EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
24 UUR EERDER
Kom op, meid. Kan het iets sneller?
Beetje doortrappen, schat.
Jezusmina, man.
Kom op, trappen.
Dit schiet toch niet op.
Godverdomme.
Ben je gek geworden?
En een vrouw natuurlijk.
Sorry, zijn jullie vierdejaars? -Ik.
Doe volgend jaar hetzelfde.
Bedankt, man.
Hoe heet je? -Bruno.
Mag ik, juffrouw? -Aardig van u.
Pardon. -Goedemorgen, Basilio.
KUN JE ME WEL HELPEN…
…IK HAAT JE
VERMOEIEND -IK HOU VAN JE
NOU, IK NIET VAN JOU -NOU, IK WEL VAN JOU
VERGEET ME -ONMOGELIJK
SLIJMBAL
Die fiets mag met de trap.
Wat?
Wat is er?
Ik kom te laat. Ik moet weg.
Nee. -Jawel.
Ga je echt met vreemden meerijden?
Waarom niet? -We gaan naar dezelfde plek.
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Dus ik moet bij onbekenden in de auto stappen?
Nou, wat moet ik anders?
Ja, maar…
…dan kunnen we ze over ons vertellen.
Met vier kerels opgepropt in een auto.
Nee, bedankt.
Oké. Je mag mijn vrienden niet.
Geen commentaar. -Ze zijn niet zo erg als ze lijken.
Nou…
…als jij het zegt.
Ga je nog…
…met Tirso praten? -Ja.
Het was toch niet serieus tussen jullie? -Nee, dat heb ik al zo vaak gezegd.
Oké. Het gaat me ook niet aan.
Luister.
Weet je wat ik ondertussen weet?
Geen fietsen in de lift?
Leven in angst is niet goed.
Relax.
Oké?
Wat?
Wat heb je?
Nou…
ik ben nog steeds
stomdronken
maar ik durf tegen je te zeggen
dat ik je minnaar niet wil zijn
en ik ben nog steeds hier, stomdronken
maar ik durf tegen je te zeggen
Miriam. Ze is er.
Alba.
Luisito, kom. Je tante is er.
Alba. -Dank u.
Wat fijn je weer te zien.
Vind ik ook.
Wat zie je er goed uit. -Nee, jij.
Kan ik helpen? -Nee. Bedankt.
Hoi, Miriam. -Kijk 's aan, waar bleef je nou?
Ze is er nu toch? -Ook leuk jou weer te zien.
IK MIS JE NU AL
Sorry, dat was Bego.
Dat kan straks wel. Eerst mijn neefje zien.
Knul.
DE ENTRERRÍOS CORPORATIE PRESENTEERT
Zodra er overeenstemming is met de gemeente…
…zullen op deze 300 hectare twee hotels verrijzen…
…een luxe woonwijk…
…drie golfterreinen.
Exclusief toerisme, dames en heren. Een goudmijn.
Maar dit moet komen in ruraal gebied waar niet gebouwd mag worden.
Alles hangt af van een herkwalificatie.
Denk je dat je vader miljoenen gaat investeren…
…in een onmogelijk project?
En omdat wij maatschappelijk verantwoord ondernemen…
…zal de ecologische waarde van de grond stijgen.
We stimuleren groene energie met onze zonnepanelen…
Bedankt schat, maar dat weten ze al.
Zoals mijn vader al zei…
…die herkwalificatie komt er wel.
Momentje.
Het wordt tijd dat ik ga stoppen met zangles.
Ik ben zo blij dat je het eindelijk gaat zeggen.
Ik kon het niet langer geheim houden. Ze worden gek als ze erachter komen.
Niet overdrijven. -Echt.
Jullie zijn samen opgegroeid…
…en jullie negeerden elkaar volledig.
Nu vinden jullie elkaar in Madrid.
Soms kan wat afstand wonderen doen.
Dat is alles.
Dus ze weten nog niks?
Zijn vrienden.
Schaamt hij zich voor je?
Nee, maar het was nooit het goede moment. -Dat zal wel.
En ik heb genoeg aan mijn eigen sores.
Tirso?
Ja.
Hij wil een zaak beginnen.
Hij gaat wateractiviteiten organiseren.
Hij was altijd al goed met toeristen.
Maar…
…zo serieus was het toch niet?
Ik bedoel, dan was het weer aan, en dan weer niet, en dan weer wel.
De wifi van mijn broer doet 't niet. Kom langs.
Geen zin.
Waarom niet? Kom je niet langs? -Nee.
Nee, hou op. -Nou, zeg.
Jezus, Bruno.
Je kunt ook rustig springen.
Kom op, het water in.
Dat gestaar naar je aandelen helpt heus niks.
Kom je ook, Samuel?
Straks, als mijn eten gezakt is.
Ja, moet je mee oppassen.
Blijft hij hier de hele zomer ook?
Nee, een paar dagen maar. Iets met zijn opa.
En met jou, jij pakt z'n zus.
Hé, het is wel mijn verloofde.
Au.
Pas op.
En jouw vriendin? Wanneer stel je haar aan ons voor?
Ja, wat is er met die dame? Mogen we haar niet zien?
En ze wilde niet met ons meerijden.
Waarom niet?
Vanavond stel ik haar voor. -Oké.
Gedraag jullie.
Duidelijk. Ze is lelijk, kan niet anders. -Rot op, man.
Dat is mijn tante.
Ik moet weg.
Sommige mensen werken.
Prima. Tot straks.
Tot kijk.
Werken. Wat een loser.
Pardon. -Bruno.
Geen probleem.
Ik ben zo jaloers op ze.
Roken wordt nog eens je dood. -Niet als ik stop.
Maar ik wil eerst dat resort bouwen.
We moeten over een halfjaar van start.
Hoe dan ook.
De deal gaat door. Geloof me.
Moet ik een politicus als jij wel vertrouwen?
Vind ik wel. We worden binnenkort familie.
Op je kleinzoon, mijn dochter en het resort.
Hoe gaat het in de hoofdstad?
Je studie, je werk en zo.
Prima. Alles goed, je weet wel.
Niet als je nooit antwoordt.
Het spijt me.
Je hebt iemand ontmoet.
Verdomme, Alba.
Ik wilde het je zelf vertellen. -Is het serieus?
We hadden toch afgesproken dat mochten we iemand vinden…
Ik was niet op zoek.
Ik ook niet maar…
…je leeft, dingen gebeuren.
Maar ik ben zo'n domme boer, mij overkomt niks.
Hoe bedoel je? -Maakt niet uit. Laat maar zitten.
Het is Bruno. -Welke Bruno?
Clara's Bruno?
Dat meen je niet.
Je vond hem vreselijk.
Hij werd toch net zo'n klootzak als z'n vrienden?
Ik kende hem niet echt. -Hoe bedoel je?
Kijk me aan.
Zullen we er een paar dagen tussenuit?
Net als vroeger.
Tirso, toe nou.
Prima.
Rot toch op. Jij en die eikel. Duidelijk?
Overduidelijk.
Ja, loop maar weg. Net zo'n kakker als zij.
FRUITWINKEL CLARA
Wat een berichtjes. Mag je tante het ook weten?
Morgen, oké? Ik moet weg. -Geen sprake van.
Je zou blijven. We moeten alles uitladen en wegzetten.
Kan dat morgen niet? -Na een avondje uit?
Was niet bij je vriendjes blijven hangen.
Oké, je hebt gelijk. Zoals gewoonlijk.
Die persoon wacht maar even.
Oké.
IK KOM ERAAN. MIJN TANTE LAAT ME NIET GAAN. HVJ
Hé, Alba. Hoe gaat het in Madrid? -Prima. Hoe is het?
Goed.
Hoe gaat het? -Hé, Alba.
Zie ik jullie bij Kevin's? -Ja, we zien je daar.
Tot straks.
Hoe gaat het? -Goed.
Tot straks. -Oké, later.
Jongens, hebben jullie er zin in?
En hoe. Vanavond wordt een droom. Toch, Hugo?
Het wordt vast tof. -Als Bruno 't maar niet verknalt.
Vergeet Bruno, want die komt toch niet.
Hij is verliefd.
Daar is hij.
Jullie zijn laat. Ik wilde net weg. Ik heb het druk.
Wat een air, zeg.
Heb je het spul bij je? -Zeker.
Ze zijn nieuw, echt te gek.
Top. -Wie betaalt?
Nou, mijn beste neef.
Hier.
Geweldig.
En wat we hadden besproken?
Die speciale bestelling.
Goed zo.
We zijn weg. Perfect.
Maar als die shit niet werkt, komen we achter je aan.
Hou mij erbuiten. Ik deal alleen maar.
Tot ziens.
We komen voor je.
Kom daaraf. Verdomme.
SORRY
IK HAD NIET ZO STOM MOETEN DOEN
Wat is er?
Hij vatte het zo verkeerd op.
Ja maar gevoelens zijn soms verwarrend.
Je hebt alles opgehelderd. Klaar.
Je kunt niet alles hebben.
Maar…
Ik ben niet in de stemming. -Wat? Waarom niet?
Ik heb je zo lang niet gezien.
En Bruno komt wel. En vergeet Tirso.
Het wordt leuk.
Nee, echt niet. -Kom op, niet zeuren.
Daar gaan we.
Jij en ik. Hand in hand. Zoals altijd.
Oké, ga maar. We maken het morgen af.
Je moet vast douchen. -Bedankt.
En wees voorzichtig vanavond.
Een rustige zomer, graag. -Moet je jezelf horen.
Al die trammelant met jou. -Niet zo klagen.
Ik slaap in m'n eigen flat. -Prima.
Hoe is het?
Hier, je tas.
Ik ben zo gelukkig.
We gaan wat drinken.
Kijk eens aan. Hoe is het? -Dag.
Shots?
Kom op. Hij gaat trouwen.
Oké. -Voor de bruidegom, toch?
Precies.
Ik wil niet gefilmd worden.
Geen zorgen, man.
Op de bruidegom. -Proost.
Proost.
Het boerencafé.
Pardon.
Shit.
Wat doe je? -Wat is er, schat. Niks aan de hand.
Ik doe niks. -Kalm aan.
Nou ja.
Ga achteruit. -Rot op, je gaat te ver.
Ik heb niks gedaan.
Het was maar een grapje. -Hé, afstand.
Wat is er? Ik doe niks.
Hé. Niet doen.
Naar buiten. Jij ook.
Zij waren het. -Hup, wegwezen.
Maar zij deden het. -Wat is dit, man.
Jij ook. -We deden niks.
Kunnen we praten? Alsjeblieft.
Het spijt me van vanmiddag, oké?
Voor alles wat ik tegen je zei. Ik was in paniek.
Oké.
Maak je niet druk. Geen probleem.
Ik zal je zo missen. -Tirso, ik jou ook.
Maar dat betekent niet…
Wat doe je?
Ben je dan alles alweer vergeten?
Je vindt me nog steeds leuk.
Hou op, Tirso. Stop. -Wat een gelul.
Kijk eens aan. -Nou ja.
Hoe is het? -We hadden je niet verwacht.
Gaan we niet naar Kevin's? -Daar waren we net, niks aan.
In de auto hebben we muziek en kunnen we ons ding doen.
Ik zou haar toch aan jullie voorstellen?
Wie? Je vriendin? Met wat wij op hebben? Geen sprake van, kom.
Nee, we nemen er een, ik stel haar voor, en dan gaan jullie weer.
We nemen eerst wat snoepjes en dan zien we wel.
Geen snoepjes, ik kan er niet tegen. -Doe niet raar.
Pak hem vast. Hij mag niet weg.
Ja.
Heel goed.
Hé, Bruno. -Wat?
Luister. -Wat?
Je ziet haar de hele zomer nog.
Vanavond is onze avond.
Dan kan zij ook bij haar vrienden zijn.
Ja of nee?
Kom op.
-Oké, eentje dan.
Goed zo. -Maar voor jou.
Bruno blijft, heren.
Wacht, ik stuur even een berichtje.
Wacht, daar komt het vliegtuig. Daar, heel goed.
Ja, alles.
Bravo.
Bruno de zuiplap. -Kunnen we?
Wat die niet wegzet. -Hij gaat ervoor.
Die is straalbezopen.
Hé.
Kom.
Hé.
Rustig aan.
Gaat het?
Alles goed? -Ja.
Ja, doe maar.
Ja, ga staan. We doen het samen.
Rustig aan.
Heel goed. Pas op.
Gaat het?
Ga je met ons mee?
Je gaat mee, toch?
Ze komt me trouwens bekend voor.
Ja, en jij mij ook.
En die trut smaakt nog lekker ook.
Hou haar vast.
Verdomme. Die shit van Tirso werkt echt.
Zei ik toch?
Van opzij, alsjeblieft.
Doe je haar weg.
Draai je om, Alba.
Laat me je rug zien.
We nemen vier vaginale monsters, drie anale en twee van het perineum.
Weet je of je vaginaal en anaal gepenetreerd bent?
Weet ik niet meer.
We doen serologische tests op syfilis, hepatitis B en hiv.
Alba, het is raadzaam de morning-after pil te nemen.
Ik kom zo terug.
Bruno.
Ik kom binnen.
Mijn god.
Bruno, sta op.
Mijn god.
Je hebt je schoenen nog aan. Dat was me wat.
Shit. Sorry.
Ik maak ontbijt, je gaat douchen en aan het werk.
Hoe laat is het dan? -Heel laat.
Maar zeg niet dat je er vroeg zult zijn, en dan niet komen opdagen.
Ik heb twee bestellingen en ik ben al te laat.
Dat kun je niet doen.
Je bent er net en dan dit al.
Serieus. Ongelofelijk.
Bruno.
Waar ben je?
Ik ben in het ziekenhuis. Kom je?
Alsof je 16 bent. Zestien.
Mijn hemel.
Dat gefeest altijd. Dit kan niet de hele zomer zo doorgaan.
Kom.
Opstaan.
Schiet op, Rubén. Sandra komt zo. -Vangen.
Mis.
AL IEMAND WAKKER?
Goedemorgen.
Gisteravond negeerde je me.
Ik was moe.
Juist. -Mariano, straks bij de vergadering…
Je hoeft vandaag niet naar kantoor te komen.
Sorry?
Rubén is thuis.
Misschien wil je een dag bij hem zijn of…
…moeder spelen?
Waarom niet? -Speel jij maar vader.
Omdat ik het bedrijf run.
Jij werkt voor mij…
…en dit is een bevel.
Doe wat ik zeg.
Maar toen je wegging, ben je niemand tegengekomen?
Dat zei ik toch.
Het enige wat ik me nog herinner, is dat ik bij Kevin's was.
Geeft niet.
Hoe is het met je?
Wat hebben ze je aangedaan, meisje?
César.
Goed dat je er bent.
Geen dank.
En alsjeblieft……
…stop niet voordat je…
De politie zit er bovenop.
Ik zal mijn best voor jullie doen.
Tot ziens.
Mijn kleine meisje.
Hier zijn kleren.
Bruno.
Ik weet niets meer.
Alleen nog dat ik in de kroeg was, in Kevin's.
Ik voelde me slecht en ben weggegaan. -Waarnaartoe?
Geen idee. Ik herinner me niets meer.
Sorry, dat hoort erbij.
Ik weet het niet.
Ik was in Kevin's met mijn vriendin Bego.
Waarom ging je weg?
Ik voelde me ziek en ben weggegaan.
Maar hoe laat precies?
Later dan twee uur, want ze gingen sluiten.
Ik ging weg…
…en wilde m'n vriendje zoeken.
Bruno Costa. -Werd je gevolgd?
Dat weet ik niet meer, dat zei ik toch?
Veel gedronken?
Nee, een paar maar. Twee of drie.
Verder niets? -Nee.
Je test laat een hoge concentratie methyleendioxyamfetamine zien.
Wat is dat? -Ecstasy.
En flunitrazepam.
Nee, ik heb maar één pil genomen.
Doe je dat vaker?
Nee.
Soms, maar die avond heb ik maar er maar één genomen.
Misschien daarna, met iemand anders?
Ik weet het niet meer.
Ik weet het echt niet. -Rustig.
Ben je zonder ondergoed van huis gegaan?
Wat is dat voor vraag?
Het is een simpele vraag.
Gelooft u me niet? Alsof ik alles verzin.
Alba, dit is gewoon mijn werk.
Wilt u me alleen laten?
Ging je zelf naar het strand, of ben je meegenomen?
Ik weet het niet, ik herinner me niks meer.
Shit.
Mag ik naar huis?
Ik wil naar huis, alstublieft.
Toe.
Hoe gaat het?
We gaan weg, toch? -Nee, bel hem.
Je houdt van commanderen, hè?
Goedemorgen, middag, avond. Hoe is het, Bruno?
Nog niet wakker?
Bruno?
Ik zet je op speaker.
Hoi. -Ben je er nog? We wachten op je.
Alles in orde?
Nee. -Natuurlijk niet.
Je hebt vast een enorme kater.
Net als wij trouwens.
Nee, dat is het niet. -Niet? Wat dan?
Het gaat om…
…Alba.
Wie is dat? -Ze is vannacht verkracht.
Man, dat is klote, maar…
Is ze in orde?
Hebben ze die klootzak al gepakt?
Nee, nog niet.
Ze…
…herinnert zich niets.
Nou, Bruno, relax. Geeft niet.
Wat? Het is wel mijn vriendin.
Mijn vriendin.
We hadden afgesproken en…
Waar. Ik was…
Bruno…
…bel ons als we wat kunnen doen?
Ja.
Ja, weet ik.
Bedankt, Jacobo.
Bedankt, jongens.
Ik bel je nog.
Neem je me nou in de zeik of wat?
Ze kwam me al bekend voor.
Wacht even. Alba? Welke Alba? -De zus van Toño. Die…
Die sukkel van de bar?
Wat moet hij met haar?
Het is zijn eigen schuld.
Zeg dan dat het je vriendin is, dan pakken we toch een ander?
En als we aangehouden worden?
Ik ben soldaat. Dit kan niet.
Hou op. We hebben niemand iets misdaan.
Er is niemand verkracht. -Nee.
Ze deed niks tegen haar wil. -Die is in shock…
En als ze haar geheugen terugkrijgt? -Even stil, Hugo.
Dat met Bruno is klote.
Zwaar klote. Duidelijk, maar daar kunnen we niks aan doen.
Wat doen we nu?
We gaan naar huis.
En bedenk wel, ondanks alles was het gaaf.
Het was vet gaaf. Oké, Hugo?
Vet gaaf.
Kom.
Ja, we komen eraan.
Ik bel je als we er zijn.
Jij eerst? -Ik ga eerst.
Wil je stoppen.
Wat is er? Alles goed?
Gaat het?
Stop nou. -Wat is er?
LEVEN IS ZO RAAR
Hier was het.
Wat is er?
Wat heb je?
Nee, geen zorgen. Rustig maar.
Het is hier gebeurd. -Nee.
Wat is er? -Hier was het.
Nee, rustig maar.
Nee, het is voorbij. Haal adem.
Ademen. Ik ben bij je.
Ja. Goed zo.
Het gaat niet. Terug naar het ziekenhuis.
Nee, we moeten naar de politie.
Alba, nee. Je kunt nergens naartoe.
Je moet uitrusten. -We gaan naar huis.
Kom, naar huis. Kom, we gaan.
Steun maar op mij.
Kom, we gaan naar huis.
Kom maar.
Ik ben luitenant Giner van de recherche.
Mocht je iets nodig hebben…
…of je nog iets herinneren.
Je kunt altijd bellen.
Ik wil dat je goed nadenkt.
Alleen zo kunnen we de dader identificeren…
…en hem gevangenzetten.
Ik weet niets meer.
Ik weet niet hoe vaak ik dat al heb gezegd heb.
Hoe laat ben je weggegaan?
Rond twee uur.
Ze gingen sluiten.
Kwam je bij de uitgang nog iemand tegen?
Nee. Ik herinner me niets.
Dat heb ik nou al zo vaak gezegd.
Alba…
…als je drugs hebt gebruikt, moet je dat nu vertellen.
Ik had een pilletje genomen. Eentje maar.
In het rapport staat wat anders.
Dat kan niet. -Sorry, maar je wist toch niks meer?
Geen idee.
Heb je je drankje ergens laten staan?
Je glas?
Geen idee. Ik was aan het dansen. Misschien op de bar.
Het drugsgehalte in je bloed was hoog.
Genoeg. Ze kan niet meer.
Herken je ze?
Misschien is een van hen je gevolgd.
Ja, maar ze zijn eruit gezet. Ik heb ze niet weer gezien.
Ik kan niet meer.
Neem toch even pauze.
Genoeg voor vandaag.
Bedankt.
Hartelijk dank.
Ja?
Heb je het kenteken?
Ik kom eraan.
Binnenkort zijn we hier weg.
Mag het licht aan?
Natuurlijk.
Was het misschien mijn eigen schuld?
Jouw schuld?
Hou me vast.
Komen we hier wel overheen?
We komen overal overheen.
Goedemorgen. -Hallo.
Loopt u maar mee.
Je kunt gaan, Rosario.
Miriam, wat een verrassing. -Ik kom voor Mariano.
Hij is weg.
Kan ik je helpen?
Ja.
Oké, ik kom wel weer. -Wat jij wilt.
Ik loop even mee.
Vannacht is m'n schoonzus verkracht.
Mijn god.
Vreselijk. In het dorp?
Ze is vermoedelijk gedrogeerd.
Arme meid.
Is ze in orde?
En de dader?
Deze is van je zoon Rubén, toch?
Die verliest hij aldoor.
Hij lag waar ze haar hadden verkracht.
Jij komt hier niet zomaar mijn zoon van verkrachting beschuldigen.
Niks beschuldigen, bewijzen. -Die ring bewijst niets.
Dat mag de politie beslissen.
Ik begrijp het.
Wat wil je?
Geld, Mercedes.
Veel geld.
Je weet me te vinden.
Alba.
Je trilt. -Het is niks.
Je kunt Bego bellen.
De psycholoog zei ook dat je gezelschap moest zoeken.
Pak haar bij haar arm.
Pak haar arm. Hou vast.
Precies. -Pak haar.
Ik ben aan de beurt.
Kom op. -Ik wil.
Pak haar arm.
Sorry.
Wat? -Voel je je wel goed?
Hij had een tatoeage.
Een dolk met een lauwerkrans.
Een dolk? -Ja.
Op zijn rechterarm.
Ik moet de politie bellen. Je hebt haar kaartje.
Bruno.
Ja.
Alba.
Luitenant? Met Alba.
Hallo, Alba.
Niet doen, daar word ik geil van. -Hou op, Jacobo. Zeurpiet.
Waar blijft die gozer? En hij klaagt over ons.
Verdomde dealer.
Hé.
Niet doen, Bruno.
Jij was het. Jij hebt Alba verkracht.
Verdomme. -Jij was het.
Ben je gek of zo? -Stop.
Ze herinnerde zich zijn tatoeage. -Dat zegt niks.
Jij was het toch niet?
Zweer het.
Zweer het. Was jij het? -Rustig, verdomme. Ja.
Ja, hij was het.
En wij tweeën ook.
We waren high en gingen te ver.
Ik ga jullie aangeven. -Je gaat niemand aangeven.
Dat doe je niet, want jij was er ook bij.
We deden alle vier mee.
Wat?
Ja.
Nee.
Dit is niet grappig. -We wilden het niet zeggen.
Je weet toch hoe je wordt.
Weet je dat niet meer?
Je liep langs de steeg, Hugo riep je, en je kwam.
Maar hoe je ons ooit gevonden hebt.
Wij waren met een meisje. -Jij deed mee.
Dat is alles.
We wisten niet dat ze je vriendin was.
Nee.
Dat lieg je.
Bruno…
…we waren met z'n vieren.
Ik niet.
Jawel, ik zweer het je.
Wij waren het.
Sorry dat ik het zeg, maar ze genoot.
Vuile klootzak. -Hé.
Smeerlap. -Hugo.
Waar doen jullie?
Stop. Hugo.
Ik ga naar de politie. -En als Alba erachter komt?
Laat hem met rust. -Bruno, denk nou na.
Denk na, Bruno.
Doe nou niks stoms, hoor je me?
Nee. Laat me los.
Wat is er gebeurd?
Instappen.
Hoe meer een politicus je belooft, hoe meer je hem moet wantrouwen.
Want zo is Solana, toch?
Solana is heel ambitieus.
Hij zal de herkwalificatie van het gebied in orde maken.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Laatst is een meisje uit het dorp verkracht.
O, mijn god. Wat een wereld.
Miriam was hier, je weet wel.
Wat moest zij nou weer?
Ze had Rubéns ring op de plek van de verkrachting gevonden.
Vertelt ze de waarheid?
Is hij hem wel net daar verloren?
Rubén is een lieve jongen, maar…
Bel Eloy.
Hij en de jongens moeten hier komen.
Maak je geen zorgen.
Wij handelen dit verder af.
Bedankt, Victor.
Alba. -Wanneer kom je?
Ik heb je nodig.
Bruno.
Ik weet het nog niet.
Ik ben hier met Clara in de winkel en we moeten nog…
…opruimen en, nou ja…
Alba, ik moet je iets vertellen.
Nee, doe dat straks maar.
Ik hou van je.
Dat is snel. -De ring.
Heeft ze me niet begrepen?
Je krijgt je beloning.
Maar zorg dat niemand aangifte doet.
Voor dezelfde prijs?
Nou niet overdrijven.
Ben je klaar?
Ik wil je daar nooit meer zien…
…tenzij je bent uitgenodigd.
En vraag nooit meer naar Mariano.
Hou dat de rest van je treurige leven…
…in gedachten.
Wat?
Nee, opa. Zo zit het niet.
Ze deed niks tegen haar zin. We hebben haar niet gedwongen.
Shit. -Jacobo?
Misschien is het woord dwang…
…wat te dubbelzinnig.
Moeten we hiervoor naar de gevangenis? -Natuurlijk niet.
Je mag tegenwoordig niet eens meer naar een meisje kijken.
Ja, want laatst… -Nee, neef…
…als je in de gevangenis belandt, ben je dom of armlastig.
Luister goed.
Jullie houden hierover je mond.
Geen woord over wat er gebeurd is.
Duidelijk?
Zijn…
…jullie vrienden te vertrouwen?
Nou…
Ja. -Nou…
Mooi zo.
Dat was het.
Jacobo, jij blijft.
Rubén?
Die vrouw is geen probleem.
En wat weten we van de politie?
Vier jongens van elders worden verdacht.
Die vielen haar die avond lastig.
Vier.
Grootvader…
…hoe zal ik het zeggen?
Er is een probleem met Bruno.
Het bleek zijn vriendin te zijn. -Wat?
Meen je dat? -Ja, hij is woest en wil ons aangeven.
Begrijpelijk.
Zou ik ook doen.
Het spijt me echt.
Is het ernstig?
Ga maar zitten, dan kom ik je zo halen.
César. Wat is er gebeurd?
Alba is vannacht aangerand. -Hoe bedoel je?
Is ze in orde? -Geen zorgen.
Weet je al iets?
Ze onderzoeken die jongens uit Kevin's.
Wacht hier.
Weet je al wat over Alba? -Ik durf niet.
Hoe bedoel je? -Ik durf niet want het was mijn schuld.
Waar heb je het over? Bego.
Tirso Rubio.
Je bent aan de beurt. Kom.
Tirso Rubio. Tweede achternaam? -Pastor.
Waar was je de nacht van de twaalfde?
Overal.
Ben je bij Kevin's geweest? -Ja.
Ik leef niet lang meer.
Onzin, Victor. -Nee.
Ik heb voor alles gezorgd.
Jij krijgt…
…net zo veel macht als zij.
Meer zelfs.
Mercedes…
…ik wil dat je mijn nalatenschap voortzet.
Zodat niet alles wat ik heb opgebouwd, door mijn zonen verwoest wordt.
Beloof me.
Beloof het me.
Dat beloof ik.
Je hoeft je geen zorgen te maken over Rúben…
…of over de ring.
Eloy weet wat hij moet doen.
HOER
Dank je, Victor.
Rust uit.
Mercedes.
Wie heeft dat gedaan?
Wie was het? Wie was zo laf?
Mijn zusje.
Lieverd. -Wie heeft dat gedaan?
Mijn zusje. -Rustig aan, lieverd.
Denk aan het dorp. Luister.
Haal adem. Goed zo. Ademhalen.
Ademhalen.
Goed zo. Haal adem.
Ademen. Haal adem.
Mijn zusje.
Die trut maakt van mijn leven…
Wat is er met mijn zus? -Nee.
Wat zei je over mijn zus? -Toño, rustig.
We halen samen adem. Kijk me aan.
Laat los.
Haal adem.
Laat los.
Nee.
Nee, Toño.
Een ambulance.
We doen het samen.
Toño.
Ik ben er.
Het was mijn schuld.
Natuurlijk niet.
Geen wonder dat Miriam me haat.
Zeg dat niet.
Hoe kan mijn leven in één dag verwoest zijn?
Wat heb ik in godsnaam verkeerd gedaan?
Je hebt niks gedaan.
Alba, ik… -Wat?
Ik…
…moet weg.
Nu? Waar naartoe? -Ja.
César wil me spreken. -Waarover?
Ik weet het niet. Hij belde.
Ben je snel terug? -Ja, ik hou van je.
Meer dan ik ooit van iemand gehouden heb.
Kom dan snel terug.
Oké?
Hoer.
Vind je het lekker?
Ja, hè?
Kom eens een keer.
Jongens, kijk eens wie we hier hebben.
Hé klootzak, waar zat je?
Wat ben je high.
Bruno.
Waar doen jullie?
Jacobo, hoe gaat het?
Toe maar, harder. Kom op.
Verdorie. Kom op.
Ja, pak haar. -Verdomme, ja.
Kom op, Hugo. Kom op, verdomme. -Wat is er, Bruno?
Kom op. Laat me erbij.
We hebben de uitslag van de dna tests ontvangen.
Er werden spermasporen van vier mannen gevonden.
Dus ze waren het wel?
Ze hadden een WhatsApp groep waaruit hun bedoelingen bleken.
Met de video's die ik van je heb, zit je morgen vast.
Ik weet niet wat hier aan de hand is…
…maar mij laat je erbuiten.
En zijn ogen, Alba, toen hij de graffiti zag.
Miriam, stop.
Is hij buiten levensgevaar? -U wordt gewaarschuwd.
Alba.
Luitenant…
…deze telefoon is op de plaats delict gevonden.
Hou hem in de gaten, ik vertrouw hem niet.
Is het lekker, klootzak?
Lekker, klootzak?
Je bent zo'n watje. -Wat zeg je nou?
Ga terug naar Madrid en vergeet alles.
Neem je vriendin mee en ga hier weg.
Regel dit.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda