1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:49,600 --> 00:00:54,680
24 HORAS ANTES
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Vamos, garota, um pouco mais rápido!
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
Meu Deus, parece que está engatinhando!
5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Droga! Sério, cara! É sério?
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Vamos, mexa essas pernas!
7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Não queremos passar o dia todo aqui.
8
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
Puta que o pariu!
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Filha da puta!
10
00:01:15,600 --> 00:01:16,880
Só podia ser mulher.
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
-Oi. São do quarto ano?
-Eu sou.
12
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Terminando, façam o mesmo.
13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Obrigada, cara.
14
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
-Qual é o seu nome?
-Bruno.
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
-Posso ajudar, senhorita?
-Obrigada.
16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
-Com licença.
-Bom dia, Basilio.
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
MESMO QUE VOCÊ ME AJUDE…
18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
EU ODEIO VOCÊ!
19
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
-VOCÊ É UM CHATO.
-EU TE AMO.
20
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
-BEM, EU NÃO.
-MAS EU TE AMO.
21
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
-ME ESQUEÇA.
-IMPOSSÍVEL.
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
IRRITANTE!
23
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
A bicicleta, pelas escadas.
24
00:02:40,920 --> 00:02:41,760
O quê?
25
00:02:42,320 --> 00:02:43,240
O que foi?
26
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Vou me atrasar. Tenho que ir.
27
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
-Não.
-Sim.
28
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
Quer mesmo ir de carro com estranhos?
29
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
-Algum problema?
-Vamos para o mesmo lugar.
30
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
-Eu poderia fazer a mesma pergunta.
-Sim.
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Devo ir com pessoas que não conheço?
32
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
O que você quer que eu faça?
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Escute.
34
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Seria a chance de contar sobre nós.
35
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Trancada em um carro com quatro caras?
36
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
Não, obrigada.
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
Você não gosta dos meus amigos.
38
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
-Sem comentários.
-Eles são melhores do que parecem.
39
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
Bem…
40
00:03:23,560 --> 00:03:24,520
Se está dizendo.
41
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
Vai…
42
00:03:30,000 --> 00:03:31,320
Vai falar com o Tirso?
43
00:03:31,960 --> 00:03:32,840
Vou.
44
00:03:34,800 --> 00:03:36,920
Vocês não tinham nada sério?
45
00:03:37,000 --> 00:03:39,240
Não, já disse mil vezes. Nada sério.
46
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Está bem. Sabe que não é da minha conta.
47
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Escute.
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
Sabe o que aprendi nesse tempo?
49
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
Nada de bicicletas no elevador?
50
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
Que não se pode viver com medo.
51
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Então relaxe.
52
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Está bem?
53
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
O quê?
54
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
O que foi?
55
00:04:15,160 --> 00:04:16,080
É que…
56
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
Ainda estou
57
00:04:19,800 --> 00:04:22,080
Muito bêbado
58
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Mas me atrevo a te dizer
59
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
-Que eu não quero ser seu amante
-Seu amante
60
00:04:30,200 --> 00:04:35,120
-E continuo aqui, ainda muito bêbado
-E continuo aqui, ainda muito bêbado
61
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
-Mas me atrevo a te dizer
-Mas me atrevo a te dizer
62
00:04:39,000 --> 00:04:42,400
Que não quero ser seu amante
63
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Miriam, querida. Ela chegou!
64
00:06:33,960 --> 00:06:35,240
Alba!
65
00:06:35,320 --> 00:06:37,600
Luisito, desça. A sua tia chegou.
66
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
-Alba!
-Obrigada.
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Que saudade de você!
68
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Eu também estava.
69
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
-Está tão bonito!
-É você quem está!
70
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
-Quer ajuda?
-Não. Obrigado.
71
00:06:49,520 --> 00:06:50,480
Muito obrigado.
72
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
-Oi, Miriam.
-Estamos te esperando há uma hora.
73
00:06:55,880 --> 00:06:58,720
-Ela chegou.
-Também estou feliz em ver você.
74
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
Sim.
75
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
BRUNO: JÁ ESTOU COM SAUDADES
76
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
Desculpe. É a Bego.
77
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
Conversamos depois.
Quero ver meu sobrinho.
78
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Querido!
79
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
CORPORAÇÃO ENTERRÍOS
APRESENTA
80
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Quando assinarmos os contratos,
81
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
esses 300 hectares
serão transformados em dois hotéis,
82
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
uma área residencial de luxo
83
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
e três campos de golfe.
84
00:07:25,600 --> 00:07:28,560
Turismo exclusivo, senhores. Ouro puro.
85
00:07:28,640 --> 00:07:32,720
O complexo está sendo projetado
em terrenos rurais não edificáveis.
86
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
E ainda dependemos
de uma possível reclassificação.
87
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Acha que o seu pai investiria milhões
88
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
em um projeto impossível?
89
00:07:44,520 --> 00:07:48,120
Nosso compromisso
com a responsabilidade social corporativa
90
00:07:48,200 --> 00:07:52,000
valorizará essas terras
no que diz respeito ao meio ambiente.
91
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
Vamos estimular a energia renovável
com os painéis solares…
92
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Obrigado, querida. Isso já está no dossiê.
93
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Como meu pai estava dizendo,
94
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
a reclassificação é questão de tempo.
95
00:08:16,800 --> 00:08:17,760
Um minuto.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
Vou ter que desistir das aulas de canto.
97
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Que bom que finalmente vai contar!
98
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
Não aguentava mais guardar segredo.
Todo mundo vai surtar quando souber.
99
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
-Também não é para tanto.
-Droga!
100
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Olhe, vocês cresceram juntos
101
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
e sempre se odiaram.
102
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Agora se encontraram em Madri.
103
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Às vezes, temos que nos distanciar
para percebermos.
104
00:09:11,680 --> 00:09:12,560
Só isso.
105
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
Então ainda não sabem?
106
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Seus amigos
107
00:09:17,480 --> 00:09:18,760
têm vergonha de você?
108
00:09:20,360 --> 00:09:22,680
Não, mas não encontramos a hora certa.
109
00:09:22,760 --> 00:09:23,640
Entendi.
110
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Olhe, já tenho problemas suficientes.
111
00:09:31,080 --> 00:09:32,360
O Tirso?
112
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Sim.
113
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Ele quer ser empresário.
114
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
Vai montar um quiosque
de atividades aquáticas.
115
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Sempre foi bom com turistas.
116
00:09:46,800 --> 00:09:47,720
Escute…
117
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
O lance de vocês não era sério, não?
118
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Quero dizer, vocês namoravam,
119
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
terminavam, depois voltavam.
120
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
O Wi-Fi não está funcionando,
pode ir ao bar?
121
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Sim.
122
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Por quê?
123
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
-Você não vai?
-Não.
124
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
-Estou te ignorando.
-Vai!
125
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
Bruno, droga! Puta que o pariu!
126
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
Pule devagar, cara.
127
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Entre na água.
128
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
-Suas ações não vão subir assim.
-Sim.
129
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
Samuel. Não vai entrar?
130
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Depois, quando fizer a digestão.
131
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Sim. Não vá morrer!
132
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
E aí? Ele vai ficar o verão inteiro?
133
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Não, só alguns dias.
Coisas do vovô. Sei lá.
134
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Você pega a irmã dele.
135
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Cuidado com como fala dela.
136
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
-Cuidado!
-Cuidado!
137
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
E a sua namorada? Quando vamos conhecê-la?
138
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
A sua namorada que não tem nem nome?
Não podemos vê-la.
139
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
E ela não quis vir conosco.
140
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Por quê?
141
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
-Vou apresentá-la hoje à noite.
-Sim.
142
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Comportem-se.
143
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Óbvio, ela é muito feia.
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
-Muito.
-Vá se ferrar.
145
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
É a minha tia.
146
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Tenho que ir.
147
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Alguém tem que trabalhar.
148
00:11:12,240 --> 00:11:13,840
Beleza. Até mais.
149
00:11:14,400 --> 00:11:15,240
Tchau.
150
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
Trabalhar… Que perdedor!
151
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
-Com licença.
-Bruno.
152
00:11:28,120 --> 00:11:29,320
Tudo bem, Bruno.
153
00:11:30,800 --> 00:11:32,360
Que inveja deles!
154
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
-O cigarro vai matar você.
-Não, se eu matá-lo primeiro.
155
00:11:39,600 --> 00:11:42,960
Agora, menos ainda,
que ainda não construí o resort.
156
00:11:44,320 --> 00:11:46,560
A obra tem que começar em seis meses.
157
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
Seis meses.
158
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
O contrato será aprovado. Confie em mim.
159
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
Confiar em um político como você?
160
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Deveria. Vamos virar parentes em breve.
161
00:12:00,240 --> 00:12:03,760
Um brinde ao seu neto,
à minha filha e ao resort.
162
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Como vão as coisas na cidade?
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
Faculdade, trabalho, tudo.
164
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Tudo bem. Está tudo bem, você já sabe.
165
00:12:46,840 --> 00:12:48,560
Eu saberia se me respondesse.
166
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
Desculpe.
167
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
Está com alguém, não?
168
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
Droga, Alba!
169
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
-Queria te contar pessoalmente.
-É sério?
170
00:13:06,000 --> 00:13:09,280
Combinamos que,
se um de nós dois conhecesse alguém…
171
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Eu não procurei ninguém.
172
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Eu também não procurei ninguém,
mas as coisas acontecem…
173
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Claro. Como eu sou um caipira,
nada acontece comigo.
174
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
-O que está dizendo, Tirso?
-Tanto faz. Esqueça.
175
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
-É o Bruno.
-Que Bruno?
176
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
O Bruno da Clara?
177
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
Está falando sério?
178
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
Você não o suportava.
179
00:13:39,160 --> 00:13:42,000
Disse que ele estava virando um babaca.
180
00:13:42,080 --> 00:13:44,160
-Eu não o conhecia.
-Não o conhecia?
181
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Olhe para mim.
182
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Por que não viajamos por alguns dias?
183
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Como fazíamos antes.
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Tirso, por favor…
185
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Quer saber?
186
00:14:03,320 --> 00:14:06,160
Vão se ferrar.
Você e aquele babaca! Ficou claro?
187
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
Muito claro.
188
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
É, vai embora.
189
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
Você está ficando muito patricinha!
190
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
QUITANDA CLARA
191
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Quantas mensagens!
Algo que queira contar à sua tia?
192
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
-Te conto manhã, vou embora.
-Não vai, não.
193
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
Não vá. Me prometeu que ficaria.
194
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Temos que descarregar o carro.
195
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
-Pode ser amanhã?
-Depois de uma noite de festa?
196
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
Devia estar aqui, não com seus amigos.
197
00:15:14,320 --> 00:15:16,920
Está bem, você tem razão. Como sempre.
198
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
Essa pessoa pode esperar.
199
00:15:22,600 --> 00:15:23,440
Está bem.
200
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
BRUNO: VOU ME ATRASAR.
MINHA TIA ESTÁ ME ALUGANDO. TE AMO.
201
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
-Alba, como estão as coisas em Madri?
-Tudo bem. E você?
202
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
-Bem.
-Tudo bem?
203
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
-Como estão?
-Como vai?
204
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
-Vejo vocês mais tarde no Kevin?
-Sim.
205
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
-Até mais.
-Tchau.
206
00:15:43,720 --> 00:15:46,080
-Como você está?
-Muito bem.
207
00:15:46,160 --> 00:15:48,120
-Vejo vocês mais tarde.
-Ótimo.
208
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
PUB DO KEVIN
209
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
E aí, pessoal, estão animados?
210
00:16:04,920 --> 00:16:07,880
Cara, esta noite vai ser demais,
não vai, Hugo?
211
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Vai ser ótima.
212
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Se o Bruno vier, estragará.
213
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Esqueça o Bruno.
Acho que ele não aparecerá.
214
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Ele está apaixonado.
215
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Aí está ele.
216
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
Está atrasado.
217
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Eu estava quase indo embora.
218
00:16:24,000 --> 00:16:25,040
Convencido, não?
219
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
-Trouxe o material?
-Claro que eu trouxe.
220
00:16:28,600 --> 00:16:30,160
São novos. Vão adorar.
221
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
Quem vai pagar?
222
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
Bem, o meu querido primo.
223
00:16:35,840 --> 00:16:36,720
Aqui.
224
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Ótimo.
225
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
E sobre o que conversamos?
226
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
Aquele pedido especial que eu fiz.
227
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Muito bem.
228
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Vamos. Ótimo.
229
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Tirso, se isso não funcionar,
230
00:16:55,160 --> 00:16:56,120
vamos te pegar.
231
00:16:56,840 --> 00:16:59,200
Me tire dessa, eu só vendo.
232
00:17:00,400 --> 00:17:01,560
Se cuide.
233
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Vamos te pegar.
234
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
Desça daí. Merda!
235
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
SINTO MUITO
236
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
NÃO DEVIA TER ME COMPORTADO DAQUELE JEITO
237
00:17:51,720 --> 00:17:52,680
O que foi?
238
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Ele encarou muito mal.
239
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
As pessoas confundem seus sentimentos.
240
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Você esclareceu tudo, ponto final!
241
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
Não se pode ter tudo nesta vida.
242
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Mas…
243
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
-Não estou animada.
-O quê?
244
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
-Não estou animada!
-Como assim?
245
00:18:12,880 --> 00:18:14,640
Faz tempo que não nos vemos.
246
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
O Bruno vai chegar. E que se dane o Tirso.
247
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
Vamos nos divertir.
248
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
Nos divertir
249
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
-Não!
-Nada de desculpas!
250
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Toma.
251
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
Você e eu. De mãos dadas. Como sempre.
252
00:18:55,880 --> 00:18:58,120
Pode ir. Vamos terminar amanhã.
253
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
-Precisa tomar um banho.
-Obrigado.
254
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
E juízo esta noite, por favor.
255
00:19:03,440 --> 00:19:06,320
-Vamos ter um verão tranquilo.
-Deveria se ouvir.
256
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
-Você me dava um trabalho!
-Não pode reclamar.
257
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
-Vou dormir em casa.
-Tudo bem.
258
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
E você?
259
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
-O quê?
-Sua bolsa.
260
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
É que estou muito feliz. Muito feliz.
261
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
Vamos beber.
262
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
-Olá. E aí, gata?
-Olá.
263
00:19:38,200 --> 00:19:39,120
Quer uma dose?
264
00:19:40,680 --> 00:19:43,600
-Vamos. Esse cara vai se casar.
-Quer se divertir!
265
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
-Muito bem.
-Ao noivo, não?
266
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Exatamente.
267
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
Não me filme, está bem?
268
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Não se preocupe, cara.
269
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
-Um brinde ao noivo!
-Saúde!
270
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
-Saúde!
-Saúde!
271
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
O pub dos caipiras.
272
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Com licença.
273
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Droga!
274
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
-O que está fazendo?
-E aí?
275
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
-O que foi? Não fiz nada.
-Calma, está bem?
276
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
-O que eu fiz?
-Ei.
277
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
-Pode se afastar dela?
-Vá se ferrar.
278
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Eu não fiz nada.
279
00:20:23,520 --> 00:20:25,560
-Estamos só brincando.
-Distância.
280
00:20:25,640 --> 00:20:28,080
O que foi? Eu não fiz nada.
281
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
-Saia!
-O que está fazendo?
282
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Você também, fora. E você.
283
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
-Mas foram eles.
-Saia agora, cara.
284
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
-Mas foram eles.
-Qual é o problema?
285
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
-Você.
-Não fizemos nada.
286
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Podemos conversar? Por favor.
287
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Olhe, só quero pedir desculpas
288
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
por tudo o que disse esta tarde.
Eu fiquei louco.
289
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
Está bem.
290
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Sim. Eu entendo. Tudo bem.
291
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
-Não imagina o quanto sentirei sua falta.
-Tirso, eu também.
292
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Mas isso não significa…
293
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
O que está fazendo, cara?
294
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Não acredito que se esqueceu de nós.
295
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
-Sim.
-Admita que gosta de mim.
296
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
-Pare, Tirso. Pare.
-Vá se ferrar!
297
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
-E aí?
-Cara!
298
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
-E aí, pessoal?
-Achamos que não viria.
299
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
-Vamos ao Kevin?
-Não, acabamos de sair. Está chato.
300
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
Vamos para o carro ouvir
as nossas músicas e nos divertir.
301
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
Eu ia apresentar a minha namorada hoje.
302
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
No estado em que estamos?
303
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
-Não. Venha conosco.
-Não sejam babacas.
304
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Eu a apresento,
e podemos fazer o que quisermos.
305
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Vamos tomar uma bala e depois veremos.
306
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
-Isso mesmo.
-Não quero bala.
307
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
-Me conhecem. Divirtam-se.
-Cara.
308
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
-Não o deixe escapar.
-Não.
309
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Sim!
310
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
É isso!
311
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
-Bruno, porra!
-O quê?
312
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
-Escute.
-O quê?
313
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Você ainda tem o verão inteiro.
314
00:22:29,280 --> 00:22:30,720
Hoje a noite é nossa.
315
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Ela pode ficar com as amigas.
316
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Sim ou não?
317
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Vamos, Bruno.
318
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
-Vamos.
-Olhe, vou tomar um…
319
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
-Vamos!
-Mas só por você.
320
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
O Bruno vai ficar, pessoal!
321
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
Me deixem mandar uma mensagem. Porra!
322
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
Espere. Olhe o aviãozinho.
323
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Pronto. Abra a boca. Vamos.
324
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Tome tudo…
325
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Bom garoto!
326
00:22:59,400 --> 00:23:01,360
-Bruno, o guloso.
-Vamos nessa.
327
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
-Engole qualquer coisa!
-Está decolando!
328
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Ela está perdida.
329
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
Oi.
330
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Vamos. Vamos lá.
331
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Ei!
332
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Calma! Você está bem?
333
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
-Tudo bem?
-Sim.
334
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Vamos. Isso.
335
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
Isso mesmo. Levante-se comigo.
336
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
Devagar.
337
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
Isso. Cuidado!
338
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
Você está bem?
339
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Quer vir conosco?
340
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
Venha conosco, está bem?
341
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Espere. O rosto dela é familiar.
342
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Sim, e o seu também.
343
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
E a vadia tem um gosto bom.
344
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
Vamos, leve-a.
345
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Porra, essa merda do Tirso funciona mesmo!
346
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
O que eu falei?
347
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
Vire, por favor.
348
00:28:34,560 --> 00:28:35,720
Puxe o cabelo.
349
00:28:42,600 --> 00:28:43,920
Vire-se, Alba.
350
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
Mostre-me as costas.
351
00:28:59,520 --> 00:29:03,560
Vamos tirar quatro amostras vaginais,
três anais e duas do períneo.
352
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
Sabe me dizer se foi penetrada?
353
00:29:08,560 --> 00:29:09,600
Não me lembro.
354
00:29:11,400 --> 00:29:15,640
Faremos exames sorológicos
para sífilis, hepatite B e HIV.
355
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
Nesses casos, é aconselhável
tomar a pílula do dia seguinte.
356
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
Já volto.
357
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Bruno!
358
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Bruno!
359
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Vou entrar.
360
00:29:58,080 --> 00:29:59,000
Meu Deus!
361
00:30:03,880 --> 00:30:05,960
Bruno. Levante.
362
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Bruno!
363
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Meu Deus!
364
00:30:10,880 --> 00:30:13,800
Dormiu até de sapato!
Em que estado você chegou?
365
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
Merda! Desculpe.
366
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
Prepararei o café.
Tome um banho, e vamos trabalhar.
367
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
-Que horas são?
-Está tarde.
368
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
Sinceramente.
369
00:30:25,880 --> 00:30:29,080
Você me prometeu que chegaria cedo,
mas não chegou.
370
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
Agora tenho duas entregas
e já estou atrasada.
371
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
Isso não se faz.
372
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
Já faz isso logo no primeiro dia?
373
00:30:36,920 --> 00:30:39,760
Sério mesmo. Não acredito.
374
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
Bruno…
375
00:30:45,080 --> 00:30:46,240
Onde você está?
376
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
Estou no hospital. Venha.
377
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
É como se ainda tivesse 16 anos!
378
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
Meu Deus!
379
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
Isso tem que acabar.
380
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
O verão todo assim?
381
00:31:01,320 --> 00:31:02,160
Bruno?
382
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Vamos.
383
00:31:08,320 --> 00:31:09,160
Levante.
384
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Levante. A Sandra já vai chegar.
385
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
Pegue!
386
00:31:18,800 --> 00:31:19,720
Você errou.
387
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
MÁQUINAS JACOBO:
ALGUÉM ACORDADO?
388
00:31:55,120 --> 00:31:56,560
Bom dia.
389
00:31:56,640 --> 00:31:57,520
Bom dia.
390
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Você me ignorou ontem.
391
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Eu estava cansada.
392
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
-Está bem.
-Mariano, hoje, na reunião…
393
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
Não precisa ir ao escritório hoje.
394
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
Como é?
395
00:32:15,920 --> 00:32:17,320
O Rubén está em casa.
396
00:32:17,400 --> 00:32:19,880
Talvez queira passar o dia com ele ou…
397
00:32:19,960 --> 00:32:21,640
-Agir como mãe?
-Por que não?
398
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
Por que não age como pai?
399
00:32:23,760 --> 00:32:26,720
Porque sou eu que dirijo a empresa.
400
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Você é minha funcionária,
401
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
e isto é uma ordem.
402
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Faça o que mando.
403
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Mas, quando foi embora, não viu ninguém?
404
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
Já disse, César.
405
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
Só me lembro
406
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
de estar no pub.
407
00:32:58,040 --> 00:32:59,000
Calma.
408
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Como você está?
409
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
O que fizeram com você, meu amor?
410
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
César!
411
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Obrigado por vir!
412
00:33:31,800 --> 00:33:32,760
Por nada.
413
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Por favor.
414
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
Não parem até que…
415
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
A polícia vai cuidar de tudo.
416
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
Eu prometo que vou ajudar vocês
em tudo que puder.
417
00:33:49,840 --> 00:33:50,680
Até mais.
418
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Minha garotinha.
419
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Trouxemos roupas.
420
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
Bruno!
421
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Bruno!
422
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Não me lembro de nada.
423
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
A última coisa de que me lembro
é que estava no Pub do Kevin,
424
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
-me senti mal e fui embora.
-Para onde?
425
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Não sei. Não me lembro de nada.
426
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Desculpe, é o protocolo.
427
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Não sei.
428
00:34:56,920 --> 00:35:01,760
Eu estava no Pub do Kevin
com a minha amiga Bego.
429
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
Por que foi embora?
430
00:35:03,440 --> 00:35:05,960
Eu me senti mal e fui embora.
431
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
Não lembro a hora exata.
432
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
Eram mais de 2h, porque estavam fechando.
433
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Eu saí.
434
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
Queria encontrar meu namorado.
435
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
-Bruno. Bruno Costa.
-Tinha alguém te seguindo?
436
00:35:21,880 --> 00:35:24,760
Não sei. Não lembro, já disse.
437
00:35:24,840 --> 00:35:25,800
Você bebeu?
438
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Tomamos alguns drinques. Dois ou três.
439
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
-Mais nada?
-Mais nada.
440
00:35:31,200 --> 00:35:35,120
O exame indicou níveis altos
de metilenodioxianfetamina.
441
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
-O que é isso?
-Ecstasy.
442
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Também indicou flunitrazepam.
443
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Não, só tomei uma pílula.
444
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Toma regularmente?
445
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
Não.
446
00:35:47,680 --> 00:35:50,760
Bem, às vezes,
mas ontem à noite só tomei uma.
447
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
Talvez tenha consumido outra substância…
448
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Não sei. Não lembro!
449
00:35:55,240 --> 00:35:56,960
-Já disse que não sei!
-Calma.
450
00:35:59,680 --> 00:36:01,840
Saiu de casa sem roupas íntimas?
451
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Mas que pergunta é essa?
452
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
É uma pergunta muito simples.
453
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
É que parece que vocês
não acreditam em mim!
454
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Querida, escute. É o meu trabalho.
455
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Posso ficar sozinha?
456
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
Você foi à praia sozinha ou foi levada?
457
00:36:27,000 --> 00:36:29,960
Não sei! Juro que não me lembro de nada!
458
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Eu…
459
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
Merda!
460
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Posso ir para casa?
461
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
Quero ir para casa, por favor.
462
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Por favor.
463
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
E aí, cara?
464
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
-Vamos sem ele?
-Não, ligue para ele.
465
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
Gosta de dar ordens, não?
466
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
Bom dia, boa tarde, boa noite.
Como vai, Bruno?
467
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
Sabe que horas são?
468
00:37:16,120 --> 00:37:17,160
Bruno?
469
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
Colocarei no viva-voz.
470
00:37:22,200 --> 00:37:23,040
Bruno?
471
00:37:25,600 --> 00:37:26,560
Ei!
472
00:37:29,920 --> 00:37:32,360
-Oi.
-Você está aí? Estamos te esperando.
473
00:37:33,840 --> 00:37:35,080
Está tudo bem?
474
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
-Não.
-Claro que não, babaca.
475
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Com certeza, está de ressaca.
476
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Assim como nós.
477
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
-Não, não é isso.
-Não? Então o que é?
478
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
É…
479
00:37:47,560 --> 00:37:49,200
-a Alba.
-A Alba?
480
00:37:49,280 --> 00:37:51,520
-Quem é Alba?
-Ontem ela foi estuprada.
481
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Cara, que droga! Mas…
482
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
ela está bem?
483
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
Identificaram o desgraçado que fez isso?
484
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Não, ainda não. Ela…
485
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Ela
486
00:38:14,040 --> 00:38:15,400
não se lembra de nada.
487
00:38:16,520 --> 00:38:18,920
Bruno, relaxe. Está tudo bem…
488
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Como? Ela é minha namorada!
489
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Minha namorada!
490
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Eu tinha marcado com ela e…
491
00:38:38,080 --> 00:38:39,520
Não…
492
00:38:45,760 --> 00:38:46,600
Bruno.
493
00:38:48,040 --> 00:38:50,160
Estamos aqui para o que precisar.
494
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
Sim.
495
00:39:00,800 --> 00:39:01,680
Sim, eu sei.
496
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Eu sei. Obrigado, Jacobo.
497
00:39:07,680 --> 00:39:08,800
Obrigado, pessoal.
498
00:39:12,720 --> 00:39:13,640
Ligo depois.
499
00:39:27,680 --> 00:39:31,480
-Está de sacanagem?
-Eu disse que o rosto dela era familiar.
500
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
-Espere. Alba? Quem é Alba?
-A Alba é irmã do Toño, cara.
501
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
O idiota do bar?
502
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
E ele está com ela?
503
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
-Não sei, a culpa é dele.
-Dele?
504
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
Se ele tivesse nos contado,
teríamos procurado outra.
505
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
Sabem o que acontecerá se formos pegos?
506
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
-Eu sou militar.
-Ei! Como assim?
507
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Não fizemos nada de errado.
508
00:39:50,880 --> 00:39:52,600
-Ninguém estuprou ninguém.
-É.
509
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
-Só fizemos o que ela quis.
-Está em choque.
510
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
-E se ela recuperar a memória?
-Cale a boca, Hugo.
511
00:40:02,960 --> 00:40:04,280
Isso é uma droga.
512
00:40:04,840 --> 00:40:08,080
Isso é uma droga.
Mas não podemos fazer nada, está bem?
513
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Então o que vamos fazer agora?
514
00:40:15,720 --> 00:40:16,680
Vamos para casa.
515
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
Lembrem que, apesar de tudo, foi incrível.
516
00:40:20,480 --> 00:40:22,160
Foi incrível, Hugo, não foi?
517
00:40:23,120 --> 00:40:24,240
-Não foi?
-Foi.
518
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
-Incrível! Vamos.
-Incrível!
519
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Sim, estamos a caminho.
520
00:40:52,320 --> 00:40:54,520
Assim que chegarmos, eu te aviso.
521
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
-Você começa?
-Eu primeiro.
522
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Pare o carro.
523
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
O que foi? Você está bem?
524
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Você está bem?
525
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
-Pare o carro.
-O que foi?
526
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
COMO É ESTRANHO VIVER
527
00:42:01,720 --> 00:42:02,680
Foi aqui!
528
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
O que foi?
529
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
O que foi?
530
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Não. Não se preocupe. Está tudo bem.
531
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
-Foi aqui!
-Não.
532
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
-O que foi?
-Foi aqui.
533
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
-Não. Calma.
-Foi aqui!
534
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Não, acabou. Acabou. Respire.
535
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Respire. Eu estou aqui.
536
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Isso. Pronto.
537
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Você não está bem. Vamos para o hospital.
538
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Não, temos que ir à polícia!
539
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
Não está em condições de ir agora.
540
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
-Vamos para casa descansar.
-Vamos.
541
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Vamos para casa. Vamos.
542
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Vamos para casa. Eu te levo.
543
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Vamos para casa. Vamos.
544
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Vamos. Vamos embora.
545
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Sou a tenente Giner da Polícia Judiciária.
546
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
Caso precise de algo
547
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
ou lembre outra coisa.
548
00:42:55,800 --> 00:42:57,040
Ligue quando quiser.
549
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
É importante que lembre.
550
00:43:00,720 --> 00:43:04,600
Vai ser fundamental
para identificar o agressor e prendê-lo.
551
00:43:07,320 --> 00:43:08,920
Não me lembro de nada.
552
00:43:09,480 --> 00:43:12,320
Não sei quantas vezes já repeti isso.
553
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
A que horas saiu do bar?
554
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
Por volta das 2h.
555
00:43:16,560 --> 00:43:18,480
Eles já estavam fechando.
556
00:43:19,200 --> 00:43:21,720
Lembra se encontrou alguém depois de sair?
557
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
Não. Não me lembro de nada.
558
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Não sei quantas vezes já repeti isso.
559
00:43:31,000 --> 00:43:31,840
Alba.
560
00:43:33,040 --> 00:43:36,280
Se tiver consumido narcóticos,
é hora de me dizer.
561
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Tomei uma pílula, só uma.
562
00:43:39,440 --> 00:43:41,360
Não é o que dizem os exames.
563
00:43:42,680 --> 00:43:43,520
Não entendo.
564
00:43:43,600 --> 00:43:46,560
Como tem certeza,
se não se lembra de nada?
565
00:43:46,640 --> 00:43:47,880
Não sei.
566
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
Em algum momento,
deixou de olhar sua bebida, seu copo?
567
00:43:52,640 --> 00:43:56,360
Não sei. Eu estava dançando.
Talvez tenha deixado no balcão.
568
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
Havia muita droga no seu sangue.
569
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
Chega, a está pressionando.
570
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
Reconhece alguém?
571
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
Um deles pode tê-la seguido.
572
00:44:28,480 --> 00:44:31,120
Sim, estavam no pub, mas foram expulsos.
573
00:44:31,200 --> 00:44:32,360
Não os vi de novo.
574
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
Ei.
575
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Não aguento mais.
576
00:44:48,040 --> 00:44:49,560
Dê um descanso a ela.
577
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
Vamos encerrar.
578
00:45:02,040 --> 00:45:02,960
Obrigado.
579
00:45:04,120 --> 00:45:05,040
Muito obrigado.
580
00:45:08,520 --> 00:45:09,640
Alô.
581
00:45:13,640 --> 00:45:14,960
Tem a placa?
582
00:45:16,560 --> 00:45:17,440
Estou indo.
583
00:46:00,880 --> 00:46:02,680
Depois, vamos para minha casa.
584
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
Pode acender, por favor?
585
00:46:09,280 --> 00:46:10,120
Claro.
586
00:46:18,040 --> 00:46:19,960
Acha que foi culpa minha, Bruno?
587
00:46:22,240 --> 00:46:23,400
Culpa sua?
588
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
Me abrace, por favor.
589
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Acha que vamos superar?
590
00:46:45,520 --> 00:46:47,280
É claro que vamos.
591
00:47:06,280 --> 00:47:08,160
-Bom dia.
-Bom dia.
592
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
Me acompanhe.
593
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Pode se retirar, Rosario.
594
00:47:30,200 --> 00:47:33,240
-Miriam, que surpresa!
-Estou procurando o Mariano.
595
00:47:34,280 --> 00:47:36,600
Ele saiu. Posso ajudar em alguma coisa?
596
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Tudo bem.
597
00:47:38,640 --> 00:47:41,080
-Eu volto outro dia.
-Como preferir.
598
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
Vou levá-la à porta.
599
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Ontem, minha cunhada foi estuprada.
600
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
Meu Deus!
601
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Aqui na cidade?
602
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Com certeza, ela estava drogada.
603
00:47:56,320 --> 00:47:57,280
Coitadinha.
604
00:47:59,040 --> 00:47:59,880
Ela está bem?
605
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
Já sabem quem foi?
606
00:48:07,640 --> 00:48:09,880
É do seu filho Rubén, não é?
607
00:48:14,040 --> 00:48:15,600
Ele sempre o perde.
608
00:48:16,840 --> 00:48:18,880
Estava onde ela foi estuprada.
609
00:48:23,440 --> 00:48:27,240
Não vou admitir que insinue
que o meu filho a estuprou.
610
00:48:27,320 --> 00:48:30,760
-Não estou insinuando, Mercedes.
-Esse anel não prova nada!
611
00:48:30,840 --> 00:48:33,520
Bem, isso é a polícia quem vai decidir.
612
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
Tudo bem, entendi.
613
00:48:44,160 --> 00:48:45,120
O que você quer?
614
00:48:48,360 --> 00:48:49,480
Dinheiro.
615
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
Muito dinheiro.
616
00:48:55,360 --> 00:48:56,720
Sabe onde me encontrar.
617
00:49:15,720 --> 00:49:16,560
Alba.
618
00:49:22,560 --> 00:49:24,920
-Você está tremendo.
-Não é nada.
619
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
Ligue para a Bego.
620
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
A psicóloga disse
que os amigos te farão bem.
621
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Pegue-a pelo braço.
622
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
Levem-na. Agarrem-na.
623
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
-Isso.
-Agarrem-na.
624
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
-Isso.
-Vamos.
625
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
É a minha vez.
626
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
-Vamos.
-É a minha vez.
627
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Pelo braço.
628
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
Pegue-a pelo braço.
629
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Desculpe.
630
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
-O quê?
-Está tudo bem?
631
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
Ele tem uma tatuagem.
632
00:50:13,840 --> 00:50:16,160
Uma adaga com uma coroa de louros.
633
00:50:20,640 --> 00:50:22,520
-Uma adaga?
-Sim.
634
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
No braço direito.
635
00:50:26,960 --> 00:50:29,680
Vou ligar para a tenente.
Cadê o cartão dela?
636
00:50:32,520 --> 00:50:33,400
Bruno!
637
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
Sim.
638
00:50:43,880 --> 00:50:44,720
Alba.
639
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
Tenente? É a Alba.
640
00:50:53,600 --> 00:50:54,520
Olá, Alba.
641
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
-Levante, estou ficando com tesão!
-Qual é?
642
00:50:58,800 --> 00:50:59,640
Idiota!
643
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Como esse cara demora, não?
E reclama de nós.
644
00:51:03,400 --> 00:51:04,360
Traficantezinho.
645
00:51:06,040 --> 00:51:07,080
Ei!
646
00:51:07,760 --> 00:51:09,120
Pare, Bruno! Bruno!
647
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
-Você estuprou a Alba!
-Pare!
648
00:51:11,480 --> 00:51:12,920
-Droga!
-Foi você!
649
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
-Está maluco?
-Pare!
650
00:51:14,560 --> 00:51:17,040
-Ela lembrou a tatuagem.
-Muita gente tem.
651
00:51:17,640 --> 00:51:19,000
Jure que não foi você.
652
00:51:20,160 --> 00:51:21,640
Jure.
653
00:51:21,720 --> 00:51:24,360
-Jure! Foi você?
-Calma, porra! Sim!
654
00:51:24,960 --> 00:51:26,080
Sim, foi ele.
655
00:51:27,880 --> 00:51:28,960
E nós dois também.
656
00:51:31,960 --> 00:51:33,760
Estávamos chapados.
657
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
-Vou denunciá-los, babacas.
-Não vai, não.
658
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Sabe por quê?
Porque você também estava lá!
659
00:51:48,960 --> 00:51:50,160
Fomos nós quatro.
660
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
O quê?
661
00:51:54,760 --> 00:51:55,600
Sim.
662
00:51:56,680 --> 00:51:57,600
Não.
663
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
-Se for brincadeira…
-Não sabíamos como te contar.
664
00:52:01,200 --> 00:52:03,280
Nós sabemos como você fica chapado.
665
00:52:03,360 --> 00:52:04,960
Pense, Bruno. Pense.
666
00:52:05,040 --> 00:52:08,080
Você passou pelo beco, e o Hugo te chamou.
667
00:52:08,160 --> 00:52:10,200
Nem sei como nos encontrou.
668
00:52:10,280 --> 00:52:13,000
Nós estávamos com a garota,
e você participou.
669
00:52:13,080 --> 00:52:14,000
Foi isso.
670
00:52:16,920 --> 00:52:19,080
Não sabíamos que era sua namorada.
671
00:52:20,200 --> 00:52:21,040
Não.
672
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
É uma maldita mentira!
673
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
Bruno.
674
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
Fomos nós quatro.
675
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Eu, não.
676
00:52:28,920 --> 00:52:30,360
Você também, eu juro.
677
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
Fomos nós quatro.
678
00:52:35,760 --> 00:52:38,240
Lamento dizer,
mas ela fez um bom trabalho.
679
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
-Filho da puta!
-Calma!
680
00:52:41,680 --> 00:52:43,040
-Desgraçado!
-Hugo!
681
00:52:43,120 --> 00:52:44,480
O que estão fazendo?
682
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
Pare. Hugo.
683
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
-Vou chamar a polícia.
-Para ela saber sobre você?
684
00:52:48,760 --> 00:52:51,680
-Deixe-o em paz.
-Bruno, pense! Pense!
685
00:52:56,280 --> 00:52:58,040
Pense. Bruno, pense!
686
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
Pense antes de fazer alguma merda.
687
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Não. Me solte!
688
00:53:03,800 --> 00:53:04,760
O que aconteceu?
689
00:53:10,040 --> 00:53:10,880
Para o carro.
690
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
Quanto mais um político promete,
691
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
mais deve desconfiar dele.
692
00:53:25,480 --> 00:53:26,880
O Solana é um desses?
693
00:53:27,600 --> 00:53:29,560
O Solana é ambicioso.
694
00:53:31,200 --> 00:53:35,400
Cumprirá a palavra dele
sobre a reclassificação dos terrenos.
695
00:53:40,800 --> 00:53:41,760
O que você tem?
696
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
Preciso te contar uma coisa.
697
00:53:47,120 --> 00:53:49,680
Ontem, uma garota da cidade foi estuprada.
698
00:53:50,400 --> 00:53:52,960
Meu Deus! Como este mundo está!
699
00:53:54,000 --> 00:53:56,080
A Miriam veio aqui. Se lembra dela?
700
00:53:57,720 --> 00:53:59,520
Com certeza, para nada de bom.
701
00:54:00,080 --> 00:54:03,400
Ela achou o anel do Rubén
no mesmo lugar do estupro.
702
00:54:11,040 --> 00:54:12,760
E como sabemos que é verdade?
703
00:54:14,160 --> 00:54:16,360
Como sabemos que ele o perdeu lá?
704
00:54:16,920 --> 00:54:18,880
O Rubén é um bom garoto, mas…
705
00:54:21,360 --> 00:54:22,320
Chame o Eloy.
706
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
E os meninos também.
707
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
Não se preocupe com nada.
708
00:54:28,400 --> 00:54:30,320
Agora nós vamos cuidar disso.
709
00:54:32,720 --> 00:54:33,760
Obrigada, Víctor.
710
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
-Alba.
-Quando vai vir?
711
00:55:27,760 --> 00:55:29,200
Preciso de você.
712
00:55:36,360 --> 00:55:37,200
Bruno.
713
00:55:39,360 --> 00:55:40,200
Bruno?
714
00:55:42,360 --> 00:55:43,640
Ainda não sei.
715
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Estou aqui na loja com a Clara,
e ainda temos
716
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
que arrumar e…
717
00:55:55,960 --> 00:55:59,680
Alba, preciso te contar uma coisa.
718
00:56:00,720 --> 00:56:02,800
-Bruno, quando chegar aqui.
-É que…
719
00:56:07,720 --> 00:56:08,560
Eu te amo.
720
00:56:49,040 --> 00:56:51,040
-Não te esperava tão cedo.
-O anel.
721
00:56:53,520 --> 00:56:55,200
A Mercedes não entendeu?
722
00:56:55,280 --> 00:56:56,840
Terá sua recompensa.
723
00:56:59,160 --> 00:57:01,600
Mas vai garantir que ninguém denunciará.
724
00:57:05,840 --> 00:57:06,840
Pelo mesmo preço?
725
00:57:09,920 --> 00:57:11,040
Não abuse da sorte.
726
00:57:14,000 --> 00:57:15,040
Já terminou?
727
00:57:22,640 --> 00:57:25,520
Nunca mais volte à casa dos Entrerríos
728
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
sem ter sido convidada.
729
00:57:28,720 --> 00:57:30,800
Muito menos perguntando do Mariano.
730
00:57:33,280 --> 00:57:35,240
Pelo resto da sua vida miserável,
731
00:57:36,920 --> 00:57:37,880
não se esqueça.
732
00:57:52,880 --> 00:57:53,960
O quê?
733
00:57:54,040 --> 00:57:56,640
Não. Quero dizer, não, vovô. Não é assim.
734
00:57:57,640 --> 00:58:00,920
Ela não fez nada que não quisesse.
Não a forçamos.
735
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
-Droga!
-Jacobo.
736
00:58:06,480 --> 00:58:08,960
Bem, acho que a palavra "forçar"
737
00:58:10,480 --> 00:58:11,840
pode ser bem ambígua.
738
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
-Mas nós podemos ser presos?
-Claro que não!
739
00:58:17,360 --> 00:58:21,080
Parece que, ultimamente,
olhar uma garota é crime.
740
00:58:21,160 --> 00:58:23,320
-Outro dia, vi um caso…
-Não, primo.
741
00:58:23,400 --> 00:58:26,480
Só idiotas
e quem não tem dinheiro são presos.
742
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
Escutem bem.
743
00:58:29,480 --> 00:58:31,520
Não contem nada a ninguém.
744
00:58:31,600 --> 00:58:33,760
Absolutamente nada do que aconteceu.
745
00:58:34,480 --> 00:58:35,360
Está claro?
746
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
Podemos
747
00:58:39,040 --> 00:58:41,200
confiar nos amigos de vocês?
748
00:58:41,280 --> 00:58:42,160
Bem…
749
00:58:44,200 --> 00:58:45,480
Sim.
750
00:58:45,560 --> 00:58:46,400
Bem…
751
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
Ótimo.
752
00:58:49,480 --> 00:58:50,360
Podem ir.
753
00:58:54,000 --> 00:58:54,840
Jacobo.
754
00:58:56,160 --> 00:58:57,040
Você fica.
755
00:59:04,240 --> 00:59:05,120
Rubén.
756
00:59:13,080 --> 00:59:14,720
A Miriam não será problema.
757
00:59:16,360 --> 00:59:18,400
E o que sabemos sobre a polícia?
758
00:59:18,480 --> 00:59:20,600
Suspeitam de quatro garotos de fora.
759
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Eles assediaram a vítima.
760
00:59:23,720 --> 00:59:24,560
Quatro?
761
00:59:26,840 --> 00:59:27,880
Vovô…
762
00:59:29,080 --> 00:59:30,720
Não sei como contar isso.
763
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
Temos um problema com o Bruno.
764
00:59:42,960 --> 00:59:45,520
-Não sabíamos que era namorada dele.
-O quê?
765
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
-É sério?
-Sim.
766
00:59:49,280 --> 00:59:51,400
Ele está louco e quer nos denunciar.
767
00:59:51,480 --> 00:59:52,360
É lógico!
768
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Eu faria o mesmo.
769
00:59:57,800 --> 00:59:59,160
Sinto muito, vovô.
770
01:00:10,760 --> 01:00:11,640
É grave?
771
01:00:19,320 --> 01:00:21,360
Senta aqui. Já vão te chamar.
772
01:00:24,160 --> 01:00:25,880
César. Qual é o problema?
773
01:00:26,520 --> 01:00:29,480
-A Alba foi agredida.
-Como assim, agredida?
774
01:00:29,560 --> 01:00:30,840
-Ela está bem?
-Calma.
775
01:00:31,640 --> 01:00:32,600
Sabem de algo?
776
01:00:32,680 --> 01:00:35,080
Estão investigando quem estava no pub.
777
01:00:35,160 --> 01:00:36,000
Espere aqui.
778
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
-Bego, sabe da Alba?
-Não consigo encará-la.
779
01:00:47,240 --> 01:00:50,920
-Como assim, não consegue?
-Não consigo. Foi culpa minha.
780
01:00:51,000 --> 01:00:52,560
Do que está falando? Bego!
781
01:00:53,280 --> 01:00:54,160
Tirso Rubio.
782
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
É sua vez. Vamos.
783
01:01:13,440 --> 01:01:16,000
-Tirso Rubio. Segundo sobrenome?
-Pastor.
784
01:01:16,760 --> 01:01:18,960
Onde estava na noite de dez de junho?
785
01:01:19,720 --> 01:01:22,840
-Bem, em muitos lugares.
-Esteve no Pub do Kevin?
786
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
-Sim.
-Está bem.
787
01:01:32,040 --> 01:01:33,320
Me resta pouco tempo.
788
01:01:34,080 --> 01:01:35,680
-Não diga bobagem.
-Não.
789
01:01:39,400 --> 01:01:40,880
Já deixei tudo arranjado.
790
01:01:42,960 --> 01:01:43,800
Você terá
791
01:01:44,920 --> 01:01:46,600
o mesmo poder que eles.
792
01:01:47,360 --> 01:01:48,240
Ainda mais.
793
01:01:49,960 --> 01:01:50,840
Mercedes.
794
01:01:52,720 --> 01:01:55,000
Quero que continue o meu legado.
795
01:01:56,120 --> 01:01:58,680
Não quero que tudo
que construí durante anos
796
01:01:59,440 --> 01:02:00,960
seja destruído.
797
01:02:03,600 --> 01:02:04,680
Prometa-me.
798
01:02:07,240 --> 01:02:08,400
Prometa-me.
799
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Eu prometo.
800
01:02:15,920 --> 01:02:18,480
Não precisa se preocupar com o Rubén
801
01:02:19,320 --> 01:02:20,600
nem com o anel dele.
802
01:02:21,400 --> 01:02:23,160
O Eloy saberá resolver.
803
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Obrigada, Víctor.
804
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Descanse.
805
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
Mercedes!
806
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Quem foi?
807
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
Quem foi? Quem foi o covarde?
808
01:03:09,560 --> 01:03:11,120
Minha irmãzinha!
809
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
-Querido.
-Quem foi?
810
01:03:14,080 --> 01:03:16,200
-Minha irmãzinha!
-Calma, querido!
811
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
É uma cidade pequena. Ignore.
812
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Respire. Isso. Respire.
813
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
Respire.
814
01:03:23,680 --> 01:03:24,920
Isso. Respire.
815
01:03:25,920 --> 01:03:26,840
Respire.
816
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Respire.
817
01:03:33,240 --> 01:03:34,160
Respire.
818
01:03:34,240 --> 01:03:36,240
Respire! Respire!
819
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
Minha irmãzinha!
820
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
Sua irmã sempre faz da minha vida…
821
01:03:41,200 --> 01:03:42,920
-O que tem minha irmã?
-Nada.
822
01:03:43,000 --> 01:03:45,720
-O que tem a minha irmã?
-Toño, relaxe, amor!
823
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Respire. Olhe para mim.
824
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Me solte!
825
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Respire.
826
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Me solte!
827
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Não!
828
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
Merda! Não, Toño!
829
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Uma ambulância! Toño!
830
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Fique comigo!
831
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Toño.
832
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
Estou aqui.
833
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
É tudo culpa minha.
834
01:04:37,720 --> 01:04:39,120
Não é culpa sua.
835
01:04:39,680 --> 01:04:41,520
Por isso, a Miriam me odeia.
836
01:04:42,200 --> 01:04:43,440
Não diga isso!
837
01:04:43,520 --> 01:04:46,920
Como a minha vida se transformou
em um inferno em um dia?
838
01:04:47,000 --> 01:04:48,920
Não sei o que fiz de errado.
839
01:04:49,480 --> 01:04:50,880
Não fez nada de errado.
840
01:04:53,040 --> 01:04:53,960
Alba.
841
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
-Alba eu…
-O quê?
842
01:05:00,120 --> 01:05:00,960
Eu…
843
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
Eu preciso ir.
844
01:05:07,760 --> 01:05:09,760
-Agora? Aonde você vai?
-Sim.
845
01:05:09,840 --> 01:05:12,120
-O César quer falar comigo.
-De quê?
846
01:05:12,200 --> 01:05:14,000
Não sei. Ele me ligou.
847
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
-Vai voltar, não vai?
-Sim. Te amo.
848
01:05:21,160 --> 01:05:23,360
Nunca pensei que amaria alguém assim.
849
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
Então não demore.
850
01:05:35,280 --> 01:05:36,120
Está bem?
851
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Puta!
852
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Gosta disso, vadia?
853
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
Gosta, não?
854
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
Goza! É isso aí!
855
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
Droga! Pessoal, olhem quem apareceu.
856
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Porra, onde você estava, babaca?
857
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
Ele está muito chapado!
858
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
Bruno.
859
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
O que é isso?
860
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
Jacobo, como vão as coisas?
861
01:07:06,120 --> 01:07:07,840
Mais forte, cara. Vamos.
862
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Droga! Vai! Vai!
863
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
-Sim, agarre-a!
-Droga! Isso!
864
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
-Vamos, Hugo. Vamos, cara.
-E aí, Bruno?
865
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Qual é! É a minha vez.
866
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Recebemos os resultados dos testes de DNA.
867
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Há vestígios de sêmen
de quatro indivíduos.
868
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Então foram eles?
869
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
Tinham um grupo de WhatsApp
onde falavam das intenções.
870
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
Tenho vídeos que te levariam
para a cadeia amanhã.
871
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Não sei o que está acontecendo,
872
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
mas é melhor não se meter comigo.
873
01:07:43,720 --> 01:07:46,720
Devia ver os olhos dele
quando viu a pichação.
874
01:07:46,800 --> 01:07:47,640
Miriam, pare.
875
01:07:47,720 --> 01:07:50,280
-Como ele está?
-A enfermeira vai te dizer.
876
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Alba!
877
01:07:53,520 --> 01:07:54,360
Tenente.
878
01:07:55,120 --> 01:07:58,000
Encontraram este telefone
no local do crime.
879
01:07:58,080 --> 01:07:59,400
Respire! Isso!
880
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
Temos que ficar de olho nele.
881
01:08:03,520 --> 01:08:04,720
Gosta disso, babaca?
882
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Gosta, filho da puta?
883
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
-Você é um idiota.
-Que diabos está dizendo?
884
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
Voltem para Madri e esqueçam tudo.
885
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
Pegue sua namorada, e deem o fora.
886
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Resolva isso.
887
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Legendas: Salmer Borges