UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vá lá, miúda, um pouco mais depressa.
Credo, querida, mexe-te lá. Parece que vais a rastejar.
Foda-se. A sério, foda-se! A sério?
Anda, mexe as pernas.
Não queremos passar o dia todo aqui.
Raios partam!
Cabra de merda!
Claro, és mulher.
- Desculpem. São do quarto ano? - Eu sou.
Quando acabares, espero que faças o mesmo.
Obrigada, pá.
- Como te chamas? - Bruno.
- Posso, menina? - És muito amável.
- Com licença. - Bom dia, Basílio.
MESMO QUE ME AJUDES…
… ODEIO-TE!
- ÉS TÃO CHATO - AMO-TE
- EU NÃO TE AMO - MAS EU, SIM
- ESQUECE-ME - IMPOSSÍVEL
CHATO!
A bicicleta vai pelas escadas.
O que foi? Qual é o problema?
Vou chegar atrasada. Tenho de ir.
- Não. - Sim.
Queres mesmo ir de carro com estranhos?
- Qual é o problema? - Vamos para o mesmo sítio.
- Podia perguntar-te o mesmo. - Sim.
Queres que vá com pessoas que não conheço?
E o que queres que faça?
Ouve.
Seria a oportunidade perfeita para lhes contar sobre nós.
Encurralada num carro com quatro tipos.
Não, obrigada.
Muito bem. Não gostas dos meus amigos.
- Sem comentários. - São melhores do que parecem.
Bem,
se o dizes.
Vais…
- Vais falar com o Tirso? - Sim.
Está tudo bem, certo? Não era uma relação séria.
Não, já te disse mil vezes. Não foi sério.
Está bem. Sabes que não é da minha conta…
Ouve.
Sabes o que aprendi durante este tempo?
Nada de bicicletas no elevador?
Não se pode viver com medo.
Por isso, relaxa.
Está bem?
O que foi?
O que se passa?
É só…
Ainda estou…
Muito bêbado
Mas atrevo-me a dizer-te
- Que eu não quero ser teu amante - Ser teu amante
- E eu estou aqui, ainda muito bêbado - E eu estou aqui, ainda muito bêbedo
- Mas atrevo-me a dizer-te… - Mas atrevo-me a dizer-te…
Não quero ser…
Miriam, querida. Ela chegou!
Alba!
Luisito, meu amor, desce. A tua tia está aqui.
- Alba! - Obrigada.
Estava ansiosa por te ver!
Eu também.
- Estás tão bonito! - Tu é que és bonita.
- Posso ajudar? - Não. Obrigado.
Muito obrigado.
- Olá, Miriam. - Ora, ora. Esperávamos-te há uma hora.
- Ela está aqui agora. - Também estou feliz por te ver.
Sim.
JÁ TENHO SAUDADES TUAS
Desculpa. Vou ter com a Bego.
Mas falamos depois. Estou ansiosa por ver o meu sobrinho.
Pequerrucho!
EMPRESA ENTRERRÍOS APRESENTA
Assim que assinarmos os acordos com a Câmara,
estes 300 hectares serão dois hotéis,
uma área residencial de luxo
e três campos de golfe.
Um turismo exclusivo, senhoras e senhores. Ouro puro.
Todo o complexo foi projetado em terreno rural não edificável.
E dependemos de uma reclassificação que pode nunca acontecer.
Achas que o teu pai investiria milhões
num projeto impossível?
E o nosso compromisso para com a responsabilidade social
aumentará ambientalmente o valor desse terreno.
A promoção de energia renovável que vamos propor com os painéis solares…
Obrigado, querida, mas eles têm tudo isso na pasta.
Como dizia o meu pai:
"A reclassificação é apenas uma questão de tempo."
Um momento.
Vou ter de desistir das minhas aulas de canto.
Amiga, estou tão feliz por finalmente contares.
Já não conseguia guardar segredo. Vão passar-se quando souberem.
- Não é nada de especial. - Foda-se.
Vocês cresceram juntos
e ignoraram-se completamente.
E agora, encontram-se em Madrid.
Às vezes precisamos de distância para ver as coisas claramente. Só isso.
Eles ainda não sabem, certo? Os amigos dele.
- Ele tem vergonha de ti ou quê? - Não. Só ainda não foi a altura certa.
Certo.
Já tenho muito com que me ocupar.
- O Tirso? - Sim.
Agora quer ser empresário.
Vai montar um quiosque na praia com atividades aquáticas.
Ele sempre foi bom com turistas.
Olha… A vossa relação não era séria, pois não?
O que quero dizer é que namoraram,
acabaram, namoraram outra vez…
O Wi-Fi do meu irmão não funciona. Podes vir ao bar?
Passo.
Porquê?
- Não vens? - Não.
- Não. Estou a ignorar-te. - Vá lá.
Foda-se, Bruno. És tão irritante.
Tem calma quando saltas, meu.
Entra na água.
- As ações não sobem só por olhares. - Ena. Sim.
Então, Samuel? Vai um mergulho?
Mais tarde, depois de fazer a digestão.
Sim. Não queremos que morras.
Qual é o problema dele? Vai ficar o verão todo?
Não, só uns dias. Coisas do avô. Quem sabe?
Também tuas. Fodes a irmã dele.
Cuidado. Estás a falar da minha noiva.
- Cuidado! - Cuidado!
E a tua miúda? Quando é que a vamos conhecer?
Sim. E a rapariga sem nome? A que não podemos ver.
E ela nem quis vir connosco.
Porquê?
- Apresento-vos logo à noite. - Está bem.
Comportem-se.
É óbvio que ela é muito feia.
- Mesmo. - Vão-se foder.
É a minha tia.
Tenho de ir.
Há quem trabalhe.
Está bem. Até logo.
Adeus.
Trabalhar. Que falhado.
- Desculpem. - Bruno.
Tudo bem, Bruno.
Tenho tanta inveja deles.
- O tabaco vai matar-te. - Não se o matar primeiro.
E muito menos agora, que ainda não construí o resort.
A obra tem de iniciar nos próximos seis meses.
Custe o que custar.
O negócio vai avante. Confia em mim.
Achas que devo confiar num político como tu?
Devias mesmo. Vamos ser família em breve.
Um brinde ao teu neto, à minha menina e ao resort.
Como estão as coisas na capital? A universidade, o teu trabalho e afins?
Bem. Sabes, está tudo bem.
Eu saberia, se respondesses às mensagens.
Desculpa.
Estás com alguém, certo?
Foda-se, Alba.
- Queria contar-te pessoalmente. - É sério?
Olha. Dissemos que se um de nós conhecesse alguém…
Eu não andei à procura de ninguém.
Eu também não, mas a vida continua, acontecem coisas…
"A vida continua, acontecem coisas." Sou campónio. Nada acontece.
- O que estás a dizer? - Tanto faz. Não quero saber. Esquece.
- É o Bruno. - Qual Bruno?
O Bruno da Clara?
Estás a gozar.
Não o suportavas.
Disseste-me que estava a ficar um idiota, como os amigos.
- Não o conhecia. - Não o conhecias?
Olha para mim.
Porque não nos vamos embora uns dias?
Como antigamente.
Tirso, por favor…
Sabes que mais?
Vai-te foder. Tu e esse idiota. Percebeste?
Percebi.
Sim, afasta-te.
Estás a tornar-te numa cabra chique, como eles.
FRUTARIA CLARA
Só mensagens. Há alguma coisa que queiras dizer à tua tia?
- Digo-te amanhã. Fui. - Então! Não vais nada.
Não vais. Prometeste que ficavas.
Temos de descarregar e guardar tudo.
- Não podemos fazer isso amanhã? - Depois de uma noitada?
Devias ter vindo logo e não ir ter com os teus amigos.
Tens razão, como sempre.
Quem quer que seja, pode esperar.
Está bem.
VOU CHEGAR MAIS TARDE. TENHO DE RESOLVER UMAS COISAS. AMO-TE
- Alba, como estão as coisas em Madrid? - Boas. Como estás?
- Estou bem. - Bem?
- Como estão? - Olá! Como estás?
- Vemo-nos mais tarde no Kevin? - Sim, bebemos um copo.
- Até logo. - Adeus.
- Olá, como estás? - Ótima.
- Até logo. - Parece-me bem.
BAR DO KEVIN
Malta. Estão entusiasmados?
Meu, esta noite vai ser brutal. Certo, Hugo?
Pode ser muito boa.
Se o Bruno vier, vai fazer merda.
Primo, esquece o Bruno. Acho que ele não vem.
Não vês que está apaixonado?
Lá está ele.
Estão atrasados.
- Ia-me embora. Tenho coisas para fazer. - És um bocadinho arrogante, não?
- Trouxeste o material? - Claro que sim.
São novos. Vão adorar.
- Boa. - Quem paga?
O meu querido primo.
Toma.
Ótimo.
E do que falámos?
Aquela encomenda especial que pedi?
Muito bem.
Vamos. Perfeito.
Tirso, se isto não funcionar, vamos atrás de ti.
Não me metam nas vossas merdas. Só arranjo as cenas.
Fica bem.
Vamos atrás de ti!
Desce daí. Merda.
DESCULPA,
NÃO ME DEVIA TER COMPORTADO DAQUELA FORMA
O que é que tu tens?
Ele aceitou tão mal.
As pessoas ficam confusas com os sentimentos.
Tu esclareceste as coisas. Ponto final, parágrafo.
Não podes ter tudo nesta vida.
Mas…
- Não estou com pachorra. - O quê?
- Não me estou a divertir. - O que foi?
Há muito tempo que não nos víamos.
E o Bruno virá. E que se foda o Tirso.
Vamos divertir-nos.
Divertir-nos
- Amiga, não. - Fofa, nada de "se", "e" ou "mas".
Vá lá.
Tu e eu. Lado a lado. Como sempre.
Pronto, podes ir. Acabamos isto amanhã.
- Vai tomar um duche. - Obrigado.
E tem cuidado esta noite, por favor.
- Vamos ter um verão tranquilo. - Devias ouvir-te.
- Os problemas que já me deste. - Não te podes queixar.
- Vou dormir no meu apartamento. - Como quiseres.
E tu?
- O quê? - A tua mala.
Estou muito feliz.
Vamos beber um copo.
- Ora, ora. Como é, meninas? - Olá.
Um shot?
Vá lá. Este tipo vai casar-se.
- Pronto, está bem. - Pelo noivo, certo?
Exato.
Não me filmes.
Não te preocupes.
- Um brinde ao noivo! - Saúde!
- Saúde!
O bar dos campónios.
Deixem passar.
Foda-se.
- O que estás a fazer? - Tudo bem?
- O que foi? Não fiz nada. - Calminha, sim?
- O que foi? - Olha.
- Podes afastar-te? - Baza. Só estás a fazer merda.
Não fiz nada.
- Estamos só a brincar. - Pá, distância.
O que foi? Não fiz nada.
- Fora! - Então! O que estás a fazer?
Tu também. E tu. Fora.
- Mas foram elas. - Sai já, pá.
- Mas foram elas. - O que se passa, caralho?
- Tu também. - Não fizemos nada!
Podemos falar? Por favor.
Olha, só te quero dizer que lamento, está bem?
Pelo que disse esta tarde. Passei-me.
Está bem.
Sim. Não te rales. Eu entendo. Tudo bem.
- Nem imaginas como vou ter saudades tuas. - Tirso, eu também.
Mas isso não significa…
O que estás a fazer, pá?
Não acredito que já te esqueceste de nós.
- Pois. - Admite que ainda gostas de mim.
- Para, Tirso! Para! - Que se foda esta merda!
- Ora, ora. - Meu!
- Como é, pessoal? - Pensei que já não vinhas.
- Vamos ao Kevin? - Não, acabámos de sair. Está uma seca.
Melhor ainda. Vamos para o carro, ouvimos a nossa música e curtimos.
Sim, mas ia apresentá-la a vocês hoje.
Quem? A tua namorada? No nosso estado?
- Nem pensar. Vem connosco. - Não sejam idiotas.
Bebemos uma, apresento-a e depois fazemos o que quiserem.
Vamos comer uns rebuçados e depois vemos.
- Isso. - Não quero rebuçados.
- Vocês conhecem-me. Divirtam-se. - Então?
- Agarrem-no. Não o deixem fugir! - Não, pá…
Sim!
É isso.
- Então, Bruno. Merda. - O quê?
- Ouve. - O quê?
Tens o verão todo para estar com ela.
Hoje é a noite dos rapazes.
Assim, ela também pode estar com as amigas.
Sim ou não?
Vá lá, Bruno.
- Vá lá. - Olha, eu como um…
- Vá lá! - Mas só por ti.
Senhores, o Bruno vai ficar.
Esperem. Deixem-me enviar-lhe uma mensagem.
Espera. Olha o aviãozinho.
Pronto. Abre a boca. Pronto.
E agora, tudinho.
Lindo menino!
- Bruno, o glutão. - Vamos embora.
- Ele emborca qualquer coisa! - Está a levantar voo!
Está perdida de bêbeda.
Olá.
Vamos.
Olha lá!
Calma. Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Anda. Isso.
Isso mesmo. Levanta-te. Levanta-te comigo.
Com calma.
É isso. Cuidado.
Estás bem?
Queres vir connosco?
Vens connosco, certo?
Espera. A cara dela não me é estranha.
Sim, e a tua também.
E a cabra sabe bem e tudo.
Vá, levem-na.
Foda-se. A merda do Tirso funciona mesmo.
O que te disse?
Põe-te de lado, por favor.
Puxa o cabelo para trás.
Vira-te, Alba.
Mostra-me as tuas costas.
Vamos retirar quatro amostras vaginais, três anais e duas do períneo.
Podes dizer-me se foste penetrada por via anal e vaginal?
Não me lembro.
Vamos fazer exames serológicos para sífilis, hepatite B e VIH.
Alba, nestes casos, é aconselhável tomar a pílula do dia seguinte.
Volto já.
Bruno!
Vou entrar.
Meu Deus.
Bruno, levanta-te.
Bruno.
Céus.
Com os sapatos calçados. Olha-me o teu estado, miúdo.
Merda. Desculpa.
Vou fazer o pequeno-almoço. Toma um duche e vai trabalhar.
- Mas que horas são? - Muito tarde.
Sinceramente. Prometeste que ias cedo e não foste.
Agora tenho duas entregas e já estou atrasada.
Isso não se faz.
Fazes-me isto na primeira noite.
A sério. Não acredito.
Bruno…
Bruno, onde estás?
Estou no hospital. Por favor, vem.
Como se ainda tivesses 16 anos. Dezasseis anos.
Meu Deus.
Isto de sair à noite tem de acabar, certo?
O verão todo assim…
Bruno?
Vá lá.
Levanta-te.
Vá lá, Rubén. A Sandra está a chegar.
Apanha!
Falhaste.
ALGUÉM ACORDADO?
Bom dia.
Ignoraste-me ontem à noite.
Estava cansada.
- Certo. - Mariano, hoje na reunião…
Não tens de vir ao escritório hoje.
Desculpa?
O Rubén está em casa.
Talvez queiras passar o dia com ele ou…
- Fazer de mãe? - Porque não?
Porque não fazes de pai?
Porque sou eu quem gere a empresa.
És minha funcionária…
… e isto é uma ordem.
Faz o que te digo.
Mas quando saíste, não viste ninguém?
Já te disse, César. A última coisa de que me lembro é de estar no Kevin.
Calma.
Como estás?
O que te fizeram, minha menina?
César…
… obrigado por teres vindo.
Ora essa.
E, por favor…
… não pares até…
A Guarda Civil trata de tudo.
Prometo-te que te ajudo como puder.
Vou deixá-los.
A minha menina.
Trouxemos roupa.
Bruno.
Não me lembro de nada.
A última coisa de que me lembro é de estar no Bar do Kevin.
- Senti-me mal e fui-me embora. - Aonde foste?
Não sei. Não me lembro de nada.
Desculpa, mas é o protocolo.
Não sei.
Estava no Bar do Kevin com a minha amiga Bego.
Porque saíste do bar?
Senti-me mal e fui-me embora.
Não me lembro da hora exata.
Mas foi depois das 2h. Eles estavam a fechar.
Saí…
… e queria ir ter com o meu namorado.
- O Bruno. Bruno Costa. - Reparaste se alguém te seguiu?
Não sei. Não me lembro. Já disse.
Bebeste muito?
Não, algumas bebidas. Duas ou três.
- Mais nada? - Mais nada.
As tuas análises mostram altos níveis de substâncias,
como a metilenodioxianfetamina.
- O que é isso? - Ecstasy.
Havia também flunitrazepam.
Não, só tomei um comprimido.
Consomes regularmente?
Não.
Às vezes, mas naquela noite, só tomei um comprimido.
Quando te foste embora, podes ter conhecido alguém, tomado…
Não sei! Não me lembro!
- Estou a dizer que não sei! - Calma.
Lembras-te de sair de casa sem roupa interior?
- Que pergunta é essa? - Alba, é uma pergunta muito simples.
Parece que não acreditam em mim, que estou a inventar tudo!
Alba, ouve-me. É o meu trabalho.
- Posso ficar sozinha, por favor? - Foste à praia sozinha ou levaram-te?
Não sei! Juro que não me lembro de nada!
Eu…
Foda-se.
Posso ir para casa?
Quero ir para casa, por favor.
Por favor.
Como estás?
- O quê? Vamos embora sem ele, certo? - Não, liga-lhe.
Gostas de ser mandão, certo?
Bom dia, boa tarde, boa noite. Como estás, Bruno?
Que horas achas que são?
Bruno?
Vou pôr-te em alta-voz.
Bruno?
Então?
- Olá. - Olá. Estás aí? Estamos à espera.
Está tudo bem?
- Não. - Claro que não, idiota.
De certeza que estás de ressaca.
Tal como todos nós.
- Não, não é isso. - Não é? Então, o que é?
É…
- É a Alba. - A Alba?
- Quem é a Alba? - Foi violada ontem à noite.
Meu, que merda, mas…
Ela está bem?
Já identificaram o sacana que lhe fez isto?
Não, ainda não. Ela…
Ela…
Ela não se lembra de nada.
Bruno, calma. Sabes, está tudo bem. É…
Ter calma? É a minha namorada!
É a minha namorada!
Tinha combinado ir ter com ela e…
Onde… Não é…
Bruno…
… estamos aqui para o que precisares.
Sim.
Sim, eu sei.
Eu sei. Obrigado, Jacobo.
Obrigado, pessoal.
Ligo-vos mais tarde.
- Estão a gozar? - Eu disse que a cara não me era estranha.
- Espera. Alba? Quem é a Alba? - Alba, a irmã do Toño. O…
O idiota do bar?
Que raio faz ele com ela?
- Não sei, mas a culpa é dele. - Dele?
Se nos tivesse dito que era a namorada, tínhamos fodido outra gaja.
Malta, sabem o que acontece se formos apanhados?
- Sou militar. Sabem… - Então!
O que estás a dizer? Não fizemos nada de mal.
- Ontem, ninguém violou ninguém. - Não.
- Não forçámos ninguém a nada. - Ela está em choque.
- O que acontece se recuperar a memória? - Podes calar-te, Hugo?
Esta cena com o Bruno é uma grande merda. Já sabemos isso. Mas não há nada a fazer.
O que fazemos agora?
Vamos para casa.
E lembrem-se: apesar de tudo, foi brutal.
Foi do caralho, Hugo, certo?
- Sim? - Do caralho.
- Brutal! Anda. - Do caralho.
Sim, estamos a caminho.
Eu aviso quando chegarmos.
- Começas? - Eu primeiro.
Para o carro.
O que se passa? Estás bem?
Alba, estás bem?
- Para. Para o carro. - O que foi?
QUÃO ESTRANHO É VIVER
Foi aqui!
O que foi?
Não, não te preocupes. Não te preocupes.
- Foi aqui! - Não.
- O quê? - Foi aqui.
- Não. Calma. - Foi aqui.
Não, já acabou. Acabou. Respira.
Respira. Estou aqui.
Sim. É isso.
Não, não estás bem. Vamos voltar para o hospital.
Não, temos de ir à Polícia.
Não estás em condições de ir a lado nenhum.
- Vamos para casa descansar. - Vamos. Vamos para casa.
Vamos para casa. Anda, vamos.
Vamos para casa. Eu levo-te.
Vamos para casa.
Vá lá. Vamos para casa.
Sou a tenente Giner, da Polícia Judiciária.
Caso precises de alguma coisa
ou te lembres de algo.
Liga-me quando quiseres.
É muito importante que te lembres.
É crucial para identificarmos o atacante
e enviá-lo para a prisão.
Não me lembro de nada.
Não sei quantas vezes já repeti isto.
A que horas saíste do bar?
Por volta das 2h.
Estavam a fechar.
Lembras-te de encontrar alguém quando saíste do bar?
Não. Não me lembro de nada.
Não sei quantas vezes já repeti isto.
Alba…
Se te lembrares de teres consumido narcóticos, conta-me.
Tomei um comprimido. Um só.
Não é o que diz o relatório do laboratório.
Não percebo.
Desculpa, mas como sabes, se não te lembras do resto da noite?
Não sei.
Perdeste de vista a tua bebida?
O teu copo?
Não sei. Estava a dançar. Talvez o tenha deixado no bar. Não sei.
As tuas análises acusaram droga no sangue.
Já chega. Está a incomodá-la.
Reconhece-los?
Um deles pode ter-te seguido quando saíste.
Sim, estavam no Kevin, mas ele expulsou-os.
Não os voltei a ver.
Então.
Não aguento mais.
Porque não lhe dão um tempo?
Vamos acabar por hoje.
Obrigado.
Muito obrigado.
Sim?
Tens a matrícula?
Estou a caminho.
Quando arrumar a casa, vamos embora.
Podes deixá-la ligada, por favor?
Claro.
Achas que a culpa foi minha, Bruno?
Culpa tua?
Abraça-me, por favor.
Achas que vamos ultrapassar isto?
Podemos ultrapassar tudo.
- Bom dia. - Olá.
Venha comigo.
Podes deixar-nos, Rosario.
- Miriam, que surpresa ver-te aqui. - Procuro o Mariano.
Ele saiu.
Posso ajudar-te?
Pois.
- Não importa. Eu venho noutro dia. - Como quiseres.
Acompanho-te à porta.
Ontem à noite, violaram a minha cunhada Alba.
Meu Deus.
Que horror! Aqui na vila?
Ela foi drogada.
Coitadinha.
Ela está bem?
Eles sabem quem foi?
Pertence ao teu filho Rubén, certo?
Não é a primeira vez que o perde.
Foi no mesmo sítio onde ela foi violada.
Não admito que venhas aqui insinuar que o meu filho violou a tua cunhada.
- Não estou a insinuar, estou a afirmar. - Esse anel não prova nada!
A Polícia é que vai decidir isso.
Está bem, eu entendo.
O que queres?
Dinheiro, Mercedes.
Muito dinheiro.
Sabes onde me encontrar.
Alba.
- Estás a tremer. - Não é nada.
Porque não ligas à Bego?
O psicólogo disse que os teus amigos deviam fazer-te companhia.
Leva-a pelos braços.
Levem-na. Agarrem-na.
- É isso. - Agarra-a.
- É isso. - Vá lá.
É a minha vez.
- Vá lá. - Agora sou eu.
Leva-a pelos braços.
Segura-a. Agarra-lhe o braço.
Desculpa.
- O quê? - Sentes-te bem?
Ele tem uma tatuagem.
Um punhal com uma coroa de louros.
- Um punhal? - Sim.
No braço direito.
Tenho de ligar à tenente Giner. Ela deu-te o cartão, certo?
Bruno!
Sim.
Alba.
Tenente? É a Alba.
Olá, Alba.
- Endireita-te. Estou a ficar com tesão. - Não te metas comigo.
Que chato.
Foda-se, o tipo demora muito? E queixa-se de nós.
Maldito traficante.
Então!
Para, Bruno!
- Foste tu! Violaste a Alba! - Para!
- Foda-se! - Foste tu!
- Estás doido ou quê? - Para!
- Ela lembrou-se da tatuagem dele! - Há muitas tatuagens daquelas.
Jura que não foste tu.
Jura.
- Jura! Foste tu? - Calma, porra! Sim!
Sim, foi ele.
E nós também.
Estávamos mocados e perdemos o controlo.
- Vou denunciar-vos, sacanas. - Não vais denunciar ninguém.
Não vais à Polícia. Sabes porquê? Tu também estavas lá!
Fomos os quatro.
O quê?
Sim.
Não.
- Isto não tem piada… - Não sabíamos como te dizer.
Todos sabemos como ficas quando te passas.
Pensa nisso, Bruno. Pensa!
Vieste ter ao beco. O Hugo ligou-te e vieste, está bem?
Nem sei como apareceste. Estavas tão mocado.
- Nós estávamos com uma tipa… - Juntaste-te à festa.
Só isso.
Não sabíamos que era tua namorada. Juro.
Não.
Não, é mentira.
Bruno,
nós os quatro estávamos lá.
Eu não.
Fizeste-o, juro.
Nós fizemo-lo.
Lamento dizer-te, mas ela deu-nos tudo.
- Filho da puta… - Calma!
- Cabrão de merda! - Hugo!
O que estão a fazer?
Para. Hugo, para.
- Vou à Polícia. - O que pensará a Alba quando descobrir?
- Deixa-o em paz. - Bruno, pensa! Pensa!
Usa a cabeça, Bruno!
Pensa bem antes de fazeres porcaria! Ouviste?
Não! Larga-me!
O que aconteceu?
Entrem no carro.
Quanto mais um político te promete,
mais desconfias dele.
O Solana é desses, certo?
O Solana é um dos ambiciosos.
Vai cumprir a promessa com a reclassificação dos terrenos.
O que se passa?
Acho que devias saber uma coisa.
Na outra noite, uma rapariga da vila foi violada.
Meu Deus. Que mundo este.
A Miriam veio falar comigo. Lembras-te dela?
De certeza de que não é nada de bom.
Encontrou o anel do Rubén no mesmo sítio onde ocorreu a violação.
E como sabemos que é verdade?
Como sabemos que ele o perdeu aí?
Víctor, o Rubén é um bom miúdo, mas…
Liga ao Eloy.
Diz-lhe para vir e aos rapazes também. Não te preocupes com nada.
A partir de agora, tratamos disto.
Obrigada, Víctor.
- Alba. - Quando vens?
Preciso de ti.
Bruno.
Bruno?
Ainda não sei.
Estou aqui com a Clara, na loja, e ainda temos de arrumar e…
Alba, quero contar-te uma coisa.
- Bruno, não. Quando chegares aqui… - É…
Amo-te.
- Não te esperava tão cedo. - O anel.
A Mercedes não percebeu nada.
Vais receber a tua recompensa.
Mas certificas-te de que ninguém nos denuncia.
Pelo mesmo preço?
Não abuses da sorte.
Já acabaste?
Nunca mais voltes à casa dos Entrerríos,
a menos que tenhas sido convidada.
E muito menos à procura do Mariano.
Para o resto da tua vida miserável…
… não te esqueças.
O quê?
Não, avô. Não é assim.
Ela não fez nada que não quisesse. Não a obrigámos.
- Foda-se. - Jacobo?
Bem, suponho que a palavra "forçar"…
… seja demasiado ambígua.
- Mas o quê? Podemos acabar na prisão? - Claro que não!
Parece que, ultimamente, olhar para uma rapariga é crime.
- Foda-se, no outro dia… - Não, primo.
As pessoas que vão para a prisão são burras ou não têm recursos.
Ouçam com atenção.
Não digam nada a ninguém.
Absolutamente nada sobre o que aconteceu.
Entenderam?
Podemos confiar nos vossos amigos?
Bem…
- Sim. - Bem…
Muito bem.
Podem ir.
Jacobo, tu ficas.
Rubén.
Aquela mulher não será um problema.
E o que sabemos sobre a Polícia?
Suspeitam de quatro rapazes de fora. Nessa noite, atacaram a vítima.
Quatro.
Avô…
… não sei como te dizer isto.
Temos um problema com o Bruno.
- Não sabíamos que era a namorada dele. - O quê?
- A sério? - Sim.
Está louco e quer denunciar-nos.
Compreensível!
Eu faria o mesmo.
Lamento imenso, avô.
É grave?
Senta-te aqui e eles vêm buscar-te.
César. O que se passa?
- Na outra noite, a Alba foi atacada. - Como assim?
- Ela está bem? - Não te rales.
Sabes alguma coisa?
Estão a investigar os que estavam no Bar do Kevin.
Espera aqui.
- Alguma coisa sobre a Alba? - Não, não consigo encará-la.
- Como assim? - Não consigo. A culpa foi minha.
De que estás a falar? Bego!
Tirso Rubio.
É a tua vez. Anda, vamos.
- Tirso Rubio. Segundo apelido? - Pastor.
Onde estava na noite de 10 de junho?
- Em muitos sítios. - Estiveste no Bar do Kevin?
- Sim. - Está bem.
Não me resta muito tempo.
- Não digas disparates, Víctor. - Não.
Deixei tudo tratado.
Terás…
… o mesmo poder que eles.
Ainda mais.
Mercedes…
Quero que continues o meu legado.
Não quero que tudo o que construí ao longo dos anos
seja destruído pelos meus filhos.
Promete-me.
Prometo.
Não tens de te preocupar com o Rubén
nem com o anel.
O Eloy sabe o que tem de fazer.
Obrigada, Víctor.
Descansa.
Mercedes!
Quem foi?
Quem foi? Quem foi o cobarde?
A minha irmãzinha!
- Querido. Toño… - Quem foi?
- A minha irmãzinha! - Calma! Calma, querido!
É uma vila pequena. Ignora. Ouve.
Respira. Isso. Respira.
Respira.
É isso. Respira.
Respira.
Respira. Respira!
A minha irmãzinha!
Ela está sempre a fazer a minha vida…
- O que tem a minha irmã? - Não.
- O que disseste sobre a minha irmã? - Toño, relaxa!
Respira comigo. Olha para mim!
Larga!
Respira!
Larga!
Não!
Foda-se! Não, querido!
Uma ambulância! Toño…
Fica comigo.
Toño…
Estou aqui.
Isto é tudo culpa minha.
Mas não tens culpa de nada.
Não admira que a Miriam me odeie.
Não digas isso.
Como é possível que, num só dia, a minha vida se tenha tornado numa merda?
- Não sei o que fiz de errado. - Não fizeste nada de errado.
Alba.
- Alba, eu… - O quê?
Eu…
Tenho de ir.
- Agora? Aonde vais? - Sim, eu…
- O César quer falar comigo. - Sobre?
Não sei. Ele ligou-me.
- Vais voltar em breve, certo? - Sim. Amo-te.
Como nunca pensei que pudesse amar alguém.
Então, não demores.
Está bem?
Puta…
Gostas, cabra?
Gostas, não gostas?
Vem-te lá! Isso!
Foda-se. Malta, vejam quem está aqui.
Merda. Ó idiota, onde estiveste?
Estás com uma grande moca.
Bruno.
O que estás a fazer?
Jacobo, como vão as coisas?
Dá-lhe com mais força. Vá lá.
Merda. Dá-lhe.
- Sim, agarra-a! - Isso mesmo!
- Vá lá, Hugo. Vá lá, caralho! - O que se passa, Bruno?
Vá lá! Agora sou eu.
Recebemos os resultados dos testes de ADN.
E temos vestígios de sémen de quatro indivíduos.
Então foram eles?
Eles tinham um grupo do WhatsApp onde mostram as suas intenções.
Tenho vídeos teus que te punham na prisão já amanhã.
Não sei o que se passa contigo,
mas é bom que não me fodas.
Devias ter visto os olhos dele quando viu o grafíti.
Miriam, para.
- Ele está fora de perigo? - A enfermeira diz-lhe.
Alba.
Tenente…
… a polícia encontrou este telefone onde foi o ataque.
Temos de ter cuidado com este. Não confio nele.
Gostas, cabrão?
Gostas, filho da puta?
- És tão coninhas. - Coninhas? Que raio estás a dizer?
Volta para Madrid e esquece o que aconteceu.
Leva a tua namorada e sai daqui.
Trata disso.
Legendas: Carla Chaves