1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:49,480 --> 00:00:54,680
DOBĘ WCZEŚNIEJ
3
00:00:56,320 --> 00:00:58,800
Mała, możesz trochę szybciej?
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
Ruchy, maleńka.
Jakbyś chodziła na czworakach.
5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Kurwa. Serio? Jaja sobie robisz?
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Przebieraj nogami, mała.
7
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
Nie chcemy spędzić tu całego dnia.
8
00:01:12,520 --> 00:01:15,440
Kurwa mać! Pieprzona suka!
9
00:01:15,520 --> 00:01:17,000
Typowa baba.
10
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
- Jesteście z czwartego roku?
- Ja jestem.
11
00:01:26,160 --> 00:01:28,880
- Zrób to samo, gdy zdasz.
- Dziękuję.
12
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
- Jak masz na imię?
- Bruno.
13
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
- Pomóc?
- Miło z twojej strony.
14
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
- Przepraszam.
- Dzień dobry, Basilio.
15
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ALBA: MIMO ŻE MI POMAGASZ…
16
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
NIENAWIDZĘ CIĘ!
17
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
WKURZASZ MNIE
BRUNO: KOCHAM CIĘ
18
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
ALBA: JA CIEBIE NIE
BRUNO: A JA CIEBIE TAK
19
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
ALBA: ZAPOMNIJ O MNIE
BRUNO: NIE MOGĘ
20
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
ALBA: NIE TRUJ!
21
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Rowery wnosimy schodami.
22
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
Co?
23
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
- Co jest?
- Spóźnię się. Muszę lecieć.
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
- Nie.
- Tak.
25
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
Naprawdę chcesz jechać autem z obcymi?
26
00:02:52,680 --> 00:02:55,520
- Co to za problem?
- Jedziemy w to samo miejsce.
27
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
- Mogłabym spytać cię o to samo.
- Tak.
28
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
Mam jechać z ludźmi, których nie znam?
29
00:03:01,360 --> 00:03:04,280
A co ja mam niby zrobić?
30
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Posłuchaj.
31
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
Mielibyśmy okazję powiedzieć im o nas.
32
00:03:10,600 --> 00:03:13,960
Zamknięta w aucie
z czterema facetami. Podziękuję.
33
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
Dobra, nie lubisz moich kumpli.
34
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
- Bez komentarza.
- Są lepsi, niż się wydają.
35
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Skoro tak mówisz.
36
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Czy…
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,520
- Czy pogadasz z Tirsem?
- Tak.
38
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Nie byliście ze sobą na poważnie?
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,400
Mówiłam ci, że to nie było nic poważnego.
40
00:03:40,560 --> 00:03:43,880
- Dobra. To nie moja sprawa…
- Posłuchaj mnie.
41
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Wiesz, czego się nauczyłam?
42
00:03:49,160 --> 00:03:53,240
- Nie wolno wozić rowerów windą?
- Nie można żyć w strachu.
43
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Wyluzuj.
44
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Dobra?
45
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
Co?
46
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
Co jest?
47
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
Po prostu…
48
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
Nadal jestem…
49
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Strasznie pijany
50
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Ale mam odwagę, by ci powiedzieć
51
00:04:26,560 --> 00:04:30,040
Że nie chcę być twoim kochankiem
52
00:04:30,120 --> 00:04:35,040
Jestem tu, nadal strasznie pijany
53
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
Ale mam odwagę, by ci powiedzieć…
54
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
Że nie chcę być…
55
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Miriam, skarbie. Przyjechała!
56
00:06:33,920 --> 00:06:37,480
Alba! Luisito, chodź tu.
Ciocia przyjechała.
57
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
- Alba!
- Dzięki.
58
00:06:42,080 --> 00:06:45,280
- Nie mogłam się doczekać!
- Ja też.
59
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
- Przystojniaku!
- Ty jesteś śliczna.
60
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
- Może pomogę?
- Nie, dzięki. Bardzo dziękuję.
61
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
- Cześć, Miriam.
- Miałaś być godzinę temu.
62
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
- Już jest.
- Też się cieszę, że cię widzę.
63
00:06:58,760 --> 00:06:59,640
Jasne.
64
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
JUŻ ZA TOBĄ TĘSKNIĘ
65
00:07:01,920 --> 00:07:06,320
Wybaczcie, umówiłam się z Bego.
Pogadamy później. Muszę zobaczyć bratanka.
66
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
Mały!
67
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
SPÓŁKA ENTRERRÍOS PREZENTUJE
68
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
Gdy podpiszemy umowy z radą miasta,
69
00:07:16,480 --> 00:07:21,920
te 300 hektarów zamieni się
w dwa hotele, luksusową dzielnicę
70
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
i trzy pola golfowe.
71
00:07:25,480 --> 00:07:28,560
Ekskluzywna turystyka,
panie i panowie. Czysty zysk.
72
00:07:28,640 --> 00:07:32,680
Cały kompleks ma powstać
na gruntach rolnych.
73
00:07:32,760 --> 00:07:36,080
Liczymy na zmianę klasyfikacji,
która może nie nastąpić.
74
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Myślisz, że twój ojciec
zainwestowałby miliony
75
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
w projekt nie do zrealizowania?
76
00:07:44,520 --> 00:07:48,120
Poza tym społeczna
odpowiedzialność naszej firmy
77
00:07:48,200 --> 00:07:51,520
zwiększy walory środowiskowe tych terenów.
78
00:07:52,080 --> 00:07:55,720
Panele słoneczne mające
promować energię odnawialną…
79
00:07:55,800 --> 00:07:58,560
Dziękuję, skarbie,
ale mają to w dokumentacji.
80
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
Jak ojciec wspominał,
81
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
zmiana kwalifikacji to kwestia czasu.
82
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
Chwileczkę.
83
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
Będę musiał zrezygnować z lekcji śpiewu.
84
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Cieszę się, że w końcu się przyznasz.
85
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Nie mogłam już trzymać tego w tajemnicy.
Ludzie oszaleją, gdy się dowiedzą.
86
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
- To nic wielkiego.
- Cholera.
87
00:09:00,720 --> 00:09:05,040
Dorastaliście razem
i zupełnie się ignorowaliście.
88
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
Aż wylądowaliście w Madrycie.
89
00:09:08,400 --> 00:09:12,320
Czasem potrzeba dystansu,
żeby dostrzec pewne rzeczy. I tyle.
90
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
Czyli oni wciąż nie wiedzą?
91
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Jego kumple.
92
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
Wstydzi się ciebie?
93
00:09:20,320 --> 00:09:23,440
- Nie, nie było okazji.
- Jasne.
94
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Mam już wystarczająco na głowie.
95
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
- Tirso?
- Tak.
96
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Chce zostać biznesmenem.
97
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
Będzie oferował sporty wodne na plaży.
98
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
Zawsze radził sobie z turystami.
99
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Nie byliście razem na serio?
100
00:09:52,360 --> 00:09:57,080
Chodzi o to, że się spotykaliście,
zerwaliście, potem do siebie wróciliście…
101
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
Nie mam wi-fi u brata. Wpadniesz do baru?
102
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Spasuję.
103
00:10:07,680 --> 00:10:10,360
- Czemu? Nie przyjdziesz?
- Nie.
104
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
- Ignoruję cię.
- No weź.
105
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Bruno, kurwa. Irytujesz mnie.
106
00:10:21,240 --> 00:10:24,240
- Uważaj, jak skaczesz.
- Właź do wody.
107
00:10:24,320 --> 00:10:27,280
Twoje akcje nie wzrosną
od gapienia się na nie.
108
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
Samuel, chcesz popływać?
109
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Potem, muszę odpocząć po lunchu.
110
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Nie chcemy, żebyś zginął.
111
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Co z nim? Zostanie na całe lato?
112
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Tylko kilka dni.
Chodzi o dziadka. Kto to wie?
113
00:10:40,240 --> 00:10:44,400
- I ciebie. Posuwasz jego siostrę.
- Uważaj, mówisz o mojej narzeczonej.
114
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Uważaj!
115
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
A co z twoją dziewczyną? Kiedy ją poznamy?
116
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
Tę bezimienną, której nie możemy zobaczyć.
117
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
- Nie chciała z nami przyjechać.
- Dlaczego?
118
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
- Dziś wam ją przedstawię.
- Dobra.
119
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Zachowujcie się.
120
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Czyli musi być brzydka.
121
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
- Na maksa.
- Spieprzajcie.
122
00:11:05,320 --> 00:11:06,280
To moja ciotka.
123
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Muszę lecieć.
124
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Niektórzy muszą pracować.
125
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
- Dobra. Na razie.
- Siema.
126
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Pracować. Co za frajer.
127
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
- Przepraszam.
- Bruno.
128
00:11:28,080 --> 00:11:29,200
Spokojnie.
129
00:11:30,800 --> 00:11:32,440
Zazdroszczę im.
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,600
- Tytoń cię wykończy.
- Nie, jeśli ja wykończę go pierwszy.
131
00:11:39,560 --> 00:11:42,920
Zwłaszcza że nie zbudowałem
jeszcze tego kurortu.
132
00:11:44,280 --> 00:11:47,960
Budowa musi ruszyć za pół roku, Emilio.
Co by się nie działo.
133
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Umowa zostanie sfinalizowana. Zaufaj mi.
134
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Powinienem ufać takiemu politykowi?
135
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
W rzeczy samej.
Wkrótce zostaniemy rodziną.
136
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
Za twojego wnuka, moją córkę i kurort.
137
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Jak tam stolica?
138
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
Studia, praca i reszta?
139
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
Dobrze. Wiesz, jak jest.
140
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
Wiedziałbym, gdybyś odpisywała.
141
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Przepraszam.
142
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
Spotykasz się z kimś?
143
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Alba, do cholery.
144
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
- Chciałam ci powiedzieć osobiście.
- Serio?
145
00:13:05,960 --> 00:13:09,280
Umówiliśmy się,
że jeśli któreś z nas kogoś pozna…
146
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Nikogo nie szukałem.
147
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Ja też, ale takie jest życie,
różne rzeczy się dzieją…
148
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
Jestem prostakiem.
Mnie nic się nie przydarza.
149
00:13:18,040 --> 00:13:21,120
- Co ty wygadujesz?
- Mam to gdzieś. Zapomnij.
150
00:13:26,880 --> 00:13:28,640
- To Bruno.
- Jaki Bruno?
151
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Bruno od Clary?
152
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Chyba żartujesz.
153
00:13:37,720 --> 00:13:41,920
Nie znosiłaś go.
Mówiłaś, że jest dupkiem jak jego kumple.
154
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
- Nie znałam go.
- Nie znałaś go?
155
00:13:49,240 --> 00:13:50,120
Spójrz na mnie.
156
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Wyjedźmy na parę dni.
157
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Jak dawniej.
158
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Proszę cię, Tirso…
159
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
Wiesz co?
160
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Pieprz się. Ty i ten dupek. Jasne?
161
00:14:08,200 --> 00:14:09,080
Jak słońce.
162
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
Tak, idź sobie.
Zmieniasz się w zarozumiałą sukę.
163
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
WARZYWNIAK CLARY
164
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
Ciągle esemesujesz.
Chcesz coś powiedzieć ciotce?
165
00:14:58,520 --> 00:15:01,040
- Jutro ci powiem. Lecę.
- O nie.
166
00:15:01,120 --> 00:15:05,120
Nic z tego. Obiecałeś, że zostaniesz.
Musimy to wyładować i ułożyć.
167
00:15:05,200 --> 00:15:07,960
- Nie możemy jutro?
- Po imprezie?
168
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
Mogłeś siedzieć tutaj, a nie z koleżkami.
169
00:15:14,320 --> 00:15:16,920
Masz rację, jak zwykle.
170
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ktokolwiek to jest, może poczekać.
171
00:15:22,600 --> 00:15:23,440
Dobrze.
172
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
SPÓŹNIĘ SIĘ.
CIOTKA MNIE ZATRZYMAŁA. KOCHAM CIĘ
173
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
- Alba, jak tam Madryt?
- Dobrze. Co słychać?
174
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
- Dobrze.
- Tak?
175
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
- Co tam?
- Co u ciebie?
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
- Zobaczymy się u Kevina?
- Wpadniemy na drinka.
177
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
- Na razie.
- Pa.
178
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
- Jak tam?
- Super.
179
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
- Do zobaczenia.
- Świetnie.
180
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
PUB U KEVINA
181
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Jesteście podekscytowani, panowie?
182
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
Stary, to będzie noc naszych marzeń.
Prawda, Hugo?
183
00:16:08,440 --> 00:16:11,640
- Może być fajnie.
- Bruno wszystko spieprzy.
184
00:16:11,720 --> 00:16:15,800
Olej go. Wątpię, że przyjdzie.
Nie widzisz, że się zabujał?
185
00:16:16,400 --> 00:16:17,560
Jest i on.
186
00:16:19,920 --> 00:16:23,240
Spóźniliście się.
Już miałem iść, mam co robić.
187
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Nie przeceniasz się?
188
00:16:25,760 --> 00:16:30,160
- Przyniosłeś towar?
- Pewnie. Nowy, spodoba wam się.
189
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
- Świetnie.
- Kto płaci?
190
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Mój drogi kuzyn.
191
00:16:35,760 --> 00:16:36,600
Trzymaj.
192
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Bosko.
193
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
A to, o czym rozmawialiśmy?
194
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Specjalne zamówienie, o które prosiłem?
195
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Fantastycznie.
196
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
W drogę. Idealnie.
197
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Jeśli ten szajs nie zadziała,
198
00:16:55,160 --> 00:16:56,120
dopadniemy cię.
199
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Nie mieszajcie mnie w to.
Ja tylko handluję.
200
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
- Uważaj na siebie.
- Przyjdziemy po ciebie.
201
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Posadź dupę, do cholery.
202
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
WYBACZ, NIE POWINIENEM BYŁ
TAK SIĘ ZACHOWYWAĆ
203
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Co z tobą?
204
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
Kiepsko to przyjął.
205
00:17:55,760 --> 00:18:00,520
Ludzie często gubią się w uczuciach.
Wszystko wyjaśniłaś. Koniec historii.
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,040
W życiu nie można mieć wszystkiego.
207
00:18:03,560 --> 00:18:04,400
Ale…
208
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
- Nie chcę szaleć, Bego.
- Co?
209
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
- Nie imprezuję.
- O co chodzi?
210
00:18:12,880 --> 00:18:17,560
Tak dawno się nie widziałyśmy.
Bruno przyjdzie, walić Tirso.
211
00:18:18,200 --> 00:18:21,040
Zabawimy się.
212
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
- Nie.
- Kochana, bez wymówek.
213
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
No weź.
214
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
Ty i ja. Ramię w ramię. Jak zawsze.
215
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
Dobrze, możesz iść. Dokończymy jutro.
216
00:18:58,560 --> 00:19:00,920
- Pewnie musisz wziąć prysznic.
- Dzięki.
217
00:19:01,440 --> 00:19:03,240
Uważaj na siebie.
218
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
- Niech to będzie spokojne lato.
- Słyszysz siebie?
219
00:19:06,440 --> 00:19:09,160
- Nie mam z tobą lekko.
- Nie możesz narzekać.
220
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
- Będę spał u siebie.
- Jak chcesz.
221
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
Co z tobą?
222
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
- Co?
- Twoja torebka.
223
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Jestem szczęśliwa. Bardzo.
224
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Chodźmy się napić.
225
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
- Co tam, dziewczyny?
- Cześć.
226
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
Napijemy się?
227
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
No dalej. Ten gość bierze ślub.
228
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
- Dobra.
- Za pana młodego.
229
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Właśnie.
230
00:19:47,680 --> 00:19:51,640
- Nie nagrywaj mnie.
- Bez obaw.
231
00:19:51,720 --> 00:19:53,840
- Za pana młodego!
- Na zdrowie!
232
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Zdrowie!
233
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Pub dla prostaków.
234
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Przepraszam.
235
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Cholera.
236
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
- Co robisz?
- Co tam, mała?
237
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
- Co jest? Nic nie zrobiłem.
- Spokojnie.
238
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
O co ci chodzi?
239
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
- Możesz się odsunąć?
- Spieprzaj. Zjebałeś.
240
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Nic nie zrobiłem.
241
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
- Żartujemy sobie.
- Odsuń się.
242
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
Co się stało? Nic nie zrobiłem.
243
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
- Wynocha!
- Co robisz?
244
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Ty też. I ty. Wynocha.
245
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
- Ale to one.
- Wynosić się.
246
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
- To ich wina.
- O co, kurwa, chodzi?
247
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
- I ty.
- Nic nie zrobiliśmy.
248
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
Porozmawiamy? Proszę.
249
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Chciałem cię tylko przeprosić.
250
00:20:55,480 --> 00:20:58,720
Za wszystko, co powiedziałem. Odbiło mi.
251
00:21:02,760 --> 00:21:03,600
W porządku.
252
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
Rozumiem. Nic się nie stało.
253
00:21:10,000 --> 00:21:14,320
- Nie wiesz, jak bardzo będę tęsknić.
- Ja za tobą też.
254
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
Ale to nie znaczy…
255
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Co ty wyprawiasz?
256
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Nie wierzę, że o nas zapomniałaś.
257
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Przyznaj, że wciąż ci się podobam.
258
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
- Dość tego, Tirso.
- Ja pierdolę!
259
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
- No proszę.
- Stary!
260
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
- Co tam?
- Myśleliśmy, że nie przyjdziesz.
261
00:21:53,800 --> 00:21:57,080
- Idziemy do Kevina?
- Właśnie wyszliśmy. Zajebiste nudy.
262
00:21:57,160 --> 00:22:00,800
Idziemy do auta
posłuchać naszej muzy i robić swoje.
263
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Chciałem ją wam dziś przedstawić.
264
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Twoją dziewczynę? W tym stanie?
265
00:22:05,480 --> 00:22:08,040
- Nic z tego. Chodź.
- Nie bądźcie dupkami.
266
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Napijemy się, poznacie się
i zdecydujecie, co dalej.
267
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Łykniemy dropsy i zobaczymy.
268
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
- Właśnie.
- Nie chcę dropsów.
269
00:22:16,320 --> 00:22:19,640
- Znacie mnie. Dobrej zabawy.
- Nie pierdol. Bierzcie go.
270
00:22:19,720 --> 00:22:20,800
Nic z tego, stary.
271
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Tak jest.
272
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
- Bruno, do cholery.
- Co?
273
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
- Słuchaj.
- Co?
274
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Będziesz z nią całe lato.
275
00:22:29,240 --> 00:22:30,720
To męski wieczór.
276
00:22:31,440 --> 00:22:33,600
A ona spędzi czas ze swoją ekipą.
277
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Tak czy nie?
278
00:22:39,280 --> 00:22:40,200
Daj spokój.
279
00:22:41,800 --> 00:22:44,720
- No chodź.
- Posłuchaj, wezmę jedną…
280
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
- Dawaj!
- Tylko dla ciebie.
281
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Bruno zostaje, panowie.
282
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Napiszę jej wiadomość.
283
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Czekaj, samolocik leci.
284
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Otwórz usta… Proszę bardzo.
285
00:22:55,920 --> 00:22:59,320
Do końca. Zuch chłopak!
286
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
- Bruno chlejus.
- Chodźmy.
287
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
- Wszystko pochłonie!
- Odlatuje!
288
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Jest nawalona.
289
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Chodźmy.
290
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Spokojnie. Nic ci nie jest?
291
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
- W porządku?
- Tak.
292
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Chodź. Tak jest.
293
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Wstań. Pomogę ci.
294
00:25:48,600 --> 00:25:50,360
Spokojnie. Powoli.
295
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
Tak jest. Ostrożnie.
296
00:25:53,560 --> 00:25:54,520
Wszystko gra?
297
00:25:56,080 --> 00:25:59,160
Chcesz pójść z nami? Idziesz z nami?
298
00:26:01,600 --> 00:26:05,320
- Czekaj. Wygląda znajomo.
- Tak jak i ty.
299
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
A do tego suka dobrze smakuje.
300
00:26:15,280 --> 00:26:16,200
Bierzcie ją.
301
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Kurwa. Ten szajs od Tirsa naprawdę działa.
302
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
A nie mówiłem?
303
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Stań bokiem.
304
00:28:34,520 --> 00:28:35,720
Odgarnij włosy.
305
00:28:42,640 --> 00:28:43,920
Odwróć się.
306
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
Odsłoń plecy.
307
00:28:59,400 --> 00:29:03,600
Pobierzemy cztery próbki z pochwy,
trzy z odbytu i dwie z krocza.
308
00:29:04,280 --> 00:29:07,120
Doszło do penetracji waginalnej
czy analnej?
309
00:29:08,560 --> 00:29:09,600
Nie pamiętam.
310
00:29:11,400 --> 00:29:15,640
Wykonamy badania serologiczne
na kiłę, WZW typu B i HIV.
311
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
W takich przypadkach
wskazane jest przyjęcie pigułki „po”.
312
00:29:21,040 --> 00:29:22,080
Niedługo wrócę.
313
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Bruno!
314
00:29:44,600 --> 00:29:45,440
Bruno!
315
00:29:48,640 --> 00:29:49,600
Wchodzę.
316
00:29:58,080 --> 00:29:59,040
Boże drogi.
317
00:30:03,840 --> 00:30:06,000
Bruno, wstawaj.
318
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Boże.
319
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Nie zdjąłeś butów.
W jakim stanie wróciłeś?
320
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Cholera. Przepraszam.
321
00:30:16,440 --> 00:30:19,400
Zrobię ci śniadanie.
Weź prysznic i idź do pracy.
322
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
- Która jest godzina?
- Późna.
323
00:30:25,200 --> 00:30:29,000
Obiecałeś, że przyjdziesz z samego rana.
324
00:30:29,080 --> 00:30:31,960
Mam dwie dostawy i już jestem spóźniona.
325
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
Tak nie może być.
Robisz mi to już pierwszej nocy.
326
00:30:36,920 --> 00:30:39,760
Mówię poważnie. Nie do wiary.
327
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
Bruno…
328
00:30:45,040 --> 00:30:46,280
Gdzie jesteś?
329
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Jestem w szpitalu. Przyjedź, proszę.
330
00:30:49,880 --> 00:30:51,920
Jakbyś wciąż miał 16 lat.
331
00:30:52,920 --> 00:30:56,240
Boże drogi. Dość tych nocnych imprez.
332
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
Całe lato…
333
00:31:01,240 --> 00:31:02,120
Bruno?
334
00:31:06,880 --> 00:31:07,720
No już.
335
00:31:08,320 --> 00:31:09,160
Wstawaj.
336
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Rubén, Sandra zaraz tu będzie.
337
00:31:16,160 --> 00:31:17,000
Łap!
338
00:31:18,760 --> 00:31:19,680
Pudło.
339
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
WYMIATACZE/JACOBO
KTOŚ JUŻ WSTAŁ?
340
00:31:55,120 --> 00:31:57,520
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
341
00:31:59,160 --> 00:32:00,760
Unikałaś mnie wczoraj.
342
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Byłam zmęczona.
343
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
- Pewnie.
- Mariano, na dzisiejszym spotkaniu…
344
00:32:08,480 --> 00:32:10,760
Nie musisz przychodzić do biura.
345
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Słucham?
346
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Rubén przyjechał.
347
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
Może chcesz spędzić z nim dzień albo…
348
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
- Pobyć matką?
- Czemu nie?
349
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Może ty pobądź ojcem?
350
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Ja prowadzę firmę.
351
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Ty pracujesz dla mnie…
352
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
a to polecenie służbowe.
353
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Rób, co mówię.
354
00:32:46,280 --> 00:32:49,360
Kiedy wychodziłaś, nikogo nie widziałaś?
355
00:32:50,720 --> 00:32:53,400
Mówiłam ci, César. Ostatnie, co pamiętam,
356
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
to Pub u Kevina.
357
00:32:58,040 --> 00:32:59,000
Spokojnie.
358
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Jak się czujesz?
359
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
Co oni ci zrobili, maleńka?
360
00:33:26,360 --> 00:33:27,240
César…
361
00:33:30,120 --> 00:33:32,760
- Dzięki, że przyszedłeś.
- Nie ma za co.
362
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Proszę cię,
363
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
obiecaj, że nie spoczniesz…
364
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Policja wszystkim się zajmie.
365
00:33:40,280 --> 00:33:43,600
Obiecuję, że pomogę wam, jak tylko mogę.
366
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Zostawię was.
367
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Moja malutka.
368
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Mamy ubrania.
369
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
Bruno.
370
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Bruno.
371
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Niczego nie pamiętam.
372
00:34:41,520 --> 00:34:45,680
Ostatnie, co pamiętam,
to że byłam w Pubie u Kevina.
373
00:34:47,040 --> 00:34:49,920
- Źle się poczułam i wyszłam.
- Dokąd pani poszła?
374
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Nie wiem. Nic nie pamiętam.
375
00:34:52,760 --> 00:34:54,480
Przykro mi, takie są procedury.
376
00:34:55,760 --> 00:35:01,760
Nie mam pojęcia.
Byłam w pubie z przyjaciółką Bego.
377
00:35:01,840 --> 00:35:05,960
- Czemu wyszłaś?
- Źle się poczułam i wyszłam.
378
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
Nie pamiętam, o której.
Musiało być po drugiej, bo już zamykali.
379
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Wyszłam
380
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
i chciałam znaleźć mojego chłopaka.
381
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
- Bruna. Bruna Costę.
- Czy ktoś za panią szedł?
382
00:35:21,880 --> 00:35:24,680
Nie wiem. Już mówiłam, że nie pamiętam.
383
00:35:24,760 --> 00:35:25,800
Dużo pani wypiła?
384
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
Dwa albo trzy drinki.
385
00:35:28,600 --> 00:35:30,440
- Nic więcej?
- Nie.
386
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
Badania wykazały wysoki poziom
substancji, takich jak MDMA.
387
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- Co to takiego?
- Ecstasy.
388
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Był też flunitrazepam.
389
00:35:42,120 --> 00:35:44,760
Nie, wzięłam tylko jedną tabletkę.
390
00:35:44,840 --> 00:35:47,080
- Bierze je pani regularnie?
- Nie.
391
00:35:47,600 --> 00:35:50,720
Czasami, ale tej nocy wzięłam tylko jedną.
392
00:35:50,800 --> 00:35:53,440
Może po wyjściu
spotkała pani kogoś, wzięła coś…
393
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Nie wiem. Nie pamiętam!
394
00:35:55,240 --> 00:35:57,280
- Mówię, że nie wiem!
- Spokojnie.
395
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
Pamięta pani,
czy wyszła z domu bez bielizny?
396
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
- Co to za pytanie?
- Bardzo proste.
397
00:36:11,040 --> 00:36:16,080
- Nie wierzycie mi. Uważacie, że zmyślam!
- Posłuchaj mnie. To moja praca.
398
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Mogę zostać sama?
399
00:36:23,760 --> 00:36:26,320
Poszła pani na plażę
czy została tam zabrana?
400
00:36:26,960 --> 00:36:30,440
Nie wiem! Przysięgam,
że nic nie pamiętam! Nic…
401
00:36:31,560 --> 00:36:32,440
Kurwa.
402
00:36:39,760 --> 00:36:40,960
Mogę już iść?
403
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
Chcę już wrócić do domu, proszę.
404
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
Proszę.
405
00:36:58,520 --> 00:36:59,480
Jak tam, stary?
406
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
- Płyniemy bez niego?
- Nie, dzwoń.
407
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
Lubisz szefować, co?
408
00:37:11,040 --> 00:37:13,960
Dzieńdoberek. Jak się czujesz, Bruno?
409
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
Która to godzina?
410
00:37:16,040 --> 00:37:18,160
Bruno? Dam cię na głośnik.
411
00:37:22,120 --> 00:37:23,000
Bruno?
412
00:37:29,880 --> 00:37:32,440
- Cześć!
- Siema! Jesteś tam? Czekamy.
413
00:37:33,720 --> 00:37:34,640
Wszystko gra?
414
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
- Nie.
- No jasne, stary.
415
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Na pewno masz gigantycznego kaca.
416
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Jak my wszyscy.
417
00:37:41,480 --> 00:37:44,000
- Nie o to chodzi.
- Nie? A o co?
418
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Chodzi…
419
00:37:47,480 --> 00:37:49,240
- Chodzi o Albę.
- Albę?
420
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
- Kto to?
- Wczoraj została zgwałcona.
421
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Kurwa, chujowa sprawa, ale…
422
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Nic jej nie jest?
423
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
Zidentyfikowali fiuta,
który jej to zrobił?
424
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Jeszcze nie. Ona…
425
00:38:12,360 --> 00:38:13,240
Ona
426
00:38:14,000 --> 00:38:15,440
nic nie pamięta.
427
00:38:16,480 --> 00:38:20,760
- Spokojnie. Będzie dobrze…
- Spokojnie? To moja dziewczyna!
428
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
Moja dziewczyna!
429
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Miałem się z nią spotkać…
430
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
Gdzie… To nie jest…
431
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
Bruno…
432
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
możesz na nas liczyć, jasne?
433
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
Tak.
434
00:39:00,720 --> 00:39:01,600
Wiem.
435
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Dzięki, Jacobo.
436
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
Dzięki, chłopaki.
437
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
Zadzwonię potem.
438
00:39:27,120 --> 00:39:31,480
- Bez jaj, kurwa.
- Mówiłem, że wygląda znajomo.
439
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
- Alba? Co to za Alba?
- Siostra Toño…
440
00:39:35,240 --> 00:39:38,360
Tego przygłupa z baru?
Co on z nią, kurwa, robi?
441
00:39:38,440 --> 00:39:40,400
- Nie wiem, ale to jego wina.
- Co?
442
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
Gdyby powiedział, że to jego dziewczyna,
zerżnęlibyśmy inną.
443
00:39:43,840 --> 00:39:48,120
Wiecie, co będzie, jak nas złapią?
Jestem żołnierzem.
444
00:39:48,200 --> 00:39:50,720
Co ty wygadujesz?
Nie zrobiliśmy nic złego.
445
00:39:50,800 --> 00:39:52,520
Nikt nikogo nie zgwałcił.
446
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
- Nie sprzeciwiała się.
- Jest w szoku.
447
00:39:55,440 --> 00:39:58,640
- A jeśli coś sobie przypomni?
- Stul pysk, Hugo.
448
00:40:02,880 --> 00:40:04,320
Chujowa sprawa z Brunem.
449
00:40:04,840 --> 00:40:08,080
I to jak. Ale nie możemy
nic zrobić, jasne?
450
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
Co teraz?
451
00:40:15,640 --> 00:40:16,600
Wracamy do domu.
452
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
I pamiętajcie,
że mimo wszystko było super.
453
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Było zajebiście. Jasne, Hugo?
454
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
- Tak?
- Zajebiście.
455
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
Zajebiście! Jazda.
456
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Już jedziemy.
457
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
Dam znać, kiedy dotrzemy.
458
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
- Zaczynasz?
- Ja pierwszy.
459
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
Zatrzymaj się.
460
00:41:27,960 --> 00:41:29,640
Co się stało? Wszystko gra?
461
00:41:30,360 --> 00:41:31,320
Nic ci nie jest?
462
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
- Zatrzymaj się.
- O co chodzi?
463
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
DZIWNE JEST TO ŻYCIE
464
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
To było tutaj!
465
00:42:04,760 --> 00:42:05,640
Co się stało?
466
00:42:09,120 --> 00:42:12,880
O co chodzi? Spokojnie. Nie przejmuj się.
467
00:42:12,960 --> 00:42:14,880
- To było tutaj!
- Nie.
468
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
- Co jest?
- To tutaj.
469
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
- Nie. Spokojnie.
- To tutaj.
470
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Już po wszystkim. Oddychaj.
471
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Oddychaj. Jestem przy tobie.
472
00:42:23,240 --> 00:42:25,600
Właśnie tak.
473
00:42:25,680 --> 00:42:28,400
Nie czujesz się najlepiej.
Wrócimy do szpitala.
474
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Nie, musimy jechać na policję.
475
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
Nie jesteś w stanie nigdzie jechać.
476
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
- Odpoczniesz w domu.
- Tak, wracajmy.
477
00:42:35,520 --> 00:42:37,240
Wracamy do domu. Chodźmy.
478
00:42:37,320 --> 00:42:39,160
Jedziemy do domu. Pomogę ci.
479
00:42:39,760 --> 00:42:42,920
Wracamy do domu. Chodźmy.
480
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Porucznik Giner z wydziału kryminalnego.
481
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
Gdybyście czegoś potrzebowali
482
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
albo coś sobie przypomnieli,
483
00:42:55,680 --> 00:42:57,080
dzwońcie o każdej porze.
484
00:42:58,960 --> 00:43:00,680
Proszę się dobrze zastanowić.
485
00:43:00,760 --> 00:43:05,080
Dzięki pani wspomnieniom możemy
zidentyfikować i przymknąć napastnika.
486
00:43:07,240 --> 00:43:08,280
Nic nie pamiętam.
487
00:43:09,360 --> 00:43:12,320
Nie wiem, ile razy już to powtarzałam.
488
00:43:12,840 --> 00:43:14,560
O której wyszła pani z pubu?
489
00:43:15,200 --> 00:43:18,480
Koło drugiej. Już zamykali.
490
00:43:19,200 --> 00:43:21,720
Czy po wyjściu kogoś pani spotkała?
491
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
Niczego nie pamiętam.
492
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Nie wiem, ile razy to powtarzałam.
493
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
Albo…
494
00:43:33,000 --> 00:43:36,360
jeśli pamięta pani, że brała narkotyki,
proszę powiedzieć.
495
00:43:36,880 --> 00:43:41,360
- Wzięłam pigułkę. Tylko jedną.
- Wyniki badań mówią co innego.
496
00:43:42,680 --> 00:43:43,520
Nie rozumiem.
497
00:43:43,600 --> 00:43:46,560
Skąd pewność,
skoro nie pamięta pani reszty nocy?
498
00:43:46,640 --> 00:43:47,520
Nie wiem.
499
00:43:48,040 --> 00:43:51,400
Czy przez cały czas miała pani
swojego drinka na oku?
500
00:43:52,520 --> 00:43:56,240
Nie wiem, tańczyłam.
Mogłam zostawić go na barze.
501
00:43:56,320 --> 00:43:58,760
W pani krwi wykryto dużą ilość narkotyków.
502
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
Wystarczy. Nęka ją pani.
503
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Poznaje ich pani?
504
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
Jeden z nich mógł panią śledzić.
505
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
Tak, byli u Kevina, ale ich wyrzucił.
Więcej ich nie widziałam.
506
00:44:44,200 --> 00:44:45,440
Dłużej nie wytrzymam.
507
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Może zrobimy przerwę?
508
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Wystarczy na dziś.
509
00:45:02,000 --> 00:45:02,880
Dziękujemy.
510
00:45:03,560 --> 00:45:04,680
Bardzo dziękujemy.
511
00:45:08,560 --> 00:45:09,600
Słucham.
512
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Macie rejestrację?
513
00:45:16,480 --> 00:45:17,320
Już jadę.
514
00:46:00,880 --> 00:46:02,720
Ogarnę u mnie i się zmywamy.
515
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
Możesz włączyć?
516
00:46:09,160 --> 00:46:10,000
Jasne.
517
00:46:18,000 --> 00:46:19,800
Myślisz, że to moja wina?
518
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Twoja wina?
519
00:46:26,120 --> 00:46:27,480
Przytul mnie, proszę.
520
00:46:38,560 --> 00:46:40,240
Myślisz, że damy sobie radę?
521
00:46:45,520 --> 00:46:47,240
Poradzimy sobie ze wszystkim.
522
00:47:06,240 --> 00:47:08,200
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
523
00:47:12,240 --> 00:47:13,400
Proszę za mną.
524
00:47:26,320 --> 00:47:28,000
Możesz nas zostawić, Rosario.
525
00:47:30,160 --> 00:47:33,160
- Miriam, co za niespodzianka.
- Szukam Mariana.
526
00:47:34,360 --> 00:47:36,640
Wyszedł. Mogę jakoś pomóc?
527
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
No tak.
528
00:47:38,560 --> 00:47:42,360
- Nieważne. Przyjdę kiedy indziej.
- Jak chcesz. Odprowadzę cię.
529
00:47:44,080 --> 00:47:46,120
W nocy zgwałcono moją szwagierkę Albę.
530
00:47:49,240 --> 00:47:50,160
Mój Boże.
531
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
To okropne! W mieście?
532
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Ktoś podał jej narkotyki.
533
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
Biedaczka.
534
00:47:58,960 --> 00:48:00,000
Nic jej nie jest?
535
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
Wiedzą, kto to był?
536
00:48:07,600 --> 00:48:09,960
To należy chyba do twojego syna Rubéna?
537
00:48:14,000 --> 00:48:15,600
Nie pierwszy raz go zgubił.
538
00:48:16,840 --> 00:48:18,880
Był w miejscu, gdzie ją zgwałcono.
539
00:48:23,360 --> 00:48:27,280
Nie pozwolę, żebyś przychodziła
i oskarżała mojego syna o gwałt.
540
00:48:27,360 --> 00:48:30,760
- Stwierdzam fakt.
- Ten sygnet niczego nie dowodzi!
541
00:48:30,840 --> 00:48:33,520
O tym zadecyduje policja.
542
00:48:40,560 --> 00:48:41,760
Rozumiem.
543
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Czego chcesz?
544
00:48:48,280 --> 00:48:49,480
Pieniędzy, Mercedes.
545
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Dużo pieniędzy.
546
00:48:55,360 --> 00:48:56,720
Wiesz, gdzie mnie szukać.
547
00:49:15,680 --> 00:49:16,520
Alba.
548
00:49:22,480 --> 00:49:24,840
- Drżysz.
- To nic.
549
00:49:26,880 --> 00:49:28,240
Może zadzwoń do Bego?
550
00:49:28,920 --> 00:49:32,000
Psycholog mówiła,
że powinnaś być z przyjaciółmi.
551
00:49:36,920 --> 00:49:38,800
Weź ją pod ramię.
552
00:49:38,880 --> 00:49:40,440
Złap ją za rękę. Chwyć ją.
553
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
- Tak.
- Bierz ją.
554
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
- Tak jest.
- Dawaj.
555
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Teraz ja. Moja kolej.
556
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
- Dawaj.
- Moja kolej.
557
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Weź ją pod ramię.
558
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Trzymaj ją.
559
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Przepraszam.
560
00:50:07,680 --> 00:50:09,240
- Co?
- Dobrze się czujesz?
561
00:50:11,480 --> 00:50:12,840
On ma tatuaż.
562
00:50:13,760 --> 00:50:16,120
Sztylet z wieńcem laurowym.
563
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
- Sztylet?
- Tak.
564
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
Na prawym ramieniu.
565
00:50:26,920 --> 00:50:29,840
Muszę zadzwonić
do porucznik Giner. Masz wizytówkę?
566
00:50:32,480 --> 00:50:33,360
Bruno!
567
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Tak, mam.
568
00:50:43,800 --> 00:50:44,680
Alba.
569
00:50:51,200 --> 00:50:53,000
Pani porucznik? Tu Alba.
570
00:50:53,600 --> 00:50:54,560
Dzień dobry.
571
00:50:55,880 --> 00:50:59,600
- Wyprostuj się. Robię się napalony.
- Nie wygłupiaj się. Złamas.
572
00:50:59,680 --> 00:51:02,520
Czemu to tyle trwa? A narzeka na nas.
573
00:51:03,320 --> 00:51:04,360
Pieprzony diler.
574
00:51:07,760 --> 00:51:09,080
Nie! Bruno!
575
00:51:09,160 --> 00:51:11,400
- To ty zgwałciłeś Albę!
- Przestań!
576
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
- Kurwa.
- To byłeś ty.
577
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
- Odbiło ci?
- Przestań!
578
00:51:14,440 --> 00:51:17,560
- Przypomniała sobie tatuaż!
- Jest wiele takich tatuaży.
579
00:51:17,640 --> 00:51:19,200
Przysięgnij, że to nie ty.
580
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
Przysięgnij.
581
00:51:21,760 --> 00:51:25,440
- Przysięgnij! To byłeś ty?
- Uspokój się! Tak, to on.
582
00:51:27,840 --> 00:51:29,080
I my też.
583
00:51:31,880 --> 00:51:33,760
Na haju puściły nam hamulce.
584
00:51:39,920 --> 00:51:42,800
- Zgłoszę was, gnoje.
- Nikogo nie zgłosisz.
585
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Nie pójdziesz na policję,
bo ty też tam byłeś!
586
00:51:48,880 --> 00:51:50,480
Zrobiliśmy to we czterech.
587
00:51:53,040 --> 00:51:53,880
Co?
588
00:51:54,760 --> 00:51:55,600
Tak.
589
00:51:56,640 --> 00:51:57,560
Nie.
590
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
- Słaby żart…
- Nie wiedzieliśmy, jak ci powiedzieć.
591
00:52:01,200 --> 00:52:05,000
- Wiemy, co się dzieje, gdy przegniesz.
- Zastanów się, Bruno!
592
00:52:05,080 --> 00:52:08,000
Przyszedłeś do zaułka.
Hugo do ciebie zadzwonił.
593
00:52:08,080 --> 00:52:10,320
Nie wiem, jak tam trafiłeś. Byłeś na haju.
594
00:52:10,400 --> 00:52:13,840
- Byliśmy we trzech z laską…
- I dołączyłeś. Tyle.
595
00:52:16,840 --> 00:52:19,320
Nie wiedzieliśmy, że to twoja dziewczyna.
596
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Nie.
597
00:52:21,640 --> 00:52:23,960
- Kłamiecie, skurwiele.
- Bruno…
598
00:52:24,720 --> 00:52:26,280
Byliśmy tam we czterech.
599
00:52:27,720 --> 00:52:30,280
- Nie ja.
- Przysięgam, że to zrobiłeś.
600
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
Zrobiliśmy to razem.
601
00:52:35,680 --> 00:52:38,240
Przykro mi to mówić, ale poszła na całość.
602
00:52:39,720 --> 00:52:41,560
- Skurwielu…
- Spokojnie!
603
00:52:41,640 --> 00:52:43,000
- Ty kutasie!
- Hugo!
604
00:52:43,080 --> 00:52:45,840
- Co wy robicie?
- Przestań, Hugo.
605
00:52:45,920 --> 00:52:48,680
- Pójdę na policję.
- Co na to Alba?
606
00:52:48,760 --> 00:52:51,720
- Zostawcie go.
- Zastanów się, Bruno!
607
00:52:56,280 --> 00:53:00,400
Pomyśl, Bruno! Zastanów się,
zanim zrobisz coś głupiego!
608
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Nie. Puść mnie!
609
00:53:03,800 --> 00:53:04,720
Co się stało?
610
00:53:10,080 --> 00:53:10,920
Do auta.
611
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
Im większe obietnice składa polityk,
612
00:53:23,320 --> 00:53:25,280
tym mniej mu ufaj.
613
00:53:25,360 --> 00:53:26,760
Mówisz o Solanie?
614
00:53:27,480 --> 00:53:29,960
Solana należy do tych ambitnych.
615
00:53:31,160 --> 00:53:35,480
Dotrzyma obietnicy
i zmieni klasyfikację gruntów.
616
00:53:40,760 --> 00:53:41,720
Co się stało?
617
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
Powinieneś coś wiedzieć.
618
00:53:47,120 --> 00:53:49,760
W nocy zgwałcono dziewczynę z miasta.
619
00:53:50,400 --> 00:53:53,080
Mój Boże. W jakim świecie żyjemy?
620
00:53:54,040 --> 00:53:56,000
Była u mnie Miriam. Kojarzysz ją?
621
00:53:57,760 --> 00:53:59,520
Wątpię, by miała dobre zamiary.
622
00:54:00,040 --> 00:54:03,400
Znalazła sygnet Rubéna w miejscu gwałtu.
623
00:54:11,160 --> 00:54:12,760
Skąd pewność, że to prawda?
624
00:54:14,120 --> 00:54:16,440
Skąd pewność, że zgubił go właśnie tam?
625
00:54:16,960 --> 00:54:18,800
Rubén to dobry dzieciak, ale…
626
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Zadzwoń do Eloya.
627
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
Każ przyjść jemu i chłopcom.
628
00:54:25,480 --> 00:54:27,440
O nic się nie martw.
629
00:54:28,360 --> 00:54:30,280
Zajmiemy się tym.
630
00:54:32,720 --> 00:54:33,840
Dziękuję, Victorze.
631
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
- Alba?
- Kiedy przyjdziesz?
632
00:55:27,760 --> 00:55:29,040
Potrzebuję cię.
633
00:55:36,240 --> 00:55:37,080
Bruno.
634
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
Bruno?
635
00:55:42,320 --> 00:55:43,680
Jeszcze nie wiem.
636
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Jestem w sklepie z Clarą i musimy jeszcze
637
00:55:48,800 --> 00:55:50,440
posprzątać i…
638
00:55:57,320 --> 00:56:00,000
Muszę ci coś powiedzieć.
639
00:56:00,720 --> 00:56:02,800
- Kiedy przyjedziesz.
- Chodzi o to…
640
00:56:07,640 --> 00:56:08,480
Kocham cię.
641
00:56:49,080 --> 00:56:51,320
- Szybciej, niż sądziłam.
- Sygnet.
642
00:56:53,480 --> 00:56:56,840
- Myślałam, że Mercedes zrozumiała.
- Zapłacimy ci.
643
00:56:59,120 --> 00:57:01,600
Ale dopilnuj, żeby nikt nas nie zgłosił.
644
00:57:05,800 --> 00:57:07,000
Za tę samą cenę?
645
00:57:09,920 --> 00:57:11,280
Nie przeciągaj struny.
646
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
To wszystko?
647
00:57:22,640 --> 00:57:27,640
Nie przychodź do rezydencji Entrerríosów
bez uprzedniego zaproszenia.
648
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
I nie pytaj o Mariana.
649
00:57:33,280 --> 00:57:35,480
Przez resztę swojego żałosnego życia
650
00:57:36,880 --> 00:57:38,000
nie zapominaj o tym.
651
00:57:52,880 --> 00:57:56,760
Co takiego? Nie, dziadku. To nie tak.
652
00:57:57,600 --> 00:58:01,360
Nie zrobiła nic wbrew własnej woli.
Nie zmusiliśmy jej.
653
00:58:01,440 --> 00:58:03,200
- Cholera.
- Jacobo?
654
00:58:06,480 --> 00:58:08,960
Pojęcie „zmusiliśmy”…
655
00:58:10,480 --> 00:58:11,840
jest niejednoznaczne.
656
00:58:13,480 --> 00:58:16,560
- Mogą nas za to zamknąć?
- Oczywiście, że nie.
657
00:58:17,360 --> 00:58:21,120
Wygląda na to, że samo patrzenie
na dziewczynę to przestępstwo.
658
00:58:21,200 --> 00:58:23,320
- Niedawno…
- Nie, kuzynie.
659
00:58:23,400 --> 00:58:26,480
Do więzienia trafiają debile albo biedacy.
660
00:58:27,000 --> 00:58:28,120
Słuchajcie uważnie.
661
00:58:29,480 --> 00:58:33,840
Nikomu nic nie mówcie.
Nie wspominajcie, co się stało.
662
00:58:34,480 --> 00:58:35,360
Jasne?
663
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Możemy
664
00:58:39,040 --> 00:58:41,200
zaufać waszym przyjaciołom?
665
00:58:41,280 --> 00:58:42,120
Cóż…
666
00:58:44,240 --> 00:58:46,320
- Tak.
- Właściwie…
667
00:58:47,000 --> 00:58:47,840
Świetnie.
668
00:58:49,440 --> 00:58:50,320
Możecie iść.
669
00:58:54,240 --> 00:58:56,920
Jacobo, ty zostań.
670
00:59:04,200 --> 00:59:05,080
Rubén.
671
00:59:13,120 --> 00:59:14,760
Mamy tę kobietę z głowy.
672
00:59:16,360 --> 00:59:18,480
A co z policją?
673
00:59:18,560 --> 00:59:20,560
Podejrzewają czterech przyjezdnych.
674
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Tej nocy nękali ofiarę.
675
00:59:23,680 --> 00:59:24,640
Czterech.
676
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
Dziadku…
677
00:59:29,080 --> 00:59:30,920
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
678
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
Mamy problem z Brunem.
679
00:59:42,960 --> 00:59:45,760
- Nie wiedzieliśmy, że to jego dziewczyna.
- Co?
680
00:59:47,880 --> 00:59:51,320
- Mówisz poważnie?
- Tak. Odbiło mu i chce nas zgłosić.
681
00:59:51,400 --> 00:59:52,280
Nic dziwnego!
682
00:59:53,880 --> 00:59:55,160
Zrobiłbym to samo.
683
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
Przykro mi.
684
01:00:10,720 --> 01:00:11,600
Jest źle?
685
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Siadaj i zaraz po ciebie przyjdą.
686
01:00:24,080 --> 01:00:25,920
César. Co się stało?
687
01:00:26,520 --> 01:00:29,960
- W nocy napadnięto Albę.
- Jak to? Nic jej nie jest?
688
01:00:30,040 --> 01:00:31,080
Nie martw się.
689
01:00:31,600 --> 01:00:32,560
Wiesz coś?
690
01:00:32,640 --> 01:00:36,000
Sprawdzają wszystkich z pubu. Zaczekaj tu.
691
01:00:44,440 --> 01:00:47,200
- Co z Albą?
- Nie mogę spojrzeć jej w oczy.
692
01:00:47,280 --> 01:00:50,840
- Jak to?
- Nie mogę. To moja wina.
693
01:00:50,920 --> 01:00:52,600
O czym ty mówisz? Bego!
694
01:00:53,280 --> 01:00:54,280
Tirso Rubio.
695
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
Twoja kolej. Idź.
696
01:01:13,400 --> 01:01:16,080
- Tirso Rubio. Drugie nazwisko?
- Pastor.
697
01:01:16,840 --> 01:01:18,800
Gdzie pan był w nocy 10 czerwca?
698
01:01:19,720 --> 01:01:22,920
- W wielu miejscach.
- Był pan w Pubie u Kevina?
699
01:01:23,440 --> 01:01:24,960
- Tak.
- Dobrze.
700
01:01:32,080 --> 01:01:33,480
Zostało mi mało czasu.
701
01:01:34,040 --> 01:01:35,880
- Nie wygaduj głupstw.
- Nie.
702
01:01:39,400 --> 01:01:41,000
Wszystko załatwiłem.
703
01:01:42,960 --> 01:01:43,800
Będziesz mieć
704
01:01:44,880 --> 01:01:46,600
taką samą władzę jak oni.
705
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
Nawet większą.
706
01:01:49,960 --> 01:01:50,840
Mercedes…
707
01:01:52,680 --> 01:01:55,000
masz kontynuować moje dzieło.
708
01:01:56,080 --> 01:01:58,920
Nie chcę, żeby moi synowie
zaprzepaścili to,
709
01:01:59,440 --> 01:02:01,240
co budowałem latami.
710
01:02:03,600 --> 01:02:04,680
Obiecaj.
711
01:02:07,240 --> 01:02:08,400
Obiecaj mi to.
712
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Obiecuję.
713
01:02:15,920 --> 01:02:18,720
Nie martw się o Rubéna
714
01:02:19,320 --> 01:02:20,720
ani o sygnet.
715
01:02:21,440 --> 01:02:23,080
Eloy wie, co ma robić.
716
01:02:23,160 --> 01:02:26,040
DZIWKA
717
01:02:28,680 --> 01:02:29,800
Dziękuję, Víctorze.
718
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Odpoczywaj.
719
01:02:55,720 --> 01:02:57,920
Mercedes!
720
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Kto to zrobił?
721
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
No kto? Który tchórz?
722
01:03:09,560 --> 01:03:11,120
To moja siostrzyczka!
723
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
- Kochanie…
- Kto to zrobił?
724
01:03:14,080 --> 01:03:16,200
- Moja siostrzyczka!
- Spokojnie!
725
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
To małe miasto. Zignoruj to.
726
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Oddychaj. Właśnie tak.
727
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
Oddychaj.
728
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
Tak jest. Oddychaj.
729
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Oddychaj.
730
01:03:33,240 --> 01:03:36,280
Oddychaj!
731
01:03:37,280 --> 01:03:40,360
- Moja siostrzyczka!
- Ta dziwka niszczy mi…
732
01:03:41,200 --> 01:03:42,880
- Co takiego?
- Nie.
733
01:03:42,960 --> 01:03:45,800
- Co mówisz o mojej siostrze?
- Spokojnie, kotku!
734
01:03:45,880 --> 01:03:47,800
Oddychaj ze mną. Spójrz na mnie!
735
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Puszczaj to!
736
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Oddychaj.
737
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Puszczaj!
738
01:03:54,080 --> 01:03:57,720
Nie! Niech to szlag, kochanie!
739
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Wezwijcie karetkę! Toño…
740
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Oddychaj ze mną.
741
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Toño…
742
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Jestem tutaj.
743
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
To moja wina.
744
01:04:37,720 --> 01:04:41,520
- To nie twoja wina.
- Nic dziwnego, że Miriam mnie nienawidzi.
745
01:04:42,120 --> 01:04:43,520
Nie mów tak.
746
01:04:43,600 --> 01:04:46,920
Jakim cudem moje życie
spieprzyło się w jeden dzień?
747
01:04:47,000 --> 01:04:50,880
- Nie wiem, co zrobiłam źle.
- Nic nie zrobiłaś.
748
01:04:53,120 --> 01:04:53,960
Alba.
749
01:04:55,400 --> 01:04:56,880
- Alba, muszę…
- Co?
750
01:05:00,040 --> 01:05:00,880
Muszę…
751
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
Muszę lecieć.
752
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
- Teraz? Dokąd idziesz?
- Tak…
753
01:05:09,880 --> 01:05:12,080
- César chce ze mną pogadać.
- O czym?
754
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Nie wiem. Zadzwonił do mnie.
755
01:05:14,720 --> 01:05:17,160
- Ale niedługo wrócisz?
- Tak. Kocham cię.
756
01:05:21,240 --> 01:05:23,560
Nie sądziłem, że kogoś tak pokocham.
757
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
Więc wracaj szybko.
758
01:05:35,280 --> 01:05:36,120
Dobrze?
759
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Dziwka…
760
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Podoba ci się, suko?
761
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
Podoba ci się.
762
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
Kończ już! Tak jest!
763
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
Patrzcie, kogo tu mamy.
764
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Cholera. Gdzie ty byłeś, stary?
765
01:06:59,200 --> 01:07:02,120
Jesteś kompletnie naćpany, Bruno.
766
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Co robicie?
767
01:07:03,760 --> 01:07:05,960
Jacobo, jak idzie?
768
01:07:06,040 --> 01:07:07,760
Rżnij ją mocniej. Dawaj.
769
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Dalej, kurwa.
770
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
- Łap ją!
- Tak, kurwa!
771
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
- Chodź, Hugo. Ja pierdolę.
- Jak tam, Bruno?
772
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
No już! Moja kolej.
773
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Otrzymaliśmy wyniki badań DNA.
774
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Mamy też próbki nasienia
czterech mężczyzn.
775
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Czyli to oni?
776
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
W grupie na WhatsAppie
jasno określili swoje zamiary.
777
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
Mam twoje nagrania,
za które możesz pójść siedzieć.
778
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Nie wiem, co się z tobą dzieje,
779
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
ale lepiej mnie nie wkurwiaj.
780
01:07:43,720 --> 01:07:46,560
Nie widziałaś jego wzroku,
gdy zobaczył graffiti.
781
01:07:46,640 --> 01:07:47,640
Miriam, dość.
782
01:07:47,720 --> 01:07:50,440
- Nic mu nie grozi?
- Pielęgniarka to wyjaśni.
783
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Alba.
784
01:07:52,960 --> 01:07:54,000
Pani porucznik,
785
01:07:55,080 --> 01:07:58,000
lokalna policja znalazła telefon
na miejscu napaści.
786
01:08:00,960 --> 01:08:03,400
Musimy mieć go na oku. Nie ufam mu.
787
01:08:03,480 --> 01:08:04,800
Podoba ci się, fiucie?
788
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Podoba ci się, sukinsynu?
789
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
- Ale z ciebie cipa.
- O co ci, kurwa, chodzi?
790
01:08:22,600 --> 01:08:24,960
Wracajcie do Madrytu i o tym zapomnijcie.
791
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
Zabierz dziewczynę i wynoście się stąd.
792
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Zajmij się tym.
793
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Napisy: Agnieszka Komorowska