UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
24 HORAS ANTES
Vamos, garota, um pouco mais rápido!
Meu Deus, parece que está engatinhando!
Droga! Sério, cara! É sério?
Vamos, mexa essas pernas!
Não queremos passar o dia todo aqui.
Puta que o pariu!
Filha da puta!
Só podia ser mulher.
-Oi. São do quarto ano? -Eu sou.
Terminando, façam o mesmo.
Obrigada, cara.
-Qual é o seu nome? -Bruno.
-Posso ajudar, senhorita? -Obrigada.
-Com licença. -Bom dia, Basilio.
MESMO QUE VOCÊ ME AJUDE…
EU ODEIO VOCÊ!
-VOCÊ É UM CHATO. -EU TE AMO.
-BEM, EU NÃO. -MAS EU TE AMO.
-ME ESQUEÇA. -IMPOSSÍVEL.
IRRITANTE!
A bicicleta, pelas escadas.
O quê?
O que foi?
Vou me atrasar. Tenho que ir.
-Não. -Sim.
Quer mesmo ir de carro com estranhos?
-Algum problema? -Vamos para o mesmo lugar.
-Eu poderia fazer a mesma pergunta. -Sim.
Devo ir com pessoas que não conheço?
O que você quer que eu faça?
Escute.
Seria a chance de contar sobre nós.
Trancada em um carro com quatro caras?
Não, obrigada.
Você não gosta dos meus amigos.
-Sem comentários. -Eles são melhores do que parecem.
Bem…
Se está dizendo.
Vai…
Vai falar com o Tirso?
Vou.
Vocês não tinham nada sério?
Não, já disse mil vezes. Nada sério.
Está bem. Sabe que não é da minha conta.
Escute.
Sabe o que aprendi nesse tempo?
Nada de bicicletas no elevador?
Que não se pode viver com medo.
Então relaxe.
Está bem?
O quê?
O que foi?
É que…
Ainda estou
Muito bêbado
Mas me atrevo a te dizer
-Que eu não quero ser seu amante -Seu amante
-E continuo aqui, ainda muito bêbado -E continuo aqui, ainda muito bêbado
-Mas me atrevo a te dizer -Mas me atrevo a te dizer
Que não quero ser seu amante
Miriam, querida. Ela chegou!
Alba!
Luisito, desça. A sua tia chegou.
-Alba! -Obrigada.
Que saudade de você!
Eu também estava.
-Está tão bonito! -É você quem está!
-Quer ajuda? -Não. Obrigado.
Muito obrigado.
-Oi, Miriam. -Estamos te esperando há uma hora.
-Ela chegou. -Também estou feliz em ver você.
Sim.
BRUNO: JÁ ESTOU COM SAUDADES
Desculpe. É a Bego.
Conversamos depois. Quero ver meu sobrinho.
Querido!
CORPORAÇÃO ENTERRÍOS APRESENTA
Quando assinarmos os contratos,
esses 300 hectares serão transformados em dois hotéis,
uma área residencial de luxo
e três campos de golfe.
Turismo exclusivo, senhores. Ouro puro.
O complexo está sendo projetado em terrenos rurais não edificáveis.
E ainda dependemos de uma possível reclassificação.
Acha que o seu pai investiria milhões
em um projeto impossível?
Nosso compromisso com a responsabilidade social corporativa
valorizará essas terras no que diz respeito ao meio ambiente.
Vamos estimular a energia renovável com os painéis solares…
Obrigado, querida. Isso já está no dossiê.
Como meu pai estava dizendo,
a reclassificação é questão de tempo.
Um minuto.
Vou ter que desistir das aulas de canto.
Que bom que finalmente vai contar!
Não aguentava mais guardar segredo. Todo mundo vai surtar quando souber.
-Também não é para tanto. -Droga!
Olhe, vocês cresceram juntos
e sempre se odiaram.
Agora se encontraram em Madri.
Às vezes, temos que nos distanciar para percebermos.
Só isso.
Então ainda não sabem?
Seus amigos
têm vergonha de você?
Não, mas não encontramos a hora certa.
Entendi.
Olhe, já tenho problemas suficientes.
O Tirso?
Sim.
Ele quer ser empresário.
Vai montar um quiosque de atividades aquáticas.
Sempre foi bom com turistas.
Escute…
O lance de vocês não era sério, não?
Quero dizer, vocês namoravam,
terminavam, depois voltavam.
O Wi-Fi não está funcionando, pode ir ao bar?
Sim.
Por quê?
-Você não vai? -Não.
-Estou te ignorando. -Vai!
Bruno, droga! Puta que o pariu!
Pule devagar, cara.
Entre na água.
-Suas ações não vão subir assim. -Sim.
Samuel. Não vai entrar?
Depois, quando fizer a digestão.
Sim. Não vá morrer!
E aí? Ele vai ficar o verão inteiro?
Não, só alguns dias. Coisas do vovô. Sei lá.
Você pega a irmã dele.
Cuidado com como fala dela.
-Cuidado! -Cuidado!
E a sua namorada? Quando vamos conhecê-la?
A sua namorada que não tem nem nome? Não podemos vê-la.
E ela não quis vir conosco.
Por quê?
-Vou apresentá-la hoje à noite. -Sim.
Comportem-se.
Óbvio, ela é muito feia.
-Muito. -Vá se ferrar.
É a minha tia.
Tenho que ir.
Alguém tem que trabalhar.
Beleza. Até mais.
Tchau.
Trabalhar… Que perdedor!
-Com licença. -Bruno.
Tudo bem, Bruno.
Que inveja deles!
-O cigarro vai matar você. -Não, se eu matá-lo primeiro.
Agora, menos ainda, que ainda não construí o resort.
A obra tem que começar em seis meses.
Seis meses.
O contrato será aprovado. Confie em mim.
Confiar em um político como você?
Deveria. Vamos virar parentes em breve.
Um brinde ao seu neto, à minha filha e ao resort.
Como vão as coisas na cidade?
Faculdade, trabalho, tudo.
Tudo bem. Está tudo bem, você já sabe.
Eu saberia se me respondesse.
Desculpe.
Está com alguém, não?
Droga, Alba!
-Queria te contar pessoalmente. -É sério?
Combinamos que, se um de nós dois conhecesse alguém…
Eu não procurei ninguém.
Eu também não procurei ninguém, mas as coisas acontecem…
Claro. Como eu sou um caipira, nada acontece comigo.
-O que está dizendo, Tirso? -Tanto faz. Esqueça.
-É o Bruno. -Que Bruno?
O Bruno da Clara?
Está falando sério?
Você não o suportava.
Disse que ele estava virando um babaca.
-Eu não o conhecia. -Não o conhecia?
Olhe para mim.
Por que não viajamos por alguns dias?
Como fazíamos antes.
Tirso, por favor…
Quer saber?
Vão se ferrar. Você e aquele babaca! Ficou claro?
Muito claro.
É, vai embora.
Você está ficando muito patricinha!
QUITANDA CLARA
Quantas mensagens! Algo que queira contar à sua tia?
-Te conto manhã, vou embora. -Não vai, não.
Não vá. Me prometeu que ficaria.
Temos que descarregar o carro.
-Pode ser amanhã? -Depois de uma noite de festa?
Devia estar aqui, não com seus amigos.
Está bem, você tem razão. Como sempre.
Essa pessoa pode esperar.
Está bem.
BRUNO: VOU ME ATRASAR. MINHA TIA ESTÁ ME ALUGANDO. TE AMO.
-Alba, como estão as coisas em Madri? -Tudo bem. E você?
-Bem. -Tudo bem?
-Como estão? -Como vai?
-Vejo vocês mais tarde no Kevin? -Sim.
-Até mais. -Tchau.
-Como você está? -Muito bem.
-Vejo vocês mais tarde. -Ótimo.
PUB DO KEVIN
E aí, pessoal, estão animados?
Cara, esta noite vai ser demais, não vai, Hugo?
Vai ser ótima.
Se o Bruno vier, estragará.
Esqueça o Bruno. Acho que ele não aparecerá.
Ele está apaixonado.
Aí está ele.
Está atrasado.
Eu estava quase indo embora.
Convencido, não?
-Trouxe o material? -Claro que eu trouxe.
São novos. Vão adorar.
Quem vai pagar?
Bem, o meu querido primo.
Aqui.
Ótimo.
E sobre o que conversamos?
Aquele pedido especial que eu fiz.
Muito bem.
Vamos. Ótimo.
Tirso, se isso não funcionar,
vamos te pegar.
Me tire dessa, eu só vendo.
Se cuide.
Vamos te pegar.
Desça daí. Merda!
SINTO MUITO
NÃO DEVIA TER ME COMPORTADO DAQUELE JEITO
O que foi?
Ele encarou muito mal.
As pessoas confundem seus sentimentos.
Você esclareceu tudo, ponto final!
Não se pode ter tudo nesta vida.
Mas…
-Não estou animada. -O quê?
-Não estou animada! -Como assim?
Faz tempo que não nos vemos.
O Bruno vai chegar. E que se dane o Tirso.
Vamos nos divertir.
Nos divertir
-Não! -Nada de desculpas!
Toma.
Você e eu. De mãos dadas. Como sempre.
Pode ir. Vamos terminar amanhã.
-Precisa tomar um banho. -Obrigado.
E juízo esta noite, por favor.
-Vamos ter um verão tranquilo. -Deveria se ouvir.
-Você me dava um trabalho! -Não pode reclamar.
-Vou dormir em casa. -Tudo bem.
E você?
-O quê? -Sua bolsa.
É que estou muito feliz. Muito feliz.
Vamos beber.
-Olá. E aí, gata? -Olá.
Quer uma dose?
-Vamos. Esse cara vai se casar. -Quer se divertir!
-Muito bem. -Ao noivo, não?
Exatamente.
Não me filme, está bem?
Não se preocupe, cara.
-Um brinde ao noivo! -Saúde!
-Saúde!
O pub dos caipiras.
Com licença.
Droga!
-O que está fazendo? -E aí?
-O que foi? Não fiz nada. -Calma, está bem?
-O que eu fiz? -Ei.
-Pode se afastar dela? -Vá se ferrar.
Eu não fiz nada.
-Estamos só brincando. -Distância.
O que foi? Eu não fiz nada.
-Saia! -O que está fazendo?
Você também, fora. E você.
-Mas foram eles. -Saia agora, cara.
-Mas foram eles. -Qual é o problema?
-Você. -Não fizemos nada.
Podemos conversar? Por favor.
Olhe, só quero pedir desculpas
por tudo o que disse esta tarde. Eu fiquei louco.
Está bem.
Sim. Eu entendo. Tudo bem.
-Não imagina o quanto sentirei sua falta. -Tirso, eu também.
Mas isso não significa…
O que está fazendo, cara?
Não acredito que se esqueceu de nós.
-Sim. -Admita que gosta de mim.
-Pare, Tirso. Pare. -Vá se ferrar!
-E aí? -Cara!
-E aí, pessoal? -Achamos que não viria.
-Vamos ao Kevin? -Não, acabamos de sair. Está chato.
Vamos para o carro ouvir as nossas músicas e nos divertir.
Eu ia apresentar a minha namorada hoje.
No estado em que estamos?
-Não. Venha conosco. -Não sejam babacas.
Eu a apresento, e podemos fazer o que quisermos.
Vamos tomar uma bala e depois veremos.
-Isso mesmo. -Não quero bala.
-Me conhecem. Divirtam-se. -Cara.
-Não o deixe escapar. -Não.
Sim!
É isso!
-Bruno, porra! -O quê?
-Escute. -O quê?
Você ainda tem o verão inteiro.
Hoje a noite é nossa.
Ela pode ficar com as amigas.
Sim ou não?
Vamos, Bruno.
-Vamos. -Olhe, vou tomar um…
-Vamos! -Mas só por você.
O Bruno vai ficar, pessoal!
Me deixem mandar uma mensagem. Porra!
Espere. Olhe o aviãozinho.
Pronto. Abra a boca. Vamos.
Tome tudo…
Bom garoto!
-Bruno, o guloso. -Vamos nessa.
-Engole qualquer coisa! -Está decolando!
Ela está perdida.
Oi.
Vamos. Vamos lá.
Ei!
Calma! Você está bem?
-Tudo bem? -Sim.
Vamos. Isso.
Isso mesmo. Levante-se comigo.
Devagar.
Isso. Cuidado!
Você está bem?
Quer vir conosco?
Venha conosco, está bem?
Espere. O rosto dela é familiar.
Sim, e o seu também.
E a vadia tem um gosto bom.
Vamos, leve-a.
Porra, essa merda do Tirso funciona mesmo!
O que eu falei?
Vire, por favor.
Puxe o cabelo.
Vire-se, Alba.
Mostre-me as costas.
Vamos tirar quatro amostras vaginais, três anais e duas do períneo.
Sabe me dizer se foi penetrada?
Não me lembro.
Faremos exames sorológicos para sífilis, hepatite B e HIV.
Nesses casos, é aconselhável tomar a pílula do dia seguinte.
Já volto.
Bruno!
Vou entrar.
Meu Deus!
Bruno. Levante.
Bruno!
Meu Deus!
Dormiu até de sapato! Em que estado você chegou?
Merda! Desculpe.
Prepararei o café. Tome um banho, e vamos trabalhar.
-Que horas são? -Está tarde.
Sinceramente.
Você me prometeu que chegaria cedo, mas não chegou.
Agora tenho duas entregas e já estou atrasada.
Isso não se faz.
Já faz isso logo no primeiro dia?
Sério mesmo. Não acredito.
Bruno…
Onde você está?
Estou no hospital. Venha.
É como se ainda tivesse 16 anos!
Meu Deus!
Isso tem que acabar.
O verão todo assim?
Bruno?
Vamos.
Levante.
Levante. A Sandra já vai chegar.
Pegue!
Você errou.
MÁQUINAS JACOBO: ALGUÉM ACORDADO?
Bom dia.
Você me ignorou ontem.
Eu estava cansada.
-Está bem. -Mariano, hoje, na reunião…
Não precisa ir ao escritório hoje.
Como é?
O Rubén está em casa.
Talvez queira passar o dia com ele ou…
-Agir como mãe? -Por que não?
Por que não age como pai?
Porque sou eu que dirijo a empresa.
Você é minha funcionária,
e isto é uma ordem.
Faça o que mando.
Mas, quando foi embora, não viu ninguém?
Já disse, César.
Só me lembro
de estar no pub.
Calma.
Como você está?
O que fizeram com você, meu amor?
César!
Obrigado por vir!
Por nada.
Por favor.
Não parem até que…
A polícia vai cuidar de tudo.
Eu prometo que vou ajudar vocês em tudo que puder.
Até mais.
Minha garotinha.
Trouxemos roupas.
Bruno!
Não me lembro de nada.
A última coisa de que me lembro é que estava no Pub do Kevin,
-me senti mal e fui embora. -Para onde?
Não sei. Não me lembro de nada.
Desculpe, é o protocolo.
Não sei.
Eu estava no Pub do Kevin com a minha amiga Bego.
Por que foi embora?
Eu me senti mal e fui embora.
Não lembro a hora exata.
Eram mais de 2h, porque estavam fechando.
Eu saí.
Queria encontrar meu namorado.
-Bruno. Bruno Costa. -Tinha alguém te seguindo?
Não sei. Não lembro, já disse.
Você bebeu?
Tomamos alguns drinques. Dois ou três.
-Mais nada? -Mais nada.
O exame indicou níveis altos de metilenodioxianfetamina.
-O que é isso? -Ecstasy.
Também indicou flunitrazepam.
Não, só tomei uma pílula.
Toma regularmente?
Não.
Bem, às vezes, mas ontem à noite só tomei uma.
Talvez tenha consumido outra substância…
Não sei. Não lembro!
-Já disse que não sei! -Calma.
Saiu de casa sem roupas íntimas?
Mas que pergunta é essa?
É uma pergunta muito simples.
É que parece que vocês não acreditam em mim!
Querida, escute. É o meu trabalho.
Posso ficar sozinha?
Você foi à praia sozinha ou foi levada?
Não sei! Juro que não me lembro de nada!
Eu…
Merda!
Posso ir para casa?
Quero ir para casa, por favor.
Por favor.
E aí, cara?
-Vamos sem ele? -Não, ligue para ele.
Gosta de dar ordens, não?
Bom dia, boa tarde, boa noite. Como vai, Bruno?
Sabe que horas são?
Bruno?
Colocarei no viva-voz.
Bruno?
Ei!
-Oi. -Você está aí? Estamos te esperando.
Está tudo bem?
-Não. -Claro que não, babaca.
Com certeza, está de ressaca.
Assim como nós.
-Não, não é isso. -Não? Então o que é?
É…
-a Alba. -A Alba?
-Quem é Alba? -Ontem ela foi estuprada.
Cara, que droga! Mas…
ela está bem?
Identificaram o desgraçado que fez isso?
Não, ainda não. Ela…
Ela
não se lembra de nada.
Bruno, relaxe. Está tudo bem…
Como? Ela é minha namorada!
Minha namorada!
Eu tinha marcado com ela e…
Não…
Bruno.
Estamos aqui para o que precisar.
Sim.
Sim, eu sei.
Eu sei. Obrigado, Jacobo.
Obrigado, pessoal.
Ligo depois.
-Está de sacanagem? -Eu disse que o rosto dela era familiar.
-Espere. Alba? Quem é Alba? -A Alba é irmã do Toño, cara.
O idiota do bar?
E ele está com ela?
-Não sei, a culpa é dele. -Dele?
Se ele tivesse nos contado, teríamos procurado outra.
Sabem o que acontecerá se formos pegos?
-Eu sou militar. -Ei! Como assim?
Não fizemos nada de errado.
-Ninguém estuprou ninguém. -É.
-Só fizemos o que ela quis. -Está em choque.
-E se ela recuperar a memória? -Cale a boca, Hugo.
Isso é uma droga.
Mas não podemos fazer nada, está bem?
Então o que vamos fazer agora?
Vamos para casa.
Lembrem que, apesar de tudo, foi incrível.
Foi incrível, Hugo, não foi?
-Não foi? -Foi.
-Incrível! Vamos. -Incrível!
Sim, estamos a caminho.
Assim que chegarmos, eu te aviso.
-Você começa? -Eu primeiro.
Pare o carro.
O que foi? Você está bem?
Você está bem?
-Pare o carro. -O que foi?
COMO É ESTRANHO VIVER
Foi aqui!
O que foi?
Não. Não se preocupe. Está tudo bem.
-Foi aqui! -Não.
-O que foi? -Foi aqui.
-Não. Calma. -Foi aqui!
Não, acabou. Acabou. Respire.
Respire. Eu estou aqui.
Isso. Pronto.
Você não está bem. Vamos para o hospital.
Não, temos que ir à polícia!
Não está em condições de ir agora.
-Vamos para casa descansar. -Vamos.
Vamos para casa. Vamos.
Vamos para casa. Eu te levo.
Vamos para casa. Vamos.
Vamos. Vamos embora.
Sou a tenente Giner da Polícia Judiciária.
Caso precise de algo
ou lembre outra coisa.
Ligue quando quiser.
É importante que lembre.
Vai ser fundamental para identificar o agressor e prendê-lo.
Não me lembro de nada.
Não sei quantas vezes já repeti isso.
A que horas saiu do bar?
Por volta das 2h.
Eles já estavam fechando.
Lembra se encontrou alguém depois de sair?
Não. Não me lembro de nada.
Não sei quantas vezes já repeti isso.
Alba.
Se tiver consumido narcóticos, é hora de me dizer.
Tomei uma pílula, só uma.
Não é o que dizem os exames.
Não entendo.
Como tem certeza, se não se lembra de nada?
Não sei.
Em algum momento, deixou de olhar sua bebida, seu copo?
Não sei. Eu estava dançando. Talvez tenha deixado no balcão.
Havia muita droga no seu sangue.
Chega, a está pressionando.
Reconhece alguém?
Um deles pode tê-la seguido.
Sim, estavam no pub, mas foram expulsos.
Não os vi de novo.
Ei.
Não aguento mais.
Dê um descanso a ela.
Vamos encerrar.
Obrigado.
Muito obrigado.
Alô.
Tem a placa?
Estou indo.
Depois, vamos para minha casa.
Pode acender, por favor?
Claro.
Acha que foi culpa minha, Bruno?
Culpa sua?
Me abrace, por favor.
Acha que vamos superar?
É claro que vamos.
-Bom dia. -Bom dia.
Me acompanhe.
Pode se retirar, Rosario.
-Miriam, que surpresa! -Estou procurando o Mariano.
Ele saiu. Posso ajudar em alguma coisa?
Tudo bem.
-Eu volto outro dia. -Como preferir.
Vou levá-la à porta.
Ontem, minha cunhada foi estuprada.
Meu Deus!
Aqui na cidade?
Com certeza, ela estava drogada.
Coitadinha.
Ela está bem?
Já sabem quem foi?
É do seu filho Rubén, não é?
Ele sempre o perde.
Estava onde ela foi estuprada.
Não vou admitir que insinue que o meu filho a estuprou.
-Não estou insinuando, Mercedes. -Esse anel não prova nada!
Bem, isso é a polícia quem vai decidir.
Tudo bem, entendi.
O que você quer?
Dinheiro.
Muito dinheiro.
Sabe onde me encontrar.
Alba.
-Você está tremendo. -Não é nada.
Ligue para a Bego.
A psicóloga disse que os amigos te farão bem.
Pegue-a pelo braço.
Levem-na. Agarrem-na.
-Isso. -Agarrem-na.
-Isso. -Vamos.
É a minha vez.
-Vamos. -É a minha vez.
Pelo braço.
Pegue-a pelo braço.
Desculpe.
-O quê? -Está tudo bem?
Ele tem uma tatuagem.
Uma adaga com uma coroa de louros.
-Uma adaga? -Sim.
No braço direito.
Vou ligar para a tenente. Cadê o cartão dela?
Bruno!
Sim.
Alba.
Tenente? É a Alba.
Olá, Alba.
-Levante, estou ficando com tesão! -Qual é?
Idiota!
Como esse cara demora, não? E reclama de nós.
Traficantezinho.
Ei!
Pare, Bruno! Bruno!
-Você estuprou a Alba! -Pare!
-Droga! -Foi você!
-Está maluco? -Pare!
-Ela lembrou a tatuagem. -Muita gente tem.
Jure que não foi você.
Jure.
-Jure! Foi você? -Calma, porra! Sim!
Sim, foi ele.
E nós dois também.
Estávamos chapados.
-Vou denunciá-los, babacas. -Não vai, não.
Sabe por quê? Porque você também estava lá!
Fomos nós quatro.
O quê?
Sim.
Não.
-Se for brincadeira… -Não sabíamos como te contar.
Nós sabemos como você fica chapado.
Pense, Bruno. Pense.
Você passou pelo beco, e o Hugo te chamou.
Nem sei como nos encontrou.
Nós estávamos com a garota, e você participou.
Foi isso.
Não sabíamos que era sua namorada.
Não.
É uma maldita mentira!
Bruno.
Fomos nós quatro.
Eu, não.
Você também, eu juro.
Fomos nós quatro.
Lamento dizer, mas ela fez um bom trabalho.
-Filho da puta! -Calma!
-Desgraçado! -Hugo!
O que estão fazendo?
Pare. Hugo.
-Vou chamar a polícia. -Para ela saber sobre você?
-Deixe-o em paz. -Bruno, pense! Pense!
Pense. Bruno, pense!
Pense antes de fazer alguma merda.
Não. Me solte!
O que aconteceu?
Para o carro.
Quanto mais um político promete,
mais deve desconfiar dele.
O Solana é um desses?
O Solana é ambicioso.
Cumprirá a palavra dele sobre a reclassificação dos terrenos.
O que você tem?
Preciso te contar uma coisa.
Ontem, uma garota da cidade foi estuprada.
Meu Deus! Como este mundo está!
A Miriam veio aqui. Se lembra dela?
Com certeza, para nada de bom.
Ela achou o anel do Rubén no mesmo lugar do estupro.
E como sabemos que é verdade?
Como sabemos que ele o perdeu lá?
O Rubén é um bom garoto, mas…
Chame o Eloy.
E os meninos também.
Não se preocupe com nada.
Agora nós vamos cuidar disso.
Obrigada, Víctor.
-Alba. -Quando vai vir?
Preciso de você.
Bruno.
Bruno?
Ainda não sei.
Estou aqui na loja com a Clara, e ainda temos
que arrumar e…
Alba, preciso te contar uma coisa.
-Bruno, quando chegar aqui. -É que…
Eu te amo.
-Não te esperava tão cedo. -O anel.
A Mercedes não entendeu?
Terá sua recompensa.
Mas vai garantir que ninguém denunciará.
Pelo mesmo preço?
Não abuse da sorte.
Já terminou?
Nunca mais volte à casa dos Entrerríos
sem ter sido convidada.
Muito menos perguntando do Mariano.
Pelo resto da sua vida miserável,
não se esqueça.
O quê?
Não. Quero dizer, não, vovô. Não é assim.
Ela não fez nada que não quisesse. Não a forçamos.
-Droga! -Jacobo.
Bem, acho que a palavra "forçar"
pode ser bem ambígua.
-Mas nós podemos ser presos? -Claro que não!
Parece que, ultimamente, olhar uma garota é crime.
-Outro dia, vi um caso… -Não, primo.
Só idiotas e quem não tem dinheiro são presos.
Escutem bem.
Não contem nada a ninguém.
Absolutamente nada do que aconteceu.
Está claro?
Podemos
confiar nos amigos de vocês?
Bem…
Sim.
Bem…
Ótimo.
Podem ir.
Jacobo.
Você fica.
Rubén.
A Miriam não será problema.
E o que sabemos sobre a polícia?
Suspeitam de quatro garotos de fora.
Eles assediaram a vítima.
Quatro?
Vovô…
Não sei como contar isso.
Temos um problema com o Bruno.
-Não sabíamos que era namorada dele. -O quê?
-É sério? -Sim.
Ele está louco e quer nos denunciar.
É lógico!
Eu faria o mesmo.
Sinto muito, vovô.
É grave?
Senta aqui. Já vão te chamar.
César. Qual é o problema?
-A Alba foi agredida. -Como assim, agredida?
-Ela está bem? -Calma.
Sabem de algo?
Estão investigando quem estava no pub.
Espere aqui.
-Bego, sabe da Alba? -Não consigo encará-la.
-Como assim, não consegue? -Não consigo. Foi culpa minha.
Do que está falando? Bego!
Tirso Rubio.
É sua vez. Vamos.
-Tirso Rubio. Segundo sobrenome? -Pastor.
Onde estava na noite de dez de junho?
-Bem, em muitos lugares. -Esteve no Pub do Kevin?
-Sim. -Está bem.
Me resta pouco tempo.
-Não diga bobagem. -Não.
Já deixei tudo arranjado.
Você terá
o mesmo poder que eles.
Ainda mais.
Mercedes.
Quero que continue o meu legado.
Não quero que tudo que construí durante anos
seja destruído.
Prometa-me.
Eu prometo.
Não precisa se preocupar com o Rubén
nem com o anel dele.
O Eloy saberá resolver.
Obrigada, Víctor.
Descanse.
Mercedes!
Quem foi?
Quem foi? Quem foi o covarde?
Minha irmãzinha!
-Querido. -Quem foi?
-Minha irmãzinha! -Calma, querido!
É uma cidade pequena. Ignore.
Respire. Isso. Respire.
Respire.
Isso. Respire.
Respire.
Respire! Respire!
Minha irmãzinha!
Sua irmã sempre faz da minha vida…
-O que tem minha irmã? -Nada.
-O que tem a minha irmã? -Toño, relaxe, amor!
Respire. Olhe para mim.
Me solte!
Respire.
Me solte!
Não!
Merda! Não, Toño!
Uma ambulância! Toño!
Fique comigo!
Toño.
Estou aqui.
É tudo culpa minha.
Não é culpa sua.
Por isso, a Miriam me odeia.
Não diga isso!
Como a minha vida se transformou em um inferno em um dia?
Não sei o que fiz de errado.
Não fez nada de errado.
Alba.
-Alba eu… -O quê?
Eu…
Eu preciso ir.
-Agora? Aonde você vai? -Sim.
-O César quer falar comigo. -De quê?
Não sei. Ele me ligou.
-Vai voltar, não vai? -Sim. Te amo.
Nunca pensei que amaria alguém assim.
Então não demore.
Está bem?
Puta!
Gosta disso, vadia?
Gosta, não?
Goza! É isso aí!
Droga! Pessoal, olhem quem apareceu.
Porra, onde você estava, babaca?
Ele está muito chapado!
Bruno.
O que é isso?
Jacobo, como vão as coisas?
Mais forte, cara. Vamos.
Droga! Vai! Vai!
-Sim, agarre-a! -Droga! Isso!
-Vamos, Hugo. Vamos, cara. -E aí, Bruno?
Qual é! É a minha vez.
Recebemos os resultados dos testes de DNA.
Há vestígios de sêmen de quatro indivíduos.
Então foram eles?
Tinham um grupo de WhatsApp onde falavam das intenções.
Tenho vídeos que te levariam para a cadeia amanhã.
Não sei o que está acontecendo,
mas é melhor não se meter comigo.
Devia ver os olhos dele quando viu a pichação.
Miriam, pare.
-Como ele está? -A enfermeira vai te dizer.
Alba!
Tenente.
Encontraram este telefone no local do crime.
Respire! Isso!
Temos que ficar de olho nele.
Gosta disso, babaca?
Gosta, filho da puta?
-Você é um idiota. -Que diabos está dizendo?
Voltem para Madri e esqueçam tudo.
Pegue sua namorada, e deem o fora.
Resolva isso.
Legendas: Salmer Borges