UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
CU 24 DE ORE ÎNAINTE
Hai, fetițo, mai repede!
Scumpo, mișcă-te! Zici că te târăști în patru labe.
Futu-i! Pe bune?
Dă din picioare, fetițo!
Nu vrem să stăm toată ziua aici.
Mama mă-sii!
Javră nenorocită!
Normal că ești femeie.
- Scuze! Sunteți în anul IV? - Eu sunt.
Când termini, sper să faci la fel.
Mersi!
- Cum te cheamă? - Bruno.
- Îmi dați voie? - Ești cumsecade.
- Scuze! - Bună dimineața, Basilio!
ALBA: DEȘI M-AI AJUTAT,
TE URĂSC.
EȘTI O PACOSTE BRUNO: TE IUBESC
ALBA: EU NU. BRUNO: EU TE IUBESC
ALBA: UITĂ-MĂ BRUNO: E IMPOSIBIL
ALBA: NESUFERITULE!
Bicicleta urcă pe scări.
Ce?
Ce este?
O să întârzii. Trebuie să plec.
- Nu. - Ba da.
Chiar vrei să mergi în mașină cu străini?
- Care e problema? - Mergem în același loc.
- Te-aș putea întreba același lucru. - Da.
Vrei să merg cu oameni necunoscuți?
Păi… Ce vrei să fac?
Ascultă!
E ocazia perfectă să le spunem despre noi.
Într-o mașină cu patru tipi.
Nu, mulțumesc!
Bine. Nu-ți plac prietenii mei.
- Nu comentez. - Sunt mai drăguți decât par.
Bine…
dacă spui tu.
O să…
- O să vorbești cu Tirso? - Da.
E în regulă, nu? Nu era ceva serios.
Ți-am spus de o mie de ori. N-a fost serios.
Bine. Știi că nu e treaba mea…
Ascultă-mă!
Știi ce am învățat în tot acest timp?
Fără biciclete în lift?
Că nu poți trăi în frică.
Relaxează-te!
Bine?
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Doar…
Sunt încă…
Foarte beat
Dar îndrăznesc să-ți spun
- Că nu vreau să fiu iubitul tău - Iubitul tău
Sunt aici, încă foarte beat
Dar îndrăznesc să-ți spun…
Nu vreau să fiu…
Miriam, scumpo! A venit!
Alba!
Luisito, coboară! A venit mătușa ta.
- Alba! - Mulțumesc!
Abia așteptam să te văd!
Și eu la fel.
- Ce chipeș ești! - Tu ești mai drăguță.
- Te ajut? - Nu. Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
- Bună, Miriam! - Ia te uită! Te așteptăm de o oră.
- A venit acum. - Și eu mă bucur să te văd.
Da.
BRUNO: DEJA ÎMI LIPSEȘTI
Scuze! Mă văd cu Bego.
Vorbim mai târziu. Abia aștept să-mi văd nepotul.
Iubitule!
COMPANIA ENTRERRÍOS PREZINTĂ
După ce semnăm contractul cu consiliul,
aceste 300 de hectare vor deveni două hoteluri,
o zonă rezidențială de lux
și trei terenuri de golf.
Turism exclusivist, doamnelor și domnilor. Aur pur.
Întregul complex e planificat pe terenuri extravilane.
Ne bazăm pe o reîncadrare care poate nu va avea loc.
Crezi că tatăl tău ar investi milioane
într-un proiect imposibil?
Mai mult, angajamentul nostru social
va crește valoarea terenului.
Promovarea energiei regenerabile cu panourile solare…
Mulțumesc, dar au toate astea în dosar.
Cum spunea și tata,
reîncadrarea e doar o chestiune de timp.
O clipă.
Va trebui să renunț la lecțiile de canto.
Mă bucur că, în sfârșit, o s-o spui.
Nu mai puteam păstra secretul. Oamenii o vor lua razna când vor afla.
- Nu e mare lucru. - La naiba!
Ați crescut împreună
și v-ați ignorat complet.
Iar acum vă găsiți în Madrid.
Uneori e nevoie de distanță ca să vezi clar lucrurile.
Atâta tot.
Deci ei încă nu știu, nu?
Prietenii lui.
Îi e rușine cu tine?
Nu, dar n-am găsit momentul potrivit.
Bine.
Deja am destule pe cap.
Tirso?
Da.
Vrea să fie afacerist.
Deschide un chioșc pe plajă, cu activități acvatice.
Mereu s-a priceput la turiști.
Hei…
Între voi n-a fost ceva serios, nu?
Adică ați ieșit împreună,
v-ați despărțit, v-ați împăcat…
Wi-Fi-ul fratelui meu nu merge. Vii la bar?
Nu.
De ce?
- Nu vii? - Nu.
- Nu. Te ignor. - N-ai decât!
Bruno, futu-i! Ești enervant.
Săriți și voi cu grijă!
Hai în apă!
- Nu cresc acțiunile dacă le privești. - Da.
Samuel, ai chef de înot?
Mai târziu, după digestie.
Da. Nu vrem să mori.
Care-i treaba cu el? Stă toată vara?
Câteva zile. E treaba bunicului. Cine știe?
E și a ta. I-o tragi soră-sii.
Ai grijă! E logodnica mea.
- Atenție! - Atenție!
Pe prietena ta când o s-o cunoaștem?
Da, fata fără nume pe care n-o vedem niciodată.
Nici n-a vrut să vină cu noi.
De ce?
- V-o prezint diseară. - Bine.
Fiți cuminți!
E clar că e urâtă.
- Oribilă. - Duceți-vă dracu'!
E mătușa mea.
Trebuie să plec.
Unii mai și muncesc.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Pa!
Muncă. Ce ratat!
- Mă scuzați! - Bruno.
Nu-i nimic, Bruno!
Ce-i mai invidiez!
- Tutunul te va ucide. - Nu și dacă îl ucid eu primul.
Nu e momentul, încă n-am construit complexul.
Construcția trebuie să înceapă în șase luni, Emilio. Orice-ar fi.
Înțelegerea va fi încheiată. Crede-mă!
Să am încredere într-un politician ca tine?
Ar trebui. În curând vei face parte din familie.
Pentru nepotul tău, fata mea și complex!
Cum e treaba prin capitală?
Cu facultatea și munca.
E bine. Totul merge bine, să știi.
Aș ști, dacă ai răspunde la mesaje.
Îmi pare rău!
Ești cu cineva, nu?
Futu-i, Alba!
- Am vrut să-ți spun personal. - E ceva serios?
Am spus că dacă întâlnim pe cineva…
Eu n-am căutat pe nimeni.
Nici eu n-am căutat pe nimeni, dar lucrurile se întâmplă…
Înseamnă că sunt un prost. Mie nu mi se întâmplă.
- Ce spui, Tirso? - Lasă! Nu-mi pasă. Las-o baltă!
- E Bruno. - Care Bruno?
Bruno al Clarei?
Nu vorbești serios.
Parcă nu-l suportai.
Ziceai că e un nemernic, ca prietenii lui.
- Nu-l cunoșteam. - Nu-l cunoșteai?
Uită-te la mine!
Ce-ar fi să plecăm câteva zile?
Ca pe vremuri.
Tirso, te rog…
Știi ceva?
Du-te dracului! Tu și nemernicul ăla. E clar?
Ca bună ziua.
Așa, pleacă.
Ai devenit o scorpie cu aere, ca ei.
APROZAR - CLARA
Primești multe mesaje. Ai ceva să-mi spui?
- Îți spun mâine. Am plecat. - Ba nu pleci!
Nu pleci. Mi-ai promis că rămâi.
Trebuie să descărcăm și să aranjăm.
- Nu se poate mâine? - După ce ieși în oraș?
Trebuia să fii aici, nu cu prietenii tăi.
Bine, ai dreptate… ca de obicei.
Oricine ar fi poate aștepta.
Bine.
BRUNO: ÎNTÂRZII. MĂTUȘA MEA ARE TREABĂ CU MINE. TE IUBESC
- Alba, cum e pe la Madrid? - Bine. Tu ce faci?
- Bine. - Bine?
- Ce faceți? - Bună! Ce faci?
- Ne vedem mai târziu la Kevin? - Da, bem ceva.
- Pe curând. - Pa!
- Ce mai faci? - Grozav.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
BARUL LUI KEVIN
Sunteți entuziasmați?
În seara asta ne trăim visul. Nu-i așa, Hugo?
O să fie grozav.
Dacă vine Bruno, strică tot.
Lasă-l pe Bruno! Nu cred că vine. Nu vezi că e îndrăgostit?
Uite-l!
Ați întârziat.
Voiam să plec. Am treabă.
Ești cam încrezut.
- Ai adus marfa? - Normal că am adus-o.
Sunt noi. O să vă placă.
- Super! - Cine plătește?
Păi… Dragul meu văr.
Poftim!
Grozav.
Și chestia de care am vorbit?
Comanda aia specială.
Foarte bine.
Să mergem! Perfect!
Tirso, dacă nu-s bune,
venim după tine.
Nu mă amestecați! Eu doar le vând.
Ai grijă!
Venim după tine.
Coboară de-acolo! Rahat!
ÎMI PARE RĂU,
NU TREBUIA SĂ MĂ COMPORT AȘA
Ce ai?
S-a supărat rău.
Oamenii nu-și înțeleg prea bine sentimentele.
Ai lămurit lucrurile. Asta e și gata.
Nu poți avea totul în viața asta.
Dar…
- N-am chef de astea, Bego. - Ce?
- Nu mă distrez. - Ce-i cu tine?
Nu ne-am văzut de-atâta timp.
Bruno o să vină, iar pe Tirso, dă-l dracu'!
O să ne distrăm.
Distrează-te
- Nu, fată! - Lasă incertitudinea!
Haide!
Noi două. Mână în mână. Ca de obicei.
Bine, poți pleca. O să terminăm mâine.
- Trebuie să faci duș. - Mulțumesc!
Și ai grijă în oraș, te rog!
- S-avem o vară liniștită! - Ar trebui să te auzi.
- Ai făcut numai belele. - Cam așa, nu?
- O să dorm la mine. - Cum vrei.
Ce faci?
- Ce? - Geanta ta.
Sunt foarte fericită.
Hai să bem ceva!
- Ia te uită! Ce faceți, fetelor? - Bună!
Un shot?
Haideți! Tipul ăsta se căsătorește.
- Bine. - O faceți pentru mire, nu?
Exact.
Nu mă filma!
Stai liniștit!
- Pentru mire! - Noroc!
Noroc!
Barul țăranilor.
Faceți loc!
Futu-i!
- Ce faci ? - Ce faci, scumpo?
- Ce e? N-am făcut nimic. - Ușor, da?
Ce s-a întâmplat?
- Dă-te înapoi! - Du-te dracu'!
N-am făcut nimic.
- Glumeam și noi. - Păstrează distanța!
Ce e? N-am făcut nimic.
- Băi! Afară! - Ce faci?
Și tu, afară! Și tu! Afară!
- Dar ele sunt vinovate. - Ieși afară, omule!
- Ele sunt de vină. - Ce dracu' s-a întâmplat?
- Și tu. - N-am făcut nimic.
Putem vorbi? Te rog!
Vreau doar să-ți spun că-mi pare rău.
Pentru tot ce-am spus azi. Mă apucaseră crizele.
Bine.
Stai liniștit! Înțeleg. Nu-i nimic.
- Nici nu știi cât îmi lipsești. - Tirso, și tu-mi lipsești.
Dar asta nu înseamnă că…
Ce faci, omule?
Nu pot să cred că ai uitat de noi!
- Sigur. - Admite că încă mă placi!
- Încetează, Tirso! - La dracu' cu toate!
- Măi să fie! - Frate!
- Ce faceți? - Credeam că nu vii.
- Hai la barul lui Kevin! - Am fost. Era plictisitor.
Mai bine mergem în mașină, ascultăm muzică
și facem ce vrem.
Da, dar voiam să v-o prezint azi.
Pe iubita ta? În halul în care suntem?
- Slabe șanse! Hai cu noi! - Nu fiți boi!
Bem una mică, v-o prezint și facem ce vreți voi.
Luăm niște „pastile” și apoi vedem.
- Exact! - Nu vreau „pastile”.
- Mă știți! Distracție plăcută. - Ce dracu'?
- Nu-i da drumul! - Nu, omule…
Da!
Asta e!
- Bruno! Rahat! - Ce e?
- Ascultă! - Ce e?
Ai toată vara să stai cu ea.
Acum e seara băieților.
Și ea poate sta cu prietenii ei.
Da sau nu?
Haide, Bruno!
- Haide! - Uite! Iau una…
- Haide! - Doar pentru tine.
Bruno rămâne, domnilor!
Stai să-i trimit un mesaj. Rahat!
Stai! Vine avionul.
Așa! Deschide gura! Haide!
Acum bea-o pe toată!
Bravo, omule!
- Bruno bețivanul! - Hai să mergem!
- Poate să bea orice. - Decolează!
E drogată!
Băi!
Haide!
Hei!
Stai liniștită! Te simți bine?
- Te simți bine? - Da.
Haide! Așa.
Așa e bine. Ridică-te cu mine!
Ușurel!
Așa, cu grijă!
Te simți bine?
Vrei să vii cu noi?
Vii cu noi, da?
Stai, omule! Fața ei mi-e cunoscută.
Și a ta.
Curva asta are gust bun.
Hai, ia-o!
Rahat! Chestia lui Tirso chiar funcționează.
Ce ți-am spus eu?
Întoarce-te pe o parte!
Dă-ți părul deoparte!
Întoarce-te, Alba!
Arată-mi spatele!
Vom lua patru mostre vaginale, trei anale și două perineale.
Ai fost penetrată vaginal și anal?
Nu-mi amintesc.
Te vom testa pentru sifilis, hepatită B și HIV.
Alba, în asemenea cazuri, se recomandă să iei pilula de după.
Mă întorc imediat.
Bruno!
Intru.
Doamne!
Bruno, trezește-te!
Bruno!
Doamne!
Cu pantofii în picioare! În ce hal te-ai întors?
Rahat! Scuze!
Îți fac micul dejun, faci duș și te duci la muncă.
- Cât e ceasul? - Foarte târziu.
Chiar așa! Mi-ai promis că te duci acolo, dar nu ai ajuns.
Am două livrări și am întârziat deja, băiete!
Nu se poate așa ceva!
Prima noapte și tu-mi faci asta!
Serios! Nu-mi vine să cred!
Bruno…
Bruno, unde ești?
Sunt la spital. Te rog, vino!
Te porți de parcă ai avea 16 ani. 16!
Doamne!
Trebuie să încetezi cu ieșitul noaptea.
Dacă faci toată vara așa…
Bruno!
Haide!
Trezește-te!
Hai, Rubén! Sandra sosește curând!
Prinde!
Ai ratat!
MESERIAȘII/JACOBO: E CAREVA TREAZ?
Bună dimineața!
M-ai ignorat azi-noapte.
Eram obosită.
- Sigur. - Mariano, azi la întâlnire…
Nu e nevoie să vii la birou azi.
Pardon?
Rubén e acasă.
Poate vrei să stai cu el o zi sau să fii…
- Să fiu mamă? - De ce nu?
De ce nu ești tu tată?
Pentru că eu conduc compania.
Tu ești angajata mea…
și ăsta e un ordin.
Faci cum spun eu!
Când ai plecat, ai văzut pe cineva?
Ți-am zis, César, tot ce-mi amintesc e că eram
la barul lui Kevin.
Stai liniștită!
Ce faci?
Ce ți-au făcut, draga mea?
César!
Mulțumesc că ai venit!
Nu face nimic.
Și, te rog…
nu te opri până când…
Poliția se va ocupa de toate.
Îți promit că te voi ajuta cum pot.
Vă las singuri.
Fetița mea!
Ți-am adus haine.
Bruno!
Nu mai țin minte nimic.
Ultimul lucru pe care-l știu e că eram la barul lui Kevin.
- Mi-a venit rău și am plecat. - Unde te-ai dus?
Nu știu. Nu mai țin minte nimic.
Scuze, așa e procedura.
Nu știu.
Eram la barul lui Kevin cu prietena mea, Bego.
De ce ai plecat de acolo?
Mi-a venit rău și am plecat.
Nu știu exact ora.
Era după ora două, pentru că închideau.
Am plecat…
și voiam să-mi caut iubitul.
- Bruno Costa. - Știi dacă te urmărea cineva?
Nu știu. Nu mai țin minte. V-am zis deja.
Ai băut mult?
Nu, două trei pahare.
- Nimic altceva? - Nimic.
Alba, analizele arată că aveai în sânge metilendioximetilamfetamină.
- Ce e aia? - Ecstasy.
Mai era și flunitrazepam.
Nu, am luat doar o pastilă.
Iei regulat droguri?
Nu.
Uneori, dar în noaptea aia am luat doar o pastilă.
Poate te-ai întâlnit cu cineva, ai luat ceva…
Nu știu! Nu-mi amintesc!
- Chiar nu știu! - Liniștește-te!
Ții mine să fi plecat de acasă fără lenjerie?
Ce întrebare e asta?
Alba, e foarte simplă.
Nu păreți să mă credeți. Parcă inventez toate astea!
Ascultă-mă! Asta e meseria mea.
Pot să rămân singură, vă rog?
Te-ai dus pe plajă singură sau ai fost dusă?
Nu știu! Jur că nu-mi mai amintesc nimic! Eu…
La dracu'!
Pot să mă duc acasă?
Vreau acasă, vă rog!
Vă rog!
Ce faci, omule?
- Ce? Plecăm fără el, da? - Nu, sună-l!
Îți place să faci pe șeful, nu?
Bună dimineața, ziua și seara! Ce faci, Bruno?
Ce oră zici că e?
Bruno?
Te pun pe difuzor.
Bruno?
Băi!
- Salut! - Salut! Ce faci? Te așteptăm!
E totul bine?
- Nu. - Evident că nu, boule!
Sigur ești mahmur ca dracu'.
Cum suntem toți.
- Nu de asta. - Nu? Dar ce e?
E…
- E vorba de Alba. - Alba?
- Cine e Alba? - A fost violată azi-noapte.
Frate, e de rahat, dar…
E teafără?
L-au găsit pe nemernicul care i-a făcut asta?
Nu încă. Ea…
Ea…
Nu-și mai amintește nimic.
Liniștește-te, Bruno! Nu-i nimic. E…
Să mă liniștesc? E iubita mea!
Ea e iubita mea.
Voiam să v-o prezint și…
Unde… Nu e…
Bruno.
Te ajutăm cu orice ai nevoie, da?
Da.
Da, știu.
Știu. Mulțumesc, Jacobo!
Mulțumesc, băieți!
Vorbim mai târziu.
- Vă bateți joc de mine? - V-am zis că-i recunosc fața.
- Stai! Alba? Cine e Alba? - Sora lui Toño, Alba.
Idiotul de la bar?
El ce dracu' face cu ea?
- Nu știu, dar e vina lui. - A lui?
Dacă ne spunea că e iubita lui, futeam altă fată.
Știți ce se întâmplă dacă ne prind?
- Eu sunt soldat. Tu știi… - Stai!
Ce dracu' tot spui? N-am făcut nimic rău.
- Nimeni n-a fost violat. - Nu.
- N-am făcut nimic din ce nu voia. - E șocată…
- Ce se întâmplă dacă-și amintește? - Taci, Hugo!
Faza cu Bruno e de rahat.
E de mare rahat. Știm asta. Nu putem face nimic, da?
Ce ne facem acum?
Mergem acasă.
Dar nu uitați că a fost senzațional.
A fost senzațional, Hugo, da?
- Da? - Excelent.
- Excelent! Hai! - Al dracu'!
Da, suntem pe drum.
Îți spun eu când ajungem acolo.
- Începi tu? - Eu primul.
Oprește mașina!
Ce e? Ai pățit ceva?
Alba, ai ceva?
- Oprește mașina! - Ce e?
CE STRANIU E SĂ TRĂIEȘTI
Aici s-a întâmplat!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți face griji!
- Aici s-a întâmplat! - Nu!
- Ce e? - Aici a fost!
- Nu! Ușor! - Aici s-a întâmplat.
Gata, s-a terminat. Respiră!
Respiră! Sunt aici.
Da! Așa!
Nu te simți bine. Mergem înapoi la spital.
Nu, trebuie să mergem la poliție.
Alba, nu! Nu poți să mergi nicăieri.
- Hai acasă să te odihnești! - Hai acasă!
Hai acasă! Să mergem!
Hai acasă! Te duc eu.
Hai acasă! Mergem acasă.
Haide! Hai acasă!
Sunt locotenent Giner, de la Omoruri.
Dacă ai nevoie de ceva
sau îți amintești ceva.
Sună-mă oricând!
Trebuie să te gândești bine.
Amintirile ne ajută să identificăm vinovatul și să-l condamnăm.
Nu-mi amintesc nimic.
Nu știu de câte ori am repetat asta.
Când ai plecat de la bar?
Pe la ora două.
Se pregăteau să închidă.
Te-ai întâlnit cu cineva după ce ai plecat?
Nu. Nu-mi amintesc nimic.
Serios, am mai spus-o de nu știu câte ori.
Alba,
dacă ții minte că ai luat stupefiante, spune-mi acum.
Am luat o pastilă. Doar una.
Nu așa apare în raportul legistului.
Nu înțeleg.
Cum știi sigur asta dacă nu ții minte restul?
Nu știu.
Ai scăpat din ochi vreo clipă băutura ta?
Paharul?
Nu știu. Dansam. Poate l-am lăsat pe bar, nu știu.
Ți-au găsit în sânge multe droguri.
Ajunge! O hărțuiți!
Îi recunoști?
Te-o fi urmărit vreunul când ai plecat.
Da, erau în bar, dar i-a dat afară.
Nu i-am mai văzut.
Hei!
Nu mai pot!
De ce nu o lăsați în pace?
Am terminat pentru azi.
Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
Alo!
Ai numărul mașinii?
Vin acolo.
După ce fac curat la mine, plecăm.
Poți s-o lași aprinsă, te rog?
Sigur.
Crezi că a fost vina mea, Bruno?
Vina ta?
Ia-mă în brațe, te rog!
Crezi că vom trece peste asta?
Putem trece peste orice.
- Bună dimineața! - Bună!
Veniți cu mine!
Poți să pleci, Rosario.
- Miriam, ce surpriză să te văd! - Îl caut pe Mariano.
E plecat.
Te pot ajuta cu ceva?
Da.
- Nu contează. Vin altă dată. - Cum vrei.
Te conduc la ieșire.
Aseară, cumnata mea, Alba, a fost violată.
Doamne!
Groaznic! Aici, în oraș?
Au drogat-o.
Biata de ea!
Se simte bine?
Au găsit vinovații?
Ăsta aparține fiului tău, Rubén, nu?
Nu e prima oară când îl pierde.
L-am găsit unde a fost violată.
Nu-ți permit să vii aici și să insinuezi că fiul meu a violat-o pe Alba.
- Nu insinuez, Mercedes, afirm. - Inelul nu dovedește nimic!
Asta va stabili poliția.
Bine, am înțeles.
Ce vrei?
Bani, Mercedes.
Mulți bani.
Știi unde mă găsești.
Alba.
- Tremuri. - N-am nimic.
De ce n-o suni pe Bego?
Psihologul a spus să stai cu prietenii.
Ia-o de mână!
Ia-o de mână! Apuc-o!
- Așa! - Apuc-o!
- Așa! - Haide!
E rândul meu!
- Hai! - Lasă-mă!
Ia-o de mână!
Ține-o! Ia-o de mână!
Iartă-mă!
- Ce? - Te simți bine?
Are un tatuaj.
Un pumnal cu coroană de lauri.
- Pumnal? - Da.
Pe brațul drept.
Trebuie s-o sun pe lt. Giner. Ți-a dat cartea de vizită?
Bruno!
Da.
Alba.
Dnă locotenent? Sunt Alba.
Bună, Alba!
- Stai drept! Mă exciți. - Lasă prostiile, Jacobo!
Ce frecție!
Ce dracu' întârzie? După aia se plânge de noi.
Al dracu' traficant!
Băi!
Stai, Bruno!
- Tu ai violat-o pe Alba. - Stai!
- Rahat! - Tu ai fost!
- Ai înnebunit? - Stai!
- Ți-a recunoscut tatuajul. - Sunt multe la fel!
Jură că nu ești vinovat!
Jură!
- Jură! Tu ai fost? - Calmează-te, dracu'! Da!
Da, el e vinovat.
Și noi.
Ne-am pierdut controlul, eram drogați.
- Vă reclam, ticăloșilor! - Nu reclami pe nimeni.
Nu te duci la poliție. Știi de ce? Că ai fost și tu!
Noi patru am făcut-o.
Ce?
Da.
Nu!
- Nu e amuzant. - N-am știut cum să-ți spunem.
Știi cum faci când te enervezi.
Gândește, Bruno! Gândește!
Ai venit pe alee. Hugo te-a chemat și ai venit.
Nu știu cum ne-ai găsit. Erai drogat.
- Noi eram cu o fată și… - Te-ai alăturat.
Asta e tot.
N-am știut că e iubita ta. Jur!
Nu.
Nu, minți!
Bruno…
am fost toți patru acolo.
Nu și eu.
Ai fost, jur.
Noi am făcut-o.
Îmi pare rău să-ți spun, dar a fost bună rău.
- Nemernicule! - Stai! Ușor!
- Nenorocitule! - Hugo!
Ce faceți?
Stai! Hugo, stai!
- Mă duc la poliție. - Ce-o să zică Alba când o să afle?
- Lasă-l în pace! - Bruno, gândește!
Gândește bine, Bruno!
Gândește-te înainte să faci o prostie!
Nu! Lasă-mă!
Ce s-a întâmplat?
Urcați!
Cu cât un politician promite mai mult,
cu atât nu trebuie să-l crezi.
Solana e așa, nu?
Solana e unul ambițios.
Își va ține promisiunea cu reîncadrarea terenului.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să știi ceva.
Azi-noapte, o fată din oraș a fost violată.
Doamne! În ce lume trăim!
Miriam a venit la mine. O mai știi?
Sigur era pusă pe rele.
A găsit inelul lui Rubén la locul unde a fost violată fata.
De unde știm că e adevărat?
De unde știm că l-a pierdut acolo?
Víctor, Rubén e copil bun, dar…
Sună-l pe Eloy!
Cheamă-l! Și pe băieți.
Nu-ți face griji!
Ne ocupăm noi de asta.
Mulțumesc, Víctor!
- Alba. - Când vii?
Am nevoie de tine.
Bruno.
Bruno?
Nu știu sigur.
Sunt cu Clara la magazin și trebuie să facem…
Să curățăm și…
Alba, e ceva… ce trebuie să-ți spun.
- Bruno, nu! Când ajungi aici. - Este…
Te iubesc!
- Nu te așteptam așa curând. - Inelul.
Credeam că Mercedes a înțeles.
O să-ți primești recompensa.
Dar asigură-te că nu depune nimeni plângere!
Pentru aceiași bani?
Nu-ți forța norocul!
Ai terminat?
Să nu mai vii la locuința familiei Entrerríos
dacă nu ești invitată.
Mai ales să-l cauți pe Mariano.
Pentru tot restul vieții tale mizerabile.
Nu uita asta!
Ce?
Nu. Nu, bunicule. Nu e așa.
Nu i-am făcut nimic din ce n-a vrut. N-am forțat-o.
- La dracu'! - Jacobo?
Cred că cuvântul „forțat”…
e puțin exagerat.
- Am putea ajunge la închisoare? - Normal că nu.
În ultima vreme, și dacă te uiți la o fată e un delict.
- La dracu', ieri… - Nu, vere!
Cei condamnați sunt proști sau n-au relații.
Ascultați bine!
Nu spuneți nimic nimănui!
Nimic din ce s-a întâmplat.
E clar?
Putem
să ne bazăm pe prietenii voștri?
Păi…
- Da. - Păi…
Bine.
Puteți pleca.
Jacobo, tu rămâi!
Rubén.
Femeia nu ne va face probleme.
Ce știm de la poliție?
Suspectează patru băieți din alt oraș.
Au hărțuit-o pe victimă.
Patru.
Bunicule…
Nu știu cum să-ți spun asta.
Avem o problemă cu Bruno.
Nu știam că e iubita lui.
Ce?
- Vorbești serios? - Da.
A înnebunit și vrea să ne reclame.
Normal!
Și eu aș face la fel.
Îmi pară rău, bunicule!
E grav?
Tu stai aici și vin ei să te ia.
César! Ce s-a întâmplat?
- Azi-noapte, Alba a fost agresată. - Cum adică?
- E teafără? - Calmează-te!
Ați aflat ceva?
Îi anchetează pe cei din barul lui Kevin.
Așteaptă aici!
- Bego, știi ceva de Alba? - Nu pot s-o văd.
- Cum adică? - Nu pot. A fost vina mea.
Ce tot spui? Bego!
Tirso Rubio!
E rândul tău. Haide!
- Tirso Rubio. Alt prenume? - Pastor.
Unde erai în noaptea de 10 iunie?
- În multe locuri. - La barul lui Kevin?
- Da. - Bine.
Nu mai am mult.
- Nu vorbi prostii, Víctor! - Nu.
Am lăsat tot aranjat.
Vei avea…
aceeași putere ca ei.
Chiar mai mare.
Mercedes…
Vreau să-mi duci mai departe moștenirea.
Nu vreau ca tot ce am strâns în viață
să fie distrus de fiii mei.
Promite-mi!
Primite-mi!
Promit!
Nu-ți face griji pentru Rubén
sau pentru inel.
Eloy știe ce are de făcut.
CURVĂ
Mulțumesc, Víctor!
Odihnește-te!
Mercedes!
Cine a făcut asta?
Care ați fost? Lașilor!
Surioara mea! Ce e?
- Dragă! Toñ… - Cine a făcut asta?
- Surioara mea! - Liniștește-te!
E orașul mic. Lasă-i! Ascultă!
Respiră! Așa, respiră!
Respiră!
Așa, respiră!
Respiră!
Surioara mea!
Cretina de soră-ta îmi face viața…
- Ce ai zis de sora mea? - Nu.
- Ce ai zis de sora mea? - Toño, liniștește-te!
Respiră cu mine! Privește-mă!
Dă-i drumul!
Respiră!
Dă-i drumul!
Nu!
La dracu'! Nu, iubitule!
Chemați ambulanța! Toño!
Cu mine!
Toño.
Sunt aici.
E doar vina mea.
Dar… Nu ești de vină pentru nimic.
Nu mă mir că Miriam mă urăște.
Nu spune asta!
Cum e posibil ca într-o zi viața mea să devină un dezastru?
Serios, acum! Nu știu cu ce am greșit.
N-ai greșit cu nimic!
Alba!
- Alba, eu… - Ce e?
Eu…
Trebuie să plec.
- Acum? Unde te duci? - Da, eu…
- César vrea să vorbim. - Despre ce?
Nu știu, m-a sunat.
- Vii repede, da? - Da, te iubesc!
Cum n-am crezut că aș putea iubi.
Atunci nu sta mult.
Da?
Curvo…
Îți place, curvo?
Îți place, nu?
Dă-ți drumul odată! Așa!
La dracu'! Uitați cine a venit!
Rahat! Idiotule, pe unde umbli?
Ești mort de drogat.
Bruno!
Ce faceți?
Jacobo, cum merge treaba?
Trage-i-o mai tare! Hai!
Rahat! Haide!
- Da, apuc-o! - La dracu', da!
- Haide, Hugo, la dracu'! - Ce faci, Bruno?
Haide! Lasă-mă și pe mine!
Am primit rezultatele testelor ADN.
Ai urme de spermă de la patru persoane.
Deci ei au fost?
Aveau un grup de WhatsApp unde spuneau ce intenționează.
Am filme cu tine care te-ar putea băga la pușcărie.
Nu știu ce dracu' te-a apucat,
dar să nu te pui cu mine!
Să-i fi văzut fața când a văzut graffiti.
Miriam, gata!
- E în afara pericolului? - Îți spune asistenta.
Alba!
Doamnă locotenent,
poliția a găsit telefonul ăsta la locul violului.
Trebuie să-l urmărim. N-am încredere în el.
Îți place, nenorocitule?
Îți place, ticălosule?
- Ești un fraier. - Fraier? Ce tot spui?
Întoarce-te la Madrid și uită tot!
Ia-ți iubita și cărați-vă dracu'!
Rezolvă problema!