami. Perché non ce ne andiamo per qualche giorno?
Come una volta.
Tirso, per favore…
Lo sai cosa?
Fanculo. Tu e quello stronzo, chiaro?
Chiarissimo.
Sì, vattene. Che stai diventando una snob come loro.
FRUTTA E VERDURA DA CLARA
Quanti messaggini. Hai qualcosa da dire alla zia?
- Te lo dico domani. Ora vado. - Non provarci.
Avevi detto che saresti restato. C'è da scaricare e sistemare.
- Non si può fare domani? - Dopo una serata fuori?
Potevi venire subito senza vedere gli amici.
Ok, hai ragione. Come sempre.
Chiunque sia, può aspettare.
Ok.
BRUNO: FARÒ UN PO' TARDI. LA ZIA MI HA INCASTRATO. TI AMO
- Alba, come va a Madrid? - Bene. Tu come stai?
- Bene. - Sì?
- Come state? - Come va, Alba?
Ci vediamo da Kevin? Così ci beviamo una cosa?
- A tra poco. - Ciao.
- Ehi, come stai? - Benissimo.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
PUB DA KEVIN
Ragazzi. Siete caldi o cosa?
Amico, stasera sarà un sogno. Vero, Hugo?
- Può mettersi bene. - Se viene Bruno, rovinerà tutto.
Cugino, scordati di lui, perché non credo verrà.
È innamorato.
Eccolo che arriva.
Siete in ritardo. Stavo per andarmene. Ho da fare.
Che arroganza, no?
- Hai portato la roba? - Sì, certo.
Ed è nuova. Impazzirete.
- Bene. - Chi paga?
Beh, il mio caro cugino.
Tieni.
Fantastico. Ehi, e quella cosa di cui abbiamo parlato?
Quell'ordine speciale che ti ho fatto, eh?
Molto bene.
Si va. Perfetto.
Tirso, se questa roba non funziona, verremo a cercarti.
Lasciatemi fare. Io ve l'ho solo portata.
- Stammi bene. - Ti verremo a cercare.
Tu scendi da lì. Cazzo.
MI DISPIACE, NON AVREI DOVUTO COMPORTARMI IN QUEL MODO
Che cos'hai?
È che l'ha presa malissimo.
Alla gente capita di confondere i propri sentimenti.
E tu hai chiarito le cose. Fine.
Amica, non si può avere tutto nella vita. Ma…
- Non sono in vena. - Cosa?
- Non mi va. - Che dici?
Sono secoli che non ci vediamo.
E poi Bruno arriverà. E Tirso, che si fotta.
Divertiamoci, dai.
Divertiamoci.
- Ma dai, no. - "Dai no" un cazzo.
Forza.
Tu ed io. Mano nella mano. Come sempre.
Ok, vai. Finiremo domani.
- Dovrai farti una doccia. - Grazie.
E attenzione stasera, per favore.
- Passiamo un'estate tranquilla. - Ma sentila.
- Beh, coi problemi che mi hai dato. - Ti lamenti?
- Dormo a casa mia. - Come vuoi.
Che combini?
- Che? - La tua borsa.
È che sono felicissima.
Andiamo a bere qualcosa.
- Ehi. Come va, ragazze? - Ciao.
Un chupito?
Dai. Che questo si sposa.
- Ok. - Per lo sposo si fa, no?
Esatto.
Ehi, a me non filmarmi, ok?
No. Tranquillo.
- Vai. Viva lo sposo! - Salute!
- Salute. - Salute.
Il pub dei contadini.
Io vado.
Cazzo.
- Che fai? - Che c'è, bellezza?
- Che c'è? Non ho fatto niente. - Tranquillo, eh?
- Che dici? - Ehi.
- Ti rilassi? - Fila, che hai già rotto.
Non ho fatto niente.
- Era uno scherzo. - Ehi, allontanati.
Ehi, che c'è? Non ho fatto niente.
- Fuori! - Ehi! Che fai?
Forza, anche voi fuori.
- Ma sono state loro. - Anche tu, fuori, forza.
Ma sono state loro. Non abbiamo fatto nulla.
Anche tu fuori, forza.
Possiamo parlare? Per favore.
Voglio solo scusarmi, ok?
Per quello che ho detto prima. Ho perso la testa.
D'accordo. Sì. Tranquillo. Capisco. Non importa.
- Non immagini quanto mi mancherai. - Tirso, mi mancherai anche tu.
Ma questo non significa…
- Ma che fai? - Non puoi avermi già dimenticato.
Ammetti che ti piaccio ancora. Dillo.
- Basta, Tirso. - Basta un cazzo!
- Bene, bene. - Ehilà!
- Come va? - Pensavamo non venissi più.
- Andiamo da Kevin, no? - No, veniamo da lì. È uno schifo.
Meglio andare in macchina con la nostra musica e le nostre cosine.
Sì, ma dovevo presentarvela oggi.
Chi? La tua ragazza? In questo stato?
- Mai. Su, vieni. - Non fate gli stronzi.
Beviamo una cosa, ve la presento e poi facciamo quello che volete.
Ci mangiamo qualche caramellina e poi vedremo.
- Esatto. - Io non ne voglio.
- Mi fanno male. - Non scherzare.
- Prendilo, cugino. - No, amico.
Smettila.
Così.
- Ehi, Bruno. Cazzo. - Che c'è?
Ascolta. Hai tutta l'estate per stare con lei, ok?
Stasera stiamo tra uomini.
Così anche lei può stare coi suoi amici.
Sì o no?
Dai, Bruno.
- Dai. - Guarda, ne prendo una…
- Vai! - … ma solo per te.
Bruno resta, signori.
Ma aspetta. Lasciami mandarle un messaggio.
Aspetta, che arriva l'aereo. Così. Apri la bocca. Fatto.
E ora bevila tutta.
Bravo!
- Bruno, la cloaca. - Cazzo, dai.
- Come manda giù. - Ora decolla!
Guarda che botta questa.
Ehi!
Andiamo.
Ehi!
Tranquilla. Stai bene?
- Tutto bene? - Sì.
Vieni. Così.
Così. Alzati. Ti aiuto io.
Piano.
Così. Attenzione.
Tutto bene?
Vuoi venire con noi?
Vieni con noi, vero?
Ehi, aspetta. Ha una faccia vista.
Sì, anche la tua lo è.
E ha pure un buon sapore la stronza.
Dai, prendila.
Cazzo. La merda di Tirso funziona davvero.
Che ti dicevo?
Girati di lato, prego.
Sposta i capelli.
Girati, Alba.
Mostrami la schiena.
Prenderemo quattro campioni vaginali, tre anali e due dal perineo.
Sai se sei stata penetrata dalla vagina e dall'ano?
Non ricordo.
Faremo dei test sierologici per la sifilide, l'epatite B e l'HIV.
Alba, in questi casi, è meglio prendere la pillola del giorno dopo.
Torno subito.
Bruno!
Entro.
Mamma mia.
Bruno, alzati.
Bruno.
Oh, santo Dio.
Perfino con le scarpe. Come sei rientrato ieri sera?
Cazzo. Scusa.
Ti preparo la colazione, fai una doccia e al lavoro.
- Ma che ora è? - È tardissimo.
Sul serio. Mi prometti che arrivi all'alba e non ti presenti.
E ora ho due consegne già in ritardo, caro.
Così non va. La prima sera che sei qui e mi fai già questo.
Davvero. Roba da pazzi.
Bruno…
Bruno, dove sei?
Sono in ospedale. Ti prego, vieni.
Come se avessi ancora 16 anni.
Mamma mia!
Queste uscite devono finire.
Tutta l'estate così…
Bruno?
Andiamo.
In piedi.
- Su, Rubén. Sandra sta per arrivare. - Prendilo!
Hai sbagliato.
I FENOMENI/JACOBO: QUALCUNO È SVEGLIO?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ieri sera mi hai ignorato.
Ero stanca.
- Certo. - Mariano, stamattina alla riunione…
Oggi non serve che tu venga in ufficio.
Scusa?
Rubén è a casa. Magari vuoi passare la giornata con lui o…
Fare la madre?
- Perché no? - Perché non fai tu il padre?
Perché, a quanto pare, sono io a gestire l'azienda.
Tu sei una mia dipendente…
e questo è un ordine.
Fai come ti dico.
Ma, uscendo, non hai incontrato nessuno?
Te l'ho detto, César. L'ultimo ricordo che ho…
è di me al pub.
Tranquilla.
Come stai?
Che ti hanno fatto, piccola mia?
César…
- Grazie di essere qui. - Figurati.
E, per favore…
non fermarti finché…
Beh, la polizia si occuperà di tutto.
Io ti prometto che vi darò tutto l'aiuto che posso.
Vi lascio.
La mia bambina.
Ti ho portato dei vestiti.
Bruno.
Non ricordo nulla.
L'ultima cosa che ricordo è che ero al pub, da Kevin.
- Che mi sentivo male e me ne sono andata. - Dove?
Non lo so. Non ricordo nulla.
Scusi, ma è il protocollo.
Non lo so.
Ero al pub di Kevin con la mia amica Bego.
Perché te ne sei andata?
Mi sentivo male e me ne sono andata.
Non ricordo l'ora esatta. Ma era dopo le 2:00 perché stavano chiudendo.
Sono uscita…
e volevo vedere il mio ragazzo.
- Bruno. Bruno Costa. - Ha notato qualcuno che la seguiva?
Non lo so. Non ricordo nulla. Gliel'ho detto.
Ha bevuto molto?
No, qualche drink. Due o tre.
- Nient'altro? - Nient'altro.
Le sue analisi mostrano livelli alti di sostanze
come la metilenediossiamfetammina.
- E cosa sarebbe? - Ecstasy.
E c'era anche del flunitrazepam.
- No, io ho preso solo una pasticca. - Ne consuma regolarmente?
No.
Beh, a volte, ma quella sera ne ho preso solo una.
Magari dopo il pub, ha visto qualcuno e preso qualcos'altro.
Non lo so. Non ricordo nulla. Non lo so!
Tranquilla.
Ricorda di essere uscita senza intimo?
- Ma che razza di domanda è? - È una domanda molto semplice.
Sembri non credermi, come se stessi inventando tutto.
Alba, è il mio lavoro.
Posso restare da sola?
È andata da sola in spiaggia o ce l'hanno portata?
Non lo so! Giuro che non ricordo niente!
Io…
Cazzo.
Posso andare a casa?
Voglio andare a casa, per favore.
Per favore.
Come va?
- Andiamo senza di lui, no? - No, chiamalo.
Come ti piace dare ordini, eh?
Buongiorno, buonasera, buonanotte. Come stai, Bruno?
È tardi, no?
Bruno? Ti metto in vivavoce.
Bruno?
Ehi!
- Ciao! - Ehi! Ci sei? Ti stiamo aspettando.
Tutto bene?
- No. - Certo che no, stronzo.
Sarai ancora sbronzo.
Come noi, del resto.
- No, non è questo. - No? Allora cos'è?
È…
- È Alba. - Alba?
- Chi è Alba? - Ieri l'hanno stuprata.
Cazzo, che merda, ma…
Ora sta bene? Hanno identificato lo stronzo che l'ha stuprata o cosa?
No, non ancora. Lei…
Lei…
Lei non ricorda niente.
- Tranquillo. Va tutto bene… - Come posso stare tranquillo?
È la mia ragazza!
È la mia ragazza.
Dovevo vedermi con lei e…
È che non…
Bruno…
noi ci siamo per qualsiasi cosa, ok?
Sì.
Sì, lo so.
Lo so. Grazie, Jacobo.
Grazie, ragazzi. Io…
Vi chiamo dopo.
- Mi prendi per il culo? - Vi ho detto che mi era familiare.
- Un attimo. Chi è Alba? - È la sorella di Toño. Il…
Il tonto del bar?
E che ci fa Bruno con lei?
- Non so, ma è colpa sua. - Come?
Certo. Se ce l'avesse detto, ce ne saremmo fatta un'altra.
Sapete che succede se ci beccano?
- Io sono un militare. Sai che… - Ehi! Che cazzo dici?
Qui nessuno ha fatto nulla. Nessuno ha stuprato nessuno.
- Lei ci stava. - È sotto shock, non ricorda…
- E se le torna la memoria? - Puoi stare zitto?
La storia di Bruno è una merda. Una merda grande. Lo sappiamo.
Ma ormai è andata, ok?
Beh, e ora che facciamo?
Andiamo a casa.
E ricordate che, malgrado tutto, è stato uno spasso.
Perché questo è stato, ok?
- Ok? - Uno spasso.
Uno spasso. Andiamo.
Sì, siamo per strada.
Quando arriviamo, ti avviso, sì.
- Inizi tu o io? - Vado prima io.
Ferma l'auto.
Che succede? Stai bene?
Alba, stai bene?
- Ferma l'auto! - Che ti prende?
COM'È STRANA LA VITA
È successo qui!
Cos'hai?
Che succede? No, stai tranquilla.
- È successo qui. - No.
- Cos'hai? - È successo qui.
- No, vieni. Tranquilla. - È qui.
No, è tutto finito. Respira.
Respira. Ci sono io.
Tranquilla.
No, non stai bene. Torniamo in ospedale.
No, dobbiamo andare dalla polizia.
No. Non puoi andare da nessuna parte.
- Andiamo a casa a riposare. - Sì. Andiamo a casa.
Su, andiamo.
Andiamo a casa. Ti porto io.
Andiamo a casa.
Andiamo. Torniamo a casa.
Sono la tenente Giner, Polizia giudiziaria.
Nel caso le serva qualcosa o…
se ricorda qualcos'altro.
Può chiamarmi quando vuole.
Ora deve provare a ricordare.
I suoi ricordi sono cruciali per identificare l'aggressore e fermarlo.
Non ricordo nulla.
Non so quante volte l'ho già ripetuto.
A che ora è uscita dal pub?
Verso le 2:00. Stavano chiudendo.
Ricorda di aver incontrato qualcuno uscendo?
No. Non ricordo nulla.
Davvero, non so quante volte l'ho ripetuto.
Alba…
se ricorda di aver assunto droghe, è il momento di dirlo.
Ho preso una pasticca.
- Solo una. - Non è quello che dicono dal laboratorio.
Non capisco.
Scusi, ma come può esserne sicura se non ricorda nulla?
Non lo so.
Ha mai perso di vista la sua consumazione? Il suo drink?
Non lo so. Ho ballato. Forse l'ho lasciato sul bancone.
Aveva alti livelli di droga nel sangue.
Ora basta. La sta stressando.
Li riconosce?
Qualcuno può averla seguita dopo il pub.
Sì, erano da Kevin, ma li ha cacciati.
Non li ho più visti.
Ehi!
Non ce la faccio più.
Perché non le dà una pausa?
Per oggi basta così.
Grazie.
Grazie mille.
Sì.
Avete la targa?
Arrivo.
Appena avrò pulito, andremo da me.
Puoi accenderla, per favore?
Certo.
Pensi che sia stata colpa mia?
Colpa tua?
Abbracciami, per favore.
Pensi che potremo superarlo?
Noi supereremo tutto.
- Buongiorno. - Salve.
Mi segua.
Puoi andare, Rosario.
- Miriam, che sorpresa vederti qui. - Cerco Mariano.
È uscito.
Posso aiutarti io?
Certo.
- Non importa. Ripasserò. - Come vuoi. Ti accompagno alla porta.
Ieri hanno stuprato mia cognata.
Oddio.
È orribile! Qui, in città?
Probabilmente l'hanno sedata.
Poverina.
Sta bene?
Si sa chi è stato?
Questo è di tuo figlio Rubén, no?
L'ha già perso altre volte.
Era nel punto dov'è stata stuprata.
Non puoi venire qui a insinuare che mio figlio abbia stuprato tua cognata.
- Non insinuo. Affermo. - Quell'anello non prova niente!
Beh, questo lo deciderà la polizia.
Va bene, capisco.
Cosa vuoi?
Soldi, Mercedes.
Tanti soldi.
Sai dove trovarmi.
Alba.
- Stai tremando. - Non è niente.
Perché non chiami Bego?
Secondo la psicologa ti fa bene stare con le amiche.
Prendila per un braccio.
- Così - Prendila.
- Così. - Dai.
Tocca a me.
Prendila…
Prendila per un braccio.
Scusa.
- Cosa? - Ti senti bene?
Aveva un tatuaggio.
Un pugnale con una corona d'alloro.
- Un pugnale? - Sì.
Sul braccio destro.
Devo chiamare la tenente. Hai i suoi contatti, no?
Bruno!
Sì.
Alba.
Tenente? Sono Alba.
Ciao, Alba.
- Tirati su che mi ecciti. - Piantala, Jacobo.
Che scemo.
Quanto ci mette quest'altro, no? E poi dice di noi.
Stupido pusher.
Ehi!
Fermo, Bruno!
- Sei stato tu! Hai stuprato Alba! - Fermo!
- Cazzo. - Sei stato tu!
- Sei impazzito? - Fermo!
- Ha riconosciuto il tatuaggio! - Ce ne sono mille come quello, ok?
Giura che non c'entri.
Giuramelo.
- Giuralo! Sei stato tu? - Calmo, cazzo! Sì!
Sì, è stato lui.
E anche noi due.
Eravamo strafatti e fuori controllo.
- Vi denuncio, figli di… - Non denuncerai nessuno.
Non andrai alla polizia. Sai perché? Perché pure tu c'eri.
Eravamo tutti e quattro.
Come?
Sì.
- No. Se è uno scherzo, non fa ridere. - Non sapevamo come dirtelo.
Sai come ti riduci, quando esageri.
Pensaci, Bruno. Pensaci!
Passavi di lì, Hugo t'ha chiamato e sei venuto, ok?
Non so come ci hai trovati. Eri fuori.
- Noi tre eravamo con una tipa e… - Ti sei unito alla festa.
Non sapevamo fosse la tua ragazza. Giuro.
No.
- No, è una cazzo di bugia. - Bruno,
c'eravamo tutti e quattro.
- Io no. - L'hai fatto, te lo giuro.
L'abbiamo fatto.
Mi spiace dirtelo, ma ci ha dato dentro.
- Fanculo… - Ehi, fermati!
- Fanculo! - Hugo!
Ehi, che fate?
Fermo, Hugo.
- Andrò alla polizia. - Che dirà Alba quando lo saprà?
- Lasciatelo in pace. - Bruno, pensa!
Ragiona. Bruno, ragiona!
Pensaci bene prima di fare una stronzata.
No. Lasciami!
Cos'è successo?
In macchina.
Più un politico ti promette,
- più diffida di lui. - Solana è uno di quelli, no?
Solana è di quelli ambiziosi.
Manterrà la sua parola con la riclassificazione dei terreni.
Che cos'hai?
Credo dovresti sapere una cosa.
L'altra sera, hanno stuprato una ragazza di qui.
Oh, mio Dio. Come siamo ridotti.
Miriam è venuta da me. La ricordi?
Di sicuro nulla di buono.
Ha trovato l'anello di Rubén dov'è stata stuprata la ragazza.
E come sappiamo che è vero?
- Come sappiamo che l'ha perso lì? - Víctor, Rubén è un bravo ragazzo, ma…
Chiama Eloy. Digli di venire e anche ai ragazzi.
Tu non preoccuparti di niente.
D'ora in poi, ci penseremo noi.
Grazie, Víctor.
- Alba. - Quando vieni?
Ho bisogno di te.
Bruno.
Bruno?
Ancora non lo so.
Sono qui con Clara al magazzino e dobbiamo ancora
sistemare e, ecco…
Alba, c'è una cosa che voglio dirti.
- Bruno, no. Quando arrivi. - È…
Ti amo.
- Non t'aspettavo così presto. - L'anello.
- Pensavo Mercedes avesse capito. - Avrai la tua ricompensa.
Ma farai in modo che nessuno ci denunci.
Per lo stesso prezzo?
Non sfidare la sorte.
Hai finito?
Non tornare più alla residenza degli Entrerríos,
se non sei stata invitata prima.
E tanto meno chiedendo di Mariano.
Per il resto della tua miserabile vita…
non dimenticarlo.
Come? No. Insomma, no, nonno. Non è così.
Lei non ha fatto nulla che non volesse. Non l'abbiamo costretta.
- Cazzo. - Jacobo?
Beh, immagino che il verbo "costringere"
possa essere ambigua.
- Potremmo finire in prigione? - Certo che no.
Sembra che ultimamente guardare una ragazza sia un crimine.
- L'altro giorno… - No, cugino.
La gente che va in prigione è stupida o povera.
Ascoltatemi bene.
Non dite niente a nessuno. Assolutamente niente di quanto è successo.
Chiaro?
Possiamo
fidarci dei vostri amici?
Insomma…
- Sì. - Beh…
Bene.
Potete andare.
Jacobo, tu rimani.
Rubén.
Quella donna è sistemata.
- E cosa sappiamo della polizia? - Sospettano quattro ragazzi di fuori.
- Quella sera, hanno molestato la vittima. - Quattro.
Nonno…
Non so come dirtelo.
Abbiamo un problema con Bruno.
- Non sapevamo fosse la sua ragazza. - Come?
- Dici sul serio? - Sì.
- È fuori di sé e vuole denunciarci. - Logico!
Io farei lo stesso.
Mi dispiace.
È grave?
Siediti qui e ti verranno a chiamare.
César. Che sta succedendo?
- L'altra sera, hanno aggredito Alba. - Come?
- Sta bene? - Tranquillo.
- Sapete qualcosa? - Stanno indagando su chi era al Kevin.
Aspettami qui.
- Hai notizie di Alba? - No, non oso affrontarla.
- Ma che vuoi dire? - Non posso. È stata colpa mia.
Ma cosa dici? Bego!
Tirso Rubio.
È il tuo turno. Vai.
- Tirso Rubio. Secondo cognome? - Pastor.
Dov'era la notte del 10 giugno?
- Beh, in molti posti. - È stato al pub da Kevin?
- Sì. - Bene.
Non mi resta molto tempo.
Non dire sciocchezze, Víctor.
Ho già sistemato tutto.
Avrai
il loro stesso potere.
Perfino di più.
Mercedes…
voglio che tu prenda il mio posto.
Non voglio che ciò che ho costruito in tanti anni
venga distrutto dai miei figli.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Non devi preoccuparti di Rubén
né del suo anello.
Eloy sa cosa deve fare.
PUTTANA
Grazie, Víctor.
Riposati.
Mercedes!
Chi è stato, eh?
Chi è stato? Chi è stato il vigliacco?
La mia sorellina! Eh?
- Tesoro. - Chi è stato?
- La mia sorellina! - Tranquillo!
È un paesino. Lascia stare.
Respira.
Così. Respira.
Respira.
- La mia sorellina! - Sempre questa cazzo di sorella…
- Cos'hai detto? - No.
- Cos'hai detto di mia sorella? - Calmati!
Respira con me. Guardami!
Mollalo!
Respira.
Mollalo!
No!
Cazzo! No! Toño, no!
Un'ambulanza! Toño…
Resta con me.
Toño…
sono qui.
È tutta colpa mia.
Tu non hai colpe.
Ecco perché Miriam mi odia.
Non dire così.
Com'è che in un solo giorno la mia vita è andata a rotoli?
- Davvero. Cos'ho fatto di male? - Non hai fatto niente di male.
Alba.
- Alba, io… - Cosa?
Io…
devo andare.
- Ora? - Sì.
Ma dove vai?
- César vuole parlarmi. - Di cosa?
Non lo so. Mi ha chiamato.
- Torni presto, no? - Sì. Ti amo…
come non pensavo di poter amare nessuno.
Allora, fa' presto.
Ok?
Puttana…
Ti piace, stronza?
Ti piace, eh?
Vieni, dai! Così!
Cazzo, belli. Guardate chi c'è.
Cazzo. Ehi, stronzo, dov'eri finito?
Sei strafatto.
Bruno.
Che fate?
Jacobo, come procede lì?
Più forte, cazzo. Dai.
Cazzo. Forza.
- Così, prendila! - Vai, così!
- Dai, Hugo. Forza, cazzo. - Cos'hai, Bruno?
Forza! Lasciala a me.
Abbiamo ricevuto i risultati dei test del DNA.
Ci sono tracce di sperma di quattro individui.
Quindi sono stati loro?
Avevano un gruppo WhatsApp dove accennavano alle loro intenzioni.
Ho dei video di te che ti farebbero arrestare ora.
Non so che ti stia succedendo, ma ti consiglio di non rompermi il cazzo.
Avresti dovuto vederlo quando ha visto i graffiti.
Miriam, basta.
- È fuori pericolo? - Vi dirà l'infermiera.
Alba.
Tenente,
la polizia ha trovato questo telefono nel luogo dell'aggressione.
Dobbiamo tenerlo d'occhio. Non mi fido di lui.
Ti piace, stronzo?
Ti piace, figlio di troia?
- Sei una femminuccia. - Che? Che cazzo dici?
Tornate a Madrid e dimenticate tutto.
Prendi la tua ragazza e andatevene.
Pensaci tu.
Sottotitoli: Giulia Palmieri