EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
24 TIMMAR TIDIGARE
Kom igen, tjejen, lite fortare.
Rappa på, sötnos. Du kryper ju i princip fram.
Vad fan? Seriöst?
Rör på benen, tjejen.
Vi vill inte vara här hela dagen.
För i helvete!
Jävla subba!
Självklart, du är ju kvinna.
-Ursäkta. Går du fjärde året? -Ja.
Gör likadant när du är klar.
Tack ska du ha!
-Vad heter du? -Bruno.
-Får jag, fröken? -Du är för snäll.
-Ursäkta. -God morgon, Basilio.
TROTS ATT DU HJÄLPER MIG…
…HATAR JAG DIG!
-DU ÄR SÅ STÖRIG -JAG ÄLSKAR DIG
-JAG ÄLSKAR INTE DIG -MEN DET GÖR JAG
-GLÖM MIG -OMÖJLIGT
STÖRIG!!!
Cykeln får ni bära upp.
Vad?
Vad är det?
Jag blir sen om jag inte går.
-Nej. -Jo.
Vill du verkligen åka med främlingar?
-Vad är problemet? -Vi ska till samma ställe.
-Jag kan fråga samma sak. -Ja.
Vill du att jag åker med folk jag inte känner?
Vad vill du att jag ska göra?
Hör på.
Det vore en perfekt chans att berätta om oss.
Fast i en bil, med fyra killar.
Nej, tack.
Okej. Du gillar inte mina vänner.
-Inga kommentarer. -De är bättre än de verkar.
Tja…
Om du säger det så.
Ska du…
-Ska du prata med Tirso? -Ja.
Det var väl inte seriöst mellan er?
Nej, har jag sagt tusen gånger.
Du vet att det inte angår mig…
Lyssna på mig.
Vet du vad jag har lärt mig?
Inga cyklar i hissen?
Man kan inte leva i rädsla.
Så slappna av.
Okej?
Vad?
Vad är det?
Det är bara…
Jag är fortfarande…
Riktigt full
Men jag vågar berätta
-Att jag inte vill vara din älskare -Vara din älskare
Här är jag, fortfarande riktigt full
Men jag vågar berätta…
Jag vill inte vara…
Miriam, älskling. Hon är här!
Alba!
Luisito, kom ner. Din moster är här.
-Alba! -Tack ska du ha.
Jag längtade efter dig!
Jag med.
-Du är så stilig. -Du är den vackra.
-Får jag hjälpa dig? -Nej. Tack ska du ha!
-Hej, Miriam. -Vi väntade dig för en timme sen.
-Hon är här nu. -Det är kul att se dig med.
Jaha.
SAKNAR DIG REDAN
Ledsen. Jag ska möta Bego.
Vi får prata senare. Jag längtar efter min brorson.
Gubben!
BOLAGET ENTRERRÍOS PRESENTERAR
Så fort vi skrivit på med kommunfullmäktige
kommer dessa 300 hektar bli två hotell,
ett lyxbostadsområde
och tre golfbanor.
Exklusiv turism, mina damer och herrar. Rent guld.
Hela anläggningen är planerad på obebyggbar mark på landsbygden.
Och vi förlitar oss på en osäker omkategorisering.
Tror du att din far skulle investera miljoner
i ett omöjligt projekt?
Dessutom kommer vårt sociala åtagande som företag
öka värdet på marken miljömässigt.
Vårt förslag om förnyelsebar energi med solceller…
Tack, men de kan läsa om det i mappen.
Som min far sa är omkategoriseringen bara en tidsfråga.
Vänta lite.
Jag får sluta med sånglektionerna.
Det är så skönt att du äntligen ska berätta.
Jag stod inte ut med hemligheten. Folk kommer att flippa ur.
-Överdriv inte. -Så fan heller.
Ni växte upp ihop
och ignorerade varandra helt.
Och nu har ni hittat varann i Madrid.
Ibland behöver man distans för att se klart.
Inget mer.
Okej, men de vet väl ännu inte?
Hans vänner.
Skäms han för dig?
Nej, det var bara aldrig rätt tillfälle.
Visst.
Men jag har redan fullt upp.
Tirso?
Ja.
Han vill bli affärsman nu. Han säljer vattenaktiviteter på stranden.
Han var alltid bra med turisterna.
Du…
Det var väl aldrig seriöst?
Ni var ju ihop, gjorde slut och blev ihop igen…
Min brors wifi fungerar inte. Kan du komma till baren?
Nej, tack.
Varför inte?
Kommer du inte?
Nej, jag ignorerar dig.
Vad fan, Bruno. Du är så störig.
Hoppa i försiktigt.
Hoppa i.
Aktierna går inte upp av att du stirrar på dem.
Nå, Samuel? Sugen på att simma?
Senare, när lunchen är smält.
Ja, vi vill inte att du dör.
Ska han stanna hela sommaren eller?
Nej, bara några dagar. Farfars grejer. Vem vet?
-Du sätter på hans syster. -Passa dig! Du pratar om min fästmö.
-Oj! -Akta dig.
Din tjej då? När får vi träffa henne?
Ja. Vem är denna tjej utan namn? Den vi inte fått träffa.
Hon ville inte ens åka hit med oss.
Varför då?
Jag ska presentera henne ikväll.
Uppför er.
Det är uppenbart att hon är ful.
-Absolut. -Ta er i röven.
Det är min faster.
Jag måste dra.
Vissa av oss måste jobba.
Okej. Vi ses!
Hej då!
Jobba. Vilken förlorare.
-Ursäkta. -Bruno.
Ingen fara, Bruno.
Som jag avundas dem.
-Tobaken har ihjäl dig. -Inte om jag dödar den först.
Och ännu mindre nu när anläggningen inte är byggd.
Byggandet måste inledas om sex månader. Oavsett vad.
Avtalet ska gå igenom. Tro mig.
Skulle jag lita på en politiker som du?
Det borde du. Vi blir snart familj.
Skål för ditt barnbarn, min flicka och turistanläggningen.
Hur är det i huvudstaden då?
Plugget, jobbet och allt sånt?
Bara bra. Det vet du.
Kanske om du svarade på meddelanden.
Förlåt.
Du träffar någon, va?
Fan, Alba.
-Jag ville berätta det själv. -Är det seriöst?
Vi sa att om nån av oss träffade nån…
Jag letade inte efter nån.
Inte jag heller, men livet går sin gång och saker händer…
Livet går, saker händer. Inget händer mig.
-Vad menar du, Tirso? -Det kvittar. Glöm det.
-Det är Bruno. -Bruno vem?
Claras Bruno?
Du kan inte mena allvar.
Du avskydde honom.
Du sa att han var ett rövhål, som hans vänner.
-Jag kände honom inte. -Inte?
Se på mig.
Vi kan väl åka iväg några dagar?
Som förr i tiden.
Tirso, snälla…
Vet du vad?
Dra åt helvete. Du och det aset. Förstått?
Klart och tydligt.
Ja, gå din väg.
Du blir en snobbig bitch, som dem.
FRUKTBUTIK
Så många meddelanden. Nåt du vill berätta för din faster?
-Jag berättar imorgon. Jag ska gå. -Nej, du.
Du lovade att du skulle stanna.
Vi måste lasta ur.
-Kan det vänta till imorgon? -Efter en utekväll?
Du skulle ha varit här istället.
Du har rätt…som vanligt.
Hon kan vänta, vem det än är.
Okej.
JAG KOMMER SENARE. FASTER TVINGAR MIG STANNA. ÄLSKAR DIG
-Hej, Alba. Hur är det i Madrid? -Bra. Hur är läget?
-Bra. -Bra?
-Hur är det med er? -Hej!
-Ses vi senare hos Kevin? -Ja, vi tar en drink.
-Hej då. -Hej då!
-Hej, hur är det? -Kanon.
-Vi ses senare. -Låter bra.
KEVINS PUB
Okej, killar. Är ni peppade?
I kväll ska vi leva drömmen. Eller hur, Hugo?
Det vore toppen.
Bruno kommer bara sabba allt.
Glöm Bruno. Han kommer nog inte ens.
Han är ju kär.
Där är han.
Ni är sena.
Jag skulle precis sticka.
Lite självgod, va?
-Har du med grejerna? -Självklart.
Det är nytt och bra.
-Grymt. -Vem betalar?
Ja…min kära kusin.
Här.
Fint.
Och det där vi pratade om?
Specialordern jag bad om?
Utmärkt.
Nu drar vi. Perfekt.
Tirso, om det här inte funkar kommer vi efter dig.
Dra inte in mig. Jag är bara langaren.
Ha det bra.
Vi tar dig!
Hoppa ner nu.
FÖRLÅT MIG
JAG BORDE INTE HA UPPFÖRT MIG SÅ
Vad är det?
Han tog det så illa.
Känslor gör folk förvirrade.
Du var bara ärlig. Punkt slut.
Man kan inte få allt i livet.
Men…
-Jag är inte på festhumör. -Vad?
-Jag festar inte. -Vad är det?
Vi har inte setts på så länge.
Bruno, han kommer. Och Tirso kan ta sig i röven.
Vi ska ha kul.
Ha kul
-Nej. -Inga om, och eller men.
Se så.
Du och jag. Hand i hand. Som vanligt.
Du kan gå nu. Vi gör resten imorgon.
-Du måste säkert duscha. -Tack.
Och var försiktig ikväll.
-Låt oss ha en lugn sommar. -Lyssna på dig själv.
-Du är ju så besvärlig. -Du kan inte klaga.
-Jag sover i min lägenhet. -Som du vill.
Och du?
-Vad? -Din väska.
Jag är så glad.
Vi tar en drink.
-Tjena, tjejer. -Hej.
En shot?
Kom igen. Han ska gifta sig.
-Okej då. -En för brudgummen, okej?
Just det.
Filma inte mig, okej?
Ingen fara.
-Skål för brudgummen! -Skål!
-Skål!
Lantispuben.
Se upp.
Fan.
-Vad gör du? -Läget?
-Vad är det? Jag har inte gjort nåt. -Ta det lugnt.
-Vad är det? -Du.
-Kan du backa? -Stick. Du sabbar allt.
Jag har inte gjort nåt.
-Vi skojar bara. -Ge oss utrymme.
Vad är det? Jag har inte gjort nåt.
-Hallå! Ut! -Vad gör du?
Du med. Och du. Ut!
-Men det var de. -Ut med dig.
-Det var de som höll på. -Vad fan är det?
-Du med. -Vi gjorde inget.
Kan vi prata? Snälla.
Jag vill bara be om ursäkt.
För allt jag sa i eftermiddags. Jag tappade humöret.
Okej.
Ingen fara. Jag förstår.
-Du anar inte hur mycket jag saknar dig. -Jag saknar dig med.
Men det betyder inte…
Vad gör du?
Hur fan kan du ha glömt oss?
Erkänn att du fortfarande gillar mig.
-Sluta, Tirso. -Åt helvete med det här.
-Jaså. -Hallå!
-Läget? -Vi trodde inte du skulle komma.
-Vi går till Kevins. -Nej, vi gick. Det var trist.
Vi ska ta bilen och lyssna på vår musik
och göra vår grej.
Men jag skulle presentera er för henne.
Din tjej? I det här tillståndet?
-Inte en chans. Häng med. -Var inte dryga.
Jag ska bara presentera henne, sen gör vi vad ni vill.
Vi ska ta lite kola och sen får vi se.
-Precis. -Jag vill inte ha.
-Ni känner mig. Ha så kul. -Vad fan?
-Låt inte honom gå. -Nej…
Ja!
Precis så.
-Bruno, för i helvete. -Vad?
-Lyssna nu. -Va?
Du har hela sommaren på dig.
Detta är en killkväll.
Så kan hon vara med sina vänner.
Ja eller nej?
Kom igen.
Okej, jag tar en…
-Så ja! -Men bara för er.
Bruno stannar, mina herrar.
Vänta, låt mig smsa henne.
Vänta, här kommer flygplanet.
Så. Öppna munnen… Här.
Och ta allt, allt.
Bra.
-Halsaren Bruno. -Nu kör vi.
-Han halsar allt! -Han ska lyfta.
Hon är packad.
Hallå.
Kom igen.
Hallå!
Slappna av. Är du okej?
-Är du okej? -Ja.
Kom nu. Så ja.
Precis. Ställ dig upp.
Lugnt och fint.
Så, ja. Försiktigt.
Allt bra?
Vill du följa med oss?
Du följer väl med oss?
Vänta. Hennes ansikte är bekant.
Ja, det är ditt med.
Subban smakar gott och allt.
Se så, ta henne.
Jävlar. Tirsos grejer funkar.
Vad var det jag sa?
Vänd dig åt sidan.
Ta undan håret.
Vänd dig om, Alba.
Visa din rygg.
Vi tar fyra vaginalprover, tre analt och två från perineum.
Vet du om du blev penetrerad vaginalt och analt?
Jag minns inte.
Vi gör serologiska tester för syfilis, hepatit B och hiv.
I dessa fall är det tillrådligt att ta dagen-efter-piller.
Jag kommer strax.
Bruno!
Jag kommer in.
Herregud.
Bruno, vakna.
Bruno!
Min Gud.
Med skorna på. Du var i dåligt skick.
Fan också. Förlåt.
Jag fixar frukost, du duschar och sen jobbar vi.
-Vad är klockan? -Sent.
Du lovade att komma tidigt och dök inte upp.
Nu har jag två leveranser och är redan sen.
Så får du inte göra.
Och du gör det på första kvällen.
Helt allvarligt, det är ofattbart.
Bruno…
Bruno, var är du?
Jag är på sjukhuset. Snälla, kom.
Som om du fortfarande var 16.
Herregud!
Det här måste få ett slut.
Hela sommaren såhär…
Bruno?
Se så.
Upp med dig.
Kom igen, Rubén. Sandra kommer snart.
Fånga!
Du missade.
MASKINEN JACOBO: NÅN VAKEN?
God morgon.
Du ignorerade mig igår.
Jag var trött.
-Visst -Mariano, på mötet idag…
Du behövs inte på kontoret idag.
Ursäkta mig?
Rubén är hemma.
Du kanske vill vara med honom eller vara…
-Vara en mamma? -Varför inte?
Kan inte du vara en pappa?
Nej, jag driver företaget.
Du är min anställde…
…och det här är en order.˛˛
Gör som jag säger.
Såg du ingen när du gick?
Jag sa ju det, César. Det sista jag minns
var på puben.
Ingen fara.
Hur mår du?
Vad gjorde de med dig?
César…
Tack för att du kom.
Ingen orsak.
Och snälla…
…sluta inte förrän…
Polisen ska ta hand om allt.
Jag lovar att jag ska hjälpa dig.
Jag lämnar er.
Min lilla flicka.
Vi tog med kläder.
Bruno.
Jag minns ingenting.
Det sista jag minns var på puben, Kevins.
-Jag mådde illa och gick. -Vart gick du?
Vet inte. Jag minns inget.
Det är rutinfrågor.
Jag vet inte.
Jag var på Kevins med min vän Bego.
Varför gick du?
Jag mådde illa.
Jag minns inte exakt när.
Det var efter kl. 02.00 för de höll på att stänga.
Jag gick…
…och ville hitta min pojkvän.
-Bruno Costa. -Såg du om nån följde efter dig?
Jag vet inte. Jag minns inte, som jag sa.
Drack du mycket?
Nej, några drinkar. Två eller tre.
-Inget annat? -Inget annat.
Ditt blodprov visade höga nivåer metylendioxyamfetamin.
-Vad är det? -Ecstasy.
Det fanns också flunitrazepam.
Jag tog bara ett piller.
Gör du det ofta?
Nej.
Ibland, men den kvällen tog jag bara ett piller.
Du kanske träffade nån och tog något…
-Men jag minns ju inte! -Var lugn.
Gick du hemifrån utan underkläder?
Vad är det för fråga?
Det är en enkel fråga.
Ni verkar inte tro mig, som att jag hittar på!
Lyssna på mig. Det är mitt jobb.
Får jag vara ensam?
Gick du till stranden själv eller blev du förd dit?
Jag vet inte! Jag svär att jag inte minns!
Jag…
Fan också.
Får jag gå hem?
Jag vill gå hem.
Snälla.
Hur är läget?
-Åker vi utan honom? -Nej, ring honom.
Du gillar att bossa.
God morgon, eftermiddag och kväll. Hur är det?
Vad kallas det här?
Bruno? Jag slår på högtalaren.
Bruno?
Hallå!
-Hej. -Är du där? Vi väntar.
Är allt okej?
-Nej. -Nej, det är klart, ditt as.
Du har säkert världens baksmälla.
Som vi alla.
-Det är inte det. -Inte? Vad är det då?
Det är…
Det är Alba. -Alba?
-Vem är Alba? -Hon blev våldtagen igår.
Det suger som fan, men…
Är hon okej?
Har de hittat jäveln som gjorde det mot henne?
Nej, inte än. Hon…
Hon…
Hon minns ingenting.
Ta det lugnt, Bruno. Det kommer att bli bra…
Hur då? Hon är min flickvän!
Min flickvän!
Jag skulle träffa henne och…
Det är inte…
Bruno…
Vi är här för dig, vad du än behöver.
Ja.
Jag vet.
Tack, Jacobo.
Tack, hörni.
Vi hörs senare.
-Vad fan är det här? -Jag sa ju att hon var bekant.
-Vänta. Vem är Alba? -Alba, Toños syster.
Idioten från baren?
Vad fan gör han med henne?
-Vet inte, men det är hans fel. -Hans?
Om han berättat vem hon var hade vi satt på en annan tjej.
Vet ni vad som händer om vi åker dit?
-Jag är soldat. Vet ni… -Hallå!
Vad säger du? Vi har inte gjort nåt fel.
Ingen våldtog någon.
-Vi gjorde inget hon inte ville. -Hon är chockad…
-Vad händer om hon får tillbaka minnet? -Käften, Hugo.
Det här med Bruno suger.
Verkligen. Det vet vi. Men vi kan inget göra.
Så…vad gör vi nu?
Vi åker hem.
Och kom bara ihåg att det var asgrymt.
Det var väl skitnice, eller hur?
Det var skitgrymt.
-Suveränt! Nu drar vi. -Asgrymt.
Ja, vi är på väg.
Jag säger till när vi är där.
-Börjar du? -Jag först.
Stanna bilen.
Vad är det? Allt bra?
Är du okej?
-Stanna bilen. -Vad är det?
VAD MÄRKLIGT LIVET ÄR
Det var här!
Vad är det?
Nej, oroa dig inte. Ingen fara.
-Det var här. -Nej, nej.
-Vad är det? -Det var här.
-Nej, var försiktig. -Det var här.
Nej, det är över. Andas.
Andas bara. Jag är här.
Just det.
Nej, vi åker tillbaka till sjukhuset.
Vi måste till polisen.
Alba, nej. Du är i för dåligt skick.
-Vi åker hem och vilar. -Vi åker hem.
Kom nu, så åker vi.
Vi åker hem. Jag bär dig.
Kom, vi åker hem.
Kom igen. Vi går hem.
Jag är kriminalinspektör Giner.
Om du behöver något, eller…
…om du minns nåt mer.
Ring mig när du vill.
Du måste tänka efter noga.
Dina minnen behövs för att identifiera förövaren
och sätta honom i fängelse.
Jag minns inget.
Jag vet inte hur många gånger jag har sagt det.
När lämnade du puben?
Runt kl. 02.00.
De höll på att stänga.
Minns du att du mötte någon efter puben?
Nej, jag minns inget.
Jag vet inte hur många gånger jag har sagt det.
Alba…
Det är dags att berätta om du minns att du tog narkotika.
Jag tog ett piller. Bara ett.
Inte enligt labbrapporten.
Jag förstår inte.
Hur kan du veta om du inte minns resten av kvällen?
Vet inte.
Ställde du ifrån dig glaset vid något tillfälle? Din drink?
Vet inte. Jag dansade. Jag kan ha glömt det på bardisken.
Du hade höga nivåer droger i blodet.
Nu räcker det. Du trakasserar henne.
Känner du igen dem?
En av dem kan ha följt efter dig.
Ja, de var på Kevins, men blev utkastade.
Jag såg dem inte mer.
Hallå.
Jag orkar inte mer.
Ge henne en paus.
Det räcker för idag.
Tack.
Tack så mycket.
Ja?
Har du registreringsskylten?
Jag kommer.
Vi åker när jag städat hemma.
Kan du låta den vara tänd?
Javisst.
Tycker du att det var mitt fel?
Ditt fel?
Snälla, håll om mig.
Klarar vi oss igenom detta?
Vi kan klara oss igenom allt.
-God morgon. -Hej.
Följ mig.
Du kan lämna oss, Rosario.
-Miriam, vilken överraskning. -Jag söker Mariano.
Han är ute.
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
-Det kvittar. Jag kommer tillbaka. -Som du vill.
Jag följer dig ut.
Min svärsyster Alba blev våldtagen igår.
Herregud.
Vad hemskt! Här i stan?
Hon blev drogad.
Stackare.
Är hon okej?
Vet vi vem?
Den här tillhör väl din son, Rubén?
Han har tappat den förut.
Den låg där hon blev våldtagen.
Du ska inte komma hem till mig
och insinuera att min son våldtog din svärsyster.
-Jag insinuerar inget, Mercedes. -Ringen bevisar ingenting!
Det får polisen avgöra.
Då förstår jag.
Vad vill du ha?
Pengar, Mercedes.
Mycket pengar.
Du vet var jag finns.
Alba.
-Du skakar. -Det är inget.
Ska du inte ringa Bego?
Psykologen sa att du behöver dina vänner.
Ta henne i armen.
Greppa tag i henne.
-Så ja. -Ta henne.
-Precis. -Kom igen.
Min tur.
-Se så. -Låt mig.
Ta hennes arm.
Håll i henne.
Förlåt mig.
-Va? -Mår du bra?
Han har en tatuering.
En dolk med en lagerkrans.
-En dolk? -Ja.
På hans högra arm.
Jag ringer kriminalinspektör Giner. Fick du kortet?
Bruno.
Ja.
Alba.
Inspektören? Det är Alba.
Hej, Alba.
-Sträck dig. Jag blir kåt. -Jävlas inte, Jacobo.
Så störig.
Hur långasm är han? Och han klagar på oss.
Jävla langare.
Hallå!
Sluta, Bruno!
-Det var du! Du våldtog Alba! -Sluta!
-Fan. -Det var du!
-Är du galen? -Sluta!
-Hon minns hans tatuering! -Många har sådana!
Svär på att det inte var du.
Svär på det.
-Svär! Var det du? -Lugna dig, för fan! Ja!
Ja, det var han.
Vi med.
Vi var skithöga och tappade kontrollen.
-Jag ska anmäla er. -Du ska inte anmäla någon.
Det kan du inte, för du var där med!
Det var vi fyra.
Vad?
Ja.
Nej.
-Det är inte roligt… -Vi visste inte hur vi skulle säga det.
Alla vet hur du kan bli.
Tänk igenom det, Bruno. Tänk!
Du kom till gränden. Hugo ringde och du kom.
Jag vet inte hur du hittade oss. Du var ashög.
-Vi var med en tjej och… -Och du hoppade in.
Så var det bara.
Vi visste inte att hon var din tjej.
Nej.
Nej, det är en jävla lögn.
Bruno…
Det var vi fyra.
Inte jag.
Du gjorde det, jag svär.
Vi gjorde det.
Ledsen att säga det, men hon älskade det.
-Din jävla… -Hallå! Lugn!
-Jävla as! -Hugo!
Vad sysslar ni med?
Sluta, Hugo.
-Jag går till polisen. -Vad ska Alba säga?
-Låt honom vara. -Bruno, tänk! Tänk efter!
Var förnuftig, Bruno!
Tänk efter innan du gör nåt dumt.
Nej. Släpp mig!
Vad hände?
Hoppa in.
Ju mer en politiker lovar en, desto mer ska man misstro honom.
Solana är väl sådan?
Solana är en av de ambitiösa.
Han håller sitt löfte om omkategoriseringen av marken.
Vad är det?
Det är nåt du borde veta.
Häromkvällen blev en flicka från stan våldtagen.
Herregud. Vilken värld vi lever i.
-Miriam kom på besök. -Hon hade säkert inget gott uppsåt.
Hon hittade Rubéns ring på samma plats som tjejen blev våldtagen.
Hur vet vi att det är sant?
Hur vet vi att han tappade den där?
Víctor, Rubén är en bra grabb, men…
Ring Eloy.
Be honom och killarna att komma.
Oroa dig inte för något.
Vi ska ta hand om det här nu.
Tack, Víctor.
-Alba -När kommer du?
Jag behöver dig.
Bruno.
Bruno?
Jag vet fortfarande inte.
Jag är med Clara i butiken och vi måste…
Städa upp och, ja…
Alba, det är något som jag vill berätta.
-Nej, Bruno. När du kommer hit. -Det är…
Jag älskar dig.
-Det gick fortare än väntat. -Ringen.
Jag trodde att Mercedes förstod.
Du ska få din belöning.
Du ska se till att ingen vågar anmäla oss.
För samma pris?
Utmana inte ödet.
Är du klar?
Gå aldrig tillbaka till Entrerríos bostad utan att ha blivit inbjuden i förväg.
Och be aldrig om Mariano.
I resten av ditt eländiga jävla liv…
Glöm inte det.
Vad?
Nej, farfar. Så var det inte alls.
Hon gjorde inget hon inte ville. Vi tvingade henne inte.
-Fan. -Jacobo?
Jag antar att ordet "tvinga"…
…kan vara för tvetydigt.
-Men kan vi hamna i fängelse? -Självklart inte!
På sistone verkar man ju inte ens få titta på en tjej.
-Fan, häromdan var det… -Nej, kusin.
De som hamnar i fängelse är idioter eller saknar resurser.
Lyssna noga.
Berätta inget för någon.
Absolut inget om vad som hände.
Uppfattat?
Kan vi…
…lita på era vänner?
Tja…
-Ja. -Alltså…
Okej.
Ni kan gå.
Jacobo, stanna.
Rubén.
Kvinnan blir inget problem.
Vad vet vi om polisen?
De misstänker fyra andra killar.
De trakasserade offret samma kväll.
Fyra.
Farfar…
Jag vet inte hur jag ska säga detta.
Vi har ett problem med Bruno.
-Vi visste inte att det var hans flickvän. -Hursa?
-Är du seriös? -Ja.
Han är galen och vill anmäla oss.
Förståeligt!
Det skulle jag göra.
Jag är ledsen, farfar.
Är det allvarligt?
Sätt dig här så kallar de dig.
César. Vad är det?
-Alba blev överfallen häromkvällen. -Vad menar du?
-Är hon okej? -Ingen fara.
Vet du nåt?
De utreder killarna på Kevins pub.
Vänta här.
-Bego, nåt nytt om Alba? -Jag orkar inte träffa henne.
-Vad menar du? -Jag orkar inte. Det var mitt fel.
Vad pratar du om? Bego!
Tirso Rubio.
Det är din tur. Se så.
-Tirso Rubio. Andra efternamnet? -Pastor.
Var befann du dig natten till tionde juni?
-På många ställen. -Var du på Kevins pub?
-Ja. -Okej.
-Jag har inte lång tid kvar. -Prata inte strunt, Víctor.
Jag har ordnat med allt.
Du ska få…
…samma makt som de har.
Mer, till och med.
Mercedes…
Jag vill att du ska bygga vidare på mitt arv.
Jag vill inte att allt som jag byggt upp över åren
ska rivas ner av mina söner.
Lova mig.
Jag lovar.
Oroa dig inte för Rubén
eller ringen.
Eloy vet vad han ska göra.
HORA
Tack, Víctor.
Vila dig nu.
Mercedes!
Vem var det?
Vem gjorde det? Vem är ynkryggen?
Min lillasyster! Va?
-Älskling… -Vem var det?
-Min lillasyster. -Lugn! Ta det lugnt.
Det är en småstad. Strunta i det.
Andas. Just så. Andas.
Andas.
Precis så. Andas.
Andas.
Min lillasyster!
Din jävla syster gör mitt liv så…
-Vad sa du om min syster? Va? -Nej.Toño, lugna ner dig!
Andas med mig. Se på mig!
Släpp!
Andas.
Släpp!
Helvete! Nej, älskling!
Fan också! Nej!
En ambulans! Toño…
Stanna hos mig.
Toño…
Jag är här.
Allt är mitt fel.
Men du kan inte klandras för något.
Inte undra på att Miriam hatar mig.
Säg inte så.
Hur kan hela mitt liv ha förstörts på bara en dag?
Jag fattar inte vad jag gjort fel.
Du gjorde inget fel.
Alba.
-Alba, jag… -Vad?
Jag…
Jag måste gå.
-Nu? Vart ska du? -Ja, jag…
-César vill prata med mig. -Om vad?
Vet inte. Han ringde mig.
-Du kommer väl tillbaka? -Ja. Jag älskar dig.
Mer än jag trodde att jag kunde älska nån.
Dra inte ut på tiden då.
Okej?
Hora…
Gillar du det där?
Det gör du, va?
Kom då! Så ja!
Jävlar, kolla vem som är här.
Vad fan. Var har du varit, ditt as?
Du är så jävla hög.
Bruno.
Vad sysslar ni med?
Jacobo, hur går det?
Sätt på henne hårdare.
Jävlar. Kom igen då.
Ja, ta henne!
-Kom igen, Hugo. För i helvete. -Läget, Bruno?
Kom igen! Låt mig komma till.
Vi har fått in resultaten från DNA-testen.
Och vi har spår av sperma från fyra individer.
Så det var dem?
De hade en WhatsApp-grupp där de pratade om det.
Jag har videor som du filmat som du hamnar i fängelse för.
Jag fattar inte vad du håller på med, men ge fan i att jävlas med mig.
Du borde ha sett honom när han såg klottret.
Miriam, sluta.
-Är han utom fara? -Sköterskan berättar.
Alba.
Inspektören…
…polisen hittade den här mobilen på brottsplatsen.
Jag litar inte på honom ett dugg.
Gillar du det här, ditt as?
Gillar du det, din jävel?
-Du är en jävla mes. -Vad fan menar du?
Åk tillbaka till Madrid och glöm vad som hänt.
Ta din flickvän och stick härifrån.
Ta hand om det.
Undertexter: Tomas Lundholm