1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:49,480 --> 00:00:54,680
24 TIMMAR TIDIGARE
3
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Kom igen, tjejen, lite fortare.
4
00:00:59,560 --> 00:01:02,640
Rappa på, sötnos.
Du kryper ju i princip fram.
5
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Vad fan? Seriöst?
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Rör på benen, tjejen.
7
00:01:08,840 --> 00:01:11,000
Vi vill inte vara här hela dagen.
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
För i helvete!
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Jävla subba!
10
00:01:15,600 --> 00:01:17,280
Självklart, du är ju kvinna.
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
-Ursäkta. Går du fjärde året?
-Ja.
12
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Gör likadant när du är klar.
13
00:01:28,080 --> 00:01:29,000
Tack ska du ha!
14
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
-Vad heter du?
-Bruno.
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
-Får jag, fröken?
-Du är för snäll.
16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
-Ursäkta.
-God morgon, Basilio.
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
TROTS ATT DU HJÄLPER MIG…
18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
…HATAR JAG DIG!
19
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
-DU ÄR SÅ STÖRIG
-JAG ÄLSKAR DIG
20
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
-JAG ÄLSKAR INTE DIG
-MEN DET GÖR JAG
21
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
-GLÖM MIG
-OMÖJLIGT
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
STÖRIG!!!
23
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
Cykeln får ni bära upp.
24
00:02:41,000 --> 00:02:41,840
Vad?
25
00:02:42,320 --> 00:02:43,240
Vad är det?
26
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Jag blir sen om jag inte går.
27
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
-Nej.
-Jo.
28
00:02:50,320 --> 00:02:52,760
Vill du verkligen åka med främlingar?
29
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
-Vad är problemet?
-Vi ska till samma ställe.
30
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
-Jag kan fråga samma sak.
-Ja.
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Vill du att jag åker
med folk jag inte känner?
32
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
Vad vill du att jag ska göra?
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Hör på.
34
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
Det vore en perfekt chans
att berätta om oss.
35
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Fast i en bil, med fyra killar.
36
00:03:13,120 --> 00:03:14,040
Nej, tack.
37
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
Okej. Du gillar inte mina vänner.
38
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
-Inga kommentarer.
-De är bättre än de verkar.
39
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
Tja…
40
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Om du säger det så.
41
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Ska du…
42
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
-Ska du prata med Tirso?
-Ja.
43
00:03:34,880 --> 00:03:36,920
Det var väl inte seriöst mellan er?
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Nej, har jag sagt tusen gånger.
45
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
Du vet att det inte angår mig…
46
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Lyssna på mig.
47
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Vet du vad jag har lärt mig?
48
00:03:49,280 --> 00:03:51,120
Inga cyklar i hissen?
49
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
Man kan inte leva i rädsla.
50
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Så slappna av.
51
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Okej?
52
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
Vad?
53
00:04:12,600 --> 00:04:13,560
Vad är det?
54
00:04:15,200 --> 00:04:16,080
Det är bara…
55
00:04:17,520 --> 00:04:19,040
Jag är fortfarande…
56
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
Riktigt full
57
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
Men jag vågar berätta
58
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
-Att jag inte vill vara din älskare
-Vara din älskare
59
00:04:30,200 --> 00:04:35,120
Här är jag, fortfarande riktigt full
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
Men jag vågar berätta…
61
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
Jag vill inte vara…
62
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
Miriam, älskling. Hon är här!
63
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Alba!
64
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Luisito, kom ner.
Din moster är här.
65
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
-Alba!
-Tack ska du ha.
66
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Jag längtade efter dig!
67
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Jag med.
68
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
-Du är så stilig.
-Du är den vackra.
69
00:06:47,640 --> 00:06:50,480
-Får jag hjälpa dig?
-Nej. Tack ska du ha!
70
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
-Hej, Miriam.
-Vi väntade dig för en timme sen.
71
00:06:55,880 --> 00:06:58,720
-Hon är här nu.
-Det är kul att se dig med.
72
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
Jaha.
73
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
SAKNAR DIG REDAN
74
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Ledsen. Jag ska möta Bego.
75
00:07:03,680 --> 00:07:06,200
Vi får prata senare.
Jag längtar efter min brorson.
76
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Gubben!
77
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
BOLAGET ENTRERRÍOS PRESENTERAR
78
00:07:13,920 --> 00:07:16,440
Så fort vi skrivit på
med kommunfullmäktige
79
00:07:16,520 --> 00:07:20,080
kommer dessa 300 hektar bli två hotell,
80
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
ett lyxbostadsområde
81
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
och tre golfbanor.
82
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Exklusiv turism, mina damer och herrar.
Rent guld.
83
00:07:28,720 --> 00:07:32,800
Hela anläggningen är planerad
på obebyggbar mark på landsbygden.
84
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Och vi förlitar oss på
en osäker omkategorisering.
85
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
Tror du att din far skulle
investera miljoner
86
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
i ett omöjligt projekt?
87
00:07:44,640 --> 00:07:47,400
Dessutom kommer vårt
sociala åtagande som företag
88
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
öka värdet på marken miljömässigt.
89
00:07:52,160 --> 00:07:55,800
Vårt förslag om förnyelsebar energi
med solceller…
90
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Tack, men de kan läsa om det i mappen.
91
00:08:00,840 --> 00:08:05,400
Som min far sa
är omkategoriseringen bara en tidsfråga.
92
00:08:16,880 --> 00:08:17,800
Vänta lite.
93
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
Jag får sluta med sånglektionerna.
94
00:08:50,920 --> 00:08:53,480
Det är så skönt
att du äntligen ska berätta.
95
00:08:54,240 --> 00:08:58,600
Jag stod inte ut med hemligheten.
Folk kommer att flippa ur.
96
00:08:58,680 --> 00:09:00,640
-Överdriv inte.
-Så fan heller.
97
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Ni växte upp ihop
98
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
och ignorerade varandra helt.
99
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Och nu har ni hittat varann i Madrid.
100
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Ibland behöver man distans
för att se klart.
101
00:09:11,680 --> 00:09:12,560
Inget mer.
102
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Okej, men de vet väl ännu inte?
103
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Hans vänner.
104
00:09:17,480 --> 00:09:18,840
Skäms han för dig?
105
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Nej, det var bara aldrig rätt tillfälle.
106
00:09:22,840 --> 00:09:23,680
Visst.
107
00:09:24,280 --> 00:09:26,480
Men jag har redan fullt upp.
108
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
Tirso?
109
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Ja.
110
00:09:35,640 --> 00:09:40,160
Han vill bli affärsman nu.
Han säljer vattenaktiviteter på stranden.
111
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
Han var alltid bra med turisterna.
112
00:09:46,920 --> 00:09:47,760
Du…
113
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Det var väl aldrig seriöst?
114
00:09:52,480 --> 00:09:57,080
Ni var ju ihop,
gjorde slut och blev ihop igen…
115
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
Min brors wifi fungerar inte.
Kan du komma till baren?
116
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
Nej, tack.
117
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Varför inte?
118
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
Kommer du inte?
119
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
Nej, jag ignorerar dig.
120
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
Vad fan, Bruno. Du är så störig.
121
00:10:21,280 --> 00:10:22,880
Hoppa i försiktigt.
122
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Hoppa i.
123
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Aktierna går inte upp
av att du stirrar på dem.
124
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
Nå, Samuel? Sugen på att simma?
125
00:10:31,160 --> 00:10:33,040
Senare, när lunchen är smält.
126
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
Ja, vi vill inte att du dör.
127
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Ska han stanna hela sommaren eller?
128
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Nej, bara några dagar. Farfars grejer.
Vem vet?
129
00:10:40,240 --> 00:10:44,040
-Du sätter på hans syster.
-Passa dig! Du pratar om min fästmö.
130
00:10:44,120 --> 00:10:47,000
-Oj!
-Akta dig.
131
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
Din tjej då? När får vi träffa henne?
132
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
Ja. Vem är denna tjej utan namn?
Den vi inte fått träffa.
133
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
Hon ville inte ens åka hit med oss.
134
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Varför då?
135
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
Jag ska presentera henne ikväll.
136
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
Uppför er.
137
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Det är uppenbart att hon är ful.
138
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
-Absolut.
-Ta er i röven.
139
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
Det är min faster.
140
00:11:07,640 --> 00:11:08,560
Jag måste dra.
141
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Vissa av oss måste jobba.
142
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Okej. Vi ses!
143
00:11:14,400 --> 00:11:15,240
Hej då!
144
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
Jobba. Vilken förlorare.
145
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
-Ursäkta.
-Bruno.
146
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Ingen fara, Bruno.
147
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
Som jag avundas dem.
148
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
-Tobaken har ihjäl dig.
-Inte om jag dödar den först.
149
00:11:39,680 --> 00:11:43,040
Och ännu mindre nu
när anläggningen inte är byggd.
150
00:11:44,400 --> 00:11:48,080
Byggandet måste inledas om sex månader.
Oavsett vad.
151
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
Avtalet ska gå igenom. Tro mig.
152
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
Skulle jag lita på en politiker som du?
153
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
Det borde du. Vi blir snart familj.
154
00:12:00,280 --> 00:12:03,760
Skål för ditt barnbarn, min flicka
och turistanläggningen.
155
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Hur är det i huvudstaden då?
156
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Plugget, jobbet och allt sånt?
157
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Bara bra. Det vet du.
158
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Kanske om du svarade på meddelanden.
159
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
Förlåt.
160
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
Du träffar någon, va?
161
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
Fan, Alba.
162
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
-Jag ville berätta det själv.
-Är det seriöst?
163
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
Vi sa att om nån av oss träffade nån…
164
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Jag letade inte efter nån.
165
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Inte jag heller, men livet går sin gång
och saker händer…
166
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
Livet går, saker händer.
Inget händer mig.
167
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
-Vad menar du, Tirso?
-Det kvittar. Glöm det.
168
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
-Det är Bruno.
-Bruno vem?
169
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
Claras Bruno?
170
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Du kan inte mena allvar.
171
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Du avskydde honom.
172
00:13:39,240 --> 00:13:42,000
Du sa att han var ett rövhål,
som hans vänner.
173
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
-Jag kände honom inte.
-Inte?
174
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Se på mig.
175
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Vi kan väl åka iväg några dagar?
176
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
Som förr i tiden.
177
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Tirso, snälla…
178
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Vet du vad?
179
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
Dra åt helvete.
Du och det aset. Förstått?
180
00:14:08,160 --> 00:14:09,280
Klart och tydligt.
181
00:14:12,960 --> 00:14:13,840
Ja, gå din väg.
182
00:14:13,920 --> 00:14:15,920
Du blir en snobbig bitch, som dem.
183
00:14:44,560 --> 00:14:46,600
FRUKTBUTIK
184
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Så många meddelanden.
Nåt du vill berätta för din faster?
185
00:14:58,600 --> 00:15:01,160
-Jag berättar imorgon. Jag ska gå.
-Nej, du.
186
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
Du lovade att du skulle stanna.
187
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Vi måste lasta ur.
188
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
-Kan det vänta till imorgon?
-Efter en utekväll?
189
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
Du skulle ha varit här istället.
190
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
Du har rätt…som vanligt.
191
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
Hon kan vänta, vem det än är.
192
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
Okej.
193
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
JAG KOMMER SENARE.
FASTER TVINGAR MIG STANNA. ÄLSKAR DIG
194
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
-Hej, Alba. Hur är det i Madrid?
-Bra. Hur är läget?
195
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
-Bra.
-Bra?
196
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
-Hur är det med er?
-Hej!
197
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
-Ses vi senare hos Kevin?
-Ja, vi tar en drink.
198
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
-Hej då.
-Hej då!
199
00:15:43,840 --> 00:15:46,160
-Hej, hur är det?
-Kanon.
200
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
-Vi ses senare.
-Låter bra.
201
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
KEVINS PUB
202
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
Okej, killar. Är ni peppade?
203
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
I kväll ska vi leva drömmen.
Eller hur, Hugo?
204
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Det vore toppen.
205
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Bruno kommer bara sabba allt.
206
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Glöm Bruno. Han kommer nog inte ens.
207
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Han är ju kär.
208
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Där är han.
209
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Ni är sena.
210
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Jag skulle precis sticka.
211
00:16:24,080 --> 00:16:25,160
Lite självgod, va?
212
00:16:25,760 --> 00:16:28,200
-Har du med grejerna?
-Självklart.
213
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
Det är nytt och bra.
214
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
-Grymt.
-Vem betalar?
215
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Ja…min kära kusin.
216
00:16:35,800 --> 00:16:36,680
Här.
217
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Fint.
218
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Och det där vi pratade om?
219
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
Specialordern jag bad om?
220
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Utmärkt.
221
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Nu drar vi. Perfekt.
222
00:16:52,720 --> 00:16:56,120
Tirso, om det här inte funkar
kommer vi efter dig.
223
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
Dra inte in mig. Jag är bara langaren.
224
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Ha det bra.
225
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Vi tar dig!
226
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
Hoppa ner nu.
227
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
FÖRLÅT MIG
228
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
JAG BORDE INTE HA UPPFÖRT MIG SÅ
229
00:17:51,720 --> 00:17:52,680
Vad är det?
230
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Han tog det så illa.
231
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Känslor gör folk förvirrade.
232
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Du var bara ärlig. Punkt slut.
233
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
Man kan inte få allt i livet.
234
00:18:03,600 --> 00:18:04,440
Men…
235
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
-Jag är inte på festhumör.
-Vad?
236
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
-Jag festar inte.
-Vad är det?
237
00:18:12,880 --> 00:18:14,800
Vi har inte setts på så länge.
238
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Bruno, han kommer.
Och Tirso kan ta sig i röven.
239
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
Vi ska ha kul.
240
00:18:19,960 --> 00:18:21,120
Ha kul
241
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
-Nej.
-Inga om, och eller men.
242
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Se så.
243
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
Du och jag. Hand i hand. Som vanligt.
244
00:18:55,960 --> 00:18:58,160
Du kan gå nu.
Vi gör resten imorgon.
245
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
-Du måste säkert duscha.
-Tack.
246
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Och var försiktig ikväll.
247
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
-Låt oss ha en lugn sommar.
-Lyssna på dig själv.
248
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
-Du är ju så besvärlig.
-Du kan inte klaga.
249
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
-Jag sover i min lägenhet.
-Som du vill.
250
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
Och du?
251
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
-Vad?
-Din väska.
252
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Jag är så glad.
253
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
Vi tar en drink.
254
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
-Tjena, tjejer.
-Hej.
255
00:19:38,200 --> 00:19:39,120
En shot?
256
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
Kom igen. Han ska gifta sig.
257
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
-Okej då.
-En för brudgummen, okej?
258
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Just det.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Filma inte mig, okej?
260
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Ingen fara.
261
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
-Skål för brudgummen!
-Skål!
262
00:19:54,000 --> 00:19:55,160
-Skål!
-Skål!
263
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Lantispuben.
264
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Se upp.
265
00:20:06,360 --> 00:20:07,440
Fan.
266
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
-Vad gör du?
-Läget?
267
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
-Vad är det? Jag har inte gjort nåt.
-Ta det lugnt.
268
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
-Vad är det?
-Du.
269
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
-Kan du backa?
-Stick. Du sabbar allt.
270
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Jag har inte gjort nåt.
271
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
-Vi skojar bara.
-Ge oss utrymme.
272
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Vad är det? Jag har inte gjort nåt.
273
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
-Hallå! Ut!
-Vad gör du?
274
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Du med. Och du. Ut!
275
00:20:31,560 --> 00:20:34,400
-Men det var de.
-Ut med dig.
276
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
-Det var de som höll på.
-Vad fan är det?
277
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
-Du med.
-Vi gjorde inget.
278
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Kan vi prata? Snälla.
279
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Jag vill bara be om ursäkt.
280
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
För allt jag sa i eftermiddags.
Jag tappade humöret.
281
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Okej.
282
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Ingen fara. Jag förstår.
283
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
-Du anar inte hur mycket jag saknar dig.
-Jag saknar dig med.
284
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Men det betyder inte…
285
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
Vad gör du?
286
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Hur fan kan du ha glömt oss?
287
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Erkänn att du fortfarande gillar mig.
288
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
-Sluta, Tirso.
-Åt helvete med det här.
289
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
-Jaså.
-Hallå!
290
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
-Läget?
-Vi trodde inte du skulle komma.
291
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
-Vi går till Kevins.
-Nej, vi gick. Det var trist.
292
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
Vi ska ta bilen och lyssna på vår musik
293
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
och göra vår grej.
294
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
Men jag skulle presentera er för henne.
295
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
Din tjej? I det här tillståndet?
296
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
-Inte en chans. Häng med.
-Var inte dryga.
297
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Jag ska bara presentera henne,
sen gör vi vad ni vill.
298
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
Vi ska ta lite kola och sen får vi se.
299
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
-Precis.
-Jag vill inte ha.
300
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
-Ni känner mig. Ha så kul.
-Vad fan?
301
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
-Låt inte honom gå.
-Nej…
302
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Ja!
303
00:22:21,640 --> 00:22:23,200
Precis så.
304
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
-Bruno, för i helvete.
-Vad?
305
00:22:25,760 --> 00:22:26,680
-Lyssna nu.
-Va?
306
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
Du har hela sommaren på dig.
307
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
Detta är en killkväll.
308
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Så kan hon vara med sina vänner.
309
00:22:37,600 --> 00:22:38,520
Ja eller nej?
310
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
Kom igen.
311
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
Okej, jag tar en…
312
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
-Så ja!
-Men bara för er.
313
00:22:46,560 --> 00:22:48,600
Bruno stannar, mina herrar.
314
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
Vänta, låt mig smsa henne.
315
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
Vänta, här kommer flygplanet.
316
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Så. Öppna munnen… Här.
317
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Och ta allt, allt.
318
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
Bra.
319
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
-Halsaren Bruno.
-Nu kör vi.
320
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
-Han halsar allt!
-Han ska lyfta.
321
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Hon är packad.
322
00:24:41,000 --> 00:24:41,960
Hallå.
323
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Kom igen.
324
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Hallå!
325
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
Slappna av. Är du okej?
326
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
-Är du okej?
-Ja.
327
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Kom nu. Så ja.
328
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
Precis. Ställ dig upp.
329
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
Lugnt och fint.
330
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
Så, ja. Försiktigt.
331
00:25:53,680 --> 00:25:54,520
Allt bra?
332
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Vill du följa med oss?
333
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
Du följer väl med oss?
334
00:26:01,720 --> 00:26:03,800
Vänta. Hennes ansikte är bekant.
335
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Ja, det är ditt med.
336
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Subban smakar gott och allt.
337
00:26:15,360 --> 00:26:16,280
Se så, ta henne.
338
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Jävlar. Tirsos grejer funkar.
339
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Vad var det jag sa?
340
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
Vänd dig åt sidan.
341
00:28:34,560 --> 00:28:35,720
Ta undan håret.
342
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
Vänd dig om, Alba.
343
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
Visa din rygg.
344
00:28:59,560 --> 00:29:03,600
Vi tar fyra vaginalprover, tre analt
och två från perineum.
345
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
Vet du om du blev penetrerad
vaginalt och analt?
346
00:29:08,560 --> 00:29:09,600
Jag minns inte.
347
00:29:11,480 --> 00:29:15,720
Vi gör serologiska tester
för syfilis, hepatit B och hiv.
348
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
I dessa fall är det tillrådligt
att ta dagen-efter-piller.
349
00:29:21,160 --> 00:29:22,200
Jag kommer strax.
350
00:29:41,600 --> 00:29:42,520
Bruno!
351
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Bruno!
352
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Jag kommer in.
353
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Herregud.
354
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
Bruno, vakna.
355
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Bruno!
356
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Min Gud.
357
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Med skorna på. Du var i dåligt skick.
358
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
Fan också. Förlåt.
359
00:30:16,480 --> 00:30:19,440
Jag fixar frukost,
du duschar och sen jobbar vi.
360
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
-Vad är klockan?
-Sent.
361
00:30:25,000 --> 00:30:29,080
Du lovade att komma tidigt
och dök inte upp.
362
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
Nu har jag två leveranser
och är redan sen.
363
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
Så får du inte göra.
364
00:30:33,400 --> 00:30:35,480
Och du gör det på första kvällen.
365
00:30:36,920 --> 00:30:39,760
Helt allvarligt, det är ofattbart.
366
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
Bruno…
367
00:30:45,080 --> 00:30:46,240
Bruno, var är du?
368
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
Jag är på sjukhuset. Snälla, kom.
369
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
Som om du fortfarande var 16.
370
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
Herregud!
371
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
Det här måste få ett slut.
372
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
Hela sommaren såhär…
373
00:31:01,280 --> 00:31:02,120
Bruno?
374
00:31:07,080 --> 00:31:07,920
Se så.
375
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Upp med dig.
376
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Kom igen, Rubén. Sandra kommer snart.
377
00:31:16,200 --> 00:31:17,040
Fånga!
378
00:31:18,800 --> 00:31:19,720
Du missade.
379
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
MASKINEN
JACOBO: NÅN VAKEN?
380
00:31:55,120 --> 00:31:56,560
God morgon.
381
00:31:56,640 --> 00:31:57,520
God morgon.
382
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Du ignorerade mig igår.
383
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Jag var trött.
384
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
-Visst
-Mariano, på mötet idag…
385
00:32:08,400 --> 00:32:10,760
Du behövs inte på kontoret idag.
386
00:32:13,840 --> 00:32:14,760
Ursäkta mig?
387
00:32:15,960 --> 00:32:17,320
Rubén är hemma.
388
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
Du kanske vill vara med honom eller vara…
389
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
-Vara en mamma?
-Varför inte?
390
00:32:21,800 --> 00:32:23,360
Kan inte du vara en pappa?
391
00:32:23,760 --> 00:32:26,720
Nej, jag driver företaget.
392
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
Du är min anställde…
393
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
…och det här är en order.˛˛
394
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
Gör som jag säger.
395
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
Såg du ingen när du gick?
396
00:32:50,760 --> 00:32:53,440
Jag sa ju det, César.
Det sista jag minns
397
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
var på puben.
398
00:32:58,040 --> 00:32:59,000
Ingen fara.
399
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Hur mår du?
400
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Vad gjorde de med dig?
401
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
César…
402
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Tack för att du kom.
403
00:33:31,640 --> 00:33:32,760
Ingen orsak.
404
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Och snälla…
405
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
…sluta inte förrän…
406
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
Polisen ska ta hand om allt.
407
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
Jag lovar att jag ska hjälpa dig.
408
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Jag lämnar er.
409
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Min lilla flicka.
410
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Vi tog med kläder.
411
00:34:07,160 --> 00:34:08,120
Bruno.
412
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Bruno.
413
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Jag minns ingenting.
414
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
Det sista jag minns var på puben, Kevins.
415
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
-Jag mådde illa och gick.
-Vart gick du?
416
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Vet inte. Jag minns inget.
417
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Det är rutinfrågor.
418
00:34:55,880 --> 00:34:56,840
Jag vet inte.
419
00:34:56,920 --> 00:35:01,760
Jag var på Kevins med min vän Bego.
420
00:35:01,840 --> 00:35:03,280
Varför gick du?
421
00:35:03,360 --> 00:35:05,960
Jag mådde illa.
422
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
Jag minns inte exakt när.
423
00:35:08,360 --> 00:35:11,080
Det var efter kl. 02.00
för de höll på att stänga.
424
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Jag gick…
425
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
…och ville hitta min pojkvän.
426
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
-Bruno Costa.
-Såg du om nån följde efter dig?
427
00:35:21,880 --> 00:35:24,760
Jag vet inte.
Jag minns inte, som jag sa.
428
00:35:24,840 --> 00:35:25,800
Drack du mycket?
429
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
Nej, några drinkar. Två eller tre.
430
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
-Inget annat?
-Inget annat.
431
00:35:31,200 --> 00:35:35,120
Ditt blodprov visade höga nivåer
metylendioxyamfetamin.
432
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
-Vad är det?
-Ecstasy.
433
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Det fanns också flunitrazepam.
434
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
Jag tog bara ett piller.
435
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Gör du det ofta?
436
00:35:46,280 --> 00:35:47,120
Nej.
437
00:35:47,680 --> 00:35:50,760
Ibland, men den kvällen
tog jag bara ett piller.
438
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
Du kanske träffade nån
och tog något…
439
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
-Men jag minns ju inte!
-Var lugn.
440
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Gick du hemifrån utan underkläder?
441
00:36:07,160 --> 00:36:08,920
Vad är det för fråga?
442
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Det är en enkel fråga.
443
00:36:11,040 --> 00:36:13,920
Ni verkar inte tro mig,
som att jag hittar på!
444
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Lyssna på mig. Det är mitt jobb.
445
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Får jag vara ensam?
446
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
Gick du till stranden själv
eller blev du förd dit?
447
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Jag vet inte! Jag svär att jag inte minns!
448
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Jag…
449
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
Fan också.
450
00:36:39,920 --> 00:36:41,120
Får jag gå hem?
451
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
Jag vill gå hem.
452
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Snälla.
453
00:36:58,560 --> 00:36:59,480
Hur är läget?
454
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
-Åker vi utan honom?
-Nej, ring honom.
455
00:37:06,640 --> 00:37:08,280
Du gillar att bossa.
456
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
God morgon, eftermiddag och kväll.
Hur är det?
457
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
Vad kallas det här?
458
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
Bruno? Jag slår på högtalaren.
459
00:37:22,160 --> 00:37:23,000
Bruno?
460
00:37:25,600 --> 00:37:26,560
Hallå!
461
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
-Hej.
-Är du där? Vi väntar.
462
00:37:33,840 --> 00:37:35,080
Är allt okej?
463
00:37:35,160 --> 00:37:36,960
-Nej.
-Nej, det är klart, ditt as.
464
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Du har säkert världens baksmälla.
465
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
Som vi alla.
466
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
-Det är inte det.
-Inte? Vad är det då?
467
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Det är…
468
00:37:47,560 --> 00:37:49,280
Det är Alba.
-Alba?
469
00:37:49,360 --> 00:37:51,520
-Vem är Alba?
-Hon blev våldtagen igår.
470
00:38:01,840 --> 00:38:03,320
Det suger som fan, men…
471
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
Är hon okej?
472
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
Har de hittat jäveln
som gjorde det mot henne?
473
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Nej, inte än. Hon…
474
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Hon…
475
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
Hon minns ingenting.
476
00:38:16,520 --> 00:38:18,920
Ta det lugnt, Bruno.
Det kommer att bli bra…
477
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Hur då? Hon är min flickvän!
478
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Min flickvän!
479
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Jag skulle träffa henne och…
480
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Det är inte…
481
00:38:45,760 --> 00:38:46,640
Bruno…
482
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
Vi är här för dig, vad du än behöver.
483
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
Ja.
484
00:39:00,800 --> 00:39:01,680
Jag vet.
485
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Tack, Jacobo.
486
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
Tack, hörni.
487
00:39:12,720 --> 00:39:13,640
Vi hörs senare.
488
00:39:27,600 --> 00:39:31,480
-Vad fan är det här?
-Jag sa ju att hon var bekant.
489
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
-Vänta. Vem är Alba?
-Alba, Toños syster.
490
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Idioten från baren?
491
00:39:36,720 --> 00:39:38,480
Vad fan gör han med henne?
492
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
-Vet inte, men det är hans fel.
-Hans?
493
00:39:40,480 --> 00:39:43,760
Om han berättat vem hon var
hade vi satt på en annan tjej.
494
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Vet ni vad som händer om vi åker dit?
495
00:39:46,120 --> 00:39:48,200
-Jag är soldat. Vet ni…
-Hallå!
496
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
Vad säger du?
Vi har inte gjort nåt fel.
497
00:39:50,800 --> 00:39:52,600
Ingen våldtog någon.
498
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
-Vi gjorde inget hon inte ville.
-Hon är chockad…
499
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
-Vad händer om hon får tillbaka minnet?
-Käften, Hugo.
500
00:40:02,840 --> 00:40:04,280
Det här med Bruno suger.
501
00:40:04,840 --> 00:40:08,320
Verkligen. Det vet vi.
Men vi kan inget göra.
502
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Så…vad gör vi nu?
503
00:40:15,720 --> 00:40:16,680
Vi åker hem.
504
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
Och kom bara ihåg att det var asgrymt.
505
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Det var väl skitnice, eller hur?
506
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
Det var skitgrymt.
507
00:40:24,320 --> 00:40:26,040
-Suveränt! Nu drar vi.
-Asgrymt.
508
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Ja, vi är på väg.
509
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
Jag säger till när vi är där.
510
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
-Börjar du?
-Jag först.
511
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Stanna bilen.
512
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Vad är det? Allt bra?
513
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Är du okej?
514
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
-Stanna bilen.
-Vad är det?
515
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
VAD MÄRKLIGT LIVET ÄR
516
00:42:01,720 --> 00:42:02,680
Det var här!
517
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Vad är det?
518
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Vad är det?
519
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Nej, oroa dig inte. Ingen fara.
520
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
-Det var här.
-Nej, nej.
521
00:42:15,480 --> 00:42:16,800
-Vad är det?
-Det var här.
522
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
-Nej, var försiktig.
-Det var här.
523
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Nej, det är över. Andas.
524
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Andas bara. Jag är här.
525
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
Just det.
526
00:42:25,800 --> 00:42:28,400
Nej, vi åker tillbaka till sjukhuset.
527
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Vi måste till polisen.
528
00:42:30,560 --> 00:42:32,840
Alba, nej. Du är i för dåligt skick.
529
00:42:32,920 --> 00:42:35,440
-Vi åker hem och vilar.
-Vi åker hem.
530
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Kom nu, så åker vi.
531
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Vi åker hem. Jag bär dig.
532
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Kom, vi åker hem.
533
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
Kom igen. Vi går hem.
534
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
Jag är kriminalinspektör Giner.
535
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
Om du behöver något, eller…
536
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
…om du minns nåt mer.
537
00:42:55,800 --> 00:42:57,040
Ring mig när du vill.
538
00:42:59,040 --> 00:43:00,720
Du måste tänka efter noga.
539
00:43:00,800 --> 00:43:03,280
Dina minnen behövs
för att identifiera förövaren
540
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
och sätta honom i fängelse.
541
00:43:07,320 --> 00:43:08,840
Jag minns inget.
542
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Jag vet inte hur många gånger
jag har sagt det.
543
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
När lämnade du puben?
544
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
Runt kl. 02.00.
545
00:43:16,560 --> 00:43:18,480
De höll på att stänga.
546
00:43:19,280 --> 00:43:21,720
Minns du att du mötte någon efter puben?
547
00:43:23,160 --> 00:43:25,520
Nej, jag minns inget.
548
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
Jag vet inte hur många gånger
jag har sagt det.
549
00:43:31,000 --> 00:43:31,840
Alba…
550
00:43:33,080 --> 00:43:36,280
Det är dags att berätta
om du minns att du tog narkotika.
551
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Jag tog ett piller. Bara ett.
552
00:43:39,440 --> 00:43:41,360
Inte enligt labbrapporten.
553
00:43:42,680 --> 00:43:43,520
Jag förstår inte.
554
00:43:43,600 --> 00:43:46,560
Hur kan du veta om du inte minns
resten av kvällen?
555
00:43:46,640 --> 00:43:47,560
Vet inte.
556
00:43:47,960 --> 00:43:51,400
Ställde du ifrån dig glaset
vid något tillfälle? Din drink?
557
00:43:52,640 --> 00:43:56,360
Vet inte. Jag dansade.
Jag kan ha glömt det på bardisken.
558
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
Du hade höga nivåer droger i blodet.
559
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
Nu räcker det. Du trakasserar henne.
560
00:44:08,040 --> 00:44:09,160
Känner du igen dem?
561
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
En av dem kan ha följt efter dig.
562
00:44:28,480 --> 00:44:31,120
Ja, de var på Kevins,
men blev utkastade.
563
00:44:31,200 --> 00:44:32,360
Jag såg dem inte mer.
564
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
Hallå.
565
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Jag orkar inte mer.
566
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
Ge henne en paus.
567
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Det räcker för idag.
568
00:45:02,080 --> 00:45:02,960
Tack.
569
00:45:04,160 --> 00:45:05,080
Tack så mycket.
570
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
Ja?
571
00:45:13,640 --> 00:45:15,120
Har du registreringsskylten?
572
00:45:16,560 --> 00:45:17,400
Jag kommer.
573
00:46:00,960 --> 00:46:02,760
Vi åker när jag städat hemma.
574
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
Kan du låta den vara tänd?
575
00:46:09,200 --> 00:46:10,080
Javisst.
576
00:46:18,000 --> 00:46:19,960
Tycker du att det var mitt fel?
577
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Ditt fel?
578
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
Snälla, håll om mig.
579
00:46:38,640 --> 00:46:40,280
Klarar vi oss igenom detta?
580
00:46:45,600 --> 00:46:47,320
Vi kan klara oss igenom allt.
581
00:47:06,360 --> 00:47:08,200
-God morgon.
-Hej.
582
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
Följ mig.
583
00:47:26,360 --> 00:47:27,920
Du kan lämna oss, Rosario.
584
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
-Miriam, vilken överraskning.
-Jag söker Mariano.
585
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
Han är ute.
586
00:47:35,760 --> 00:47:37,080
Kan jag hjälpa dig?
587
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
Ja.
588
00:47:38,640 --> 00:47:41,080
-Det kvittar. Jag kommer tillbaka.
-Som du vill.
589
00:47:41,160 --> 00:47:42,360
Jag följer dig ut.
590
00:47:43,960 --> 00:47:46,320
Min svärsyster Alba blev våldtagen igår.
591
00:47:49,360 --> 00:47:50,280
Herregud.
592
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Vad hemskt! Här i stan?
593
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
Hon blev drogad.
594
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
Stackare.
595
00:47:59,040 --> 00:47:59,880
Är hon okej?
596
00:48:00,840 --> 00:48:02,040
Vet vi vem?
597
00:48:07,680 --> 00:48:09,920
Den här tillhör väl din son, Rubén?
598
00:48:14,040 --> 00:48:15,600
Han har tappat den förut.
599
00:48:16,840 --> 00:48:18,880
Den låg där hon blev våldtagen.
600
00:48:23,440 --> 00:48:25,000
Du ska inte komma hem till mig
601
00:48:25,080 --> 00:48:27,280
och insinuera att min son våldtog
din svärsyster.
602
00:48:27,360 --> 00:48:30,840
-Jag insinuerar inget, Mercedes.
-Ringen bevisar ingenting!
603
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
Det får polisen avgöra.
604
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
Då förstår jag.
605
00:48:44,160 --> 00:48:45,120
Vad vill du ha?
606
00:48:48,400 --> 00:48:49,480
Pengar, Mercedes.
607
00:48:50,960 --> 00:48:52,080
Mycket pengar.
608
00:48:55,400 --> 00:48:56,720
Du vet var jag finns.
609
00:49:15,720 --> 00:49:16,560
Alba.
610
00:49:22,560 --> 00:49:24,920
-Du skakar.
-Det är inget.
611
00:49:26,960 --> 00:49:28,240
Ska du inte ringa Bego?
612
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Psykologen sa att du behöver dina vänner.
613
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
Ta henne i armen.
614
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
Greppa tag i henne.
615
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
-Så ja.
-Ta henne.
616
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
-Precis.
-Kom igen.
617
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
Min tur.
618
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
-Se så.
-Låt mig.
619
00:49:53,840 --> 00:49:54,800
Ta hennes arm.
620
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
Håll i henne.
621
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
Förlåt mig.
622
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
-Va?
-Mår du bra?
623
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
Han har en tatuering.
624
00:50:13,840 --> 00:50:16,080
En dolk med en lagerkrans.
625
00:50:20,640 --> 00:50:22,520
-En dolk?
-Ja.
626
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
På hans högra arm.
627
00:50:26,960 --> 00:50:29,800
Jag ringer kriminalinspektör Giner.
Fick du kortet?
628
00:50:32,600 --> 00:50:33,480
Bruno.
629
00:50:34,640 --> 00:50:35,600
Ja.
630
00:50:43,880 --> 00:50:44,720
Alba.
631
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
Inspektören? Det är Alba.
632
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Hej, Alba.
633
00:50:55,880 --> 00:50:58,760
-Sträck dig. Jag blir kåt.
-Jävlas inte, Jacobo.
634
00:50:58,840 --> 00:50:59,680
Så störig.
635
00:50:59,760 --> 00:51:02,520
Hur långasm är han? Och han klagar på oss.
636
00:51:03,400 --> 00:51:04,360
Jävla langare.
637
00:51:06,040 --> 00:51:07,080
Hallå!
638
00:51:07,760 --> 00:51:09,120
Sluta, Bruno!
639
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
-Det var du! Du våldtog Alba!
-Sluta!
640
00:51:11,480 --> 00:51:12,920
-Fan.
-Det var du!
641
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
-Är du galen?
-Sluta!
642
00:51:14,560 --> 00:51:17,560
-Hon minns hans tatuering!
-Många har sådana!
643
00:51:17,640 --> 00:51:19,320
Svär på att det inte var du.
644
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Svär på det.
645
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
-Svär! Var det du?
-Lugna dig, för fan! Ja!
646
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Ja, det var han.
647
00:51:27,920 --> 00:51:29,160
Vi med.
648
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
Vi var skithöga och tappade kontrollen.
649
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
-Jag ska anmäla er.
-Du ska inte anmäla någon.
650
00:51:43,360 --> 00:51:46,000
Det kan du inte, för du var där med!
651
00:51:48,960 --> 00:51:50,160
Det var vi fyra.
652
00:51:53,120 --> 00:51:53,960
Vad?
653
00:51:54,880 --> 00:51:55,720
Ja.
654
00:51:56,720 --> 00:51:57,640
Nej.
655
00:51:58,280 --> 00:52:01,200
-Det är inte roligt…
-Vi visste inte hur vi skulle säga det.
656
00:52:01,280 --> 00:52:03,240
Alla vet hur du kan bli.
657
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
Tänk igenom det, Bruno. Tänk!
658
00:52:05,120 --> 00:52:08,080
Du kom till gränden.
Hugo ringde och du kom.
659
00:52:08,160 --> 00:52:10,320
Jag vet inte hur du hittade oss.
Du var ashög.
660
00:52:10,400 --> 00:52:13,000
-Vi var med en tjej och…
-Och du hoppade in.
661
00:52:13,080 --> 00:52:14,040
Så var det bara.
662
00:52:16,920 --> 00:52:19,080
Vi visste inte att hon var din tjej.
663
00:52:20,160 --> 00:52:21,000
Nej.
664
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
Nej, det är en jävla lögn.
665
00:52:23,320 --> 00:52:24,160
Bruno…
666
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
Det var vi fyra.
667
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Inte jag.
668
00:52:28,920 --> 00:52:30,360
Du gjorde det, jag svär.
669
00:52:33,280 --> 00:52:34,280
Vi gjorde det.
670
00:52:35,760 --> 00:52:38,240
Ledsen att säga det, men hon älskade det.
671
00:52:39,720 --> 00:52:41,600
-Din jävla…
-Hallå! Lugn!
672
00:52:41,680 --> 00:52:42,960
-Jävla as!
-Hugo!
673
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Vad sysslar ni med?
674
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
Sluta, Hugo.
675
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
-Jag går till polisen.
-Vad ska Alba säga?
676
00:52:49,240 --> 00:52:51,760
-Låt honom vara.
-Bruno, tänk! Tänk efter!
677
00:52:56,280 --> 00:52:58,040
Var förnuftig, Bruno!
678
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
Tänk efter innan du gör nåt dumt.
679
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
Nej. Släpp mig!
680
00:53:03,800 --> 00:53:04,720
Vad hände?
681
00:53:10,120 --> 00:53:10,960
Hoppa in.
682
00:53:19,920 --> 00:53:24,960
Ju mer en politiker lovar en,
desto mer ska man misstro honom.
683
00:53:25,480 --> 00:53:26,880
Solana är väl sådan?
684
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Solana är en av de ambitiösa.
685
00:53:31,280 --> 00:53:35,480
Han håller sitt löfte
om omkategoriseringen av marken.
686
00:53:40,880 --> 00:53:41,840
Vad är det?
687
00:53:44,120 --> 00:53:45,760
Det är nåt du borde veta.
688
00:53:47,200 --> 00:53:49,760
Häromkvällen blev
en flicka från stan våldtagen.
689
00:53:50,480 --> 00:53:53,160
Herregud. Vilken värld vi lever i.
690
00:53:54,120 --> 00:53:59,520
-Miriam kom på besök.
-Hon hade säkert inget gott uppsåt.
691
00:54:00,160 --> 00:54:03,640
Hon hittade Rubéns ring på samma plats
som tjejen blev våldtagen.
692
00:54:11,160 --> 00:54:12,760
Hur vet vi att det är sant?
693
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Hur vet vi att han tappade den där?
694
00:54:16,880 --> 00:54:18,960
Víctor, Rubén är en bra grabb, men…
695
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Ring Eloy.
696
00:54:22,960 --> 00:54:24,720
Be honom och killarna att komma.
697
00:54:25,600 --> 00:54:27,560
Oroa dig inte för något.
698
00:54:28,400 --> 00:54:30,320
Vi ska ta hand om det här nu.
699
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
Tack, Víctor.
700
00:55:24,840 --> 00:55:27,000
-Alba
-När kommer du?
701
00:55:28,240 --> 00:55:29,200
Jag behöver dig.
702
00:55:36,360 --> 00:55:37,200
Bruno.
703
00:55:39,360 --> 00:55:40,200
Bruno?
704
00:55:42,280 --> 00:55:43,760
Jag vet fortfarande inte.
705
00:55:44,520 --> 00:55:48,240
Jag är med Clara i butiken
och vi måste…
706
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Städa upp och, ja…
707
00:55:55,960 --> 00:56:00,120
Alba, det är något som jag vill berätta.
708
00:56:00,720 --> 00:56:03,040
-Nej, Bruno. När du kommer hit.
-Det är…
709
00:56:07,720 --> 00:56:08,640
Jag älskar dig.
710
00:56:49,160 --> 00:56:51,200
-Det gick fortare än väntat.
-Ringen.
711
00:56:53,560 --> 00:56:55,200
Jag trodde att Mercedes förstod.
712
00:56:55,560 --> 00:56:57,040
Du ska få din belöning.
713
00:56:59,120 --> 00:57:01,600
Du ska se till
att ingen vågar anmäla oss.
714
00:57:05,840 --> 00:57:07,120
För samma pris?
715
00:57:10,000 --> 00:57:11,280
Utmana inte ödet.
716
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
Är du klar?
717
00:57:22,640 --> 00:57:27,640
Gå aldrig tillbaka till Entrerríos bostad
utan att ha blivit inbjuden i förväg.
718
00:57:28,880 --> 00:57:30,800
Och be aldrig om Mariano.
719
00:57:33,360 --> 00:57:35,520
I resten av ditt eländiga jävla liv…
720
00:57:36,960 --> 00:57:37,920
Glöm inte det.
721
00:57:52,960 --> 00:57:54,040
Vad?
722
00:57:54,120 --> 00:57:56,840
Nej, farfar. Så var det inte alls.
723
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
Hon gjorde inget hon inte ville.
Vi tvingade henne inte.
724
00:58:01,480 --> 00:58:03,240
-Fan.
-Jacobo?
725
00:58:06,560 --> 00:58:08,960
Jag antar att ordet "tvinga"…
726
00:58:10,400 --> 00:58:11,840
…kan vara för tvetydigt.
727
00:58:13,480 --> 00:58:16,480
-Men kan vi hamna i fängelse?
-Självklart inte!
728
00:58:17,360 --> 00:58:21,160
På sistone verkar man ju
inte ens få titta på en tjej.
729
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
-Fan, häromdan var det…
-Nej, kusin.
730
00:58:23,400 --> 00:58:26,480
De som hamnar i fängelse
är idioter eller saknar resurser.
731
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
Lyssna noga.
732
00:58:29,560 --> 00:58:31,600
Berätta inget för någon.
733
00:58:31,680 --> 00:58:33,840
Absolut inget om vad som hände.
734
00:58:34,520 --> 00:58:35,400
Uppfattat?
735
00:58:37,200 --> 00:58:38,040
Kan vi…
736
00:58:39,120 --> 00:58:41,200
…lita på era vänner?
737
00:58:41,760 --> 00:58:42,600
Tja…
738
00:58:44,280 --> 00:58:46,320
-Ja.
-Alltså…
739
00:58:47,040 --> 00:58:47,880
Okej.
740
00:58:49,560 --> 00:58:50,440
Ni kan gå.
741
00:58:54,240 --> 00:58:56,920
Jacobo, stanna.
742
00:59:04,240 --> 00:59:05,120
Rubén.
743
00:59:13,120 --> 00:59:14,760
Kvinnan blir inget problem.
744
00:59:16,440 --> 00:59:18,600
Vad vet vi om polisen?
745
00:59:18,680 --> 00:59:20,560
De misstänker fyra andra killar.
746
00:59:21,280 --> 00:59:23,080
De trakasserade offret samma kväll.
747
00:59:23,760 --> 00:59:24,640
Fyra.
748
00:59:26,920 --> 00:59:27,880
Farfar…
749
00:59:29,040 --> 00:59:30,760
Jag vet inte hur jag ska säga detta.
750
00:59:36,440 --> 00:59:38,400
Vi har ett problem med Bruno.
751
00:59:42,880 --> 00:59:45,800
-Vi visste inte att det var hans flickvän.
-Hursa?
752
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
-Är du seriös?
-Ja.
753
00:59:49,280 --> 00:59:51,400
Han är galen och vill anmäla oss.
754
00:59:51,480 --> 00:59:52,360
Förståeligt!
755
00:59:53,920 --> 00:59:55,160
Det skulle jag göra.
756
00:59:57,760 --> 00:59:59,080
Jag är ledsen, farfar.
757
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
Är det allvarligt?
758
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Sätt dig här så kallar de dig.
759
01:00:24,160 --> 01:00:25,920
César. Vad är det?
760
01:00:26,520 --> 01:00:29,480
-Alba blev överfallen häromkvällen.
-Vad menar du?
761
01:00:29,560 --> 01:00:31,120
-Är hon okej?
-Ingen fara.
762
01:00:31,680 --> 01:00:32,640
Vet du nåt?
763
01:00:32,720 --> 01:00:35,120
De utreder killarna på Kevins pub.
764
01:00:35,200 --> 01:00:36,040
Vänta här.
765
01:00:44,480 --> 01:00:47,160
-Bego, nåt nytt om Alba?
-Jag orkar inte träffa henne.
766
01:00:47,240 --> 01:00:50,920
-Vad menar du?
-Jag orkar inte. Det var mitt fel.
767
01:00:51,000 --> 01:00:52,600
Vad pratar du om? Bego!
768
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Tirso Rubio.
769
01:01:09,480 --> 01:01:11,040
Det är din tur. Se så.
770
01:01:13,520 --> 01:01:16,080
-Tirso Rubio. Andra efternamnet?
-Pastor.
771
01:01:16,920 --> 01:01:18,880
Var befann du dig natten till tionde juni?
772
01:01:19,720 --> 01:01:22,960
-På många ställen.
-Var du på Kevins pub?
773
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
-Ja.
-Okej.
774
01:01:32,120 --> 01:01:35,880
-Jag har inte lång tid kvar.
-Prata inte strunt, Víctor.
775
01:01:39,360 --> 01:01:41,040
Jag har ordnat med allt.
776
01:01:43,040 --> 01:01:43,880
Du ska få…
777
01:01:44,840 --> 01:01:46,600
…samma makt som de har.
778
01:01:47,400 --> 01:01:48,480
Mer, till och med.
779
01:01:50,040 --> 01:01:50,920
Mercedes…
780
01:01:52,480 --> 01:01:55,120
Jag vill att du ska bygga vidare
på mitt arv.
781
01:01:56,160 --> 01:01:58,880
Jag vill inte att allt som jag
byggt upp över åren
782
01:01:59,520 --> 01:02:01,280
ska rivas ner av mina söner.
783
01:02:03,680 --> 01:02:04,760
Lova mig.
784
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
Lova mig.
785
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Jag lovar.
786
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Oroa dig inte för Rubén
787
01:02:19,360 --> 01:02:20,760
eller ringen.
788
01:02:21,520 --> 01:02:23,160
Eloy vet vad han ska göra.
789
01:02:23,240 --> 01:02:26,040
HORA
790
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Tack, Víctor.
791
01:02:30,960 --> 01:02:31,880
Vila dig nu.
792
01:02:55,840 --> 01:02:57,920
Mercedes!
793
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
Vem var det?
794
01:03:06,080 --> 01:03:08,680
Vem gjorde det? Vem är ynkryggen?
795
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
Min lillasyster! Va?
796
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
-Älskling…
-Vem var det?
797
01:03:14,120 --> 01:03:16,200
-Min lillasyster.
-Lugn! Ta det lugnt.
798
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
Det är en småstad. Strunta i det.
799
01:03:18,120 --> 01:03:21,680
Andas. Just så. Andas.
800
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
Andas.
801
01:03:23,680 --> 01:03:26,520
Precis så. Andas.
802
01:03:30,560 --> 01:03:32,400
Andas.
803
01:03:33,240 --> 01:03:36,280
Andas.
804
01:03:37,280 --> 01:03:38,240
Min lillasyster!
805
01:03:38,320 --> 01:03:40,360
Din jävla syster gör mitt liv så…
806
01:03:41,200 --> 01:03:45,720
-Vad sa du om min syster? Va?
-Nej.Toño, lugna ner dig!
807
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Andas med mig. Se på mig!
808
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Släpp!
809
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
Andas.
810
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Släpp!
811
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Helvete! Nej, älskling!
812
01:03:55,560 --> 01:03:57,720
Fan också! Nej!
813
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
En ambulans! Toño…
814
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
Stanna hos mig.
815
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
Toño…
816
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
Jag är här.
817
01:04:33,840 --> 01:04:35,240
Allt är mitt fel.
818
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Men du kan inte klandras för något.
819
01:04:39,680 --> 01:04:41,520
Inte undra på att Miriam hatar mig.
820
01:04:42,200 --> 01:04:43,520
Säg inte så.
821
01:04:43,600 --> 01:04:46,920
Hur kan hela mitt liv ha förstörts
på bara en dag?
822
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
Jag fattar inte vad jag gjort fel.
823
01:04:49,480 --> 01:04:50,880
Du gjorde inget fel.
824
01:04:53,120 --> 01:04:53,960
Alba.
825
01:04:55,520 --> 01:04:56,880
-Alba, jag…
-Vad?
826
01:05:00,080 --> 01:05:00,960
Jag…
827
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
Jag måste gå.
828
01:05:07,760 --> 01:05:09,880
-Nu? Vart ska du?
-Ja, jag…
829
01:05:09,960 --> 01:05:11,840
-César vill prata med mig.
-Om vad?
830
01:05:11,920 --> 01:05:14,000
Vet inte. Han ringde mig.
831
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
-Du kommer väl tillbaka?
-Ja. Jag älskar dig.
832
01:05:21,160 --> 01:05:23,600
Mer än jag trodde
att jag kunde älska nån.
833
01:05:29,320 --> 01:05:30,760
Dra inte ut på tiden då.
834
01:05:35,240 --> 01:05:36,120
Okej?
835
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Hora…
836
01:06:42,600 --> 01:06:43,920
Gillar du det där?
837
01:06:45,400 --> 01:06:46,480
Det gör du, va?
838
01:06:47,120 --> 01:06:49,280
Kom då! Så ja!
839
01:06:49,360 --> 01:06:51,720
Jävlar, kolla vem som är här.
840
01:06:54,360 --> 01:06:56,640
Vad fan. Var har du varit, ditt as?
841
01:06:59,200 --> 01:07:01,120
Du är så jävla hög.
842
01:07:01,200 --> 01:07:02,120
Bruno.
843
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Vad sysslar ni med?
844
01:07:03,840 --> 01:07:06,040
Jacobo, hur går det?
845
01:07:06,120 --> 01:07:07,840
Sätt på henne hårdare.
846
01:07:11,000 --> 01:07:12,480
Jävlar. Kom igen då.
847
01:07:12,560 --> 01:07:14,600
Ja, ta henne!
848
01:07:14,680 --> 01:07:17,600
-Kom igen, Hugo. För i helvete.
-Läget, Bruno?
849
01:07:17,680 --> 01:07:20,040
Kom igen! Låt mig komma till.
850
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Vi har fått in resultaten från DNA-testen.
851
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
Och vi har spår av sperma
från fyra individer.
852
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Så det var dem?
853
01:07:31,720 --> 01:07:35,120
De hade en WhatsApp-grupp
där de pratade om det.
854
01:07:35,200 --> 01:07:38,440
Jag har videor som du filmat
som du hamnar i fängelse för.
855
01:07:39,320 --> 01:07:43,640
Jag fattar inte vad du håller på med,
men ge fan i att jävlas med mig.
856
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Du borde ha sett honom
när han såg klottret.
857
01:07:46,800 --> 01:07:47,640
Miriam, sluta.
858
01:07:47,720 --> 01:07:50,280
-Är han utom fara?
-Sköterskan berättar.
859
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
Alba.
860
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
Inspektören…
861
01:07:55,160 --> 01:07:58,000
…polisen hittade den här mobilen
på brottsplatsen.
862
01:08:00,960 --> 01:08:03,440
Jag litar inte på honom ett dugg.
863
01:08:03,520 --> 01:08:05,120
Gillar du det här, ditt as?
864
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
Gillar du det, din jävel?
865
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
-Du är en jävla mes.
-Vad fan menar du?
866
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
Åk tillbaka till Madrid
och glöm vad som hänt.
867
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
Ta din flickvän och stick härifrån.
868
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
Ta hand om det.
869
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
Undertexter: Tomas Lundholm