NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
24 SAAT ÖNCE
Hadi, hızlansana biraz!
Hadi be yavrum, hızlan. Emekler gibi gidiyorsun.
Hay sikeyim. Şaka mısın lan başıma?
Hadi, oynat bacakları. Tüm günü burada geçiremem.
Ağzına sıçayım!
Orospu! Karıların hepsi böyle zaten.
-Pardon, son sınıfta olan? -Ben varım.
-İşin bittiğinde başkasına verirsin. -Sağ ol.
-Adın ne? -Bruno.
-Yardım edeyim mi? -Çok kibarsın.
-Affedersiniz. -Günaydın Basilio.
ALBA: BANA YARDIM ETMİŞ OLSAN DA…
…SENDEN NEFRET EDİYORUM!
ALBA: GICIKSIN BRUNO: SENİ SEVİYORUM
ALBA: BEN SENİ SEVMİYORUM BRUNO: BEN SEVİYORUM
ALBA: BENİ UNUT BRUNO: OLMAZ
ALBA: ÇOK GICIKSIN
Merdivenle çıkarın.
-Ne var? Ne oldu? -Geç kalacağım, gitmem lazım.
-Hayır. -Evet.
Gerçekten elin arabasıyla mı gideceksin?
-Ne olmuş? -Aynı yere gidiyoruz.
-Bu senin için de geçerli. -Ben de mi elin arabasıyla gideyim?
Peki ne yapmamı istiyorsun?
Dinle.
İlişkimizi açıklamak için bu harika bir fırsat.
Dört adamla bir arabada yolculuk… Ben almayayım.
-Anlaşıldı, arkadaşlarımı sevmiyorsun. -Yorum yok.
-Göründüklerinden daha iyiler. -Eh…
Sen öyle diyorsan…
Peki…
-Tirso'yla konuşacak mısın? -Evet.
-Zaten ilişkiniz ciddi değildi, değil mi? -Bin kez söyledim, ciddi değildi.
-Tamam, beni ilgilendirmez… -Beni dinle.
Ne öğrendim, biliyor musun?
-Asansörde bisikletin yasak olduğunu mu? -Korku içinde yaşanmayacağını.
Rahat ol.
Tamam mı?
Ne oldu?
Ne var?
Sadece…
Ben hâlâ…
Çok sarhoşum ama
Söylemeye cesaretim var sana
-Sevgilin olmak istemiyorum -Sevgilin olmak
-Hâlâ buradayım, çok sarhoşum ama -Hâlâ buradayım, çok sarhoşum ama
Söylemeye cesaretim var sana
Sevgilin olmak…
Miriam, tatlım. Geldi!
Alba!
Luisito, oğlum. Aşağı in, halan geldi.
-Alba! -Sağ olun.
Alba.
-Seni görmeye can atıyordum! -Ben de seni.
-Seni iyi gördüm. -Sen kendine bak.
-Alayım mı? -Hayır. Sağ olun, çok teşekkürler.
Selam Miriam.
-Seni bir saat önce bekliyorduk. -Geldi işte.
-Ben de seni gördüğüme sevindim. -Evet.
BRUNO: SENİ ÖZLEDİM BİLE
Pardon, Bego'yla buluşacağım. Sonra konuşuruz, yeğenimi göreyim.
Fıstık?
ENTRERRÍOS ŞİRKETİ SUNAR
Belediye meclisiyle anlaşmayı imzalayınca
bu 300 hektarlık arazi iki otel ve lüks konutlarla dolacak.
Üç golf sahası da cabası.
Lüks turizm hanımlar beyler. Bu işte para bol.
Tüm tesis, inşa izni olmayan kırsal bir arazi için planlandı.
Arazi asla yeniden sınıflandırılmayabilir.
Sence baban imkânsız bir projeye milyonlar yatırır mı?
Hem kurumsal sosyal sorumluluğumuz
bu arazinin değerini çevresel olarak artıracak.
Güneş panellerimizle yenilenebilir enerji kullanımına…
Sağ ol canım ama dosyada bunların hepsi var.
Babamın dediği gibi, arazinin sınıflandırılması an meselesi.
Bir dakika.
Şan derslerini bırakmam gerekecek.
Sonunda açıklayacağın için çok mutluyum.
Artık saklamakta zorlanıyordum.
İnsanlar çok şaşıracak.
-Abartma. -Vay canına.
Beraber büyüdünüz ama birbirinize hiç o gözle bakmadınız.
Sonra Madrid'de bir araya geldiniz.
Bazen net görebilmek için biraz mesafe lazım.
O kadar.
Hâlâ bilmiyorlar, değil mi?
Arkadaşları.
Senden utanıyor mu?
-Hayır, doğru zamanı bulamadık. -Tabii canım.
Bak, zaten derdim başımdan aşkın.
-Tirso mu? -Evet.
İş hayatına atılacakmış.
Sahilde su aktiviteleri hizmeti sunan bir yer açacak.
Turistlerle arası hep iyiydi.
Baksana…
Ciddi değildiniz, değil mi?
Yani sonuçta bir süre beraberdiniz, ayrıldınız, yeniden bir araya geldiniz…
Abimde internet çalışmıyor. Bara gelir misin?
Kalsın.
Neden?
-Gelmeyecek misin? -Hayır.
-Görmezden geliyorum. -Hadi.
Bruno, yuh ama. Öküzlük etme, biraz yavaş atlasana.
Havuza gelsenize.
-Hisseleriniz bakınca yükselmeyecek. -Evet.
Samuel, yüzmek ister misin?
-Sonra, yemeğimi sindireyim de. -Evet, ölmeni istemeyiz.
-Ne oluyor? Tüm yaz mı kalacak? -Birkaç gün. Dedemin işleri. Kim bilir?
-Senin de işin, ablasını düdüklüyorsun. -Ağzını topla, nişanlıyız.
-Aman. -Aman.
Ya senin kız? Ne zaman tanışacağız?
Evet, kim bu gizemli ve bir türlü tanışamadığımız kız?
-Bizim arabaya binmek istemedi. -Neden?
-Bu gece tanıştıracağım. -Tamam.
-Uslu durun. -Belli, kız çirkin.
-Hem de nasıl. -Siktirin gidin.
Teyzem mesaj atmış.
Gitmem lazım.
Bazılarımızın işi gücü var.
-Tamam. Görüşürüz. -Güle güle.
İşmiş. Şaka gibi.
-Pardon. -Bruno.
Merak etme Bruno.
Çocuklara o kadar imreniyorum ki.
-Ölümün tütünden olacak. -Onun ölümü benden olmasın da.
Bu tatil köyünü inşa edene kadar kesinlikle öldüremez.
İnşaat altı aya başlamalı Emilio. Altı ay. Ne olursa olsun.
O anlaşma yapılacak. Güven bana.
Senin gibi bir politikacıya mı güveneyim?
Güvenmelisin, sonuçta yakında aile olacağız.
Senin torununa, benim kızıma ve tatil köyüne içelim.
Başkentte işler nasıl?
Üniversite, iş filan?
-İyi, her şey yolunda. Bildiğin gibi. -Mesajlarıma cevap versen bilirdim.
Özür dilerim.
Sevgilin var, değil mi?
İnanamıyorum Alba.
-Yüz yüze söylemek istedim. -İlişkiniz ciddi mi?
Anlaşmıştık, birimiz başkasıyla tanışırsak…
Kimseyi aramıyordum ki.
Ben de aramıyordum ama hayat işte, böyle şeyler oluyor…
Ben köylü çocuğum, bana böyle şeyler olmuyor.
-Ne demek istiyorsun Tirso? -Boş ver, umurumda değil.
-Bruno'ylayım. -Hangi Bruno?
Clara'nın Bruno'su mu?
Alba, ciddi olamazsın.
Ona katlanamıyordun. Arkadaşları gibi götün teki oldu diyordun.
-Onu tanımıyordum. -Tanımıyor muydun?
Bana bak. Birkaç günlüğüne bir yere gidelim.
Eski günlerdeki gibi.
Tirso, lütfen…
Ne diyeceğim…
Siktirin gidin. Sen de o göt herif de, tamam mı?
Tamamdır.
Git hadi. Sen de onlar gibi züppe oldun.
MANAV CLARA
Sürekli mesajlaşıyorsun. Söylemek istediğin bir şey var mı?
-Yarın söylerim, çıkıyorum. -Hayır, çıkamazsın.
Çıkamazsın, kalacağına söz verdin. Mal indirip yerleştireceğiz.
-Yarın yapsak? -Gece partiledikten sonra mı?
Gezip tozmak yerine burada olmalıydın.
Tamam, her zamanki gibi sen haklısın.
Mesajlaştığın her kimse bekleyebilir.
Tamam.
BRUNO: GECİKECEĞİM. TEYZEM BIRAKMIYOR. SENİ SEVİYORUM
-Alba, Madrid nasıl gidiyor? -İyi gidiyor. Sen nasılsın?
-İyi. -İyi mi?
-Nasılsınız? -Ne haber?
-Kevin'ın Barı'na mı? -Evet, geliyoruz.
-Görüşürüz. -Hoşça kalın.
-Selam, nasılsın? -Harika.
-Görüşürüz. -Tamamdır.
KEVIN'IN BARI
E, heyecanlı mısınız?
Hayatımızı yaşıyoruz, değil mi Hugo?
-Harika olabilir. -Bruno gelirse mahvedecek.
Boş ver Bruno'yu. Zaten gelmez, adam âşık yahu.
İşte geldi.
Geç kaldınız. Gitmek üzereydim, başka işlerim var.
Ne bu asabiyet?
-Malı getirdin mi? -Tabii getirdim.
Yeni bir mal, bayılacaksınız.
-Harika. -Parasını kim ödüyor?
Sevgili kuzenim tabii.
Al.
Harika.
Ya konuştuğumuz konu?
Verdiğim özel sipariş?
Güzel.
Harika, hadi gidelim.
Tirso, bu mal işe yaramazsa yakanı bırakmayız.
Beni rahat bırakın, ben sadece torbacıyım.
-Kendine iyi bak. -Yakanı bırakmayız!
İn oradan be!
ÖZÜR DİLERİM, ÖYLE DAVRANMAMALIYDIM
Neyin var senin?
-Gerçekten çok bozuldu. -Bak, insanların pusulası şaşabilir.
Durumu açıkladın, konu kapandı.
Bu hayatta her şeye sahip olamazsın.
Ama…
-Parti modumda değilim Bego. -Ne?
-Modumda değilim. -Ne oldu?
Uzun zamandır görüşmedik.
Bruno da gelecek. Tirso'yu da siktir et.
Eğlenelim işte.
Eğlenelim
-Yok, istemiyorum. -İtiraz etmek yok.
Hadi.
Sen ve ben. Beraber. Her zamanki gibi.
Gidebilirsin, gerisini yarın bitiririz.
-Duş almak istiyorsundur. -Sağ ol.
Bu gece dikkatli ol lütfen.
-Sakin bir yaz geçirelim. -Şu laflarına bak.
-Başıma az bela açmadın. -Ama şikâyetin yok.
-Gece benim eve giderim. -Sen bilirsin.
Ya sen?
-Ne? -Çantan.
Çok mutluyum. Çok ama çok mutluyum.
Bir şeyler içelim.
-Vay vay, n'aber kızlar? -Selam.
Shot atalım mı?
Hadi, adam evleniyor.
-İyi, tamam. -Damat için, değil mi?
Aynen öyle.
-Beni videoya alma. -Tamam, merak etme.
-Damada içelim! -Şerefe!
-Şerefe!
Köylülerin barı.
Açılın.
Sıçayım.
-Ne yapıyorsun? -N'aber?
-Ne oldu? Bir şey yapmadım ki? -Yavaş ol.
-Ne oldu? -Hey.
-Çekilsene. -Hadi, havamızı kaçırma.
Bir şey yapmadım ki.
-Şakalaşıyorduk. -Çekil hadi.
Ne oldu? Bir şey yapmadım ki.
-Çık! -Ne yapıyorsun?
Sen de dışarı, sen de.
-Ama onlar başlattı! -Çıkın dışarı.
-Ama onlar başlattı. -Ne oluyor be?
-Dışarı. -Bir şey yapmadık.
Konuşabilir miyiz? Lütfen.
Bugün söylediklerim için özür dilemek istedim, tamam mı?
Bir an tepem attı.
Peki. Merak etme, anlıyorum. Sorun değil.
-Seni ne kadar özleyeceğimi bilemezsin. -Tirso, ben de seni özleyeceğim.
Ama bu demek değil ki…
-Ne yapıyorsun? -Bizi unuttuğuna inanamıyorum.
-Peki. -Beni seviyorsun, itiraf et.
-Kes şunu Tirso. -Sikerim böyle işi!
-Bak sen. -Dostum!
-Ne haber millet? -Gelmeyeceksin sandık.
-Kevin'ın Barı'na mı? -Yeni çıktık, çok sıkıcı.
Arabaya binip müzik dinleyelim, kafamıza göre takılalım.
Ama bugün sizi onunla tanıştıracaktım.
Kiminle? Sevgilinle mi? Bu hâlde mi?
-Boş ver, gel. -Bu kadar pislik olmayın.
Bir tane atalım, kızı tanıştırayım, sonra gideriz.
Önce hap atalım, sonra bakarız.
-Aynen. -Hap istemiyorum.
-Siz eğlenmenize bakın. -Nasıl yani?
-Tutun, gitmesin. -Hayır…
Evet!
İşte böyle.
-Bruno, bir dur. -Ne oldu?
-Dinle. -Ne var?
Tüm yazı sevgilinle geçirebilirsin. Bu gece erkekler gecesi.
Bırak, o da arkadaşlarıyla takılsın.
Evet mi, hayır mı? Hadi Bruno.
-Hadi. -Tamam, hap atarım ama…
-İşte bu! -Sırf hatırın için.
Bruno kalıyor beyler.
Durun, kıza mesaj atayım.
Aç, uçak geliyor.
Al, aç ağzını. Hadi bakalım.
Hadi, fondip. Dik bakalım.
Aferin sana!
-Ayyaş Bruno. -Gidelim hadi.
-Ne versen içer. -Uçuşa geçti!
Kızın kafa amma güzel.
Selam.
Hadi.
Aman!
Sakin. Sen iyi misin, ha?
-İyi misin? -Evet.
Gel, hadi.
Hadi, kalk bakalım. Gel hadi.
Yavaş yavaş.
İşte böyle. Dikkat.
İyi misin?
Bizimle gelmek ister misin? Bizimle gel, tamam mı?
-Bir dakika, yüzü tanıdık geliyor. -Evet, seninki de öyle.
Karının tadı da güzelmiş.
Hadi, kaldırın.
-Vay anasını, Tirso'nun mal iyiymiş. -Ben demiştim.
Yana dön lütfen.
Saçını geriye al.
Dön Alba.
Sırtını göster.
Vajinadan dört, rektumdan üç, apış arasından iki örnek alacağız.
Hem vajinal hem anal yolla mı giriş oldu?
Hatırlayamıyorum.
Frengi, Hepatit B ve HIV için serolojik testler yapacağız.
Alba, bu olaylarda ertesi gün hapını öneriyoruz.
Hemen dönerim.
Bruno!
İçeri giriyorum.
Şu hâle bak.
Bruno, kalk.
Bruno.
Tanrım…
Ayakkabıların ayağında. Eve geldiğin şu hâle bak.
Affedersin, özür dilerim.
Ben kahvaltı hazırlayayım. Sen de duş al, işe gidelim.
-Saat kaç? -Çok geç.
Sabah ilk iş geleceğine söz vermiştin ama ortalarda yoksun.
İki teslimatım vardı, zaten geç kaldım.
Böyle yapamazsın. Geldiğin ilk gece yaptığın işte bak.
Gerçekten hayret bir şeysin.
Bruno…
Bruno, neredesin?
Ben hastanedeyim, lütfen gel.
16 yaşında çocuk gibi davranıyorsun.
İnanılır gibi değil.
Artık geceleri çıkmaya son. Bütün yaz böyle geçemez…
Bruno?
Hadi, kalk.
-Hadi Rubén. Sandra gelmek üzere. -Yakala!
Iskaladın.
UYANIK OLAN VAR MI?
-Günaydın. -Günaydın.
Dün gece beni görmezden geldin.
Yorgundum.
Peki.
-Mariano, bugün toplantıda… -Bugün ofise gelmene gerek yok.
Efendim?
Rubén eve döndü.
-Onunla vakit geçirirsin ya da… -Annelik mi yaparım?
-Niye olmasın? -Sen niye babalık yapmıyorsun?
Çünkü ben şirketi yönetiyorum.
Sen benim çalışanımsın.
Bu da bir emirdir.
Dediğimi yap.
Çıkarken kimseyi görmedin mi?
Söyledim ya César. Son hatırladığım şey Kevin'ın Barı.
Merak etme.
Nasılsın?
Sana ne yaptılar canım benim?
César…
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Lütfen…
-Bu işin peşini bırakma… -Merak etme, polis her şeyi halledecek.
Elimden gelen yardımı yapacağım, söz veriyorum.
Sizi yalnız bırakayım.
Yavrum benim.
Kıyafet getirdik.
Bruno.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Son hatırladığım Kevin'ın Barı'nda olduğum.
Fenalaşıp dışarı çıktım.
-Nereye gittiniz? -Bilmiyorum, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Kusura bakmayın, protokol bu.
Bilmiyorum.
Arkadaşım Bego'yla beraber Kevin'ın Barı'ndaydık.
-Bardan neden çıktın? -Fenalaşıp çıktım.
Saatini hatırlamıyorum.
Gece ikiden sonra olmalı, barı kapatıyorlardı.
Çıktım…
Erkek arkadaşımı bulmak istedim.
Bruno. Bruno Costa.
-Peşinize takılan oldu mu? -Bilmiyorum. Hatırlamıyorum, söyledim ya.
-Çok mu içtiniz? -Hayır, birkaç içki. İki ya da üç.
-O kadar mı? -O kadar.
Alba Hanım, test sonuçlarında kanınızda yüksek miktarda MDMA bulundu.
-O nedir? -Ekstazi.
Flunitrazepam da bulundu.
Olamaz, yalnızca tek hap aldım.
-Sık sık uyuşturucu alır mısınız? -Hayır.
Yani bazen kullanırım ama o gece tek hap aldım.
-Belki biriyle buluştunuz, bir şey… -Bilmiyorum, hatırlamıyorum!
-Bilmiyorum dedim ya! -Sakin olun.
Evden iç çamaşırsız mı çıkmıştınız?
-Bu nasıl bir soru böyle? -Alba, çok basit bir soru.
Bana inanmıyorsunuz. Uyduruyorum gibi davranıyorsunuz.
Alba, benim işim bu.
Yalnız kalabilir miyim lütfen?
Sahile yalnız mı gittiniz, biri mi götürdü?
Bilmiyorum! Yemin ederim, hatırlamıyorum! Ben…
Lanet olsun.
Eve gidebilir miyim?
Eve gitmek istiyorum, lütfen.
Lütfen.
Ne haber?
-Beklemeden gidiyoruz, değil mi? -Arayıp çağır.
Patronluk taslamaya bayılıyorsun.
Günaydın, iyi günler, iyi geceler. Nasılsın Bruno?
Saat kaç oldu?
Bruno? Hoparlöre alıyorum.
Bruno?
Lan!
-Selam. -Geliyor musun? Bekliyoruz.
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
Tabii yolunda olmaz lan. Akşamdan kalmasın tabii.
Hepimiz öyleyiz.
-Hayır, o değil. -Değil mi? Ne o zaman?
Yani…
-Sorun Alba. -Alba mı?
-Alba kim? -Dün tecavüze uğramış.
Feci bir durummuş ama…
Kız iyi mi? Yapan alçağı filan buldular mı?
Hayır, henüz bulamadılar.
Alba hiçbir şey hatırlamıyor.
-Sakin ol Bruno, dert etme… -Nasıl sakin olayım? O benim sevgilim!
O benim sevgilim.
Onunla buluşacaktım ama…
Ama…
Bruno…
Bir ihtiyacın olursa biz buradayız.
Tamam.
Biliyorum.
Biliyorum, sağ ol Jacobo.
Sağ olun çocuklar.
Sonra konuşuruz.
-Dalga mı geçiyorsun? -Suratı tanıdık geliyor demiştim.
-Bir dakika, Alba kim yahu? -Alba, Toño'nun kız kardeşi…
Bardaki aptal mı? O kızla ne işi varmış ki?
-Bilmem ama suç Bruno'da. -Bruno mu?
Sevgilisini tanıştırsaydı başka kızı götürürdük.
Yakalanırsak ne olacak?
-Ben ordudayım, bunu… -Sakin! Ne saçmalıyorsun?
Biz bir şey yapmadık.
-Tecavüz filan yoktu. -Evet.
-O da istiyordu. -Sonuçta kız şokta…
-Ya hafızası geri gelirse? -Kapa çeneni Hugo.
Bruno olayı çok kötü.
Hem de aşırı kötü, biliyoruz. Ama yapacak bir şey yok.
Şimdi ne yapacağız?
Eve gideceğiz.
Unutmayın, ne olursa olsun, harikaydı.
Harikaydı Hugo, değil mi?
-E? -Harikaydı.
-Güzel, gidelim.
Evet, yoldayız. Vardığımızda haber veririm.
-Kim başlıyor? -Ben başlıyorum.
Arabayı durdur.
Ne oldu? İyi misin?
Alba, iyi misin?
-Arabayı durdur. -Ne oldu?
YAŞAMAK NE TUHAF ŞEY
Burasıydı…
Ne oldu?
Hayır, sakin ol. Geçecek.
-Burasıydı. -Hayır.
-Ne oldu? -Burasıydı.
-Hayır, sakin ol. -Burasıydı.
Geçti artık, nefes al.
Nefes al, ben buradayım.
Evet, işte böyle.
Sen iyi değilsin, hastaneye dönelim.
-Hayır, polise gitmemiz lazım. -Alba, bir yere gidecek hâlde değilsin.
-Eve gidelim, dinlen. -Hadi, eve gidelim.
Eve gidelim, hadi.
Eve gidelim, götüreyim.
Hadi, eve gidiyoruz.
Hadi bakalım, eve.
Ben Adli Kolluk'tan Teğmen Giner.
Bir ihtiyacın olursa ya da bir şey hatırlarsan
istediğin zaman arayabilirsin.
Çok iyi düşünmen lazım.
Saldırganı tespit edip hapse atabilmemiz için
hatırlaman çok önemli.
Hatırlamıyorum.
Bunu kaç kere söyledim, bilmiyorum.
-Bardan kaçta çıktın? -Gece iki gibi. Bar kapanıyordu.
Çıkışta biriyle karşılaştın mı?
Hayır, hatırlamıyorum.
Aynı şeyi daha kaç kez söyleyeceğim?
Alba…
Uyuşturucu aldığını hatırlıyorsan bana söylemen gerek.
-Bir ilaç aldım, sadece bir tane. -Test sonuçları öyle demiyor.
Anlamıyorum.
Gecenin kalanını hatırlamıyorsun, nasıl emin olabilirsin?
Bilmiyorum.
İçkini hiç gözünün önünden ayırdın mı?
Bilmiyorum, dans ediyordum. Belki barda bırakmışımdır.
-Kanında yüksek dozda uyuşturucu vardı. -Yeter, onu sıkıştırıyorsunuz.
Tanıdın mı?
Biri çıkışta peşine takılmış olabilir.
Evet, bardalardı ama dışarı atıldılar. Sonra bir daha görmedim.
Yapamıyorum.
Biraz ara verseniz?
Bugünlük yeter.
Teşekkürler.
Çok sağ olun.
Efendim?
Plakayı aldın mı?
Geliyorum.
Evi toparladığımda çıkarız.
Işığı açsan olur mu?
Olur.
Sence benim suçum muydu Bruno?
Senin suçun mu?
Sarıl bana lütfen.
Sence bunu atlatacak mıyız?
Bizim atlatamayacağımız şey yok.
-Günaydın. -Merhaba.
Benimle gelin.
Gidebilirsin Rosario.
-Miriam, bu ne sürpriz. -Mariano'yu arıyorum.
Dışarı çıktı. Ben yardımcı olabilir miyim?
-Peki, başka zaman gelirim. -Sen bilirsin. Seni geçireyim.
Dün görümcem Alba tecavüze uğradı.
Tanrım.
-Bu korkunç! Kasabada mı? -İlaç verildiği kesin.
Zavallıcık.
İyi mi?
Kim yapmış peki?
Bu, oğlun Rubén'in, değil mi?
İlk kaybedişi değil.
Kızın tecavüze uğradığı yerdeydi.
Evime gelip oğlumun birine tecavüz ettiğini ima edemezsin.
-İma etmiyorum, söylüyorum. -Yüzük bir kanıt değil!
Peki, işin o kısmına polis karar versin.
Peki, anlaşıldı.
Ne istiyorsun?
Para istiyorum Mercedes.
Çok para.
Yerimi biliyorsun.
Alba.
-Titriyorsun. -Bir şeyim yok.
Bego'yu arasana. Psikolog arkadaş desteği tavsiye etti.
Kolundan tutun.
Kolundan tutup kaldırın.
-Böyle. -Tut.
-İşte böyle. -Hadi.
Sıra bende.
-Hadi. -Bırak.
Kolundan tut.
Tut, kolundan tut.
Affedersin.
-Ne? -İyi misin?
Dövmesi vardı.
Bir hançer ve çelenk.
-Hançer mi? -Evet.
Sağ kolunda.
Teğmen Giner'i aramalıyım. Kartını verdi, değil mi?
Bruno!
Evet, verdi.
Alba.
-Teğmen, ben Alba. -Merhaba Alba.
-Doğrul, azıyorum. -Geyiği bırak Jacobo. Uyuz herif.
Daha ne kadar bekletecek? Bir de bize diyor.
Siktiğimin torbacısı.
Dur, dur!
Dur Bruno!
-Sendin, sen tecavüz ettin! -Dur!
-Siktir. -Sendin!
-Delirdin mi? -Dur!
-Dövmesini hatırlıyor. -Böyle dövmeler çok yaygın.
Yapmadığına yemin et.
Yemin et.
-Yemin et! Sen miydin? -Sakin ol! Evet!
Evet, oydu.
Biz de yaptık.
Kafamız güzeldi, kontrolü kaybettik.
-Sizi ihbar edeceğim. -İhbar filan etmeyeceksin.
Polise gitmeyeceksin. Çünkü sen de oradaydın.
Dördümüz yaptık.
Ne?
Evet.
Hayır, olamaz.
-Hiç komik değil… -Nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.
-Malum, abarttın mı abartıyorsun. -Bir düşünsene Bruno!
Ara sokağa geldin, Hugo seni çağırdı ve geldin.
Nasıl buldun, bilmem. Kafan çok güzeldi.
-Üçümüz kızlaydık ve… -Sen de katıldın.
O kadar.
Sevgilin olduğunu bilmiyorduk.
Olamaz. Yalan söylüyorsunuz.
Bruno, dördümüz de oradaydık.
-Yapmadım. -Yaptın, yemin ederim.
Hepimiz yaptık.
Kusura bakma ama kız da istedi.
-Piç kurusu… -Dur, sakin!
-Lanet herif! -Hugo!
-Ne yapıyorsunuz? -Hugo, dur!
-Polise gideceğim. -Peki Alba ne düşünecek?
-Bırakın onu. -Bruno, bunu iyi düşün!
Aklını başına topla Bruno! Bir şey yapmadan önce düşün. Duydun mu?
Hayır, bırak beni!
Ne oldu?
Binin.
Bir politikacı ne kadar çok şey vadederse ona karşı o kadar temkinli olmalısın.
-Ama Solana da politikacı, değil mi? -Solana hırslı biri.
Arazinin sınıflandırılması konusunda sözünü tutacaktır.
Ne oldu?
Bilmen gereken bir şey var.
Dün gece kasabada bir kız tecavüze uğramış.
Tanrım, şu dünyanın hâline bak.
Miriam geldi. Onu hatırlıyor musun?
İyiye alamet olamaz.
Rubén'in yüzüğünü kızın tecavüze uğradığı yerde bulmuş.
Doğru olduğu ne malum?
Orada düşürdüğü ne malum?
Victor, Rubén iyi bir çocuk ama…
Eloy'u ara, buraya gelsin. Çocukları da çağır.
Sen hiç merak etme.
Bu işle ben ilgileneceğim.
Teşekkürler Víctor.
-Alba. -Ne zaman geliyorsun?
Sana ihtiyacım var.
Bruno…
Bruno?
Henüz bilmiyorum.
Clara'yla dükkândayım ve hâlâ etrafı filan toplamamız lazım…
Alba, sana söylemek istediğim bir şey var.
-Bruno, geldiğinde söylersin. -Bu…
Seni seviyorum.
-Henüz beklemiyordum. -Yüzük.
-Mercedes anladı sanmıştım. -Ödülünü alacaksın.
Kimsenin ihbar etmediğinden emin olursan.
Aynı fiyata mı?
Şansını zorlama.
Bu kadar mı?
Davet edilmedikçe Entrerríos'ların evine bir daha adım atma.
Hele ki Mariano'yu görmek için.
Sefil hayatının geri kalanında
bunu unutma.
-Ne? -Hayır dede, durum öyle değil.
Kızın istemediği bir şey olmadı. Şiddet kullanmadık.
-Lanet olsun. -Jacobo.
Sanırım "şiddet" kelimesi
yoruma açık olabilir.
-Ne yani? Hapse mi gireceğiz? -Tabii ki hayır!
Artık kızlara yan gözle bakmak bile suç sayılıyor.
-Geçen gün… -Hayır kuzen.
Hapse giren insanlar ya aptaldır ya fakir.
Beni dinleyin.
Kimseye tek kelime etmeyin. Olanlar hakkında konuşmak yok.
Anlaşıldı mı?
Peki…
Arkadaşlarınıza güvenebilir miyiz?
Yani…
-Evet. -Ama…
Peki.
Gidebilirsiniz.
Jacobo, sen kal.
Rubén.
Kadın sorun çıkarmayacak.
Polis konusunda ne biliyoruz?
Başka dört çocuktan şüpheleniyorlar. O gece kurbanı taciz etmişler.
Dört.
Dede…
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bruno'yla ilgili bir sorun var.
-Meğer kız sevgilisiymiş. -Nasıl yani?
-Ciddi misin? -Evet, delirdi. Bizi ihbar etmek istiyor.
İster tabii!
Ben de isterdim.
Özür dilerim.
Durum ciddi mi?
Otur, gelip seni alacaklar.
César, ne oldu?
-Alba saldırıya uğramış. -Ne saldırısı?
-Alba iyi mi? -Merak etme.
-Bilgi var mı? -Kevin'ın Barı'ndakileri araştırıyorlar.
Burada bekle.
-Bego, Alba ne durumda? -Yüzüne bakamıyorum.
-Ne demek bakamıyorum? -Bakamıyorum, suç bendeydi.
Neden bahsediyorsun? Bego!
Tirso Rubio.
Sıra sende, hadi.
-Tirso Rubio. İkinci soyadın? -Pastor.
10 Haziran gecesi neredeydin?
-Bir sürü yerde. -Kevin'ın Barı'na gittin mi?
-Evet. -Peki.
Fazla vaktim kalmadı.
-Saçmalama Víctor. -Hayır.
Her şeyi ayarladım.
Sen de onlarla aynı güce sahip olacaksın.
Hatta daha fazlasına.
Mercedes…
Mirasımı yaşatmanı istiyorum.
Yıllar içinde inşa ettiğim her şeyi oğullarım paramparça edilmesin.
Bana söz ver.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Rubén ve yüzük konusunda endişelenmene gerek yok.
Eloy ne yapacağını biliyor.
OROSPU
Sağ ol Víctor.
Biraz dinlen.
Mercedes!
Bunu kim yaptı?
Kim o şerefsiz?
Kız kardeşim!
-Tatlım, Toñ… -Kim yaptı?
-Kız kardeşim! -Sakin ol tatlım.
Burası küçük yer, boş ver.
Nefes al. İşte böyle, nefes al.
Nefes al.
İşte böyle, nefes al.
Nefes al.
Nefes al!
-Kız kardeşim! -Senin o kardeşin yüzünden…
-Ne olmuş kardeşime? -Hayır.
-Ne diyorsun sen? -Toño, sakin ol hayatım!
Nefes alıp ver. Bana bak.
Bırak!
Nefes al.
Bırak!
Hayır, olamaz! Hayatım!
Ambulans! Toño…
Dayan, dayan.
Toño…
Buradayım.
Hepsi benim suçum.
Hiçbiri senin suçun değil.
-Miriam benden nefret eder tabii. -Böyle söyleme.
Bir gün içinde tüm hayatım nasıl boka döndü?
-Ne hata yaptım, bilmiyorum. -Sen yanlış bir şey yapmadın.
Alba.
-Alba, ben… -Ne?
Ben…
Gitmem lazım.
-Şimdi mi? Nereye? -Evet, ben…
-César konuşmak istiyor. -Ne konuda?
Bilmiyorum, çağırdı.
-Döneceksin, değil mi? -Evet, seni seviyorum.
Kimseyi seveceğimi düşünmediğim kadar.
O zaman çabuk dön.
Tamam mı?
Orospu…
Hoşuna gidiyor mu?
Gidiyor, değil mi?
İşini bitir hadi, yeter.
Siktir, çocuklar. Bakın, kim geliyor.
Hay sıçayım, nerelerdeydiniz lan?
Kafan bir milyon olmuş.
Bruno.
Ne yapıyorsun?
Jacobo, nasıl gidiyor?
Daha sert, hadi.
Çabuk, hadi.
-Tamam, tutun. -Evet.
-Hadi be Hugo, elini çabuk tut. -Ne oldu Bruno?
Hadi, sıra bende.
DNA testi sonuçları geldi.
Dört kişinin sperm örneğine rastlandı.
Yani onlar mıymış?
WhatsApp gruplarında niyetlerini açıkça yazmışlar.
Elimdeki videolarla seni yarın hapse tıktırabilirim.
Neyin var, bilmiyorum ama umarım bana kazık atmazsın.
Grafitiyi gördüğünde suratını görmeliydin.
Miriam, kes.
-Tehlikeyi atlattı mı? -Hemşire söyler.
Alba.
Teğmen…
Polis saldırı mahallinde bu telefonu bulmuş.
Aman dikkat, bu herife güvenmiyorum.
Hoşuna gidiyor mu pislik?
Hoşuna gidiyor mu lan?
-Kancığın tekisin. -Ne diyorsun lan sen?
Madrid'e dönüp olanları unut. Sevgilini de al, buradan git.
Hallet.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ