EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
24 TIMER TIDLIGERE
Kom igjen. Litt raskere, da?
Rør på deg, da. Det er som om du kravler på alle fire.
Faen. Seriøst! Er du seriøs?
Bruk beina, jenta mi. Vi vil ikke tilbringe hele dagen her.
Faen! Jævla kjerring!
Selvsagt. Du er jo dame.
-Unnskyld. Er du fjerdeårsstudent? -Det er jeg.
-Gjør det samme når du er ferdig. -Takk.
-Hva heter du? -Bruno.
-Skal jeg hjelpe deg? -Så snill du er.
-Unnskyld. -God morgen, Basilio.
SELV OM DU HJELPER MEG…
…HATER JEG DEG!
EN PEST OG EN PLAGE BRUNO: ELSKER DEG
ALBA: IKKE DEG BRUNO: JEG ELSKER DEG
ALBA: GLEM MEG BRUNO: UMULIG
ALBA: IRRITERENDE!!!
Ta trappene med sykkelen.
-Hva? Hva er i veien? -Jeg kommer for sent. Jeg må dra.
-Nei da. -Jo.
Vil du virkelig kjøre med fremmede?
-Hva er problemet? -Vi skal samme sted.
-Jeg kan spørre deg om det samme. -Ja.
-Skal jeg dra med folk jeg ikke kjenner? -Hva skal jeg gjøre, da?
Hør her.
Det er den perfekte muligheten til å fortelle om oss.
Fanget i en bil med fire gutter. Nei takk.
Greit. Du liker ikke vennene mine.
-Ingen kommentar. -De er bedre enn de fremstår.
Vel…
Om du sier det, så.
Skal du…
-Skal du snakke med Tirso? -Ja.
Det går bra? Det var ikke noe stort?
Jeg har sagt det tusen ganger. Det var ikke seriøst.
-Jeg vet at jeg ikke har noe med det… -Hør her.
Vet du hva jeg har lært nå?
-Ingen sykler i heisen? -At du ikke kan leve i frykt.
Slapp av. Ok?
Hva?
Hva skjer?
Det er bare…
Jeg er fortsatt…
Ganske så full
Men jeg må bare fortelle deg
-At jeg ikke vil være elskeren din -Elskeren din
-Og jeg er her ennå, ganske full -Og jeg er her ennå, ganske full
-Men jeg må bare fortelle deg… -Men jeg må bare fortelle deg…
At jeg ikke vil være…
Miriam! Vennen min! Hun er her!
Alba!
Kom ned, Luisito, vennen min. Tanta di er her.
-Alba! -Takk.
-Jeg har gledet meg sånn! -Jeg også.
-Så fin du er. -Du er den vakre her.
-Skal jeg hjelpe til? -Nei takk. Tusen takk.
-Hei, Miriam. -Vi trodde du kom for en time siden.
-Hun er her nå, da. -Jeg er glad for å se deg også.
Ja.
SAVNER DEG ALLEREDE
Unnskyld. Jeg skal treffe Bego. Snakkes. Gleder meg til å treffe nevøen min.
Vennen!
Så fort avtalen med byrådet er i boks,
blir disse 300 hektarene forvandlet til to hoteller,
et boligområde med luksusboliger og tre golfbaner.
Eksklusiv turisme, mine damer og herrer. Rent gull.
Hele komplekset planlegges bygd på ubeboelig utmark.
Og vi er avhengige av en reklassifisering som kanskje aldri kommer.
Tror du at faren din investerer millioner
i et umulig prosjekt?
Vårt samfunnsengasjement som bedrift
øker verdien på området rent miljømessig.
Måten vi tar i bruk fornybar energi gjennom solcellepaneler…
Takk, vennen min. Alt det står i presentasjonen.
Som min far sa, er det bare et spørsmål om tid før reklassifiseringen kommer.
Et øyeblikk.
Jeg får nesten slutte med sangtimene.
Jeg er så glad for at du endelig skal fortelle det.
Jeg kunne ikke holde det hemmelig lenger. Folk kommer til å klikke.
-Det er da ikke så farlig. -Faen.
Dere vokste opp sammen, men overså hverandre fullstendig.
Og nå er dere i Madrid.
Noen ganger ser man ting best på avstand. Det er bare sånn det er.
De vet fortsatt ingenting, sant? Vennene hans.
Skjemmes han over deg, eller?
-Nei, vi fant bare ikke riktig tidspunkt. -Særlig.
Jeg har nok å tenke på fra før.
-Tirso? -Ja.
Nå vil han bli forretningsmann. Skal tilby vannsport på stranda.
Han har alltid vært flink med turister.
Du…
Dere hadde ikke noe seriøst forhold?
Jeg tenker bare på at dere datet, slo opp og begynte å date igjen…
Min brors Wi-Fi fungerer ikke. Kan du komme til baren?
-Jeg står over. -Hvorfor det?
-Kommer du ikke? -Nei.
-Jeg overser deg. -Gi deg.
For faen, Bruno. Så irriterende du er. Ta det rolig når du hopper.
Kom deg ut.
-Aksjene øker verdien av at du ser på. -Nei.
Lyst på en svømmetur, Samuel?
-Senere, når lunsjen er fordøyet. -Vi vil jo nødig at du dør.
Skal han bli her hele sommeren, eller?
Nei, bare noen dager. Det er bestefars sak.
-Din også. Som ligger med søstera. -Du snakker om forloveden min.
Oi!
-Forsiktig! -Forsiktig!
Hva med jenta di, da? Når får vi møte henne?
Ja, hva med jenta uten navn? Hun som vi ikke får treffe.
-Hun ville ikke bli med. -Hvorfor ikke?
-Dere får møte henne i kveld. -Greit.
-Oppfør dere. -Hun er åpenbart veldig stygg.
-Skikkelig. -Drit og dra.
Å. Det er tanta mi.
Jeg må gå.
Noen av oss må jobbe.
Ok. Vi ses senere.
Ha det.
Jobbe. For en taper.
-Unnskyld meg. -Bruno.
Ta det med ro, Bruno.
Å, som jeg misunner dem.
-Tobakken kommer til å drepe deg. -Ikke om jeg dreper den først.
Og iallfall ikke nå, resorten er ikke ferdigbygd ennå.
Byggingen må starte i løpet av seks måneder, Emilio. Uansett hva som skjer.
Vi får avtalen i havn. Stol på meg.
Bør jeg stole på en politiker som deg, altså?
Det burde du virkelig. Snart er vi familie, vi to.
Skål for barnebarnet ditt, dattera mi og resorten.
Hvordan går det i hovedstaden, da? Med studiene, arbeidet og alt sånt.
Fint. Alt er fint, egentlig.
Hvis du hadde svart på meldingene, så.
Unnskyld.
Du treffer noen, du?
For pokker, Alba.
-Ville si det ansikt til ansikt. -Er det seriøst?
-Vi sa jo at om en av oss møtte noen… -Jeg lette ikke etter noen, Alba.
Det gjorde ikke jeg heller, men livet går videre, ting skjer…
Ting skjer, sier du. Ikke med bondeknøler som meg.
-Hva er det du sier? -Samme det. Bryr meg ikke. Glem det.
-Det er Bruno. -Bruno hvem?
Claras Bruno? Det kan du ikke mene, Alba.
Du kunne ikke utstå ham. Sa at han ble til en drittsekk, som vennene.
-Jeg kjente ham ikke. -Kjente du ham ikke?
Se på meg. Kan vi ikke dra bort i et par dager?
-Akkurat som i gamle dager. -Vær så snill, Tirso…
Vet du hva? Du kan dra til helvete. Både du og det rasshølet. Er det forstått?
Klart og tydelig.
Bare gå, du. Du er ei fisefin kjerring, akkurat som dem.
FRUKT- OG GRØNSAKSBOD
Så mange meldinger, da. Noe du vil fortelle tanta di om?
-Jeg sier det i morgen. Jeg drar. -Nei. Du lovte meg å bli, jo.
Vi må laste av og sette alt inn.
-Kan vi ikke ta det i morgen? -Dagen derpå?
Du burde bli her, ikke være med kompiser.
Ok. Du har rett, som vanlig.
Uansett hvem det er, så kan de vente.
Ok.
KOMMER SENERE. TANTE OPPHOLDER MEG. ELSKER DEG
-Hvordan går det i Madrid? -Fint. Hvordan har du det?
-Bra. -Bra?
-Hvordan går det? -Hva skjer?
-Ses vi på Kevin? -Ja, vi drikker litt der.
-Vi ses. -Ha det.
-Hvordan går det? -Kjempefint.
-Vi ses senere. -Det høres bra ut.
Gleder dere dere, eller?
I kveld skal vi leve ut drømmen. Ikke sant, Hugo?
-Det kan bli kult. -Kommer Bruno, ødelegger han alt.
Glem Bruno. Tviler på at han kommer. Han er forelska, ikke sant?
Der er han.
Så sene dere er. Jeg skulle til å gå, har ting å gjøre.
Overlegen, eller?
-Tok du med stæsjet? -Ja, selvfølgelig.
Noe helt nytt. Dere vil elske det.
-Fett. -Hvem betaler?
Vel… Det blir min kjære fetter.
Her.
Flott.
Hva med det vi snakka om? Spesialbestillingen jeg la inn?
Sånn, ja.
Vi stikker. Perfekt.
Hvis dette ikke funker, kommer vi og tar deg, Tirso.
Ikke bland meg inn. Jeg er bare langeren.
-Ha det bra. -Da tar vi deg!
Kom deg ned, for pokker.
BEKLAGER AT JEG OPPFØRTE MEG SÅNN SOM JEG GJORDE
Hvordan går det?
Han tok det bare så ille opp.
Følelser forvirrer folk. Alt du gjorde, var å klargjøre dem. Ferdig snakka.
Man kan ikke få alt her i livet. Men…
-Jeg vil ikke feste. -Hva?
-Jeg vil ikke feste. -Hva er galt? Det er årevis siden, jo!
Og Bruno kommer. Til helvete med Tirso.
Vi skal ha det gøy.
Ha det gøy
-Nei. -Ikke noe hvis, og eller men.
Kom igjen.
Du og jeg. Hånd i hånd. Som alltid.
Nå kan du dra. Vi gjør oss ferdige i morgen.
-Du må sikkert ta en dusj. -Takk.
Vær forsiktig i kveld, da.
-Jeg håper på en rolig sommer. -Hør hva du sier, da.
-Du har gitt meg grå hår. -Du kan ikke klage.
-Jeg overnatter i leiligheten min. -Som du vil.
Hva med deg?
-Hva? -Veska di.
Jeg har det veldig bra.
Nå går vi og kjøper en drink.
-Vel, vel. Hva skjer, jenter? -Hallo.
En shot?
Kom igjen. Han her skal gifte seg.
-Greit. -For brudgommens skyld?
-Nettopp. -Ikke film meg, ok?
Slapp av, mann.
-Skål for brudgommen! -Skål!
-Skål!
Bondeknølens pub.
Slipp meg frem.
Faen.
-Hva gjør du? -Hva skjer, vennen?
-Hva er galt? Jeg har ikke gjort noe. -Ta det med ro.
-Hva er galt? -Hei.
-Trekk unna. -Drit og dra.
Jeg har ikke gjort noe.
-Vi tuller bare. -Hold litt avstand.
Hva er i veien? Jeg har ikke gjort noe.
-Hei! Ut! -Hva gjør du?
Dere også. Og dere. Ut.
-Men det var dem. -Kom deg ut, nå.
-Men det var dem. -Hva faen er i veien?
-Dere også. -Vi har ikke gjort noe.
Kan vi snakke sammen? Vær så snill.
Jeg ville bare si unnskyld, ok?
For alt jeg sa i ettermiddag. Det mista hodet fullstendig.
Greit. Ta det med ro. Jeg skjønner. Det går bra.
-Du aner ikke hvor mye jeg savner deg. -Jeg savner deg også, Tirso.
Men det betyr ikke…
-Hva er det du gjør? -Tenk at du har glemt oss allerede.
Innrøm at du fortsatt liker meg.
-Slutt, Tirso. Slutt. -For faen, da!
-Har du sett. -Kompis!
-Hva skjer? -Vi trodde ikke at du kom.
-Skal vi dra på Kevin? -Nei, der var vi. Så kjedelig.
Vi setter oss i bilen, hører på vår egen musikk og gjør vår greie.
Dere skulle jo få møte henne i dag.
Hvem? Dama di? I denne tilstanden?
-Saklig. Bli med oss. -Ikke vær så teite.
Et glass, dere møter henne, så gjør dere som dere vil.
Vi tar litt godsaker, så får vi se.
-Det stemmer. -Jeg vil ikke ha.
-Ha det gøy, da. -Hva faen?
-Ikke la ham stikke. -Nei…
-Ja! -Sånn, ja.
-Bruno. For pokker. -Hva?
-Hør her. -Hva?
Dere kan være sammen i hele sommer. I kveld er det guttas kveld.
Hun må jo også få treffe sine venner.
Ja eller nei? Kom igjen, Bruno.
-Kom igjen. -Jeg tar én…
-Kom igjen! -For din skyld.
Bruno blir, mine herrer.
Vent. La meg sende henne en melding.
Vent. Her kommer flyet. Sånn. Åpne munnen. Kom igjen.
-Drikk alt sammen. -Flink!
-Fyllesvinet Bruno. -Vi drar, for faen.
-Han kan styrte hva som helst! -Nå tar han av!
Hun er drita.
Hei!
Kom igjen.
Hei! Ta det med ro. Går det bra med deg?
-Går det bra? -Ja.
Kom igjen. Sånn, ja. Reis deg opp. Sammen med meg.
Pent og rolig. Rolig.
Sånn, ja. Forsiktig.
Går det bra?
Vil du bli med oss? Du blir med oss, ikke sant?
-Vent. Det er noe kjent med henne. -Det er noe kjent med deg også.
Hora smaker godt også.
Kom igjen. Ta henne.
-Faen. Stæsjet til Tirso er effektivt. -Hva var det jeg sa?
Snu deg, er du snill.
Trekk håret ditt bakover.
Snu deg rundt, Alba.
Vis meg ryggen din.
Vi tar fire vaginale prøver, tre anale prøver og to fra perineum.
Kan du fortelle meg om du ble penetrert vaginalt og analt?
Jeg husker ikke.
Vi tar serologiske prøver og tester for syfilis, hepatitt B og hiv.
I slike tilfeller anbefaler vi at man tar angrepillen, Alba.
Jeg er straks tilbake.
Bruno!
Jeg kommer inn.
Herregud.
Reis deg, Bruno.
Herregud.
-Med skoene på. Litt av en forfatning. -Pokker. Unnskyld.
Jeg ordner frokost, så tar du en dusj, og så venter jobben.
-Hva er klokka? -Veldig langt på dag.
Ærlig talt. Du lovte meg at du kom i dag tidlig, og uteble.
Jeg har to leveranser og er alt sen. Sånn kan du ikke gjøre.
Allerede første kvelden gjør du dette mot meg.
Virkelig, altså. Det er helt utrolig.
Bruno…
Bruno, hvor er du?
Jeg er på sykehuset. Kom.
Det er som om du fortsatt var 16.
Du store min. Du må slutte å gå ut på byen, ok?
Tilbringer du hele sommeren sånn…
Bruno?
Kom igjen. Stå opp.
-Kom igjen, Rubén. Sandra kommer snart. -Ta imot!
Du bomma.
MASKINENE/JACOBO: ER NOEN VÅKNE
-God morgen. -God morgen.
-Du ga meg det glatte lag i går kveld. -Jeg var trøtt.
-Ja. -I dag, på møtet…
Du trenger ikke å komme på jobb i dag.
Hva behager?
Rubén er hjemme. Kanskje du vil tilbringe dagen med ham eller være…
-Være mor? -Hvorfor ikke?
-Hvorfor kan ikke du være far? -Fordi det er jeg som styrer selskapet.
Du er min ansatt…
…og det er en ordre.
Gjør som jeg sier.
Men så du ingen da du dro derfra?
Jeg har jo sagt det, César. Det siste jeg husker, er…
at jeg var på Kevin.
Ta det med ro.
Hvordan har du det?
Hva har de gjort med deg, jenta mi?
César…
-Takk for at du kom. -Selvfølgelig.
Og vær så snill… ikke gi dere før dere…
Politiet tar seg av dette.
Jeg lover deg at jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe dere.
Nå går jeg.
Lille jenta mi.
Vi tok med noen klær.
Bruno.
Jeg husker ingenting.
Det siste som jeg husker, er at jeg var på puben, på Kevin.
-Jeg var dårlig, så jeg dro. -Hvor dro du?
Jeg vet ikke. Jeg husker ingenting.
Beklager. Vi må spørre.
Jeg vet ikke.
Jeg var på Pub Kevin med venninna mi, Bego.
-Hvorfor forlot du puben? -Jeg følte meg dårlig, så jeg dro.
Jeg husker ikke akkurat når. Det var etter 2, for de var i ferd med å stenge.
Jeg dro… Jeg ville finne kjæresten min.
-Bruno Costa. -La du merke til om noen fulgte etter deg?
Nei, jeg husker ikke. Det har jeg jo alt sagt.
-Drakk du mye? -Nei, et par glass. To eller tre.
-Ikke noe annet? -Ikke noe annet.
Prøvene gir høye utslag på stoffer som metylendioksyamfetamin.
-Hva er det? -Ecstasy.
Vi fant også flunitrazepam.
-Nei. Jeg tok bare én pille. -Tar du ofte piller?
Nei.
Noen ganger, så. Men den kvelden tok jeg bare én.
Kanskje du møtte noen og tok noe da du dro…
-Jeg vet ikke. Jeg husker ikke, sier jeg! -Ta det med ro.
Husker du om du dro hjemmefra uten undertøy?
-Hva er det for et spørsmål? -Det er et enkelt spørsmål, Alba.
Dere får det til å fremstå som at jeg finner på dette!
Hør på meg, Alba. Jeg gjør bare jobben min.
Kan jeg få være alene?
Dro du på stranda alene, eller tok noen deg med dit?
Jeg vet ikke! Jeg sverger! Jeg husker ingenting! Jeg…
Faen.
Kan jeg få dra hjem?
Jeg vil så gjerne hjem.
Vær så snill.
Hvordan går det?
-Hva? Vi drar uten ham, sant? -Nei, ring ham.
Du liker å sjefe, du?
God morgen, ettermiddag og kveld. Hvordan går det?
Når på døgnet er dette for deg? Bruno? Jeg setter deg på høyttaler.
Bruno?
Hei!
-Hei. -Hei. Kommer du snart? Vi venter.
Er alt i orden?
-Nei. -Selvsagt ikke, rasshøl.
Du har vel tidenes tømmermenn. Akkurat som oss andre.
-Nei, det er ikke det. -Hva er det, da?
Det er…
-Det er Alba. -Alba?
-Hvem er Alba? -Hun ble voldtatt i går.
Det suger, men…
Går det bra med henne? Har de identifisert drittsekken som gjorde det?
Nei, ikke ennå. Hun… Hun…
Hun husker ingenting.
Slapp av, Bruno. Det ordner seg. Det…
Hvordan kan jeg slappe av? Hun er kjæresten min!
Jeg skulle egentlig møte henne, og…
Hvor… Det er ikke…
Bruno…
Vi er her om du trenger noe, ok?
Ja.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Takk, Jacobo.
Takk, gutter.
Jeg ringer senere.
-Kødder du, eller? -Jeg sa jo at det var noe kjent med henne.
-Vent. Alba. Hvem er det? -Alba, Toños søster, mann.
Idioten fra baren? Hva faen gjør han med henne?
-Vet ikke. Det er hans feil. -Hans?
Hadde han sagt at det var dama, hadde vi pult en annen.
Vet dere hva som skjer om vi blir tatt? Jeg er soldat, vet dere…
Hva sier du? Vi har da ikke gjort noe galt.
Ingen voldtok noen i går. Gjorde ikke noe hun ikke ville.
Hun er i sjokk…
-Hva skjer om hun får hukommelsen tilbake? -Kan du klappe igjen?
Den greia med Bruno suger.
Virkelig. Det vet vi allerede. Men vi kan ikke gjøre noe, ok?
Hva gjør vi nå, da?
Vi drar hjem.
Husk at det var fett, uansett.
Det var skikkelig fett. Ikke sant, Hugo?
-Det var jævlig fett. -Kom igjen.
Ja, vi er på vei. Jeg skal si ifra når vi er der, ja.
-Begynner du? -Jeg er først.
Stans bilen.
Hva skjer? Går det bra?
-Går det bra, Alba? -Stans…
-Stans. -Hva er galt?
HVOR UNDERLIG ER VEL IKKE LIVET
Det var her!
Hva er galt?
Nei, ta det med ro. Slapp helt av.
-Det var her. -Nei, nei.
-Hva er det? -Det var her.
-Ta det med ro. -Det var her.
Det er over nå. Pust. Pust. Jeg er her.
Ja, ja. Sånn, ja.
-Du er ikke frisk. Vi drar til sykehuset. -Nei, vi må dra til politiet.
Nei. Du kan ikke dra noe sted nå.
-Vi drar hjem og hviler. -Nå drar vi hjem.
Vi drar hjem. Kom igjen. Nå drar vi. Jeg har deg.
Nå drar vi hjem. Kom igjen. Nå drar vi hjem.
Politiinspektør Giner fra kriminalpolitiet.
I tilfelle du trenger noe, eller… du husker noe mer.
Ring meg når som helst.
Du må tenke nøye etter.
Det blir avgjørende for å identifisere overfallsmannen og få ham fengslet.
Jeg husker ingenting.
Jeg husker ikke engang hvor mange ganger jeg har sagt det.
Når forlot du puben?
Rundt klokka 2. De… De var i ferd med å stenge.
Husker du om du møtte noen da du forlot puben?
Nei. Jeg husker ingenting.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har sagt det.
Alba…
Hvis du husker om du tok narkotika, er det nå du må si det.
-Jeg tok en pille. Jeg tok bare én. -Labresultatet forteller noe annet.
Jeg forstår ikke.
Hvordan kan du være sikker når du ikke husker mer?
Jeg vet ikke.
Lot du drinken din stå uten tilsyn? Glasset ditt?
Jeg vet ikke. Jeg danset. Kanskje jeg lot det stå på bardisken.
-Det ble påvist mye dop i blodet ditt. -Nå holder det. Du plager henne.
Kjenner du igjen dem?
Én av dem kan ha fulgt etter deg da du dro.
Ja, de var der, men han kasta dem ut. Jeg så dem aldri igjen.
Hei!
Jeg klarer ikke mer.
Kan du la henne få puste litt?
Vi gir oss for i dag.
Takk.
Tusen takk.
Ja?
Har du registreringsnummeret? Jeg kommer.
Når jeg har vaska her, så drar vi.
Kan du skru det på?
Så klart.
Tror du at det var min feil, Bruno?
Din feil?
Hold meg, vær så snill.
Tror du at vi kommer oss gjennom dette?
Vi to kommer oss gjennom alt.<
-God morgen. -Hallo.
Bli med meg.
La oss være alene, Rosario.
-For en overraskelse å se deg her. -Jeg ser etter Mariano.
Han har dratt. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Vel.
-Jeg kommer tilbake. -Som du vil. Jeg følger deg ut.
Svigerinnen min, Alba, ble voldtatt i går kveld.
Herregud.
-Så grusomt! Her i byen? -Det er tydelig at hun ble dopet ned.
Stakkars.
Går det bra med henne? Vet de hvem det var?
Dette tilhører din sønn, Rubén, ikke sant?
Det er ikke første gang han har mista det.
Det ble funnet på samme sted som hun ble voldtatt.
Du får ikke komme hit og antyde at min sønn voldtok svigerinnen din.
-Nei, for jeg konstaterer det. -Ringen beviser ingenting!
Det blir opp til politiet å avgjøre.
Greit. Jeg forstår.
Hva vil du ha?
Penger, Mercedes. Mye penger.
Du vet hvor du finner meg.
Alba.
-Du skjelver. -Det er ingenting.
Kan du ikke ringe Bego?
Psykologen sa at du burde treffe venner.
Ta henne i armen.
Hold armen hennes.
-Sånn, ja. -Hold henne.
-Sånn, ja. -Kom igjen.
Min tur.
-Kom igjen. -La meg.
Hold henne i armen.
Hold henne. Hold armen hennes.
Unnskyld.
-Hva? -Går det bra med deg?
Han har en tatovering.
En dolk, med en laurbærkrans.
-En dolk? -Ja.
På høyrearmen.
Jeg må ringe politiinspektør Giner. Hun ga deg kortet sitt?
Bruno!
Ja.
Alba.
-Inspektør? Det er Alba. -Hei, Alba.
-Gi deg. Jeg blir kåt. -Ikke tull, Jacobo.
Dust.
Hvor lang tid skal han bruke? Og så klager han på oss.
Jævla langer.
Hei!
Stopp! Bruno!
-Det var du! Du voldtok Alba! -Slutt!
-Faen. -Det var deg!
Har det klikka for deg?
-Hun husker tatoveringen! -Det er mange som har den.
Sverg på at det ikke var deg.
Sverg.
-Sverg! Var det deg? -Ro deg ned, for faen! Ja!
Ja, det var ham.
Vi andre var også med.
Vi var høye som faen, mista kontrollen.
-Jeg anmelder dere, jævler. -Du anmelder ingen.
Du går ikke til politiet. Og hvorfor? For du var der!
Vi gjorde det, alle fire.
Hva?
Ja.
Nei.
-Ikke morsomt. -Vi visste ikke hva vi skulle si.
-Vi vet hvordan du blir når tilter. -Tenk, Bruno!
Du kom inn i smuget. Hugo ropte på deg, og du kom.
-Vet ikke hvordan du fant oss. Du var høy. -Vi tre med ei jente…
Du ble med. Sånn var det.
Vi visste ikke at hun var dama di. Jeg sverger.
Nei. Det er løgn, for faen.
Bruno… Alle fire var der.
-Ikke jeg. -Du gjorde det. Jeg sverger.
Vi gjorde det.
Det er synd å si det, men hun ga virkelig alt.
-Din jævel… -Hei! Rolig, nå!
-Din drittsekk! -Hugo!
-Hva gjør du? -Slutt, Hugo.
-Jeg går til politiet. -Hva vil Alba tro når hun finner det ut?
-La ham være i fred. -Tenk, Bruno!
Hold hodet kaldt, Bruno. Tenk deg om før du gjør noe dumt. Hører du?
Nei! Slipp meg!
Hva skjedde?
Hopp inn.
Jo mer en politiker lover deg, jo mindre bør du stole på ham.
-Solana er en av dem, ikke sant? -Solana er en av de mer ambisiøse.
Han holder løftet sitt om å reklassifisere tomta.
Hva er galt?
Det er noe du bør vite.
Forleden kveld ble ei jente voldtatt i byen.
Herregud. Hvilken verden er det vi lever i?
Miriam kom på besøk. Husker du henne?
Hun hadde vel ikke noe godt å si.
Hun fant Rubéns ring samme sted som jenta ble voldtatt.
Hvordan vet vi at det er sant?
Hvordan vet vi at han mistet den der?
Rubén er en god gutt, Víctor, men…
Ring Eloy. Be ham komme. Guttene også.
Ikke bekymre deg.
Vi tar oss av det fra nå av.
Takk, Victor.
-Alba. -Når kommer du?
Jeg trenger deg.
Bruno.
Bruno?
Jeg… Jeg vet ikke ennå.
Jeg er med Clara i butikken, og vi må fortsatt…
rydde opp og, vel…
Alba, det er noe som… Det er noe jeg må fortelle deg.
-Nei. Ta det når du kommer. -Det er…
Jeg elsker deg.
-Jeg forventa ikke at du kom så fort. -Ringen.
-Jeg trodde at Mercedes skjønte tegninga. -Du skal få din belønning.
Men du må sørge for at ingen anmelder oss.
For samme pris?
Ikke utfordre skjebnen, nå.
Er du ferdig?
Du drar aldri til Entrerríos-huset igjen, med mindre du blir invitert.
Og du spør ikke etter Mariano.
For resten av det stusselige livet ditt…
…så glemmer du aldri det..
Hva? Nei, bestefar. Det var ikke sånn.
Hun gjorde ingenting hun ikke hadde lyst til. Vi tvang henne ikke.
-Faen. -Jacobo?
Vel, ordet "tvang"…
Det kan være tvetydig.
-Kan vi havne i fengsel? -Selvsagt ikke!
Det kan virke som om det er forbudt å bare titte på jenter nå.
-Her om dagen, så… -Nei, fetter.
De som havner i fengsel mangler enten vett eller midler.
Ikke si noe til noen.
Overhodet ingenting om hva som skjedde.
Er det forstått?
Kan vi…
Kan vi stole på vennene dine?
-Herlighet. -Vel…
-Ja. -Vel…
Greit.
Dere kan gå.
Jacobo… Du blir her.
Rubén.
Den kvinnen blir ikke noe problem.
-Hva vet vi om politiet? -De mistenker fire gutter fra en annen by.
-De trakasserte offeret den kvelden. -Fire.
Bestefar…
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Vi har et problem med Bruno.
-Vi visste ikke at det var kjæresten hans. -Hva?
-Mener du det? -Ja.
-Han er ute av seg og vil anmelde oss. -Forståelig nok!
Jeg hadde gjort det samme.
Jeg er så lei for det, bestefar.
Er det alvorlig?
Sett deg her, så blir du hentet.
César. Hva er det som skjer?
-Alba ble overfalt forleden. -Hva mener du?
-Går det bra med henne? -Slapp av.
Vet du noe?
De etterforsker gjestene på Kevin. Vent her.
-Noe nytt om Alba? -Nei. Jeg kan ikke treffe henne.
-Hva mener du med det? -Jeg kan ikke. Det var min feil.
Hva er det du sier? Bego!
Tirso Rubio.
Din tur. Kom igjen.
-Tirso Rubio. Andre etternavn? -Pastor.
Hvor var du om kvelden den 10. juni?
-Mange ulike steder. -Var du på Pub Kevin?
-Ja. -Ok.
Jeg har ikke lenge igjen.
-Ikke tull sånn, Victor. -Nei.
Jeg har fått ordnet alt.
Du får… like mye makt som dem.
Mer, faktisk.
Mercedes…
Jeg vil at du skal holde ettermælet mitt i hevd.
Jeg vil ikke at alt jeg har bygd opp over så mange år
skal rives ned av sønnene mine.
Lov meg det.
Jeg lover.
Du trenger ikke å bekymre deg for Rubén eller om ringen.
HORE
Eloy vet hva han må gjøre.
Takk, Victor.
Hvil deg litt, nå.
Mercedes! Mercedes!
Hvem var det? Hvem er feigingen som står bak?
Lillesøsteren min!
-Vennen. Toñ… -Hvem var det?
-Lillesøsteren min! -Ta det med ro!
Det er en liten by. Glem det.
Pust, pust. Sånn, ja. Pust.
Pust. Pust.
Sånn, ja. Pust.
Pust.
Pust. Pust!
-Lillesøsteren min! -Den jævla søsteren din gjør livet mitt…
-Hva med henne? -Nei.
-Hva sier du om søsteren min? -Ro deg ned!
Pust, nå. Se på meg!
Slipp!
Pust! Slipp!
Nei!
Faen! Nei, vennen min!
Ambulanse! Toño…
Bli hos meg! Bli hos meg!
Toño…
Jeg er her.
Alt dette er min feil.
-Men ingenting av dette er din skyld. -Ikke rart at Miriam hater meg.
Ikke si sånt.
Hvordan kan livet mitt ha blitt til et helvete på én dag?
-Jeg vet ikke hva jeg har gjort galt. -Du har ikke gjort noe galt.
Alba.
-Alba, jeg… -Hva?
Jeg…
Jeg må gå.
-Nå? Hvor skal du? -Jeg…
-César vil snakke med meg. -Om hva?
Jeg vet ikke. Han ringte meg.
-Du kommer tilbake snart, sant? -Ja. Jeg elsker deg.
Slik jeg aldri trodde at jeg kunne elske noen.
Ikke bli lenge, da.
Greit?
Hore…
Liker du det, ditt ludder?
Du liker det, du?
Sprut, da! Sånn, ja!
Faen. Se hvem som er her, dere.
Hvor har du vært, ditt rasshøl?
-Du er høy som en skyskraper. -Bruno.
Hva gjør dere?
-Hvordan går det, Jacobo? -Ta henne hardere. Kom igjen.
Kom igjen.
-Ja, ta henne! -Ja, for faen!
-Kom igjen, Hugo. -Hva skjer, Bruno?
Kom igjen! Slipp meg til.
Vi har fått resultatet av DNA-testen.
Vi fant spor av sæd fra fire menn.
Var det dem, da?
I en WhatsApp-gruppe gjorde de det klart hva de ville.
Jeg har videoer av dere som får dere rett i fengsel.
Jeg vet da faen hva som går av deg, men du kødder ikke med meg.
Du skulle ha sett blikket hans da han så graffitien.
Slutt.
-Er han utenfor livsfare? -Sykepleieren har svar.
Alba.
Inspektør… Lokalt politi fant denne telefonen der hvor offeret ble overfalt.
Vi må følge med ham. Jeg stoler ikke på ham.
Liker du det, rasshøl?
Liker du det, din jævel?
-Du er en svekling, mann. -Hva faen er det du sier?
Dra tilbake til Madrid og glem hva som skjedde.
Ta med deg kjæresten og kom deg til helvete vekk.
Ta deg av det.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen