ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
24 ЧАСА НАЗАД
Давай, девочка, быстрее!
Милая, подвинься! Будто ползешь на четвереньках.
Твою мать. Ну правда! Ты издеваешься?
Давай, шевели ногами, девочка.
Мы не хотим торчать тут весь день.
Вот чёрт!
Вот сука! Конечно, ты же баба.
- Простите. Вы четвертый курс? - Да.
Когда закончите, сделайте то же.
- Спасибо, приятель. Как тебя зовут? - Бруно.
- Вы позволите? - Мило с вашей стороны.
- Простите. - Доброе утро, Басилио.
АЛЬБА: ХОТЯ ТЫ МНЕ ПОМОГ,
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
ТЫ ДОСТАЛ БРУНО: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
АЛЬБА: НУ А Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБЛЮ БРУНО: А Я ТЕБЯ ДА
АЛЬБА: ЗАБУДЬ МЕНЯ БРУНО: НЕВОЗМОЖНО
АЛЬБА: БЕСИШЬ!!!
Велосипед — по лестнице.
Что? Что такое?
Я опаздываю! Мне пора.
- Нет. - Да!
Правда поедешь в машине с незнакомцами?
- А в чём проблема? - Мы же едем в один город.
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Да. Хочешь, чтобы я поехал с незнакомцами?
Чего ты от меня хочешь?
Слушай.
Это отличная возможность рассказать им о нас.
Взаперти в машине с четырьмя парнями?
Нет, спасибо.
Ладно. Тебе не нравятся мои друзья.
- Без комментариев. - Они лучше, чем кажутся.
Ну…
Как скажешь.
Ты…
- Ты будешь общаться с Тирсо? - Да.
Всё нормально? У вас же было несерьезно.
Я говорила тысячу раз. Ничего серьезного.
Ладно. Это не мое…
Послушай меня.
Знаешь, что я поняла за это время?
Что на лифте ездят без велика?
Нельзя жить в страхе.
Так что расслабься.
Хорошо?
Что?
В чём дело?
Ну…
Я всё еще…
Очень пьян
Но я наберусь смелости и скажу
- Что не хочу быть с тобой - Быть с тобой
Я здесь, и я всё еще пьян
Но я наберусь смелости и скажу
Что не хочу быть…
Мириам, милая. Она приехала!
Альба!
Луисито, милый, спускайся. Твоя тетя здесь.
- Альба! - Спасибо.
Я так соскучилась!
И я по тебе.
- Такой красавец! - Это ты красотка!
- Помочь? - Нет. Спасибо! Большое спасибо.
Привет, Мириам.
Ну-ну. Мы уже час ждем.
- Вот она и приехала! - Я тоже рада тебя видеть.
Ага.
БРУНО: УЖЕ СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Простите. Встреча с Бего. Поговорим позже!
Не терпится увидеть племянника.
Милый!
КОРПОРАЦИЯ «ЭНТРЕРРИОС» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Когда подпишем договоры с городским советом,
на этих 300 гектарах
появятся два отеля,
жилой район класса люкс
и три поля для гольфа.
Эксклюзив для туристов, господа.
Чистое золото.
Комплекс спланирован на земле,
непригодной для застройки.
Мы полагаемся на переклассификацию,
а ее может и не произойти.
Думаешь, твой отец вложил бы миллионы
в неосуществимый проект?
А наша приверженность корпоративной ответственности
повысит ценность этой земли с точки зрения экологии.
Содействие возобновляемой энергии c нашими солнечными панелями…
Спасибо, дорогая, всё это есть в досье.
Как сказал мой отец,
переклассификация — вопрос времени.
Минуточку.
Придется бросить уроки пения.
Я так рада, что ты наконец расскажешь.
Я больше не могу хранить это в тайне. Люди будут в шоке, когда узнают.
- Да ничего особенного. - Ага!
Слушай, вы выросли вместе
и полностью игнорировали друг друга.
А теперь оба оказались в Мадриде.
Иногда, чтобы лучше увидеть, надо отойти подальше. Вот и всё.
Так, значит, они не знают?
Его друзья.
Он что, стыдится тебя?
Нет, мы не нашли подходящий момент.
Ага.
Слушай, у меня и так забот полно.
Тирсо?
Да.
Он теперь бизнесмен.
Открывает на пляже киоск с водными развлечениями.
Он всегда ладил с туристиками.
Слушай…
У вас же было несерьезно?
Просто вы встречались, расставались, снова встречались…
У брата не работает Wi-Fi. Зайдешь в бар?
Я пас.
- Почему? Не придешь? - Нет.
- Нет. Я тебя игнорирую. - Да ну!
Бруно, блин! Бесишь.
Полегче, чувак.
Залезай в воду.
- Акции не растут, если на них глядишь. - Ага.
Самуэль, хочешь поплавать?
Позже, я только что пообедал.
Да. Мы не хотим, чтобы ты умер.
Что он тут делает? Он останется на всё лето?
Пару дней. Дедушкины дела. Кто их знает.
И твои! Трахаешь его сестру.
Эй! Ты говоришь о моей невесте.
- Осторожно! - Осторожно!
А что с твоей девушкой? Когда мы с ней познакомимся?
Да. Как насчет этой девушки без имени? Невидимая девушка.
Она даже не захотела ехать с нами.
Почему?
- Сегодня я вас познакомлю. - Ладно.
- Ведите себя прилично. - Видимо, страшная.
- Очень! - Пошли вы!
Тетя пишет.
Мне пора.
Некоторым нужно работать.
Ладно. Пока.
Пока.
Работать! Что за лузер.
- Простите. - Бруно!
Ничего, Бруно.
Я так им завидую!
- Табак тебя убьет. - Нет, я первым его убью.
И я еще не построил курорт.
Стройка начнется через полгода, Эмилио. Что бы ни случилось.
Сделка состоится. Доверься мне.
Стоит доверять такому политику, как ты?
Конечно. Мы скоро станем семьей.
За твоего внука, мою дочку и курорт.
Как дела столичные?
Университет, работа, всё такое.
Хорошо. Всё нормально, ну ты знаешь.
Знал бы, если б отвечала на сообщения.
Прости.
Ты с кем-то встречаешься?
Блин, Альба.
- Я хотела сказать тебе лично. - Это серьезно?
Мы сказали, что, если кто-то кого-то встретит…
Я никого не искал!
Я тоже, но жизнь продолжается, всякое случается…
Всякое случается! А я деревенский, со мной нет.
- О чём ты? - Ладно, плевать. Забудь.
- Я с Бруно. - Каким Бруно?
С Клариным Бруно?
Да ты шутишь!
Ты его терпеть не могла.
Говорила, он становится козлом, как его друзья.
- Я его толком не знала. - Не знала?
Посмотри на меня. Давай уедем на пару дней.
Как раньше.
Тирсо, пожалуйста…
Знаешь что?
Пошли вы! Ты и этот придурок. Ясно?
Предельно!
Да, иди давай.
Становишься такой же заносчивой сучкой!
ФРУКТЫ И ОВОЩИ ОТ КЛАРЫ
Столько сообщений! Хочешь что-нибудь сказать тете?
- Скажу завтра. Я ухожу. - Нет уж!
Нет! Ты обещал остаться. Надо разгрузить и убрать товар.
- Может, завтра? - После бессонной ночи?
Ты должен был быть здесь, не с дружками.
Ладно, ты права. Как всегда.
Кто бы там ни был — подождут.
Ладно.
БРУНО: ПРИЕДУ ПОЗЖЕ. ТЕТЯ НЕ ПУСКАЕТ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
- Альба, как дела в Мадриде? - Хорошо. Как вы?
- Хорошо. - Да?
- Как дела? - Привет! Как ты?
- Увидимся позже у Кевина? - Да, выпьем.
- Пока! - До скорого.
- Привет, как дела? - Отлично.
- Увидимся. - Хорошо.
ПАБ «У КЕВИНА»
Ну что, парни. Вы готовы?
Чувак, сегодня ночь нашей мечты. Да, Уго?
- Было бы здорово. - Если Бруно придет, он всё запорет.
Брат, забудь о нём. Не думаю, что он придет.
Он же втюрился!
Вон!
Вы опоздали. Я уже хотел уходить. У меня дела.
Нос задрал?
- Принес товар? - Конечно.
Новенькие. Вам понравится.
- Круто. - Кто платит?
Мой дорогой кузен.
Вот.
Отлично.
Как насчет того, о чём мы говорили? Мой особый заказ.
Очень хорошо.
Поехали. Прекрасно.
Эй, Тирсо, если не сработает, мы придем за тобой.
Не впутывай меня. Я просто дилер.
Береги себя.
Мы придем за тобой!
Слезай, блин.
ПРОСТИ, МНЕ НЕ СТОИЛО ТАК СЕБЯ ВЕСТИ
Ты чего?
Он плохо это воспринял.
Слушай, люди путаются в своих чувствах.
Ты всё прояснила. Вот и всё.
Нельзя иметь в жизни всё.
Но…
- Я не в настроении тусить. - Что?
- Я не тусуюсь. - В чём дело?
Мы сто лет не виделись!
Бруно придет. И пошел этот Тирсо!
Повеселимся на славу.
Мы повеселимся!
- Нет, подруга. - Никаких «если» или «но».
Давай!
Ты и я. Рука об руку. Как всегда.
Ладно, можешь идти. Завтра закончим.
- Наверняка тебе нужно в душ. - Спасибо.
И будь осторожен, пожалуйста.
- Пусть лето будет спокойным. - Ты бы себя слышала!
- Одни неприятности! - Не жалуйся!
- Переночую у себя. - Как хочешь.
Эй ты!
- Что? - Твоя сумка.
Я очень счастлива!
Пойдем выпьем.
- Так-так! Как дела, девочки? - Привет.
Выпьем?
Давайте! Этот парень женится.
- Ладно. - Ради жениха, да?
Именно.
Эй, не снимайте меня.
Не волнуйся, приятель.
- За жениха! - За жениха!
- До дна! - До дна!
Бар для деревенщин.
Пропустите.
Блин.
- Что ты делаешь? - Как дела?
- Что не так? Я ничего не сделал. - Полегче, ладно?
- Что такое? - Эй.
- Отойди! - Проваливай. Что ты устроил!
Я ничего не сделал.
- Мы просто шутим. - Эй, отойди.
В чём дело? Я ничего не сделал.
- Вон! - Эй! Что ты делаешь?
И ты тоже. Проваливайте.
- Но это они! - Убирайся!
- Но это всё они! - Что за хрень?
- И ты. - Мы ничего не сделали.
Давай поговорим. Пожалуйста.
Я просто хочу извиниться.
За всё, что я сказал сегодня. Я был в шоке.
Хорошо.
Не парься. Я понимаю. Всё хорошо.
- Не представляешь, как я буду скучать. - Я тоже.
Но это не значит…
Ты что делаешь?
Не могу поверить, что ты забыла о нас!
- Конечно. - Признай, я тебе нравлюсь.
- Хватит. - Да пошло оно всё!
- Ну и ну. - Чувак!
- Как дела? - Я думал, ты не придешь.
- Пойдем к Кевину? - Нет, мы только что оттуда. Скукота.
Тем лучше. Пойдем в машину, послушаем музыку, сделаем дела.
Да, но я хотел вас познакомить сегодня.
С девушкой? В таком состоянии?
- Да ну. Пошли. - Не будьте козлами!
Выпьем, познакомлю, потом можем делать что угодно.
Сначала поедим конфеток, а там посмотрим.
- Верно. - Я не буду.
- Вы меня знаете. Веселитесь. - Чего?
- Хватай! Не дай ему уйти. - Нет…
Да!
Вот так.
- Эй, Бруно. Блин! - Что?
- Слушай. - Что?
У тебя всё лето, чтоб быть с ней.
А это наша ночь.
И она сможет побыть с друзьями!
Да или нет?
Давай, Бруно.
- Давай. - Я буду одну…
- Да! - Но только ради вас!
Бруно остается, господа.
Погоди, блин. Я ей напишу.
Ну-ка. Лови самолет!
Вот! Открой рот. Погнали!
А теперь до дна!
Красавчик!
- Бруно выпивоха! - Пошли уже!
- Он всё может выпить! - Он взлетает!
Да она в хлам.
Эй!
Пошли.
Эй!
Спокойно. Ты в порядке?
- Всё нормально? - Да.
Давай. Вот так. Вставай. Я помогу.
Потихоньку.
Вот так. Осторожно.
Всё нормально?
Пойдешь с нами, да?
Подожди. У нее лицо знакомое.
Да, у тебя тоже.
Сучка вкусная и всё такое.
Давай, бери ее.
Вот блин, а товар от Тирсо работает.
А что я говорил?
Боком, пожалуйста.
Убери волосы.
Повернись, Альба.
Покажи спину.
Возьмем четыре вагинальных образца, три анальных, два из промежности.
Проникновение было вагинальным и анальным?
Я не помню.
Сделаем анализ на сифилис, гепатит В и ВИЧ.
Альба, в таких случаях нужно принять противозачаточное.
Я скоро вернусь.
Бруно!
Я захожу.
Боже мой.
Бруно, вставай. Бруно!
Боже.
В обуви! В каком состоянии ты вернулся, парень?
Блин. Прости.
Я приготовлю завтрак, ты примешь душ, и на работу.
- Который час? - Очень поздно.
Ну правда! Обещал, что придешь утром, и не пришел.
Два клиента ждут доставку, а я уже опаздываю.
Так нельзя. Первая ночь, и ты уже так себя ведешь.
Серьезно. Невероятно!
Бруно…
Бруно, где ты?
Я в больнице. Приезжай, пожалуйста.
Как будто тебе всё еще 16 лет.
Боже. Эти ночные тусовки должны прекратиться.
Всё лето вот так…
Бруно?
Давай.
Вставай.
Давай, Рубен. Сандра скоро будет.
Лови!
Промазал!
МАХИНЫ ХАКОБО: КТО УЖЕ ПРОСНУЛСЯ?
Доброе утро.
Доброе.
Ты вчера меня игнорировала.
Я устала.
- Ну да. - Мариано, сегодня на собрании…
Не приходи сегодня в офис.
Что, прости?
Рубен дома.
Не хочешь провести с ним день или побыть…
- Побыть мамой? - Почему нет?
- А ты не хочешь побыть отцом? - Компанией руковожу я.
Ты моя сотрудница.
И это приказ.
Делай что говорю.
Когда ты уходила, ты никого не видела?
Я же сказала, Сесар. Я только помню, что была у Кевина.
Не волнуйся.
Как ты?
Что они с тобой сделали, моя девочка?
Сесар…
Спасибо, что пришли.
Что вы.
И, пожалуйста,
не останавливайтесь, пока…
Полиция обо всём позаботится.
Я обещаю сделать всё, что смогу.
Я пойду.
Моя девочка!
Мы принесли одежду.
Бруно.
Я ничего не помню.
Последнее, что я помню, это то, что я была в пабе у Кевина.
- Мне стало плохо, и я ушла. - Куда вы пошли?
Не знаю. Я ничего не помню.
Простите, таков протокол.
Я не знаю. Я была в пабе с подругой, Бего.
Почему ты ушла?
Мне стало плохо, и я ушла.
Я не помню точное время.
Было точно после двух, они закрывались.
Я ушла,
я хотела найти своего парня.
- Бруно. Бруно Коста. - Вы заметили, что за вами шли?
Нет, я не знаю. Я не помню. Я уже сказала.
Вы много выпили?
Нет, немного. Два или три напитка.
- И всё? - И всё.
Анализ показал высокий уровень веществ, например, метилэнедиоксиамфетамина.
- Что это? - Экстази.
Был также флунитразепам.
Нет, я приняла только одну таблетку.
- Вы регулярно их принимаете? - Нет.
Иногда, но вчера я приняла только одну таблетку.
Может, когда вы ушли, вы встретили кого-то, что-то…
- Не знаю. Не помню! Говорю, не знаю! - Успокойтесь.
Вы помните, что вышли из дома без белья?
Что это еще за вопрос?
Альба, это очень простой вопрос.
Вы мне не верите, будто я всё это выдумала!
Альба, послушай. Это моя работа.
Можно я побуду одна?
Вы сами пошли на пляж или вас отвели?
Не знаю! Клянусь, я ничего не помню! Я…
Чёрт побери.
Можно мне домой?
Я хочу домой. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Как дела?
- Что? Едем без него? - Нет, позвони ему.
Любишь командовать?
Доброе утро, добрый день, доброй ночи! Как ты?
Который сейчас час?
Бруно? Я включу громкую связь.
Бруно?
Эй!
- Привет. - Привет. Ты где? Мы ждем.
Всё в порядке?
- Нет. - Конечно, придурок.
Я уверен, у тебя то еще похмелье.
Как и у нас всех.
- Дело не в этом. - Нет? Тогда в чём?
В общем…
- Альба. - Альба?
- Кто это? - Ее вчера изнасиловали.
Блин, отстой, но…
Она в порядке?
Они нашли ублюдка, который сделал это с ней?
Пока нет. Она…
Она ничего не помнит.
Бруно, успокойся. Всё в порядке. Это…
Успокоиться? Она моя девушка!
Она моя девушка!
Я должен был встретиться с ней и…
Где… не…
Бруно…
Мы рядом, если что, слышишь?
Да.
Да, я знаю.
Я знаю. Спасибо, Хакобо.
Спасибо, парни.
Я позвоню позже.
- Не может быть! - Я же говорил, лицо знакомое.
- Погоди. Альба? Какая Альба? - Альба, сестра Тоньо.
Этого идиота из бара?
Какого чёрта он с ней?
- Не знаю, это его вина. - Его?
Если бы сказал, что она его девушка, мы б трахнули другую.
Знаете, что будет, если нас поймают?
Я военный. Ты знаешь…
Эй, что ты несешь? Мы не сделали ничего плохого.
- Никто никого не насиловал. - Да.
- Мы не делали то, чего она не хотела. - Она в шоке…
- А если она вспомнит? - Заткнись, Уго!
Эта штука с Бруно — полный отстой. Это мы знаем. Но ничего не поделать.
И что нам теперь делать?
Пойдем домой.
И помните — несмотря ни на что, было круто.
Это было охрененно, Уго, да?
- Да? - Охрененно.
- Круто! Поехали. - Охрененно.
Да, уже едем.
Когда приедем, скажу, да.
- Начнешь? - Я первый.
Останови.
Что такое? Ты в порядке?
Ты в порядке?
- Останови! - Что такое?
ЭТА СТРАННАЯ ЖИЗНЬ
Это было здесь!
Что такое?
Что такое? Нет, спокойно.
- Здесь! - Тихо.
- Что? - Это было здесь.
- Тихонько! - Здесь.
Нет, всё кончено. Дыши.
Дыши. Я рядом.
Да. Вот так.
Тебе плохо. Вернемся в больницу.
Нет, мы должны пойти в полицию.
Нет. Нельзя в таком состоянии никуда.
- Поедем домой и отдохнем. - Поехали домой.
Поедем домой. Давай. Домой. Я отвезу тебя.
Идем домой. Мы едем домой. Давай. Домой.
Я лейтенант Хинер, детектив.
Если что-то будет нужно или что-то еще вспомните.
Звоните в любое время.
Подумайте хорошо.
Ваши воспоминания помогут найти напавшего
и отправить его в тюрьму.
Я ничего не помню.
Не знаю, сколько раз я уже сказала.
Когда вы ушли из паба?
Около двух ночи. Они закрывались.
Вы видели кого-то, когда уходили?
Нет. Я ничего не помню.
Не знаю, сколько раз я уже это сказала.
Альба…
Если вы помните, что принимали наркотики, пора сказать.
Я приняла таблетку. Всего одну.
Анализ показал обратное.
Я не понимаю.
Простите, почему вы уверены, если не помните остаток ночи?
Я не знаю.
Вы всё время видели свой напиток?
Не знаю. Я танцевала. Может, оставила его на стойке. Не знаю.
У вас в крови был высокий уровень наркотиков.
Хватит. Вы ее мучаете.
Узнаете их?
Может, один из них пошел за вами.
Да, они были у Кевина, но он их выгнал. Я их больше не видела.
Эй.
Я больше не могу.
Сделаем перерыв.
На сегодня всё.
Спасибо.
Большое спасибо.
Да?
Есть номер авто?
Еду.
Приберусь дома и уедем.
Можешь оставить свет?
Конечно.
Думаешь, это моя вина, Бруно?
Твоя вина?
Обними меня, пожалуйста.
Думаешь, мы с этим справимся?
Мы со всем можем справиться.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Пройдите со мной.
Оставь нас, Росарио.
- Мириам, какой сюрприз. - Я ищу Мариано.
Он ушел.
Я могу чем-то помочь?
Да.
- Неважно. Зайду потом. - Как хочешь.
Я провожу тебя.
Вчера изнасиловали мою золовку Альбу.
Боже мой.
Ужасно! У нас в городе?
Ее накачали наркотиками.
Бедняжка.
Она в порядке?
Знают, кто это был?
Это ведь принадлежит твоему сыну Рубену?
Он часто его теряет.
Это было там, где ее изнасиловали.
Ты не имеешь права приходить и намекать, что мой сын ее изнасиловал.
- Не намекать, Мерседес, а утверждать. - Это не доказательство!
Это полиции решать.
Ладно, я понимаю.
Чего ты хочешь?
Денег, Мерседес.
Много денег.
Найди меня.
Альба.
- Ты дрожишь. - Ничего.
Позвони Бего.
Психолог сказал, тебе нужны друзья.
За руку бери!
Возьми за руку. Держи ее.
- Вот так. - Хватай.
- Вот! - Давай.
Моя очередь.
- Давай. - Дай мне.
За руку!
Держи ее. За руку.
Прости.
- Что? - Ты в порядке?
У него татуировка.
Кинжал с лавровым венком.
- Кинжал? - Да.
На правой руке.
Надо позвонить лейтенанту. Где ее визитка?
Бруно!
Да.
Альба.
Лейтенант? Это Альба.
Здравствуйте.
- Выпрямись. Я возбуждаюсь. - Отстань, Хакобо.
Вот блин.
Какого хрена так долго? И он еще жалуется на нас.
Чертов дилер.
Хватит, Бруно! Бруно!
- Это ты! Ты ее изнасиловал! - Хватит!
- Чёрт. - Это был ты.
- С ума сошел? - Хватит!
- Она вспомнила тату! - Много у кого такая!
Поклянись, что это не ты. Поклянись.
- Поклянись! Это был ты? - Успокойся, блин! Да! Это был он.
И мы двое тоже.
Убрались в хлам, потеряли контроль.
- Я доложу на вас, ублюдки. - Не доложишь.
Ты не пойдешь в полицию. А почему? Ты тоже был там!
Мы четверо это сделали.
Что?
Да.
Нет.
- Не смешно… - Мы не знали, как тебе сказать.
С тобой бывает, когда заходишь далеко.
Подумай об этом. Думай!
Ты пришел в переулок. Уго позвонил, и ты пришел.
Не знаю, как нас нашел. Ты был в хлам!
- Мы с ней и… - Ты присоединился к вечеринке.
Вот и всё.
Мы не знали, что она твоя девушка. Клянусь.
Нет.
Нет, это ложь.
Бруно…
Нас было четверо.
- Не я. - Ты сделал это, клянусь.
Мы сделали это.
Мне жаль говорить, но она дала по полной.
- Сукин сын… - Эй! Полегче!
- Чертов урод! - Уго!
Что вы делаете?
Хватит, Уго.
- Я иду в полицию. - Что она скажет, когда узнает?
- Оставь его. - Бруно, думай!
Подумай хорошо, прежде чем делать глупости! Слышишь?
Нет. Отпусти меня!
Что случилось?
В машину.
Чем больше политик тебе обещает, тем меньше стоит ему доверять.
Солана — один из таких?
Солана амбициозен.
Он выполнит обещание по переклассификации земли.
Что такое?
- Тебе стоит кое-что знать. - Что?
На днях в городе изнасиловали девушку.
Боже мой. Что за мир!
Мириам приходила. Помнишь ее?
Наверняка не хотела ничего хорошего.
Она нашла кольцо Рубена там, где девушку изнасиловали.
И почем нам знать, что это так?
Откуда знать, что он там его потерял?
Виктор, Рубен — хороший парень, но…
Позвони Элою. Скажи, чтобы пришел, и парням тоже.
Ни о чём не беспокойся.
Мы всё уладим.
Спасибо, Виктор.
- Альба. - Когда ты придешь?
Ты мне нужен.
Бруно.
Бруно?
Пока не знаю.
Я с Кларой в магазине, нужно прибраться и…
Альба, я кое-что хочу тебе сказать.
- Бруно, нет. Когда приедешь. - Дело…
Я люблю тебя.
- Не ожидала так скоро. - Кольцо.
Я думала, Мерседес поняла.
Ты получишь вознаграждение.
Но сделаешь так, чтобы никто не доложил.
За ту же цену?
Не испытывай судьбу.
Ты закончил?
Никогда не приходи в дом Энтрерриос без приглашения.
И тем более не спрашивай Мариано.
Всю свою оставшуюся жалкую жизнь
помни об этом.
Что? Нет, дедушка. Всё не так.
Ее ни к чему не принуждалм. Мы не заставляли ее.
Твою мать.
Хакобо?
Ну, «принуждать» —
понятие растяжимое.
- Что? Мы сядем в тюрьму? - Конечно, нет!
В наше время посмотреть на девушку — уже преступление.
- Блин, на днях… - Нет, кузен.
В тюрьме сидят дураки и те, у кого нет связей.
Слушайте внимательно.
Никому ничего не говорите. Ничего не произошло.
Ясно?
Можно…
Можно доверять вашим друзьям?
Ну…
- Да. - Ладно.
Ладно.
Можете идти.
Хакобо, останься.
Рубен.
С женщиной проблем не будет.
Что с полицией?
Подозревают четверых из другого города. Они приставали к пострадавшей.
Четверых.
Дедушка…
Я не знаю, как тебе сказать.
У нас проблема с Бруно.
- Мы не знали, что это его девушка. - Что?
- Ты серьезно? - Да.
Он вышел из себя, хочет сдать нас.
Естественно!
Я бы сделал то же.
Прости.
Всё серьезно?
Посиди здесь, за тобой придут.
Сесар. В чём дело?
- Вчера на Альбу напали. - Что значит «напали»?
- Она в порядке? - Не переживай.
Что ты знаешь?
Ищут тех, кто был в пабе Кевина. Жди здесь.
- Есть новости? - Нет, я не могу смотреть ей в глаза.
- О чём ты? - Не могу. Это я виновата.
О чём ты? Бего!
Тирсо Рубио.
Твоя очередь. Пошли.
- Тирсо Рубио. Вторая фамилия? - Пастор.
Где вы были в ночь на 10 июня?
- Много где. - Вы были в пабе Кевина?
- Да. - Ладно.
Мне мало осталось.
- Не говори ерунды! - Нет.
Я всё устроил.
У тебя будет…
равная с ними власть.
Даже больше.
Мерседес…
Я хочу, чтобы ты продолжила мое дело.
Не хочу, чтобы всё, что я строил годами,
уничтожили мои сыновья.
Обещай.
Я обещаю.
Не волнуйся ни о Рубене,
ни о кольце.
Элой знает, что делать.
ШЛЮХА
Спасибо, Виктор.
Отдохни.
Мерседес!
Кто это был? Кто этот трус?
Моя сестренка! А?
- Милый. Тоньо… - Кто это был?
- Моя сестренка! - Спокойно, милый!
Маленький город. Не обращай внимания.
Дыши. Вот так. Дыши.
Дыши. Вот так.
Дыши.
Дыши!
Моя сестренка!
Твоя чертова сестра всегда мне…
- Что? - Нет.
- Что ты сказала о моей сестре? - Успокойся!
Дыши. Посмотри на меня.
Отпусти!
Дыши.
Отпусти!
Нет! Вот чёрт! Нет!
Скорую! Тоньо…
Я здесь.
Тоньо…
Я здесь.
Это я во всём виновата.
Тебя нельзя ни в чём винить.
Понятно, что она меня ненавидит.
Не говори так.
Как вышло, что за один день моя жизнь полетела к чертям?
- Я не знаю, что сделала не так! - Ты не сделала ничего плохого.
Альба.
- Альба, я… - Что?
Мне…
…мне пора.
- Сейчас? Куда? - Да, я…
- Сесар хочет поговорить. - О чём?
Не знаю. Он позвонил.
- Скоро вернешься? - Да. Я люблю тебя.
Никогда не думал, что буду так любить.
Тогда не задерживайся.
Хорошо?
Шлюха…
Нравится, сучка?
Нравится, да?
Кончай уже! Вот так!
Чёрт. Парни, смотрите, кто пришел!
Блин. Придурок, где ты был?
Да ты в хлам!
Бруно.
Что вы делаете?
Хакобо, как там дела?
Давай пожестче! Давай.
Чёрт. Давай уже.
- Да, хватай ее! - Давай на хрен!
- Давай, Уго. Давай уже! - Что такое, Бруно?
Давай! Дай мне.
Мы получили результаты анализов ДНК.
Мы нашли следы спермы четырех человек.
Это были они?
У них была группа в WhatsApp, они обсуждали свои планы.
У меня есть видео, из-за которых тебя посадят завтра же.
Не знаю, в чём с тобой дело, но лучше тебе со мной не связываться.
Видела бы ты его, когда он увидел надпись.
Мириам, хватит.
- Он вне опасности? - Медсестра скажет.
Альба.
Лейтенант…
Местная полиция нашла телефон
на месте нападения.
Надо за ним присмотреть. Я ему не доверяю.
Тебе нравится, козел?
Нравится, сукин ты сын?
- Ну ты тряпка. - Тряпка? Какого хрена?
Езжай в Мадрид и забудь, что случилось.
Бери девушку и убирайся.
Разберись.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва