1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,480 --> 00:00:54,680
CU 24 DE ORE ÎNAINTE

3
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
Hai, fetițo, mai repede!

4
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Scumpo, mișcă-te!
Zici că te târăști în patru labe.

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,320
Futu-i! Pe bune?

6
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
Dă din picioare, fetițo!

7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Nu vrem să stăm toată ziua aici.

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
Mama mă-sii!

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Javră nenorocită!

10
00:01:15,600 --> 00:01:17,080
Normal că ești femeie.

11
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
- Scuze! Sunteți în anul IV?
- Eu sunt.

12
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Când termini, sper să faci la fel.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Mersi!

14
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
- Cum te cheamă?
- Bruno.

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
- Îmi dați voie?
- Ești cumsecade.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
- Scuze!
- Bună dimineața, Basilio!

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
ALBA: DEȘI M-AI AJUTAT,

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
TE URĂSC.

19
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
EȘTI O PACOSTE
BRUNO: TE IUBESC

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
ALBA: EU NU.
BRUNO: EU TE IUBESC

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
ALBA: UITĂ-MĂ
BRUNO: E IMPOSIBIL

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
ALBA: NESUFERITULE!

23
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
Bicicleta urcă pe scări.

24
00:02:40,880 --> 00:02:41,720
Ce?

25
00:02:42,280 --> 00:02:43,120
Ce este?

26
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
O să întârzii. Trebuie să plec.

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
- Nu.
- Ba da.

28
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Chiar vrei să mergi în mașină cu străini?

29
00:02:52,720 --> 00:02:55,520
- Care e problema?
- Mergem în același loc.

30
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
- Te-aș putea întreba același lucru.
- Da.

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,320
Vrei să merg cu oameni necunoscuți?

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Păi… Ce vrei să fac?

33
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Ascultă!

34
00:03:07,280 --> 00:03:09,800
E ocazia perfectă să le spunem despre noi.

35
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
Într-o mașină cu patru tipi.

36
00:03:13,040 --> 00:03:14,000
Nu, mulțumesc!

37
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
Bine. Nu-ți plac prietenii mei.

38
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
- Nu comentez.
- Sunt mai drăguți decât par.

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,160
Bine…

40
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
dacă spui tu.

41
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
O să…

42
00:03:29,920 --> 00:03:32,440
- O să vorbești cu Tirso?
- Da.

43
00:03:34,720 --> 00:03:36,920
E în regulă, nu? Nu era ceva serios.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
Ți-am spus de o mie de ori.
N-a fost serios.

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Bine. Știi că nu e treaba mea…

46
00:03:42,960 --> 00:03:43,800
Ascultă-mă!

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Știi ce am învățat în tot acest timp?

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
Fără biciclete în lift?

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
Că nu poți trăi în frică.

50
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Relaxează-te!

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
Bine?

52
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
Ce e?

53
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Ce s-a întâmplat?

54
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
Doar…

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,720
<i>Sunt încă…</i>

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
<i>Foarte beat</i>

57
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
<i>Dar îndrăznesc să-ți spun</i>

58
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
<i>- Că nu vreau să fiu iubitul tău</i>
- <i>Iubitul tău</i>

59
00:04:30,200 --> 00:04:35,120
<i>Sunt aici, încă foarte beat</i>

60
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
<i>Dar îndrăznesc să-ți spun…</i>

61
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
<i>Nu vreau să fiu…</i>

62
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
Miriam, scumpo! A venit!

63
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
Alba!

64
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Luisito, coboară! A venit mătușa ta.

65
00:06:38,440 --> 00:06:39,720
- Alba!
- Mulțumesc!

66
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Abia așteptam să te văd!

67
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Și eu la fel.

68
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
- Ce chipeș ești!
- Tu ești mai drăguță.

69
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
- Te ajut?
- Nu. Mulțumesc!

70
00:06:49,520 --> 00:06:50,480
Mulțumesc mult!

71
00:06:52,280 --> 00:06:55,240
- Bună, Miriam!
- Ia te uită! Te așteptăm de o oră.

72
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
- A venit acum.
- Și eu mă bucur să te văd.

73
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
Da.

74
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
BRUNO: DEJA ÎMI LIPSEȘTI

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
Scuze! Mă văd cu Bego.

76
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Vorbim mai târziu.
Abia aștept să-mi văd nepotul.

77
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Iubitule!

78
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
COMPANIA ENTRERRÍOS PREZINTĂ

79
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
După ce semnăm contractul cu consiliul,

80
00:07:16,520 --> 00:07:20,000
aceste 300 de hectare
vor deveni două hoteluri,

81
00:07:20,080 --> 00:07:21,880
o zonă rezidențială de lux

82
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
și trei terenuri de golf.

83
00:07:25,560 --> 00:07:28,520
Turism exclusivist, doamnelor și domnilor.
Aur pur.

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,720
Întregul complex e planificat
pe terenuri extravilane.

85
00:07:32,800 --> 00:07:35,880
Ne bazăm pe o reîncadrare
care poate nu va avea loc.

86
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
Crezi că tatăl tău ar investi milioane

87
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
într-un proiect imposibil?

88
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
Mai mult, angajamentul nostru social

89
00:07:47,480 --> 00:07:51,480
va crește valoarea terenului.

90
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
Promovarea energiei regenerabile
cu panourile solare…

91
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Mulțumesc, dar au toate astea în dosar.

92
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
Cum spunea și tata,

93
00:08:03,160 --> 00:08:05,640
reîncadrarea e doar o chestiune de timp.

94
00:08:16,800 --> 00:08:17,720
O clipă.

95
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
Va trebui să renunț la lecțiile de canto.

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Mă bucur că, în sfârșit, o s-o spui.

97
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Nu mai puteam păstra secretul.
Oamenii o vor lua razna când vor afla.

98
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
- Nu e mare lucru.
- La naiba!

99
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Ați crescut împreună

100
00:09:02,560 --> 00:09:05,040
și v-ați ignorat complet.

101
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
Iar acum vă găsiți în Madrid.

102
00:09:08,360 --> 00:09:11,480
Uneori e nevoie de distanță
ca să vezi clar lucrurile.

103
00:09:11,560 --> 00:09:12,440
Atâta tot.

104
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
Deci ei încă nu știu, nu?

105
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Prietenii lui.

106
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Îi e rușine cu tine?

107
00:09:20,360 --> 00:09:22,640
Nu, dar n-am găsit momentul potrivit.

108
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Bine.

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Deja am destule pe cap.

110
00:09:31,040 --> 00:09:31,880
Tirso?

111
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Da.

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
Vrea să fie afacerist.

113
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
Deschide un chioșc pe plajă,
cu activități acvatice.

114
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
Mereu s-a priceput la turiști.

115
00:09:46,800 --> 00:09:47,680
Hei…

116
00:09:49,360 --> 00:09:51,160
Între voi n-a fost ceva serios, nu?

117
00:09:52,360 --> 00:09:55,040
Adică ați ieșit împreună,

118
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
v-ați despărțit, v-ați împăcat…

119
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
Wi-Fi-ul fratelui meu nu merge.
Vii la bar?

120
00:10:05,920 --> 00:10:06,760
Nu.

121
00:10:07,680 --> 00:10:08,800
De ce?

122
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
- Nu vii?
- Nu.

123
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
- Nu. Te ignor.
- N-ai decât!

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Bruno, futu-i! Ești enervant.

125
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Săriți și voi cu grijă!

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,280
Hai în apă!

127
00:10:24,360 --> 00:10:27,120
- Nu cresc acțiunile dacă le privești.
- Da.

128
00:10:28,560 --> 00:10:30,280
Samuel, ai chef de înot?

129
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Mai târziu, după digestie.

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Da. Nu vrem să mori.

131
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
Care-i treaba cu el? Stă toată vara?

132
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Câteva zile.
E treaba bunicului. Cine știe?

133
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
E și a ta. I-o tragi soră-sii.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
Ai grijă! E logodnica mea.

135
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
- Atenție!
- Atenție!

136
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
Pe prietena ta când o s-o cunoaștem?

137
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
Da, fata fără nume
pe care n-o vedem niciodată.

138
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Nici n-a vrut să vină cu noi.

139
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
De ce?

140
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
- V-o prezint diseară.
- Bine.

141
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Fiți cuminți!

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
E clar că e urâtă.

143
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
- Oribilă.
- Duceți-vă dracu'!

144
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
E mătușa mea.

145
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Trebuie să plec.

146
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
Unii mai și muncesc.

147
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Bine. Ne vedem mai târziu.

148
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Pa!

149
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Muncă. Ce ratat!

150
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
- Mă scuzați!
- Bruno.

151
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
Nu-i nimic, Bruno!

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,440
Ce-i mai invidiez!

153
00:11:35,160 --> 00:11:38,520
- Tutunul te va ucide.
- Nu și dacă îl ucid eu primul.

154
00:11:39,600 --> 00:11:43,040
Nu e momentul,
încă n-am construit complexul.

155
00:11:44,240 --> 00:11:48,040
Construcția trebuie să înceapă
în șase luni, Emilio. Orice-ar fi.

156
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Înțelegerea va fi încheiată. Crede-mă!

157
00:11:52,440 --> 00:11:55,280
Să am încredere
într-un politician ca tine?

158
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Ar trebui.
În curând vei face parte din familie.

159
00:12:00,240 --> 00:12:03,760
Pentru nepotul tău, fata mea și complex!

160
00:12:37,280 --> 00:12:38,880
Cum e treaba prin capitală?

161
00:12:39,960 --> 00:12:41,640
Cu facultatea și munca.

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
E bine. Totul merge bine, să știi.

163
00:12:46,760 --> 00:12:48,840
Aș ști, dacă ai răspunde la mesaje.

164
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Îmi pare rău!

165
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
Ești cu cineva, nu?

166
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
Futu-i, Alba!

167
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
- Am vrut să-ți spun personal.
- E ceva serios?

168
00:13:06,000 --> 00:13:09,280
Am spus că dacă întâlnim pe cineva…

169
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
Eu n-am căutat pe nimeni.

170
00:13:10,920 --> 00:13:14,960
Nici eu n-am căutat pe nimeni,
dar lucrurile se întâmplă…

171
00:13:15,040 --> 00:13:18,120
Înseamnă că sunt un prost.
Mie nu mi se întâmplă.

172
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
- Ce spui, Tirso?
- Lasă! Nu-mi pasă. Las-o baltă!

173
00:13:26,920 --> 00:13:28,520
- E Bruno.
- Care Bruno?

174
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Bruno al Clarei?

175
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
Nu vorbești serios.

176
00:13:37,760 --> 00:13:39,120
Parcă nu-l suportai.

177
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
Ziceai că e un nemernic, ca prietenii lui.

178
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
- Nu-l cunoșteam.
- Nu-l cunoșteai?

179
00:13:49,200 --> 00:13:50,160
Uită-te la mine!

180
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Ce-ar fi să plecăm câteva zile?

181
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Ca pe vremuri.

182
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Tirso, te rog…

183
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Știi ceva?

184
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
Du-te dracului!
Tu și nemernicul ăla. E clar?

185
00:14:08,240 --> 00:14:09,120
Ca bună ziua.

186
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
Așa, pleacă.

187
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
Ai devenit o scorpie cu aere, ca ei.

188
00:14:44,400 --> 00:14:46,360
APROZAR - CLARA

189
00:14:53,520 --> 00:14:56,480
Primești multe mesaje. Ai ceva să-mi spui?

190
00:14:58,520 --> 00:15:01,080
- Îți spun mâine. Am plecat.
- Ba nu pleci!

191
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
Nu pleci. Mi-ai promis că rămâi.

192
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
Trebuie să descărcăm și să aranjăm.

193
00:15:05,360 --> 00:15:07,920
- Nu se poate mâine?
- După ce ieși în oraș?

194
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Trebuia să fii aici, nu cu prietenii tăi.

195
00:15:14,320 --> 00:15:16,920
Bine, ai dreptate… ca de obicei.

196
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Oricine ar fi poate aștepta.

197
00:15:22,600 --> 00:15:23,440
Bine.

198
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
BRUNO: ÎNTÂRZII. MĂTUȘA MEA
ARE TREABĂ CU MINE. TE IUBESC

199
00:15:32,240 --> 00:15:35,800
- Alba, cum e pe la Madrid?
- Bine. Tu ce faci?

200
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
- Bine.
- Bine?

201
00:15:36,880 --> 00:15:38,560
- Ce faceți?
- Bună! Ce faci?

202
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
- Ne vedem mai târziu la Kevin?
- Da, bem ceva.

203
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
- Pe curând.
- Pa!

204
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
- Ce mai faci?
- Grozav.

205
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

206
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
BARUL LUI KEVIN

207
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Sunteți entuziasmați?

208
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
În seara asta ne trăim visul.
Nu-i așa, Hugo?

209
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
O să fie grozav.

210
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Dacă vine Bruno, strică tot.

211
00:16:11,720 --> 00:16:15,480
Lasă-l pe Bruno! Nu cred că vine.
Nu vezi că e îndrăgostit?

212
00:16:16,480 --> 00:16:17,640
Uite-l!

213
00:16:19,920 --> 00:16:21,120
Ați întârziat.

214
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
Voiam să plec. Am treabă.

215
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
Ești cam încrezut.

216
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
- Ai adus marfa?
- Normal că am adus-o.

217
00:16:28,600 --> 00:16:30,040
Sunt noi. O să vă placă.

218
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
- Super!
- Cine plătește?

219
00:16:32,880 --> 00:16:35,120
Păi… Dragul meu văr.

220
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
Poftim!

221
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Grozav.

222
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Și chestia de care am vorbit?

223
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Comanda aia specială.

224
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Foarte bine.

225
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
Să mergem! Perfect!

226
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
Tirso, dacă nu-s bune,

227
00:16:55,160 --> 00:16:56,120
venim după tine.

228
00:16:56,840 --> 00:16:59,200
Nu mă amestecați! Eu doar le vând.

229
00:17:00,400 --> 00:17:01,560
Ai grijă!

230
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Venim după tine.

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
Coboară de-acolo! Rahat!

232
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
ÎMI PARE RĂU,

233
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
NU TREBUIA SĂ MĂ COMPORT AȘA

234
00:17:51,720 --> 00:17:52,680
Ce ai?

235
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
S-a supărat rău.

236
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Oamenii nu-și înțeleg
prea bine sentimentele.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Ai lămurit lucrurile. Asta e și gata.

238
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
Nu poți avea totul în viața asta.

239
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Dar…

240
00:18:08,920 --> 00:18:10,840
- N-am chef de astea, Bego.
- Ce?

241
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
- Nu mă distrez.
- Ce-i cu tine?

242
00:18:12,880 --> 00:18:14,640
Nu ne-am văzut de-atâta timp.

243
00:18:14,720 --> 00:18:17,560
Bruno o să vină,
iar pe Tirso, dă-l dracu'!

244
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
O să ne distrăm.

245
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
<i>Distrează-te</i>

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,920
- Nu, fată!
- Lasă incertitudinea!

247
00:18:24,480 --> 00:18:25,360
Haide!

248
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
Noi două. Mână în mână. Ca de obicei.

249
00:18:55,800 --> 00:18:58,040
Bine, poți pleca. O să terminăm mâine.

250
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
- Trebuie să faci duș.
- Mulțumesc!

251
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Și ai grijă în oraș, te rog!

252
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
- S-avem o vară liniștită!
- Ar trebui să te auzi.

253
00:19:06,440 --> 00:19:09,120
- Ai făcut numai belele.
- Cam așa, nu?

254
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
- O să dorm la mine.
- Cum vrei.

255
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
Ce faci?

256
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
- Ce?
- Geanta ta.

257
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Sunt foarte fericită.

258
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
Hai să bem ceva!

259
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
<i>- Ia te uită! Ce faceți, fetelor?</i>
<i>- Bună!</i>

260
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
<i>Un shot?</i>

261
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
<i>Haideți! Tipul ăsta se căsătorește.</i>

262
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
<i>- Bine.</i>
<i>- O faceți pentru mire, nu?</i>

263
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
<i>Exact.</i>

264
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
<i>Nu mă filma!</i>

265
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
<i>Stai liniștit!</i>

266
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
<i>- Pentru mire!</i>
<i>- Noroc!</i>

267
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
<i>Noroc!</i>

268
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Barul țăranilor.

269
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Faceți loc!

270
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Futu-i!

271
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
- Ce faci ?
- Ce faci, scumpo?

272
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
- Ce e? N-am făcut nimic.
- Ușor, da?

273
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Ce s-a întâmplat?

274
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
- Dă-te înapoi!
- Du-te dracu'!

275
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
N-am făcut nimic.

276
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
- Glumeam și noi.
- Păstrează distanța!

277
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Ce e? N-am făcut nimic.

278
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
<i>- Băi! Afară!</i>
<i>- Ce faci?</i>

279
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
<i>Și tu, afară! Și tu! Afară!</i>

280
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
<i>- Dar ele sunt vinovate.</i>
<i>- Ieși afară, omule!</i>

281
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
<i>- Ele sunt de vină.</i>
<i>- Ce dracu' s-a întâmplat?</i>

282
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
<i>- Și tu.</i>
<i>- N-am făcut nimic.</i>

283
00:20:50,560 --> 00:20:52,640
Putem vorbi? Te rog!

284
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
Vreau doar să-ți spun că-mi pare rău.

285
00:20:55,600 --> 00:20:58,720
Pentru tot ce-am spus azi.
Mă apucaseră crizele.

286
00:21:02,680 --> 00:21:03,560
Bine.

287
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
Stai liniștit! Înțeleg. Nu-i nimic.

288
00:21:10,160 --> 00:21:14,280
- Nici nu știi cât îmi lipsești.
- Tirso, și tu-mi lipsești.

289
00:21:14,360 --> 00:21:16,240
Dar asta nu înseamnă că…

290
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Ce faci, omule?

291
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
Nu pot să cred că ai uitat de noi!

292
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Sigur.
- Admite că încă mă placi!

293
00:21:23,760 --> 00:21:26,120
- Încetează, Tirso!
- La dracu' cu toate!

294
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
- Măi să fie!
- Frate!

295
00:21:51,400 --> 00:21:53,680
- Ce faceți?
- Credeam că nu vii.

296
00:21:53,760 --> 00:21:57,040
- Hai la barul lui Kevin!
- Am fost. Era plictisitor.

297
00:21:57,120 --> 00:21:59,800
Mai bine mergem în mașină, ascultăm muzică

298
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
și facem ce vrem.

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
Da, dar voiam să v-o prezint azi.

300
00:22:03,320 --> 00:22:05,480
Pe iubita ta? În halul în care suntem?

301
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
- Slabe șanse! Hai cu noi!
- Nu fiți boi!

302
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Bem una mică,
v-o prezint și facem ce vreți voi.

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Luăm niște „pastile” și apoi vedem.

304
00:22:14,480 --> 00:22:16,080
- Exact!
- Nu vreau „pastile”.

305
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
- Mă știți! Distracție plăcută.
- Ce dracu'?

306
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
- Nu-i da drumul!
- Nu, omule…

307
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Da!

308
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Asta e!

309
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
- Bruno! Rahat!
- Ce e?

310
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
- Ascultă!
- Ce e?

311
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Ai toată vara să stai cu ea.

312
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Acum e seara băieților.

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Și ea poate sta cu prietenii ei.

314
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Da sau nu?

315
00:22:39,280 --> 00:22:40,200
Haide, Bruno!

316
00:22:41,800 --> 00:22:44,720
- Haide!
- Uite! Iau una…

317
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
- Haide!
- Doar pentru tine.

318
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Bruno rămâne, domnilor!

319
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Stai să-i trimit un mesaj. Rahat!

320
00:22:50,960 --> 00:22:52,600
Stai! Vine avionul.

321
00:22:52,680 --> 00:22:54,920
Așa! Deschide gura! Haide!

322
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Acum bea-o pe toată!

323
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Bravo, omule!

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
- Bruno bețivanul!
- Hai să mergem!

325
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
- Poate să bea orice.
- Decolează!

326
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
E drogată!

327
00:24:41,000 --> 00:24:41,960
Băi!

328
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Haide!

329
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Hei!

330
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Stai liniștită! Te simți bine?

331
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
- Te simți bine?
- Da.

332
00:25:44,880 --> 00:25:46,320
Haide! Așa.

333
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Așa e bine. Ridică-te cu mine!

334
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
Ușurel!

335
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Așa, cu grijă!

336
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Te simți bine?

337
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Vrei să vii cu noi?

338
00:25:57,640 --> 00:25:59,040
Vii cu noi, da?

339
00:26:01,640 --> 00:26:03,800
Stai, omule! Fața ei mi-e cunoscută.

340
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Și a ta.

341
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Curva asta are gust bun.

342
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Hai, ia-o!

343
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Rahat! Chestia lui Tirso
chiar funcționează.

344
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Ce ți-am spus eu?

345
00:28:30,120 --> 00:28:31,480
Întoarce-te pe o parte!

346
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Dă-ți părul deoparte!

347
00:28:42,680 --> 00:28:43,800
Întoarce-te, Alba!

348
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Arată-mi spatele!

349
00:28:59,480 --> 00:29:03,400
Vom lua patru mostre vaginale,
trei anale și două perineale.

350
00:29:04,280 --> 00:29:07,000
Ai fost penetrată vaginal și anal?

351
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
Nu-mi amintesc.

352
00:29:11,400 --> 00:29:15,720
Te vom testa
pentru sifilis, hepatită B și HIV.

353
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
Alba, în asemenea cazuri,
se recomandă să iei pilula de după.

354
00:29:21,040 --> 00:29:22,160
Mă întorc imediat.

355
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Bruno!

356
00:29:44,600 --> 00:29:45,440
Bruno!

357
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Intru.

358
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Doamne!

359
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
Bruno, trezește-te!

360
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Bruno!

361
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Doamne!

362
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Cu pantofii în picioare!
În ce hal te-ai întors?

363
00:30:13,760 --> 00:30:15,000
Rahat! Scuze!

364
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Îți fac micul dejun,
faci duș și te duci la muncă.

365
00:30:20,080 --> 00:30:22,480
- Cât e ceasul?
- Foarte târziu.

366
00:30:25,000 --> 00:30:29,040
Chiar așa! Mi-ai promis
că te duci acolo, dar nu ai ajuns.

367
00:30:29,120 --> 00:30:31,960
Am două livrări
și am întârziat deja, băiete!

368
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
Nu se poate așa ceva!

369
00:30:33,360 --> 00:30:35,320
Prima noapte și tu-mi faci asta!

370
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Serios! Nu-mi vine să cred!

371
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
<i>Bruno…</i>

372
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
<i>Bruno, unde ești?</i>

373
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
<i>Sunt la spital. Te rog, vino!</i>

374
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Te porți de parcă ai avea 16 ani. 16!

375
00:30:52,920 --> 00:30:53,960
Doamne!

376
00:30:54,040 --> 00:30:56,240
Trebuie să încetezi cu ieșitul noaptea.

377
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
Dacă faci toată vara așa…

378
00:31:01,240 --> 00:31:02,080
Bruno!

379
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Haide!

380
00:31:08,280 --> 00:31:09,120
Trezește-te!

381
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
Hai, Rubén! Sandra sosește curând!

382
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Prinde!

383
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Ai ratat!

384
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
MESERIAȘII/JACOBO: E CAREVA TREAZ?

385
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
Bună dimineața!

386
00:31:56,600 --> 00:31:57,640
Bună dimineața!

387
00:31:59,120 --> 00:32:00,560
M-ai ignorat azi-noapte.

388
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Eram obosită.

389
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
- Sigur.
- Mariano, azi la întâlnire…

390
00:32:08,400 --> 00:32:10,760
Nu e nevoie să vii la birou azi.

391
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Pardon?

392
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
Rubén e acasă.

393
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
Poate vrei să stai cu el o zi sau să fii…

394
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
- Să fiu mamă?
- De ce nu?

395
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
De ce nu ești tu tată?

396
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
Pentru că eu conduc compania.

397
00:32:27,960 --> 00:32:29,360
Tu ești angajata mea…

398
00:32:31,160 --> 00:32:32,560
și ăsta e un ordin.

399
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Faci cum spun eu!

400
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
Când ai plecat, ai văzut pe cineva?

401
00:32:50,720 --> 00:32:53,400
Ți-am zis, César,
tot ce-mi amintesc e că eram

402
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
la barul lui Kevin.

403
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
Stai liniștită!

404
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Ce faci?

405
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Ce ți-au făcut, draga mea?

406
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
César!

407
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Mulțumesc că ai venit!

408
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
Nu face nimic.

409
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Și, te rog…

410
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
nu te opri până când…

411
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Poliția se va ocupa de toate.

412
00:33:40,320 --> 00:33:43,480
Îți promit că te voi ajuta cum pot.

413
00:33:49,720 --> 00:33:50,680
Vă las singuri.

414
00:33:52,680 --> 00:33:54,000
Fetița mea!

415
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Ți-am adus haine.

416
00:34:07,000 --> 00:34:08,120
Bruno!

417
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Bruno!

418
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
Nu mai țin minte nimic.

419
00:34:41,560 --> 00:34:45,600
Ultimul lucru pe care-l știu
e că eram la barul lui Kevin.

420
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
- Mi-a venit rău și am plecat.
- Unde te-ai dus?

421
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
Nu știu. Nu mai țin minte nimic.

422
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Scuze, așa e procedura.

423
00:34:55,760 --> 00:34:56,720
Nu știu.

424
00:34:56,800 --> 00:35:01,760
Eram la barul lui Kevin
cu prietena mea, Bego.

425
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
De ce ai plecat de acolo?

426
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
Mi-a venit rău și am plecat.

427
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
Nu știu exact ora.

428
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
Era după ora două, pentru că închideau.

429
00:35:12,760 --> 00:35:13,720
Am plecat…

430
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
și voiam să-mi caut iubitul.

431
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
- Bruno Costa.
- Știi dacă te urmărea cineva?

432
00:35:21,880 --> 00:35:24,680
Nu știu. Nu mai țin minte. V-am zis deja.

433
00:35:24,760 --> 00:35:25,720
Ai băut mult?

434
00:35:26,400 --> 00:35:28,560
Nu, două trei pahare.

435
00:35:28,640 --> 00:35:30,440
- Nimic altceva?
- Nimic.

436
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
Alba, analizele arată că aveai
în sânge metilendioximetilamfetamină.

437
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- Ce e aia?
- Ecstasy.

438
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Mai era și flunitrazepam.

439
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Nu, am luat doar o pastilă.

440
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Iei regulat droguri?

441
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
Nu.

442
00:35:47,640 --> 00:35:50,760
Uneori, dar în noaptea aia
am luat doar o pastilă.

443
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
Poate te-ai întâlnit cu cineva,
ai luat ceva…

444
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Nu știu! Nu-mi amintesc!

445
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
- Chiar nu știu!
- Liniștește-te!

446
00:35:59,600 --> 00:36:02,200
Ții mine să fi plecat de acasă
fără lenjerie?

447
00:36:07,080 --> 00:36:08,840
Ce întrebare e asta?

448
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
Alba, e foarte simplă.

449
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Nu păreți să mă credeți.
Parcă inventez toate astea!

450
00:36:14,040 --> 00:36:16,080
Ascultă-mă! Asta e meseria mea.

451
00:36:22,000 --> 00:36:23,720
Pot să rămân singură, vă rog?

452
00:36:23,800 --> 00:36:26,360
Te-ai dus pe plajă singură
sau ai fost dusă?

453
00:36:26,960 --> 00:36:30,360
Nu știu!
Jur că nu-mi mai amintesc nimic! Eu…

454
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
La dracu'!

455
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
Pot să mă duc acasă?

456
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Vreau acasă, vă rog!

457
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Vă rog!

458
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Ce faci, omule?

459
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
- Ce? Plecăm fără el, da?
- Nu, sună-l!

460
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
Îți place să faci pe șeful, nu?

461
00:37:11,080 --> 00:37:13,960
Bună dimineața, ziua și seara!
Ce faci, Bruno?

462
00:37:14,040 --> 00:37:15,200
Ce oră zici că e?

463
00:37:16,040 --> 00:37:17,080
Bruno?

464
00:37:17,160 --> 00:37:18,600
Te pun pe difuzor.

465
00:37:22,120 --> 00:37:23,000
Bruno?

466
00:37:25,520 --> 00:37:26,560
Băi!

467
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
- Salut!
<i>- Salut! Ce faci? Te așteptăm!</i>

468
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
<i>E totul bine?</i>

469
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
- Nu.
<i>- Evident că nu, boule!</i>

470
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Sigur ești mahmur ca dracu'.

471
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Cum suntem toți.

472
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
<i>- Nu de asta.</i>
- Nu? Dar ce e?

473
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
E…

474
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
- E vorba de Alba.
<i>- Alba?</i>

475
00:37:49,280 --> 00:37:51,520
<i>- Cine e Alba?</i>
- A fost violată azi-noapte.

476
00:38:01,760 --> 00:38:03,320
Frate, e de rahat, dar…

477
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
E teafără?

478
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
L-au găsit pe nemernicul
care i-a făcut asta?

479
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Nu încă. Ea…

480
00:38:12,360 --> 00:38:13,200
Ea…

481
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Nu-și mai amintește nimic.

482
00:38:16,440 --> 00:38:18,920
<i>Liniștește-te, Bruno! Nu-i nimic. E…</i>

483
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Să mă liniștesc? E iubita mea!

484
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
<i>Ea e iubita mea.</i>

485
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Voiam să v-o prezint și…

486
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Unde… Nu e…

487
00:38:45,720 --> 00:38:46,560
Bruno.

488
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
Te ajutăm cu orice ai nevoie, da?

489
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
Da.

490
00:39:00,720 --> 00:39:01,640
Da, știu.

491
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Știu. Mulțumesc, Jacobo!

492
00:39:07,600 --> 00:39:08,720
Mulțumesc, băieți!

493
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
Vorbim mai târziu.

494
00:39:27,560 --> 00:39:31,480
- Vă bateți joc de mine?
- V-am zis că-i recunosc fața.

495
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
- Stai! Alba? Cine e Alba?
- Sora lui Toño, Alba.

496
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Idiotul de la bar?

497
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
El ce dracu' face cu ea?

498
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
- Nu știu, dar e vina lui.
- A lui?

499
00:39:40,440 --> 00:39:43,760
Dacă ne spunea că e iubita lui,
futeam altă fată.

500
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
Știți ce se întâmplă dacă ne prind?

501
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
- Eu sunt soldat. Tu știi…
- Stai!

502
00:39:48,200 --> 00:39:50,640
Ce dracu' tot spui? N-am făcut nimic rău.

503
00:39:50,720 --> 00:39:52,520
- Nimeni n-a fost violat.
- Nu.

504
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
- N-am făcut nimic din ce nu voia.
- E șocată…

505
00:39:55,440 --> 00:39:58,400
- Ce se întâmplă dacă-și amintește?
- Taci, Hugo!

506
00:40:02,840 --> 00:40:04,320
Faza cu Bruno e de rahat.

507
00:40:04,840 --> 00:40:08,000
E de mare rahat. Știm asta.
Nu putem face nimic, da?

508
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
Ce ne facem acum?

509
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
Mergem acasă.

510
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
Dar nu uitați că a fost senzațional.

511
00:40:20,400 --> 00:40:22,320
A fost senzațional, Hugo, da?

512
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
- Da?
- Excelent.

513
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
- Excelent! Hai!
- Al dracu'!

514
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Da, suntem pe drum.

515
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
Îți spun eu când ajungem acolo.

516
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
<i>- Începi tu?</i>
<i>- Eu primul.</i>

517
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
Oprește mașina!

518
00:41:27,920 --> 00:41:29,640
Ce e? Ai pățit ceva?

519
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Alba, ai ceva?

520
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
- Oprește mașina!
- Ce e?

521
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
CE STRANIU E SĂ TRĂIEȘTI

522
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
Aici s-a întâmplat!

523
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Ce e?

524
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
Ce s-a întâmplat?

525
00:42:10,240 --> 00:42:12,880
Nu-ți face griji!

526
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
- Aici s-a întâmplat!
- Nu!

527
00:42:15,480 --> 00:42:16,800
- Ce e?
- Aici a fost!

528
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
- Nu! Ușor!
- Aici s-a întâmplat.

529
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Gata, s-a terminat. Respiră!

530
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Respiră! Sunt aici.

531
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Da! Așa!

532
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Nu te simți bine. Mergem înapoi la spital.

533
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Nu, trebuie să mergem la poliție.

534
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
Alba, nu! Nu poți să mergi nicăieri.

535
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
- Hai acasă să te odihnești!
- Hai acasă!

536
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Hai acasă! Să mergem!

537
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Hai acasă! Te duc eu.

538
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Hai acasă! Mergem acasă.

539
00:42:41,640 --> 00:42:43,240
Haide! Hai acasă!

540
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Sunt locotenent Giner, de la Omoruri.

541
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
Dacă ai nevoie de ceva

542
00:42:52,480 --> 00:42:53,880
sau îți amintești ceva.

543
00:42:55,760 --> 00:42:57,000
Sună-mă oricând!

544
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
Trebuie să te gândești bine.

545
00:43:00,760 --> 00:43:04,720
Amintirile ne ajută să identificăm
vinovatul și să-l condamnăm.

546
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
Nu-mi amintesc nimic.

547
00:43:09,360 --> 00:43:12,320
Nu știu de câte ori am repetat asta.

548
00:43:12,880 --> 00:43:14,360
Când ai plecat de la bar?

549
00:43:15,200 --> 00:43:16,400
Pe la ora două.

550
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Se pregăteau să închidă.

551
00:43:19,200 --> 00:43:21,720
Te-ai întâlnit cu cineva
după ce ai plecat?

552
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
Nu. Nu-mi amintesc nimic.

553
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Serios, am mai spus-o de nu știu câte ori.

554
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
Alba,

555
00:43:33,000 --> 00:43:36,240
dacă ții minte că ai luat stupefiante,
spune-mi acum.

556
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Am luat o pastilă. Doar una.

557
00:43:39,440 --> 00:43:41,560
Nu așa apare în raportul legistului.

558
00:43:42,680 --> 00:43:43,520
Nu înțeleg.

559
00:43:43,600 --> 00:43:46,560
Cum știi sigur asta
dacă nu ții minte restul?

560
00:43:46,640 --> 00:43:47,480
Nu știu.

561
00:43:48,040 --> 00:43:50,480
Ai scăpat din ochi vreo clipă băutura ta?

562
00:43:50,560 --> 00:43:51,400
Paharul?

563
00:43:52,520 --> 00:43:56,320
Nu știu. Dansam.
Poate l-am lăsat pe bar, nu știu.

564
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
Ți-au găsit în sânge multe droguri.

565
00:43:58,680 --> 00:44:00,480
Ajunge! O hărțuiți!

566
00:44:08,040 --> 00:44:09,000
Îi recunoști?

567
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
Te-o fi urmărit vreunul când ai plecat.

568
00:44:28,400 --> 00:44:30,520
Da, erau în bar, dar i-a dat afară.

569
00:44:31,160 --> 00:44:32,240
Nu i-am mai văzut.

570
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
Hei!

571
00:44:44,320 --> 00:44:45,240
Nu mai pot!

572
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
De ce nu o lăsați în pace?

573
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Am terminat pentru azi.

574
00:45:02,000 --> 00:45:02,880
Mulțumesc!

575
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Mulțumesc mult!

576
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
Alo!

577
00:45:13,720 --> 00:45:14,960
Ai numărul mașinii?

578
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
Vin acolo.

579
00:46:00,800 --> 00:46:02,720
După ce fac curat la mine, plecăm.

580
00:46:05,240 --> 00:46:07,040
Poți s-o lași aprinsă, te rog?

581
00:46:09,120 --> 00:46:10,000
Sigur.

582
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
Crezi că a fost vina mea, Bruno?

583
00:46:22,120 --> 00:46:22,960
Vina ta?

584
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
Ia-mă în brațe, te rog!

585
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Crezi că vom trece peste asta?

586
00:46:45,520 --> 00:46:47,120
Putem trece peste orice.

587
00:47:06,240 --> 00:47:07,920
- Bună dimineața!
- Bună!

588
00:47:12,280 --> 00:47:13,240
Veniți cu mine!

589
00:47:26,400 --> 00:47:27,760
Poți să pleci, Rosario.

590
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
- Miriam, ce surpriză să te văd!
- Îl caut pe Mariano.

591
00:47:34,360 --> 00:47:35,600
E plecat.

592
00:47:35,680 --> 00:47:37,000
Te pot ajuta cu ceva?

593
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Da.

594
00:47:38,600 --> 00:47:40,960
- Nu contează. Vin altă dată.
- Cum vrei.

595
00:47:41,040 --> 00:47:42,240
Te conduc la ieșire.

596
00:47:43,960 --> 00:47:46,200
Aseară, cumnata mea, Alba, a fost violată.

597
00:47:49,240 --> 00:47:50,160
Doamne!

598
00:47:51,760 --> 00:47:53,240
Groaznic! Aici, în oraș?

599
00:47:53,320 --> 00:47:55,240
Au drogat-o.

600
00:47:56,240 --> 00:47:57,160
Biata de ea!

601
00:47:59,000 --> 00:47:59,880
Se simte bine?

602
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
Au găsit vinovații?

603
00:48:07,600 --> 00:48:09,760
Ăsta aparține fiului tău, Rubén, nu?

604
00:48:13,880 --> 00:48:15,720
Nu e prima oară când îl pierde.

605
00:48:16,840 --> 00:48:18,680
L-am găsit unde a fost violată.

606
00:48:23,320 --> 00:48:27,240
Nu-ți permit să vii aici și să insinuezi
că fiul meu a violat-o pe Alba.

607
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
- Nu insinuez, Mercedes, afirm.
- Inelul nu dovedește nimic!

608
00:48:30,880 --> 00:48:33,320
Asta va stabili poliția.

609
00:48:40,560 --> 00:48:41,600
Bine, am înțeles.

610
00:48:44,160 --> 00:48:45,120
Ce vrei?

611
00:48:48,320 --> 00:48:49,400
Bani, Mercedes.

612
00:48:50,840 --> 00:48:51,920
Mulți bani.

613
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Știi unde mă găsești.

614
00:49:15,600 --> 00:49:16,440
Alba.

615
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
- Tremuri.
- N-am nimic.

616
00:49:26,880 --> 00:49:28,320
De ce n-o suni pe Bego?

617
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Psihologul a spus să stai cu prietenii.

618
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Ia-o de mână!

619
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
Ia-o de mână! Apuc-o!

620
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
- Așa!
- Apuc-o!

621
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
- Așa!
- Haide!

622
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
E rândul meu!

623
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
<i>- Hai!</i>
<i>- Lasă-mă!</i>

624
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
<i>Ia-o de mână!</i>

625
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
<i>Ține-o! Ia-o de mână!</i>

626
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Iartă-mă!

627
00:50:07,760 --> 00:50:09,040
- Ce?
- Te simți bine?

628
00:50:11,520 --> 00:50:12,680
Are un tatuaj.

629
00:50:13,720 --> 00:50:15,520
Un pumnal cu coroană de lauri.

630
00:50:20,600 --> 00:50:22,320
- Pumnal?
- Da.

631
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
Pe brațul drept.

632
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
Trebuie s-o sun pe lt. Giner.
Ți-a dat cartea de vizită?

633
00:50:32,480 --> 00:50:33,320
Bruno!

634
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
Da.

635
00:50:43,760 --> 00:50:44,680
Alba.

636
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
Dnă locotenent? Sunt Alba.

637
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
<i>Bună, Alba!</i>

638
00:50:55,880 --> 00:50:58,680
- Stai drept! Mă exciți.
- Lasă prostiile, Jacobo!

639
00:50:58,760 --> 00:50:59,600
Ce frecție!

640
00:50:59,680 --> 00:51:02,520
Ce dracu' întârzie?
După aia se plânge de noi.

641
00:51:03,320 --> 00:51:04,520
Al dracu' traficant!

642
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Băi!

643
00:51:07,760 --> 00:51:09,040
Stai, Bruno!

644
00:51:09,120 --> 00:51:11,400
- Tu ai violat-o pe Alba.
- Stai!

645
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
- Rahat!
- Tu ai fost!

646
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
- Ai înnebunit?
- Stai!

647
00:51:14,480 --> 00:51:17,560
- Ți-a recunoscut tatuajul.
- Sunt multe la fel!

648
00:51:17,640 --> 00:51:19,160
Jură că nu ești vinovat!

649
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
Jură!

650
00:51:21,720 --> 00:51:24,400
- Jură! Tu ai fost?
- Calmează-te, dracu'! Da!

651
00:51:24,920 --> 00:51:26,040
Da, el e vinovat.

652
00:51:27,840 --> 00:51:28,880
Și noi.

653
00:51:31,840 --> 00:51:33,760
Ne-am pierdut controlul, eram drogați.

654
00:51:39,880 --> 00:51:42,800
- Vă reclam, ticăloșilor!
- Nu reclami pe nimeni.

655
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
Nu te duci la poliție.
Știi de ce? Că ai fost și tu!

656
00:51:48,880 --> 00:51:50,160
Noi patru am făcut-o.

657
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
Ce?

658
00:51:54,800 --> 00:51:55,640
Da.

659
00:51:56,680 --> 00:51:57,560
Nu!

660
00:51:58,160 --> 00:52:01,080
- Nu e amuzant.
- N-am știut cum să-ți spunem.

661
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Știi cum faci când te enervezi.

662
00:52:03,240 --> 00:52:05,040
Gândește, Bruno! Gândește!

663
00:52:05,120 --> 00:52:08,040
Ai venit pe alee.
Hugo te-a chemat și ai venit.

664
00:52:08,120 --> 00:52:10,320
Nu știu cum ne-ai găsit. Erai drogat.

665
00:52:10,400 --> 00:52:12,920
- Noi eram cu o fată și…
- Te-ai alăturat.

666
00:52:13,000 --> 00:52:13,920
Asta e tot.

667
00:52:16,880 --> 00:52:19,000
N-am știut că e iubita ta. Jur!

668
00:52:20,120 --> 00:52:20,960
Nu.

669
00:52:21,720 --> 00:52:23,120
Nu, minți!

670
00:52:23,200 --> 00:52:24,040
Bruno…

671
00:52:24,720 --> 00:52:26,240
am fost toți patru acolo.

672
00:52:27,720 --> 00:52:28,760
Nu și eu.

673
00:52:28,840 --> 00:52:30,200
Ai fost, jur.

674
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
Noi am făcut-o.

675
00:52:35,640 --> 00:52:38,280
Îmi pare rău să-ți spun,
dar a fost bună rău.

676
00:52:39,680 --> 00:52:41,560
- Nemernicule!
- Stai! Ușor!

677
00:52:41,640 --> 00:52:42,960
- Nenorocitule!
- Hugo!

678
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Ce faceți?

679
00:52:44,560 --> 00:52:45,760
Stai! Hugo, stai!

680
00:52:45,840 --> 00:52:48,680
- Mă duc la poliție.
- Ce-o să zică Alba când o să afle?

681
00:52:48,760 --> 00:52:51,760
- Lasă-l în pace!
- Bruno, gândește!

682
00:52:56,280 --> 00:52:58,040
Gândește bine, Bruno!

683
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
Gândește-te înainte să faci o prostie!

684
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Nu! Lasă-mă!

685
00:53:03,800 --> 00:53:05,000
Ce s-a întâmplat?

686
00:53:10,040 --> 00:53:10,960
Urcați!

687
00:53:19,840 --> 00:53:22,680
Cu cât un politician promite mai mult,

688
00:53:23,320 --> 00:53:25,240
cu atât nu trebuie să-l crezi.

689
00:53:25,320 --> 00:53:26,800
Solana e așa, nu?

690
00:53:27,520 --> 00:53:29,760
Solana e unul ambițios.

691
00:53:31,160 --> 00:53:35,760
Își va ține promisiunea
cu reîncadrarea terenului.

692
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Ce s-a întâmplat?

693
00:53:44,040 --> 00:53:45,440
Trebuie să știi ceva.

694
00:53:47,040 --> 00:53:49,600
Azi-noapte,
o fată din oraș a fost violată.

695
00:53:50,400 --> 00:53:53,040
Doamne! În ce lume trăim!

696
00:53:54,000 --> 00:53:56,080
Miriam a venit la mine. O mai știi?

697
00:53:57,760 --> 00:53:59,400
Sigur era pusă pe rele.

698
00:54:00,040 --> 00:54:03,520
A găsit inelul lui Rubén
la locul unde a fost violată fata.

699
00:54:11,080 --> 00:54:12,760
De unde știm că e adevărat?

700
00:54:14,120 --> 00:54:16,360
De unde știm că l-a pierdut acolo?

701
00:54:16,920 --> 00:54:18,920
Víctor, Rubén e copil bun, dar…

702
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Sună-l pe Eloy!

703
00:54:22,880 --> 00:54:24,600
Cheamă-l! Și pe băieți.

704
00:54:25,480 --> 00:54:27,440
Nu-ți face griji!

705
00:54:28,360 --> 00:54:30,200
Ne ocupăm noi de asta.

706
00:54:32,720 --> 00:54:33,800
Mulțumesc, Víctor!

707
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
- Alba.
<i>- Când vii?</i>

708
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
Am nevoie de tine.

709
00:55:36,280 --> 00:55:37,120
Bruno.

710
00:55:39,280 --> 00:55:40,200
<i>Bruno?</i>

711
00:55:42,320 --> 00:55:43,520
Nu știu sigur.

712
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Sunt cu Clara la magazin
și trebuie să facem…

713
00:55:48,800 --> 00:55:50,080
Să curățăm și…

714
00:55:55,920 --> 00:55:59,800
Alba, e ceva… ce trebuie să-ți spun.

715
00:56:00,720 --> 00:56:02,920
<i>- Bruno, nu! Când ajungi aici.</i>
- Este…

716
00:56:07,640 --> 00:56:08,480
Te iubesc!

717
00:56:49,040 --> 00:56:51,240
- Nu te așteptam așa curând.
- Inelul.

718
00:56:53,400 --> 00:56:55,200
Credeam că Mercedes a înțeles.

719
00:56:55,280 --> 00:56:57,000
O să-ți primești recompensa.

720
00:56:59,040 --> 00:57:01,600
Dar asigură-te
că nu depune nimeni plângere!

721
00:57:05,840 --> 00:57:07,040
Pentru aceiași bani?

722
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
Nu-ți forța norocul!

723
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
Ai terminat?

724
00:57:22,560 --> 00:57:25,440
Să nu mai vii
la locuința familiei Entrerríos

725
00:57:25,520 --> 00:57:27,560
dacă nu ești invitată.

726
00:57:28,760 --> 00:57:30,800
Mai ales să-l cauți pe Mariano.

727
00:57:33,200 --> 00:57:35,640
Pentru tot restul vieții tale mizerabile.

728
00:57:36,960 --> 00:57:37,920
Nu uita asta!

729
00:57:52,840 --> 00:57:53,920
Ce?

730
00:57:54,000 --> 00:57:56,720
Nu. Nu, bunicule. Nu e așa.

731
00:57:57,640 --> 00:58:00,920
Nu i-am făcut nimic din ce n-a vrut.
N-am forțat-o.

732
00:58:01,480 --> 00:58:03,120
- La dracu'!
- Jacobo?

733
00:58:06,520 --> 00:58:08,960
Cred că cuvântul „forțat”…

734
00:58:10,480 --> 00:58:11,840
e puțin exagerat.

735
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
- Am putea ajunge la închisoare?
- Normal că nu.

736
00:58:17,360 --> 00:58:21,080
În ultima vreme,
și dacă te uiți la o fată e un delict.

737
00:58:21,160 --> 00:58:23,320
- La dracu', ieri…
- Nu, vere!

738
00:58:23,400 --> 00:58:26,280
Cei condamnați sunt proști
sau n-au relații.

739
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
Ascultați bine!

740
00:58:29,440 --> 00:58:31,520
Nu spuneți nimic nimănui!

741
00:58:31,600 --> 00:58:33,640
Nimic din ce s-a întâmplat.

742
00:58:34,440 --> 00:58:35,320
E clar?

743
00:58:37,080 --> 00:58:37,920
Putem

744
00:58:39,040 --> 00:58:41,200
să ne bazăm pe prietenii voștri?

745
00:58:41,280 --> 00:58:42,120
Păi…

746
00:58:44,280 --> 00:58:46,120
- Da.
- Păi…

747
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
Bine.

748
00:58:49,440 --> 00:58:50,280
Puteți pleca.

749
00:58:54,240 --> 00:58:56,800
Jacobo, tu rămâi!

750
00:59:04,240 --> 00:59:05,080
Rubén.

751
00:59:13,000 --> 00:59:14,800
Femeia nu ne va face probleme.

752
00:59:16,320 --> 00:59:18,480
Ce știm de la poliție?

753
00:59:18,560 --> 00:59:20,600
Suspectează patru băieți din alt oraș.

754
00:59:21,200 --> 00:59:23,080
Au hărțuit-o pe victimă.

755
00:59:23,640 --> 00:59:24,480
Patru.

756
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
Bunicule…

757
00:59:29,080 --> 00:59:30,760
Nu știu cum să-ți spun asta.

758
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
Avem o problemă cu Bruno.

759
00:59:42,880 --> 00:59:44,280
Nu știam că e iubita lui.

760
00:59:45,120 --> 00:59:45,960
Ce?

761
00:59:47,840 --> 00:59:49,200
- Vorbești serios?
- Da.

762
00:59:49,280 --> 00:59:51,280
A înnebunit și vrea să ne reclame.

763
00:59:51,360 --> 00:59:52,240
Normal!

764
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Și eu aș face la fel.

765
00:59:57,760 --> 00:59:59,120
Îmi pară rău, bunicule!

766
01:00:10,720 --> 01:00:11,560
E grav?

767
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
Tu stai aici și vin ei să te ia.

768
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
César! Ce s-a întâmplat?

769
01:00:26,520 --> 01:00:29,440
- Azi-noapte, Alba a fost agresată.
- Cum adică?

770
01:00:29,520 --> 01:00:31,080
- E teafără?
- Calmează-te!

771
01:00:31,600 --> 01:00:32,520
Ați aflat ceva?

772
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Îi anchetează pe cei din barul lui Kevin.

773
01:00:35,080 --> 01:00:36,040
Așteaptă aici!

774
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
- Bego, știi ceva de Alba?
- Nu pot s-o văd.

775
01:00:47,240 --> 01:00:50,840
- Cum adică?
- Nu pot. A fost vina mea.

776
01:00:50,920 --> 01:00:52,400
Ce tot spui? Bego!

777
01:00:53,280 --> 01:00:54,240
Tirso Rubio!

778
01:01:09,480 --> 01:01:10,840
E rândul tău. Haide!

779
01:01:13,400 --> 01:01:15,920
- Tirso Rubio. Alt prenume?
- Pastor.

780
01:01:16,800 --> 01:01:19,000
Unde erai în noaptea de 10 iunie?

781
01:01:19,720 --> 01:01:22,920
- În multe locuri.
- La barul lui Kevin?

782
01:01:23,440 --> 01:01:24,960
- Da.
- Bine.

783
01:01:32,080 --> 01:01:33,280
Nu mai am mult.

784
01:01:34,000 --> 01:01:35,920
- Nu vorbi prostii, Víctor!
- Nu.

785
01:01:39,360 --> 01:01:40,840
Am lăsat tot aranjat.

786
01:01:42,920 --> 01:01:43,760
Vei avea…

787
01:01:44,880 --> 01:01:46,600
aceeași putere ca ei.

788
01:01:47,280 --> 01:01:48,280
Chiar mai mare.

789
01:01:49,920 --> 01:01:50,800
Mercedes…

790
01:01:52,640 --> 01:01:55,000
Vreau să-mi duci mai departe moștenirea.

791
01:01:56,040 --> 01:01:58,760
Nu vreau ca tot ce am strâns în viață

792
01:01:59,400 --> 01:02:01,160
să fie distrus de fiii mei.

793
01:02:03,560 --> 01:02:04,640
Promite-mi!

794
01:02:07,160 --> 01:02:08,320
Primite-mi!

795
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Promit!

796
01:02:15,880 --> 01:02:18,760
<i>Nu-ți face griji pentru Rubén</i>

797
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
<i>sau pentru inel.</i>

798
01:02:21,400 --> 01:02:23,120
<i>Eloy știe ce are de făcut.</i>

799
01:02:23,200 --> 01:02:26,040
CURVĂ

800
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Mulțumesc, Víctor!

801
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Odihnește-te!

802
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
Mercedes!

803
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Cine a făcut asta?

804
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
Care ați fost? Lașilor!

805
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
Surioara mea! Ce e?

806
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
- Dragă! Toñ…
- Cine a făcut asta?

807
01:03:14,000 --> 01:03:16,160
- Surioara mea!
- Liniștește-te!

808
01:03:16,240 --> 01:03:18,040
E orașul mic. Lasă-i! Ascultă!

809
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Respiră! Așa, respiră!

810
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
Respiră!

811
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
Așa, respiră!

812
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Respiră!

813
01:03:33,240 --> 01:03:36,280
Respiră!

814
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
Surioara mea!

815
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
Cretina de soră-ta îmi face viața…

816
01:03:41,200 --> 01:03:42,920
- Ce ai zis de sora mea?
- Nu.

817
01:03:43,000 --> 01:03:45,720
- Ce ai zis de sora mea?
- Toño, liniștește-te!

818
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Respiră cu mine! Privește-mă!

819
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Dă-i drumul!

820
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Respiră!

821
01:03:52,880 --> 01:03:54,000
Dă-i drumul!

822
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Nu!

823
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
La dracu'! Nu, iubitule!

824
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Chemați ambulanța! Toño!

825
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Cu mine!

826
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Toño.

827
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Sunt aici.

828
01:04:33,680 --> 01:04:35,240
E doar vina mea.

829
01:04:36,560 --> 01:04:39,120
Dar… Nu ești de vină pentru nimic.

830
01:04:39,680 --> 01:04:41,520
Nu mă mir că Miriam mă urăște.

831
01:04:42,120 --> 01:04:43,400
Nu spune asta!

832
01:04:43,480 --> 01:04:46,920
Cum e posibil ca într-o zi
viața mea să devină un dezastru?

833
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
Serios, acum! Nu știu cu ce am greșit.

834
01:04:49,480 --> 01:04:50,880
N-ai greșit cu nimic!

835
01:04:52,880 --> 01:04:53,760
Alba!

836
01:04:55,400 --> 01:04:56,760
- Alba, eu…
- Ce e?

837
01:05:00,120 --> 01:05:00,960
Eu…

838
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
Trebuie să plec.

839
01:05:07,640 --> 01:05:09,760
- Acum? Unde te duci?
- Da, eu…

840
01:05:09,840 --> 01:05:11,760
- César vrea să vorbim.
- Despre ce?

841
01:05:11,840 --> 01:05:13,880
Nu știu, m-a sunat.

842
01:05:14,880 --> 01:05:16,840
- Vii repede, da?
- Da, te iubesc!

843
01:05:21,200 --> 01:05:23,440
Cum n-am crezut că aș putea iubi.

844
01:05:29,400 --> 01:05:30,760
Atunci nu sta mult.

845
01:05:35,280 --> 01:05:36,200
Da?

846
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
<i>Curvo…</i>

847
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
<i>Îți place, curvo?</i>

848
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
<i>Îți place, nu?</i>

849
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
<i>Dă-ți drumul odată! Așa!</i>

850
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
<i>La dracu'! Uitați cine a venit!</i>

851
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Rahat! Idiotule, pe unde umbli?

852
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
Ești mort de drogat.

853
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
Bruno!

854
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Ce faceți?

855
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
Jacobo, cum merge treaba?

856
01:07:06,120 --> 01:07:07,840
Trage-i-o mai tare! Hai!

857
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Rahat! Haide!

858
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
- Da, apuc-o!
- La dracu', da!

859
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
- Haide, Hugo, la dracu'!
- Ce faci, Bruno?

860
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Haide! Lasă-mă și pe mine!

861
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Am primit rezultatele testelor ADN.

862
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Ai urme de spermă de la patru persoane.

863
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
<i>Deci ei au fost?</i>

864
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
<i>Aveau un grup de WhatsApp</i>
<i>unde spuneau ce intenționează.</i>

865
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
<i>Am filme cu tine</i>
<i>care te-ar putea băga la pușcărie.</i>

866
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Nu știu ce dracu' te-a apucat,

867
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
dar să nu te pui cu mine!

868
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
<i>Să-i fi văzut fața când a văzut graffiti.</i>

869
01:07:46,800 --> 01:07:47,640
<i>Miriam, gata!</i>

870
01:07:47,720 --> 01:07:50,280
- E în afara pericolului?
- Îți spune asistenta.

871
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Alba!

872
01:07:53,400 --> 01:07:54,480
<i>Doamnă locotenent,</i>

873
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
<i>poliția a găsit</i>
<i>telefonul ăsta la locul violului.</i>

874
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
<i>Trebuie să-l urmărim.</i>
<i>N-am încredere în el.</i>

875
01:08:03,520 --> 01:08:04,960
<i>Îți place, nenorocitule?</i>

876
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Îți place, ticălosule?

877
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
- Ești un fraier.
- Fraier? Ce tot spui?

878
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
<i>Întoarce-te la Madrid și uită tot!</i>

879
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
<i>Ia-ți iubita și cărați-vă dracu'!</i>

880
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Rezolvă problema!