ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА 24 ГОДИНИ ДО ЦЬОГО
Крути педалі, кицю, ворушись уже.
Заради Бога, дорогенька, плентаєшся, як стара шкапа.
Чорт, ти це серйозно? Справді?
Воруши ластами, дівко.
Нам тут із тобою весь день стирчати, чи що?
Трясця твоїй матері!
Кляте стерво!
Звичайно, ти ж жінка.
-Перепрошую. Четвертий курс? -Так.
Коли закінчиш, зроби те саме.
Дякую, друже.
-Як тебе звати? -Бруно.
-Я допоможу? -Ви надто люб'язні.
-Перепрошую. -Доброго дня, Басіліо.
АЛЬБА: ХОЧ ТИ МЕНІ Й ДОПОМАГАЄШ…
…Я ТЕБЕ НЕНАВИДЖУ!
НАБРИД УЖЕ БРУНО: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
АЛЬБА: А Я ТЕБЕ — НІ БРУНО: А Я — ТАК
АЛЬБА: ЗАБУДЬ МЕНЕ БРУНО: НЕМОЖЛИВО
АЛЬБА: НЕ НАБРИДАЙ!!!
Велосипед іде сходами.
Що?
У чому справа?
Я запізнюся. Маю бігти.
-Та ні. -Так.
Ти дійсно хочеш їхати з незнайомцями?
-У чому проблема? -Ми їдемо туди ж.
-Я можу поставити те саме питання. -Так.
То я маю їхати з людьми, яких я не знаю?
Чого ти від мене хочеш?
Послухай.
Це ідеальний шанс розказати їм про нас.
У машині з чотирма хлопцями.
Ні, дякую.
Добре. Тобі не подобаються мої друзі.
-Я мовчу. -Вони кращі, ніж здаються.
Ну…
якщо ти так кажеш.
Ти збираєшся…
-Ти поговориш із Тірсо? -Так.
Усе добре? У вас це було несерйозно.
Так, я казала тисячу разів. Несерйозно.
Добре. Це не моя справа…
Послухай.
Знаєш, що я зрозуміла за увесь цей час?
Велосипеди йдуть сходами?
Що у страху жити не можна.
Тому розслабся.
Добре?
Що?
Що таке?
Просто…
Я все ще…
Дійсно п'яний,
Та насмілюся я сказати,
-Що я не хочу бути твоїм коханцем. -Бути твоїм коханцем.
-І я тут, все ще п'яний. -І я тут, все ще п'яний.
-Та насмілюся я сказати… -Та насмілюся я сказати…
Я не хочу бути…
Міріам, кохана. Вона тут!
Альбо!
Луісіто, спускайся. Тітонька приїхала.
-Альбо! Альбо! -Дякую.
Я так скучила за тобою!
І я дуже скучив.
-Добре виглядаєш! -Це ти у нас гарнюня.
-Я поможу? -Ні. Дякуємо вам.
Дуже дякуємо.
-Привіт, Міріам. -Отакої. Чекали на тебе годину тому.
-Та вона вже тут. -І я рада тебе бачити.
Так.
БРУНО: ВЖЕ СКУЧАЮ ЗА ТОБОЮ
Пробачте. Зустрічаюся з Бего.
Поговоримо потім. Хочу побачити племінника.
Хлопчику мій!
КОРПОРАЦІЯ ЕНТРЕРРІОС ПРЕДСТАВЛЯЄ
Щойно ми підпишемо угоди з міськрадою,
ці 300 гектарів перетворяться на два готелі,
розкішний житловий район
і три поля для гольфа.
Ексклюзивний туризм, пані та панове. Чисте золото.
У цій сільській місцевості будівництво заборонене.
Ми покладаємося на перегляд цього питання, а це малоймовірно.
Думаєш, твій батько вкладав би мільйони
у нереальні проекти?
Більш того, наші зобов'язання в соціальній сфері
збільшать вартість землі в екологічному плані.
Розвиток відновної енергії завдяки сонячним панелям…
Дякую, люба, та в них усе є в матеріалах справи.
Як казав мій батько,
перекласифікація землі — питання часу.
Хвилиночку.
Треба закінчувати з уроками співу.
Подружко, я так рада, що ти нарешті всім розкажеш.
Я вже не могла тримати таємницю. Всі будуть шоковані, коли дізнаються.
-Не така це вже й новина. -Та ну.
Дивись, ви виросли разом
і не помічали одне одного.
А тепер зустрілися в Мадриді.
Іноді, щоб побачити речі чітко, потрібна відстань.
От і все.
То вони ще не знають?
Його друзі.
Він тебе соромиться?
Просто не обрали зручного моменту.
Зрозуміло.
Знаєш, мені достатньо того, що є.
Тірсо?
Так.
Хоче стати бізнесменом.
Встановлює пункт на пляжі, пропонуватиме водні розваги.
Він завжди ладнав із туристами.
Слухай…
То у вас це було несерйозно?
Просто ви зустрічалися,
розходилися, знову зустрічалися…
У брата не працює вай-фай. Підеш у бар?
Не піду.
Чому?
-Ти не підеш? -Ні.
-Ні. Я тебе ігнорую. -Ну ж бо.
Бруно, чорт. Набрид уже.
Стрибай тихіше, друже.
Лізь у воду.
-Акції не піднімуться, як дивитися на них. -Звичайно.
Що, Самуель, хочеш поплавати?
Пізніше, коли обід перетравиться.
Добре. А то ще помреш.
Він тут на все літо?
Лише на кілька днів. Через дідуся. Не знаю.
Ти ж чпокаєш його сестру.
Обережно. Вона моя наречена.
Та ти що!
-Обережніше! -Не жартуй так!
А що твоя дівчина? Коли ми її побачимо?
Так, що це за дівчина без імені? Яку нам не можна бачити.
Навіть не захотіла їхати з нами.
Чому?
-Я познайомлю її сьогодні з вами. -Добре.
Поводьтеся добре.
Очевидно, вона бридка.
-Вгадав. -Ідіть у дупу.
Це моя тітка.
Маю йти.
Комусь із нас треба працювати.
Добре. Побачимось пізніше.
Бувай.
Працювати. Що за лузер.
-Перепрошую. -Бруно.
Не хвилюйся, Бруно.
Як я їм заздрю.
-Тютюн тебе вб'є. -Спочатку я його допалю.
До того ж, я ще не побудував курорт.
Будівництво має початися за півроку, Еміліо.
Що б не трапилось.
Угоду затвердять. Довірся мені.
Вважаєш, слід довіряти політику на кшталт тебе?
Звісно, слід. До того ж, ми скоро станемо однією родиною.
За твого онука, мою дівчинку й курорт.
Як справи у столиці?
Університет, робота, життя?
Добре. Все добре, ти знаєш.
Знав би, якби ти відповідала.
Пробач.
З кимось зустрічаєшся?
Чорт забирай, Альбо.
-Я хотіла сказати це тобі особисто. -Це серйозно?
Слухай, ми домовилися, якщо хтось із нас когось зустріне…
Я нікого не шукав, Альбо.
Я також не шукала, та життя триває, речі трапляються…
А я селюк. Бо зі мною не трапляються.
-Що ти таке кажеш, Тірсо? -Не має значення. Забудь.
-Це Бруно. -Який Бруно?
Кларин Бруно?
Альбо, ти ж не серйозно.
Ти ж не терпіла його.
Казала, що він стає покидьком, як і його друзі.
-Я його погано знала. -Погано знала?
Слухай.
Давай поїдемо на декілька днів.
Як раніше.
Тірсо, облиш…
А знаєш, що?
Пішла ти. Ти і той придурок. Ясно?
Ясно.
Так, іди.
Перетворюйся на дороге стерво, як і вони.
ФРУКТИ Й ОВОЧІ У КЛАРИ
Так багато повідомлень. Може, розповіси тітці?
-Завтра розповім. Маю йти. -Нікуди ти не йдеш.
Ти обіцяв, що залишишся.
Розвантажити й скласти це все.
-Може, зробимо це завтра? -Після ночі гульні?
Ти маєш бути тут, а не з друзями.
Ти права, як завжди.
Хто б це не був, почекає.
Гаразд.
БРУНО: БУДУ ПІЗНІШЕ. ДОПОМАГАЮ ТІТЦІ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.
-Привіт, Альбо. Як Мадрид? -Добре. Ти як?
-Добре. -Добре?
-Як ви, друзі? -Як справи?
-Ти підеш до «Кевіна». -Так, вип'ємо трохи.
-Побачимось. -Бувай.
-Привіт, як ти? -Чудово.
-Побачимося пізніше. -Добре.
ПАБ «КЕВІН»
Ну що, хлопці, хвилюєтесь?
Чуваче, сьогодні збудеться наша мрія. Скажи, Г'юго?
Має бути чудово.
Бруно може все зіпсувати.
Забудь про Бруно. Він не прийде.
Не бачиш, він закоханий.
Ось де він.
Ви спізнилися.
Я вже збирався уходити.
Не задавайся.
-Ти приніс хімію? -Авжеж, приніс.
Це нове. Вам сподобається.
-Чудово. -Хто платить?
Мій дорогий кузен.
Тримай.
Чудово.
А те, про що ми говорили?
Моє спеціальне замовлення, а?
Дуже добре.
Поїхали. Чудово.
Гей, Тірсо. Якщо це не спрацює,
ти пожалкуєш.
Не втягуйте мене в це лайно. Я лише дилер.
Бережи себе.
Ми за тобою прийдемо!
Забираймося звідси. Чорт.
ПРОБАЧ
Я НЕ ПОВИНЕН БУВ СЕБЕ ТАК ПОВОДИТИ
Що з тобою?
Він дуже погано це сприйняв.
Люди іноді не можуть дати раду почуттям.
Ти все чітко сказала. Все, кінець.
В житті не можна отримати все.
Та…
-Нема настрою веселитися, Бего. -Що?
-Немає настрою. -Чого ти, люба?
Ми вічність не бачилися.
І Бруно скоро прийде. Забий на Тірсо.
Ми добре проведемо час.
Повеселімося.
-Не хочу. -Люба, це все не приймається.
Давай.
Ти і я. Рука в руці. Як завжди.
Добре, можеш іти. Закінчимо завтра.
-Сходи в душ. -Дякую.
Обережніше сьогодні, будь ласка.
-Щоб без пригод цього літа. -Ти б чула себе.
-Скільки хвилювань через тебе. -Немає чого скаржитися.
-Я спатиму в себе. -Як забажаєш.
А ти?
-Що? -Твоя сумка.
Я дійсно щаслива.
Ходімо вип'ємо.
-Так-так. Як справи, дівчата? -Привіт.
Вип'ємо?
Ну ж бо. Цей хлопець одружується.
-Добре, давай. -Зроби це для жениха.
Точно.
Не записуй мене, добре?
Не хвилюйся, друже.
-За жениха! -Вип'ємо!
-За жениха! -Ура!
Паб для селюків.
Дайте пройти.
Чорт.
-Що це ти робиш? -Привіт, лялю.
-А що? Я нічого не робив. -Відчепися, добре?
-У чому справа? -Гей.
-Можеш відійти? -Відвали. Ти заважаєш.
Я нічого не зробив.
-Ми жартували. -Тримай дистанцію.
У чому справа? Я нічого не зробив.
-Геть звідси! -Що ви робите?
Ти також. І ти. Забирайтеся.
-Але це все вони. -Забирайся, хлопче.
-Та це не ми. -У чому, в біса, справа?
-Ти теж. -Ми не винні.
Поговоримо? Будь ласка.
Я хотів сказати, що мені шкода.
За все, що я сказав удень. Я не міг себе контролювати.
Добре.
Так. Не хвилюйся. Я розумію.
-Не уявляєш, як я сумуватиму за тобою. -Тірсо, я також сумуватиму.
Та це не значить…
Що ти робиш?
Чорт. Не вірю, що ти забула про це.
-Аякже. -Визнай, що я тобі ще подобаюсь.
-Досить, Тірсо. -Та пішло воно все.
-Ну от. -Чуваче!
-Як справи, хлопці? -Думали, тебе не буде.
-Ходім до «Кевіна». -Щойно звідти. Там нічого робити.
Ми краще підемо в машину, послухаємо музику,
та зробимо своє.
Я хотів вас сьогодні з моєю дівчиною познайомити.
З дівчиною? У нашому стані?
-Ото ще. Ходімо з нами. -Не будьте дурнями.
Вип'ємо, я вас познайомлю, і робитимемо, що завгодно.
Ми спочатку спробуємо цукерку, потім побачимо.
-Добре. -Не хочу я цукерок.
-Ви мене знаєте. Веселіться. -Якого хріна?
-Хапайте його. Не втечеш. -Ні, друже…
Так!
Отак.
-Гей, Бруно. Чорт. -Що?
-Послухай. -Що?
У тебе з нею буде ціле літо, так?
А сьогодні ніч хлопців.
Вона теж побуде зі своїми друзями.
Так, чи ні?
Ну давай, Бруно.
-Ходімо. -Добре. Я вип'ю одну.
-Круто! -Та тільки для тебе.
Бруно залишається, панове.
Чекайте. Відправлю повідомлення. Чорт.
Чекай. От і літак.
Відкрий рота… Отак.
Пий до дна.
Молодець!
-Бруно пиятик. -Погнали.
-Він може все! -Починається.
Вона в хлам.
Гей.
Ходімо. Давай.
Гей!
Заспокойся. У тебе все добре?
-Все в порядку? -Так.
Добре. Отак.
Отак. Стань. Стій зі мною.
Тихенько. Отак.
Добре. Обережно.
Ти в порядку?
Хочеш піти з нами?
Ти з нами, так?
Чекай. У неї знайоме обличчя.
Як і в тебе.
Сучка смакує чудово.
То візьмемо її.
Чорт. Тірсова хімія добре працює.
А я що казав?
Поверніться боком, будь ласка.
Приберіть волосся.
Поверніться спиною, Альбо.
Покажіть спину.
Візьмемо чотири зразка з піхви, три — з заднього проходу та два — з промежини.
Можете сказати, було вагінальне й анальне проникнення?
Я не пам'ятаю.
Проведемо серологічні дослідження на сифіліс, гепатит B та ВІЛ.
Альбо, в таких випадках радять приймати на ранок протизаплідне.
Скоро повернуся.
Бруно!
Я заходжу
О Боже.
Бруно, прокидайся.
Бруно.
О Боже.
Не зняв взуття. Це ж у якому стані ти повернувся?
Чорт. Пробач.
Я приготую сніданок, а ти йди в душ і до роботи.
-Котра година? -Пізня.
Хіба так можна?
Ти обіцяв, що прийдеш рано вранці, і тебе нема.
У мене дві доставки і я вже спізнююсь.
Так не можна робити.
Перша ніч — і ти таке робиш.
Дійсно. Не можу в це повірити.
Бруно…
Бруно, де ти?
Я в лікарні. Приходь, будь ласка.
Ніби тобі все ще 16 років. 16 років.
Боже мій.
Ці нічні походи повинні скінчитися.
Усе літо так…
Бруно?
Ну облиш.
Прокидайся.
Давай, Рубене. Сандра зараз приїде.
Лови!
Не влучив.
Ай!
ГРУПА «МАШИНИ» ХАКОБО: ХТОСЬ УЖЕ ПРОКИНУВСЯ?
Доброго ранку.
Ти минулої ночі не зважала на мене.
Я заморилася.
-Зрозуміло. -Маріано, сьогодні на нараді…
Тобі сьогодні не треба приходити до офісу.
Перепрошую?
Рубен удома.
Може, захочеш провести день із ним, або…
-Побути мамою? -Чому б ні.
Чому б тобі не побути татом?
Тому що я один керую компанією.
А ти мій найманий працівник…
і це наказ.
Роби, як я кажу.
А коли ти вийшла, нікого не бачила?
Я вже казала, Сесаре.
Останнє, що я пам'ятаю…
це «У Кевіна».
Не хвилюйся.
Як ти?
Що вони з тобою зробили, моя крихітко?
Сесаре…
дякую, що прийшов.
Облиш.
Благаю…
не зупиняйся, поки…
Поліція вже займається цією справою.
Обіцяю, як допоможу всім, чим зможу.
Я піду.
Моя дівчинко.
Ми принесли одяг.
Бруно…
Я нічого не пам'ятаю.
Останнє, що я пам'ятаю, це коли я була у «Кевіні».
-Мені стало зле, і я пішла. -Куди ви пішли?
Не знаю. Я нічого не пам'ятаю.
Пробачте, та це протокол.
Я не знаю.
Я була в «Кевіні» з подругою Бего.
Чому ви пішли?
Я відчула, що мені зле, і пішла.
Я не пам'ятаю точний час.
Було пізніше двох годин ночі, бо вони зачинялися.
Я пішла…
хотіла знайти свого хлопця.
-Бруно. Бруно Косту. -Ви помітили, щоб за вами хтось ішов?
Я не знаю. Не пам'ятаю. Я вже сказала.
Ви багато випили?
Декілька напоїв Два чи три.
-Більше нічого? -Нічого.
Альбо, дослідження показало високий вміст речовин,
подібних метиленедіоксіамфетаміну.
-Це що? -Екстазі.
Також був флунітразепам.
Ні, я випила лише одну пігулку.
Ви регулярно їх приймаєте?
Ні.
Іноді, та тієї ночі я випила лише одну.
Може, пішовши, ви когось зустріли і щось прийняли…
Я не знаю. Не пам'ятаю!
-Кажу ж, я не знаю! -Заспокойтеся.
Ви пам'ятаєте, як ішли з дому без спідньої білизни?
Що це за питання таке?
Альбо, це дуже просте питання.
Ви мені не вірите, ніби я все вигадала!
Альбо, послухайте. Це моя робота.
Можете залишити мене одну?
Ви самі пішли до пляжу, чи вас віднесли?
Не знаю! Присягаюся, я нічого не пам'ятаю!
Я…
Дідько.
Можна мені додому?
Я хочу додому, будь ласка.
Благаю.
Як ти, друже?
-Що? Пливемо без нього? -Ні, зателефонуй йому.
Подобається командувати?
Доброго ранку, дня, вечора. Як ти, Бруно?
Який у тебе час доби?
Бруно?
Вмикаю гучномовець.
Бруно?
Ти там?
-Привіт. -Гей. Ти там? Ми чекаємо.
У тебе все добре?
-Ні. -Звичайно ні, придурку.
Впевнений, тебе мучить похмілля.
Нам усім погано.
-Ні, не те. -Не те? Що тоді?
Це…
-Це Альба. -Альба?
-Хто вона? -Минулої ночі її зґвалтували.
Чорт, це кепсько, та…
З нею все гаразд?
Знайшли того покидька, хто це вчинив з нею?
Ще ні. Вона…
Вона…
Вона не пам'ятає нічого.
Бруно, не хвилюйся. Все добре. Все…
Як не хвилюватися? Вона моя дівчина!
Вона моя дівчина!
Я мав з нею зустрітися і…
Де… Це не…
Бруно…
ми поряд, що б тобі не знадобилося, добре?
Так.
Так, я знаю.
Я знаю. Дякую, Хакобо.
Дякую, хлопці.
Пізніше подзвоню.
-Це що, якийсь жарт? -Я казав вам, у неї знайоме обличчя.
-Чекайте. Альба? Хто така Альба? -Альба, сестра Тоньо. Того…
Того ідіота з бара?
Якого біса він із нею?
-Не знаю, він сам винен. -Він сам?
Якби він нам сказав, що вона його дівчина, ми б зробили це з іншою.
Ви знаєте, що буде, як нас піймають?
-Я військовий. Ви знаєте… -Гей, зупинись!
Що ти таке кажеш? Ми нічого не зробили.
-Ніхто нікого не ґвалтував. -Ні.
-Вона ні від чого не відмовлялася. -Вона й не могла…
-Що буде, як до неї прийде пам'ять? -Замовкни, Г'юго.
Кепсько вийшло з Бруно.
Дуже кепсько. Ми це знаємо. Та що ми можемо вдіяти?
То… що будемо робити?
Підемо додому.
І пам'ятаймо, що б не було, це було чудово.
Було, в дідька, чудово, так, Г'юго?
-Так? -Так, чудово.
-Незабутньо! Ходімо. -Чудово.
Так, ми їдемо.
Коли ми приїдемо, я повідомлю, так.
-Ти почнеш? -Я перший.
Зупини машину.
Що сталося? Все гаразд?
Альбо, тобі зле?
-Зупинись… Зупини машину. -Що таке?
ЯК ДИВНО ЖИТИ
Це сталося тут.
Що таке?
Що з тобою?
Ні, не хвилюйся.
-Це сталося тут! -Ні.
-Що це? -Це сталося тут.
-Ні. Заспокойся. -Це сталося тут.
Все закінчилось. Дихай.
Дихай. Я тут.
Так. Добре.
Ні, не добре. Повернімося до лікарні.
Ні, нам треба до поліції.
Альбо, ні. Ти не в тому стані, щоб кудись їхати.
-Поїдьмо додому й відпочиньмо. -Поїхали.
Їдьмо додому. Поїхали.
Поїхали додому. Тримаю тебе.
Поїхали додому. Ми їдемо додому.
Давай. Поїхали додому.
Я лейтенант Хінер із юридичної поліції.
Якщо вам щось знадобиться або…
згадаєте щось.
Дзвоніть будь-коли.
Дуже важливо добре подумати.
Ваша пам'ять допоможе знайти винуватця
й відправити його за ґрати.
Я не можу нічого згадати.
Я вже стільки разів це повторювала.
О котрій ви вийшли з пабу?
Десь о другій.
Вони вже… Вони зачинялися.
Ви когось зустріли, як вийшли з пабу?
Ні… Я нічого не пам'ятаю.
Не знаю, скільки разів я це казала.
Альбо…
якщо ви вживали наркотики, саме час сказати мені про це.
Я випила лише одну пігулку. Одну.
Дослідження говорять про інше.
Я не розумію.
Як можете бути впевнені, не пам'ятаючи решти ночі?
Не знаю.
Ви відверталися від свого напою?
Не знаю. Я танцювала. Може, я лишала його на барі.
У вашій крові був високий вміст наркотиків.
Досить. Вона хвилюється.
Впізнаєте когось?
Хтось із них міг потім піти за вами.
Вони спершу були в «Кевіні», та їх витурили.
Потім я їх не бачила.
Гей.
Я більше не можу.
Зробімо перерву.
Перерва на день.
Дякуємо.
Дуже вам дякуємо.
Алло?
У вас є номер авто?
Вже їду.
Приберу у квартирі, переїдемо.
Можеш залишити світло?
Звісно.
Думаєш, це я винна, Бруно?
Ти?
Тримай мене, будь ласка.
Думаєш, ми впораємося з цим?
Ми впораємося з будь-чим.
-Доброго ранку. -Привіт.
Ідіть за мною.
Залиш нас, Росаріо.
-Міріам, дивно бачити тебе тут. -Я шукаю Маріано.
Його немає вдома.
Я можу тобі допомогти?
Так.
-Не варто. Зайду іншим разом. -Як забажаєш.
Я проведу тебе.
Учора мою невістку Альбу зґвалтували.
Боже мій.
Це жахливо. Тут, у місті?
Її накачали наркотиками.
Бідна дівчина.
Вона в порядку?
Знайшли винуватця?
Це належить твоєму сину Рубену?
Він її не перший раз губить.
Вона було на місці зґвалтування.
Як можеш приходити до мене
і натякати, що мій син зґвалтував твою невістку?
-Не натякати, Мерседес, стверджувати. -Кільце нічого не доводить.
Хай поліція вирішує.
Добре, я зрозуміла.
Чого ти хочеш?
Грошей, Мерседес.
Багато грошей.
Ти знаєш, де мене знайти.
Альбо…
-Ти тремтиш. -Не зважай.
Може, зателефонуєш Бего?
Психолог сказав, ти повинна бути з друзями.
Візьми її за руку.
Візьми її за руку. Бери її.
-Отак. -Бери її.
-Отак. -Давай.
Моя черга.
-Давай. -Дай мені.
Візьми її за руку.
Тримай її. Візьми руку.
Що сталося?
-Що? -Тобі зле?
У нього було тату.
Кинджал з лавровим вінком.
-Кинджал? -Так.
На правій руці.
Слід подзвонити лейтенанту Хінер. Вона ж дала візитівку?
Бруно!
Так.
Альбо…
Лейтенанте? Це Альба.
Привіт, Альбо.
-Не нахиляйся. Я збуджуюсь. -Не жартуй зі мною, Хакобо.
Яка шкода.
Чорт, як він довго. І він каже, що ми запізнюємось.
Клятий дилер.
Гей, гей, тихіше!
Зупинись, Бруно! Бруно!
-Це був ти! Ти зґвалтував Альбу! -Зупинись!
-Чорт. -Це був ти!
-Ти збожеволів? -Вгамуйся!
-Вона згадала його тату! -Таких тату, як у нього, багато.
Присягнися, що це не ти.
Присягнися.
-Присягнися! Це був ти? -Заспокойся вже! Так!
Так, це був він.
І ми також.
Ми були під наркотою, втратили контроль.
-Я здам вас, покидьки. -Не здаси.
Ти не підеш до поліції. Знаєш, чому? Ти теж там був.
Ми зробили це вчотирьох.
Що?
Так.
Ні.
-Це, блін, не смішно… -Не знали, як тобі сказати.
Всі знають, яким ти буваєш після наркоти.
Подумай, Бруно. Подумай!
Ти прийшов на алею. Г'юго покликав, і ти прийшов.
Не знаю, як ти нас знайшов. Ти був у трансі.
-Ми були з дівчиною, а… -Ти приєднався до нас.
Це все.
Ми не знали, що це твоя дівчина. Чесно.
Ні.
Ні, це клята брехня.
Бруно…
ми були там учотирьох.
Я не був.
Ти це зробив, присягаюся.
Ми всі це зробили.
Шкода тобі казати, та вона дала всім.
-Сучий сину… -Гей! Легше!
-Клятий вилупок! -Г'юго!
Що ви робите?
Г'юго, зупинися.
-Я піду до поліції. -Що скаже Альба, як дізнається?
-Облиште його. -Бруно, поміркуй!
Думай головою, Бруно!
Двічі подумай, перш ніж утнути дурницю.
Ні. Відпусти мене!
Що сталося?
Сідайте.
Що більше тобі обіцяє політик,
то менше довіряй йому.
Солана — один із таких?
Солана з амбітних.
Він дотримається обіцянки щодо перекласифікації землі.
Що сталося?
Тобі варто дещо знати.
Що?
Вчора була зґвалтована дівчина з міста.
Боже. Який жорстокий світ!
Міріам приходила. Пам'ятаєш її?
Певно, принесла погані новини.
Вона знайшла обручку Рубена на місці зґвалтування.
Звідки знати, що це правда?
Хто доведе, що він загубив її саме там?
Вікторе, Рубен добрий хлопець, та…
Виклич Елоя.
Скажи йому і хлопцям прийти.
Не хвилюйся ні про що.
Ми це владнаємо.
Дякую, Вікторе.
-Альбо… -Коли ти приїдеш?
Ти мені потрібен.
Бруно…
Бруно?
Я… Я ще не знаю.
Я з Кларою в магазині, мені ще треба…
прибрати і, ну…
Альбо, я хочу… дещо тобі сказати.
-Бруно, ні. Скажеш, коли приїдеш. -Це…
Люблю тебе.
-Не чекала тебе так швидко. -Обручку.
Я думала, Мерседес зрозуміла.
Ти отримаєш винагороду.
Та дивися, щоб ніхто на нас не доніс.
За ту саму ціну?
Ти граєшся з вогнем.
І це все?
Щоб більше не приходила до Ентрерріосів,
якщо тебе не запросять.
Більше не шукай Маріано.
Решту свого нікчемного життя…
не забувай цього.
Що?
Ні, дідусю. Все було не так.
Вона не робила нічого, чого б не хотіла. Ми її не примушували.
-Чорт. -Хакобо?
Слово «примушувати»…
можна розтлумачити по-різному.
-А що? Ми можемо потрапити за ґрати? -Звісно, ні.
Здається, останнім часом подивишся на дівку, і ти вже злочинець.
-Чорт, якось учора… -Ні, брате.
За ґрати сідають або дурні, або бідні.
Слухайте уважно.
Нікому нічого не кажіть.
Взагалі нічого про те, що трапилось.
Це зрозуміло?
Ми можемо…
ми можемо довіряти твоїм друзям?
Ну…
-Так. -Ну…
Гаразд.
Можете йти.
Хакобо… залишся.
Рубене…
Та жінка не проблема.
А що ми знаємо про поліцію?
Підозрюють чотирьох хлопців з іншого міста.
Тієї ночі вони напали на жертву.
Вчотирьох.
Діду…
Я не знаю, як тобі сказати.
У нас проблеми з Бруно.
-Ми не знали, що це його дівчина. -Що?
-Ти серйозно? -Так.
Він з'їхав з глузду й хоче доповісти про нас.
Це легко зрозуміти.
Я б зробив те саме.
Мені справді шкода, дідусю.
Це серйозно?
Сиди тут, тебе покличуть.
Сесаре, що сталося?
-Вчора напали на Альбу. -Що це значить?
-Вона ціла? -Не хвилюйся.
Ти щось знаєш?
Допитують усіх, хто був у пабі «Кевін».
Чекай тут.
-Бего, є новини про Альбу? -Не можу дивитися їй у вічі.
-Що це значить? -Це моя провина.
Про що це ти? Бего!
Тірсо Рубіо.
Твоя черга. Ходімо.
-Тірсо Рубіо. Друге прізвище? -Пастор.
Де ви були в ніч на 10 червня?
-У багатьох місцях. -Ви були в пабі «Кевін»?
-Так. -Добре.
Мені залишилось не довго.
-Не кажи дурниць, Вікторе. -Ні.
Я все влаштував.
Ти матимеш…
однакові повноваження з ними.
Навіть, більші.
Мерседес…
Я хочу, щоб ти продовжила мою справу.
Я не хочу, щоб усе, що я будував роками,
розірвали між собою мої сини.
Пообіцяй.
Обіцяю.
Не хвилюйся про Рубена
і про обручку.
Елой знає, що робити.
ПОВІЯ
Дякую, Вікторе.
Відпочивай.
Мерседес! Мерседес!
Хто це написав?
Хто? Хто цей боягуз?
Це про мою сестричку?
-Любий. -Хто це був?
-Моя сестричко! -Заспокойся, любий!
Це мале місто. Не зважай.
Дихай. Ось так. Дихай.
Дихай.
Ось так. Дихай.
Дихай.
Дихай. Дихай!
Моя сестричко!
Твоя клята сестричка мені все життя…
-Що моя сестра? -Ні, нічого.
-Що ти кажеш про мою сестру? -Тоньо, заспокойся, коханий.
Дихай зі мною. Дивись на мене!
Пусти!
Дихай.
Пусти!
Ні!
Чорт! Ні, любий!
Викличте швидку! Тоньо…
Я тут, будь зі мною, любий.
Тоньо…
Я тут.
Це моя провина.
Та… не звинувачуй себе у всьому.
Не дивно, що Міріам мене ненавидить.
Не кажи цього.
Як сталося, що за один день усе життя пішло шкереберть?
Не розумію, що я поганого зробила.
Ти нічого не зробила.
Альбо…
-Альбо, я… -Що?
Я…
Маю піти.
-Зараз? Куди ти йдеш? -Так, я…
-Сесар хоче поговорити. -Про що?
Не знаю. Він зателефонував.
-Ти скоро повернешся? -Так. Люблю тебе.
Ніколи раніше не вірив у таке кохання.
Тоді повертайся швидше.
Гаразд?
Повія…
Подобається, сучко?
Тобі до вподоби.
Кінчай уже! Досить!
Хлопці, дивіться, хто прийшов.
Чорт, засранцю, ти де був?
Та тебе добряче зачепило.
Бруно.
Що ви робите?
Хакобо, як справи?
Дай їй жару. Уперед.
Чорт. Давай, мерщій.
-Так, візьми її! -Смаж її!
-Давай, Г'юго. Закінчуй, заради траха. -Як ти, Бруно?
Закінчуй уже. Я теж хочу.
Ми отримали результаті тестів ДНК.
Ми знайшли сліди сперми чотирьох чоловіків.
То це були вони?
У них була група, у якій вони обговорювали свої наміри.
У мене є відеозаписи з тобою, які тебе одразу відправлять за ґрати.
Не знаю, що, в біса, з тобою коїться,
та краще зі мною не сваритися.
Бачила б ти його очі, коли він побачив напис.
Міріам, досить.
-Небезпека минула? -Медсестра вам повідомить.
Альбо…
Лейтенанте…
місцева поліція знайшла цей телефон на місці зґвалтування.
Треба за ним наглядати. Йому не можна довіряти.
Подобається, покидьку?
Тобі подобається, виродку?
-Ти слабак, чуваче. -Слабак? Що ти сказав?
Вертайся до Мадрида й забудь, що сталося.
Бери свою дівчину й забирайтеся звідси.
Подбай про це.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко