PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Rozhodl jsem se nevypovídat.
Bruno.
Rozhodl se nevypovídat.
Nic jiného bych nečekala.
Odveďte ho tedy do cely.
Po noci strávené na policejní stanici se čtyři mladíci mohou vrátit domů
a vyčkat na soudní rozhodnutí.
Jsou podezřelí z hromadného znásilnění, ke kterému údajně došlo před pár měsíci…
Tady je máme!
- Pozor. - Pojď, honem.
Díky.
Pane Duvalle!
Pachatelé znásilnění nyní dostávají tvrdé tresty.
- Bojíte se vězení? - Promiňte, pane Duvalle.
Ti kluci se nemají čeho bát. Nejsou vinni. Je to jen nedorozumění.
Vydáme prohlášení.
Potvrdíte, že byli zatčeni dva členové rodiny Entrerríos?
- Zpátky. Ustupte, prosím. - Rubéne. Jdeme.
Jen moment. Počkejte, prosím. Televize Naranjo, jeden dotaz.
Moment, prosím. Dotaz z televize Naranjo.
Jak jsi mohl takový cirkus dopustit?
Copak ty neznáš sociální sítě?
Má pravdu. Stačí, aby je jediný člověk viděl na policii.
- Bylo to nevyhnutelné. - Ale hovno, nevyhnutelné!
Volal někdo Emiliovi?
Řekneme mu náš postoj, zjistíme, co může udělat.
- Je to vlivný politik, něco vymyslí. - Třeba jak odradit tisk?
- Ano, třeba. - Mariano, prosím.
Doufám, že to neohrozí projekt.
Uklidníš se?
Nemělo by tě spíš zajímat, jak z toho vysekat kluky?
Jak to bude u soudu?
Vyšetřující soudce si vyslechne jejich výpovědi, pak bude slyšení
a pak rozhodne, jestli je pustí na kauci, nebo ne.
- Znáš ho? - Soudce? Ano, samozřejmě.
- Dá se koupit? - Cože?
Samozřejmě že ne.
Paráda. Kdo to je?
Manuel Cruz.
Manuel Cruz?
Nejdřív je připravíme na slyšení.
Rodina Entrerríosových má na pobřeží velký vliv.
Portfolio jejich nemovitostí přesahuje hranice naší země.
Pokud soudce postoupí případ k soudu, podezřelým hrozí až 15 let vězení.
Suspendují tě a pozastaví ti plat.
Ale proč? Ještě mě neobvinili.
Myslíš, že nemají důvod?
Proč jsi tomu nezabránil?
Ať už to bylo násilné nebo ne,
nedá se to tolerovat.
Nemůžu změnit, co se stalo.
Chtěl bych, ale nemůžu.
Tati…
prosím…
pomoz mi.
Prosím, potřebuju tě.
Ztratils svou čest, synu…
zachovej si aspoň důstojnost.
V klidu. Tak a jsme tady.
Podívej se na mě.
Je to dobrý, jo?
To nic.
Výborně.
To je dobrý.
Doktor říkal, že potřebuje klid.
Tak uvidíme, s tím, co nás teď čeká.
- To jo. - Kdyby se ti kvůli mě něco stalo, Toño…
Kvůli tobě?
Až ty kriminálníky zavřou…
bude mi dobře.
Řekni to doktorovi.
Přinesu ti vodu, jo?
Ano?
Můžu mluvit s Albou Llorens? Jsem Darío Toledano, právník.
- Odkud máte moje číslo? - Na tom nezáleží.
- Ale… - Chci jen spravedlnost.
Stejně jako ty, že ano?
Vzalas mě do frajírkova, co?
Vyhráli případ té zahraniční turistky.
Jo, to je super, ale nebuď moc natěšená.
Proč?
Protože na takových místech nikdo nepracuje zadarmo.
Kámo, tady je i toaleťák designovej.
Myslím to smrtelně vážně.
Bego, máš být moje morální podpora, ne do mě ještě víc hučet.
Promiň, ale něco mi tu fakt nesedí.
Alba Llorens?
Pojďte se mnou.
Vy můžete počkat tady.
- Můžeme to zveřejnit? - Samozřejmě. Už je naše.
Ujisti se, že to podepíše co nejdřív.
Nóbl kluci, holka z maloměsta a skvělý právník.
Znáš lepší recept na telenovelu? Média budou šílet.
Takže…
Jsi v pohodě? Potřebuješ něco? Něco k pití?
- Albo, jdeme. - Cože?
- Jdeme. Pak to vysvětlím. - Pardon, a ty jsi?
Begoña, její kámoška. Ty jsi do prdele kdo?
- Takže pro ni chceš to nejlepší. - Přesně tak.
- Bego, prosím. - Věř mi.
- Omlouvám se. - Omlouváš se?
Albo, děláš velkou chybu. Ta rodina tě zničí.
Pitomá blbka.
No, Jacobo…
Dobře, jo. Uznávám.
Alba byla chyba, ale nebyl to zločin, bylo to jiný.
- Jo, přesně. - Kde jsme udělali chybu?
Netušili jsme, že má psychický problémy, že by mohla lhát a nahlásit nás.
Rubéne.
Co když lituje, že podvedla Bruna, a chce nás potrestat…
Ne, zapomeň na to.
Byl to konsensuální sex. To je jediná pravda.
Můžeme snad za to, že chce pozornost, peníze nebo co?
To je mi u prdele.
Musíte si ujasnit,
že podle současného práva jde o znásilnění, když nemáte jasný souhlas.
- Naše tvrzení proti jejímu. - Oškube nás.
- Proto se nejprve musíme pokusit… - Zničit ji.
Drž hubu! Poslouchej Eloye! Znervózňuješ mě.
Musíme ji zdiskreditovat.
Dokázat, že není spolehlivá, a že vy naopak jste.
Vykopat špínu, jestli bude třeba.
A uklidit tu vaši.
Chápete, co vám říkám?
Kde ten kluk vězí? Už tu měl být.
- Třeba to vzdal. - Ne. On přijde.
Je chudej, ale není pitomec. Ví, že sám nemá šanci.
- Jdu na večeři k Jacobovi a Rubénovi. - Zase?
- Nezačínejme. - S čím?
Já tě nějak vychovávám a ti kluci jsou úplný opak.
Jsou zvyklí na to, že mají všechno, bez práce…
Jo, ale jsou to mí přátelé. Prosím, respektuj to.
Chtěla jsem je hodit do schránky, ale viděla jsem vytažené rolety.
Bruno, já…
Všichni jsme to viděli.
Žes nikdy nebyl jako oni, že tvůj svět byl jiný, než ten jejich.
Nechtělas někdy někam patřit?
Mít pocit, že jsi něčeho součástí, cítit se chráněná?
Přesně tak jsem se cítila s tebou.
Vždycky, když jsem tě s nima viděla, působili jste tak snobsky, namyšleně.
Nosili jste se, jako by vám to tu patřilo.
Ale pak.
Potkala jsem tě v Madridu a…
Který z nich jsi? Co?
Ty víš, kdo jsem.
Jsem to já.
Víš, že bych to nikdy neudělal.
Byl jsi tam.
To stačí.
Kdyby se neobjevilo to video… No?
Kdo dal to video policii?
Já to taky nechápu. Nechápu to.
Smazali jsme ho, ne?
Pořád to nechápu.
Nebojte se.
Když budeme jednat moudře, můžeme vyhrát.
Ale nesmíte si protiřečit.
- Bruno. - Mercedes.
Chápu, čím si teď musíš procházet.
To pochybuju.
Připravují si výpověď k soudu.
Je důležité, abyste se drželi stejné verze.
- Jdu tam. - Měl bys vědět, že jsem na vaší straně.
Nevím, co se opravdu stalo…
ale rozhodně vím, komu budu věřit.
Je mi jedno, co říká to děvče. Vás znám.
- Vím, že nejste zrůdy. - Neznáš Albu.
Jasně. Jestli tě miluje, proč tě nahlásila?
Proč aspoň nezapochybovala?
To je láska?
To, že tě byla schopná obvinit,
tě vůbec netrápí?
Ale jo.
Trápí mě, že jsem byl tak blbej a myslel si, že vaše přízeň bude zdarma.
- Prosím? - Měl jsem hodnoty.
- Kvůli vám jsem o ně málem přišel. - Vždy jsme na tebe byli hodní.
Nechtěli jsme tě odtrhnout od rodiny. To bych nedovolila.
Brali jsme tě jako jednoho z nás.
Nejsem si jistý.
To mě mrzí.
- Omlouvám se za zpoždění. - Fakt?
Už mě pěkně sereš.
Uvědomuješ si, v jakejch sračkách jsme?
Nezapomeň, že jsi taky obviněnej.
Bratránku, dej mu pokoj, jo?
No tak…
Jde o to, že slyšení je za dva dny a musíme se připravit.
A žádné kraviny, Rubéne.
Bruno, začneme od začátku.
Musí to pro tebe být obzvlášť těžké, ale potřebujeme, abys spolupracoval.
MANUEL CRUZ
MANUELI, MUSÍME SE SETKAT
A ty peníze, co do města narvali?
Je tu vůbec někdo, kdo s nima nemá nějaký kšefty?
Co myslíš, Miriam? Tebe se to týká nejvíc.
Já
zavřu restauraci.
Aspoň dokud to neskončí.
Měli bychom vydat prohlášení ve prospěch kluků.
No moment. To záleží jen na tom?
Nepřijít o prachy, očistit pověst města.
Když budeme bránit Entrerríosovy, podrazíme Albu.
Měli byste se stydět.
Zasloužíme si, aby to tu chcíplo.
- Pokud to udělali, měli by pykat. - Jo, máš recht.
- Naprosto souhlasím. - Napíšeme ten dopis?
No, jak víte,
Bruno je můj synovec.
On je všechno, co mám.
Takže vás prosím, abychom nebláznili.
Neukazujme na nikoho prstem, nechme spravedlnosti volnou cestu.
Protože jestli to nějaký podnik ovlivní, bude to ten můj.
Tak vás prosím, tyhle chvíle odhalí to nejlepší nebo nejhorší v nás.
Ať je to to nejlepší.
Žádám vás jen o trpělivost.
Buďme trpěliví.
Ti kluci? Fakt parchanti.
Jsou to nestydaté hovada. Ne znamená ne, jak u nás, tak jinde.
Jak se asi může cítit? Je jí hrozně. Je na dně, úplně zničená.
Ale naštěstí má moje švagrová nás, svoji rodinu.
Budeme při ní stát, podpoříme ji.
A navíc se místní majitelé podniků, včetně mě,
rozhodli podepsat prohlášení, které ten hrůzný čin odsuzuje.
Rozhodně nechceme,
aby byly podobné nechutnosti spojovány s naším městem.
Bezva. Díky moc. Tak to zabalíme.
- Střih. - Kdy to poběží?
Bylo to naživo.
Promiňte.
Mám krásnou restauraci s výhledem na oceán.
Můžeme s rozhovorem pokračovat tam.
Máte k tomu ještě něco?
No, ne.
Abych pravdu řekla, hodně nás to zasáhlo.
Hlavně kvůli jejímu příteli.
Co s ním?
No, byl to jeden z nich.
Co to sakra děláte?
To se nestydíte? To je můj obchod. Co to má být?
Tamhle je!
- Zbabělče! Násilníku! - Doufám, že tě zavřou!
- Běž dovnitř. - Hovado!
Ty prase!
- Vypadni z tohohle města! - Presumpce neviny vám nic neříká?
Ne znamená ne. Slyšíš, ty hovado? Styďte se, že jste ho vychovala.
- Prase! - Běžte, než zavolám policii, prosím.
- Zmizte! - Jdeme.
Ne znamená ne!
Myslíš, že bych toho byl schopný?
Ne.
Myslím, že ne.
Ale pořád nechápu, co jsi tam dělal.
Středisko pro nezletilé?
Neříkalas, že chceš právníka, co nebude debil?
- Jo. - Tak pojď za mnou.
STŘEDISKO PRO NEZLETILÉ
Prý je to skvělá ženská.
Jasně, chápu. Jak by ne?
Tady je.
- Marto. - Ano?
- Nevzpomínáš si na mě? - Měla bych?
- Jsem Tirso, kamarád… - Já na to nemám celý den.
Ne, jasně, že ne. Ale neskončily jsme náhodou?
- Ještě jsme nezačaly. - To je ještě lepší.
Aspoň nebudeme ztrácet čas. Víš, kudy ven, že?
Jak se opovažuješ? Zavřeme to tady. Slyšíš?
Ano, samozřejmě, slyším.
Rok nám vyhrožuješ, ale stále tady jsme.
Sbohem.
- Co to mělo být? - Politici.
Myslí si, že tu vznikají veškeré problémy světa.
Tak, Tirso, jak ti můžu pomoct?
Stydíte se o tom mluvit se mnou.
Horší bude, až na vás budou tlačit novináři.
Nedělej z toho vědu, mami. Nic z nás nedostanou, jasný?
Byla Alba první?
- A je to tu zas. - A jediná. Aby bylo jasno.
Nejsme kriminálníci.
No tak. Běž si promluvit se Sandrou.
Přesvědč ji, že si ji zasloužíš.
Je to naše chyba. Dali jsme vám všechno a neurčili hranice.
- Možná jo! - Neházej nás do jednoho pytle.
Jak to myslíš?
Tvůj synáček Rubén… Před nějakou dobou se vymkl kontrole.
To znamená co?
To, co se stalo.
Chceš říct, že to byl jeho nápad a ty, ten chytřejší, ses nechal unést?
- Ne, Mercedes, to… - Jacobo.
Jsi můj synovec a mohl bys být můj syn.
Ale nejsi.
Nepodceňuj mě.
Víš něco o znásilnění a zneužití a…
Jo, že jsou svinské.
Bohužel tu mám děti, které si prošly ledasčím.
Ale řekněme, že to není moje specialita. Moc vám s tím nepomůžu.
Proč jste přišli za mnou?
Slyšel jsem, že jsi výjimečná, že se ti dá věřit.
Vážně? Kdo to říkal?
Někteří tví kluci. Ahmed, Byron…
Takový vysoký Senegalec.
No jo, pro ně je výjimečný každý, kdo je neuráží.
Chci, abys mě zastupovala.
Mám si vzít tvůj případ?
Ale Albo, vždyť jsem řekla, že se na to nespecializuji.
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Kdybys za mě bojovala jako ty za kluky…
- A co tvůj ustanovený obhájce? - Nemá moc zkušeností.
- No, volal mi jeden právník. - Kdo?
- Darío Toledano. - Proč se o ten případ zajímal?
Bez urážky, ale je zvláštní, že se o tvůj případ zajímá někdo s jeho renomé.
Kvůli těm násilníkům.
- Jak se jmenují? - Jacobo a Rubén Entrerríosovi.
Rozumím.
A můj přítel…
Byl u toho taky.
Můžeme s tebou počítat?
Omlouvám se, Albo. Opravdu.
Ale nemyslím si, že jsem ta nejlepší, kdo ti může pomoct.
ŽIVOT JE PODIVNÝ
- Myslíte, že to mohli udělat? - No, abych pravdu řekla, nevím.
Ti chlapci jsou vážně milí, úplně normální.
Ve městě je lidi mají moc rádi.
A nikdy s nimi nebyly problémy.
Jsou to hodně bohatí lidé.
A to je podle mě to, co ta holka chce, peníze.
- Myslíte, že jde po penězích? - Osobně si to myslím.
Alba Llorens?
- Známe se? - Mónica Robledo, reportérka.
- Máš chvilku? - Ne.
- Prosím. Jsem na tvé straně. - Díky, ale ne.
- Nepůjde tě poznat. - Řekla jsem ne.
Říká se, že po redakcích koluje video.
- Cože? - Záběry z toho večera.
Se všemi tam tančíš.
To není pravda.
Když mi dáš rozhovor, můžu to pomoct objasnit.
Je nezákonné odhalit identitu oběti, víš?
Mohla by ses bránit.
Vysvětlit, co tam dělal Bruno.
Už se ke mně nepřibližuj.
Tady, ve městě, kde došlo k údajnému znásilnění,
se během vyčkávání na soudní řízení ozývají různé názory.
Chudák holka. Nechápu, jak to může zvládat.
- Myslíte, že to mohli udělat? - Vůbec v tom nemám jasno.
Všichni známe zdejší zákony. Říkají, že souhlasila, ale ona to popírá.
Je to tvrzení proti tvrzení. Soud rozhodne.
Je zřejmé, že názory místních se různí.
Nejvíc nás zaujalo, že jedním z údajných násilníků je muž,
se kterým oběť žije ve společné domácnosti.
Jedná se dokonce přímo o jejího partnera.
Kurva. Musíš to pořád řešit? Sandro, neudělali jsme nic špatného.
Ale tys to udělal. Dělal jsi to s ní?
- Dělal co? - Ty parchante.
Sandro, byli jsme mimo. Nic si nepamatuju.
- Byl to Jacobův nápad. - A tys ho zase následoval.
Ne! Vždyť do toho zatáhl i Bruna.
Do prdele. Byla hrozně nadržená a my, no…
Podrobnosti si nech pro sebe.
No tak, Sandro. Kurva. Promiň.
Promiň?
Jak ti můžu odpustit něco takového? Co na to řeknou lidi?
Je mi jedno, co na to řeknou lidi.
Mám si s nima jít promluvit a říct jim, že je mi 25 a rád pařím?
- Proto šukáš s jinýma? - Já jsem ji kurva neznásilnil!
No tak, Sandro. Kurva.
- Sandro… - Nech mě. Nesahej na mě.
Emilio, potřebujeme, abyste s námi spolupracovali.
Ne, není to tak jednoduché.
Já myslím, že je. Měli jsme dohodu.
Mercedes, moje dcera není tvůj projekt.
Sandra je Rubénova snoubenka. Když nestojí při něm, vypadá vinen.
Neohrozím její budoucnost a svoji politickou kariéru.
Tahle rodina tě dostala tam, kde jsi.
Je mi fuk, jestli ji znásilnil, ale jestli to půjde k soudu…
Nepůjde to k soudu.
Ale potřebuji tvou pomoc stejně jako ty moji.
Sandro.
Sandro, kurva.
Miluju tě.
Fakt tě miluju, Sandro.
NÁSILNÍCI V ALICANTE
Můžeme si o tom v klidu promluvit, do háje.
ČTYŘI MLADÍCI V ALICANTE OBVINĚNI ZE ZNÁSILNĚNÍ
OBVINĚNÝ JE I PARTNER OBĚTI
ČLENOVÉ RADY ENTRERRÍOS U ZNÁSILNĚNÍ
JSOU ENTRERRÍOSOVI NÁSILNÍCI
No tak, Sandro.
Ta dívka je místní, možná ji znáte.
Pachatelé znásilnění nyní dostávají tvrdé tresty.
Bojíte se vězení?
Ti kluci se nemají čeho bát. Nejsou vinni.
Je to jen nedorozumění. Vydáme prohlášení. Moc vám děkuji.
ROZHOVOR S ELOYEM DUVALLEM (PRÁVNÍKEM RODINY ENTRERRÍOSOVÝCH)
Musíme pamatovat na zachování presumpce neviny.
Mí klienti jsou hodní kluci, kteří s tou dívkou měli konsensuální styk.
Ona skupinu vedla.
Rozhodla se, že bude mít sex se čtyřmi chlapci.
Jde o to, že po zveřejnění videa se pravděpodobně začala stydět.
To je ale hajzl.
MÁTE 24 NOVÝCH ZPRÁV, 5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ, 1 HLASOVOU ZPRÁVU
SKRYTÉ ČÍSLO: JSI KURVA
JAK MŮŽEŠ TAKHLE LHÁT?
PŘÍŠTĚ NEROZTAHUJ NOHY
VINNÁ JSI TADY JEN TY
NEZNÁMÝ: HLASOVÁ ZPRÁVA
Ty odporná vychcaná šlapko. Vykouříš čtyři ptáky a pak je nahlásíš.
Ty zasraná lesbo.
Nagrcám ti do tý tvý odporný kundy, ty vyjebaná špíno.
Ahoj, Albo.
- Co se děje? - Pojď dál.
Co je?
Dostala jsem hromadu zpráv od lidí, nadávají mi.
Asi to muselo být v televizi nebo tak něco. Já nevím.
Dobře, uklidni se. Mluvila jsi s novináři?
Ne.
Když jsem na tvou adresu narazila já, může tvá data najít kdokoli z těch hajzlů.
Ale neboj.
- Nechám je skrýt, ano? - Dobře.
Co tady vůbec děláš?
No, nechala jsem si to projít hlavou, chtěla bych tě zastupovat.
Jestli máš pořád zájem.
- Ano, jasně, že jo. - Bezva.
Ten mobil. Vypnu ho.
Kolik jsi toho ten večer vypila?
Pár skleniček.
Kolik? Dvě, tři?
Jo, tak nějak.
- A co drogy? Měla jsi nějaké? - Jednu tabletku.
- Muselo toho být víc. - Ne.
Bohužel, tahle zpráva má větší váhu než tvé slovo.
No, jsem si jistá, že to, co tam je, jsem si nevzala dobrovolně.
Nejsou tu žádné známky psychické nebo fyzické agrese,
jen pár škrábanců, modřin, ale nic, co by prokazovalo použití násilí.
Obžaloba ve finále bude mít jen tvrzení té dívky.
Její tvrzení proti mým čtyřem obviněným. Nic víc.
- Líbala ses s Tirsem? - Ne.
Je to na videu.
Ale já jsem se s ním nelíbala, on líbal mě.
A to video? Prý je velmi názorné.
Není dostatečně jasné. Myslím, že to nebude přesvědčivé.
A proč by si to vymýšlela?
Proč jsi byla U Kevina? Mělas s někým schůzku?
Ano, měla jsem se sejít s Bego. Taky jsem čekala na svého přítele.
Jakékoli pochybnosti jsou ve prospěch obviněného.
Žalující strana bude muset prokázat vinu a špatný úmysl mých klientů.
Promiň, ale přijde mi šílený, že se tady musím obhajovat já.
Ptala jste se, co z toho ta dívka bude mít.
Řeknu vám to.
Exemplární trest. Nemalou finanční kompenzaci.
Hromadu peněz.
Obhajoba založí svou strategii na tom, že ke styku došlo se souhlasem.
Žádný souhlas jsem nikomu nedala. Ne.
To, že jsem na diskotéce tančila a bavila se, neznamená,
že jsem chtěla, aby mi parta kokotů zkazila život.
Vypadá jako slušná holka.
Moc to nekomplikujte.
Chápu, že si teď procházíš peklem. Máš plné právo být naštvaná.
Ale to, co přijde, bude mnohem horší. Půjdou po tobě bez soucitu.
Jestli to skončí u soudu, bude to masakr.
Jestli to skončí u soudu?
Jo, soudce musí rozhodnout, jestli z toho bude případ nebo ne.
Tak co?
Budeme pokračovat? Ano?
Co teď?
Bruno.
NEVSTUPOVAT
- Co chceš? - Co chci?
Dostat tě z té hromady sraček.
Na schůzi ses moc nesoustředil.
Jak můžeš v noci spát?
Musíme si projít ta prohlášení. Nesmí tam být žádné rozpory, Bruno.
Jestli nechcete rozpory, začněte vymýšlet pravdivější výpověď.
- Jakou máš na mysli? - Neser mě.
I když si tu noc nepamatuju, vím, že to bylo znásilnění.
Mlčel jsem jen kvůli těm výhrůžkám.
- Poslyš… - Nepopírej to!
- Nejsem debil! - Bruno!
Přiznávám, že Víctor před smrtí udělal pár pochybných, možná špatných rozhodnutí,
ale já takové metody neschvaluji.
Nechci nikomu ublížit.
Vypadni z mýho domu.
Chci jen, abyste nemuseli za mříže.
Už nejsme nejmladší, ale nebylo to špatné, co?
Ano.
V posteli ti to vždycky šlo.
Lépe než tobě.
- Všechno v pořádku? - Všechno v pořádku.
Uvidíme se na slyšení.
Luisi. Co se ti to stalo?
Ty ses popral? Pojď sem.
- Co se stalo? - To je fuk.
Ne, to není fuk. Kdo ti to udělal?
- Jeden čtvrťák. - Poslouchej.
To tě praštil jen tak?
Ne, začal jsem si.
Proč?
Protože o tobě škaredě mluvil.
Říkal o tobě hrozně škaredé věci, to slovo na K.
Luisi, nechci, abys měl kvůli mě průsery, jasný?
Nechtěl jsem, aby ti nadával.
Jo, já vím, zlato, ale násilí nic neřeší.
- Slib mi, že už to neuděláš. - Slibuju.
- Mám ti to ošetřit? - Já se o to postarám.
Tak pojď. Pojď, zlato.
Co je to s tebou?
Jdeme vykrást benzínku?
- Musím ti to vysvětlovat? - Ne.
Ale ty se přece nemáš proč skrývat.
No, aspoň jsem venku.
Tak pojď. Půjdeme spolu. Jo?
Tak jo.
Co, ta holka, co ji znásilnili? No, já nevím.
Byl tam i její přítel? Byl tam taky.
Šli jsme jednou v pátek večer ven, trochu přebrali, vymklo se to z rukou a…
Může se to stát. Ale nevím, jestli to je znásilnění.
Nechci omlouvat znásilnění, ale jak se to dá dokázat?
Když s nimi šla, možná to chtěla, ne?
- Do toho, Albo! - Jsme s tebou!
Ne znamená ne!
- Ne znamená ne! - Ne znamená ne!
Ne znamená ne!
Vidíš to? Vidíš? Jsi pitomá, fakt.
Kam jdeš?
NE ZNAMENÁ NE
NENÍ TO ZNEUŽITÍ, ALE ZNÁSILNĚNÍ
NEBUDOU NÁM VĚŘIT, DOKUD NÁS NEZABIJOU
ŽIVOT JE PODIVNÝ
NE ZNAMENÁ NE
JÁ TI VĚŘÍM
Hele, kdo jde.
Albo…
kdo ti dal právo mi zničit život?
Já jsem ti zničila život?
Takovou moc nemám.
Věřím Rubénovi.
Chci, abys věděla, že ho podpořím.
To zní skvěle.
Kdes byla?
- S kamarádem. - S tím soudcem?
Co jsi s ním dělala?
Zachraňovala tvého syna. V pořádku?
Výměnou za co?
Vážně to chceš vědět?
Vážně tě pořád miluje?
Tolik, že kvůli tobě uzavře případ?
Eloyi, povídej.
Ti hajzlové.
VÍM, KDE BYDLÍŠ
JSI STRAŠNÁ
ZASLOUŽÍŠ SI TO, KDYŽ SE PROMENÁDUJEŠ NAHÁ
LHÁŘKO!
KURVO!
LÍBILO SE TI TO
STÁHNI TO FALEŠNÉ OZNÁMENÍ
VYPADNI ODSUD, COURO
KURVO
CHCÍPNI
Najal jsem firmu, aby prošetřili její minulost.
- Vypadá to, že to stálo za to. - Odkud jsou ty fotky?
Dělala modelku v nějakém fotografickém kroužku.
- Jacobo, viděls ty komentáře? - Jasně, že jo.
Ukřižujou ji.
Něco mi říká, že soud nebude.
Uvidíme.
DNESKA NE
Uvidíme se pak.
- Tady ho máme. - Co to kurva…
Co je s tebou, Hugo? No tak, bav se trochu, vole.
Nechápu, co tady do prdele děláme. Ještě nemáme vyhráno, jasný?
Ale budeme mít. To slyšení je první krok.
První krok. Já vám ukážu první krok.
Koukni na ně. Jak tančí, jak se oblékají.
Prostě to chtějí, vole. Přesně to samé se stalo s Albou.
- Co jsme si mysleli? - Co na tom záleží?
Prostě jsme to udělali. Kalili jsme.
Copak tys necítil výčitky?
Ty ses posral? Zrovna teď?
Hugo, podívej se mi do očí.
Hej, podívej se mi do očí.
Můžu ti věřit?
A tobě, bratránku? Můžu ti věřit?
Můžeme si věřit? Jo?
Jacobo…
Proč pro tebe bylo tak důležitý udělat to, co jsme udělali.
Cos sis chtěl dokázat?
A ty? Cos tím chtěl dokázat, Hugo?
No tak, odpověz mi.
Nebyl jsem tvůj velitel a nebyli jsme na posraný misi.
Proč jsi šel za mnou?
Proč jsi ji ošukal stejně jako my?
Tři panáky, prosím.
Ty, poslouchej. To bys měl taky slyšet.
Najít viníka je jednoduché.
Alba.
Byla to Alba. Problém vyřešen.
- Souhlas? - Byla to Alba.
Souhlas? Jo? Paráda.
No tak, připijme si.
- Na přátelství. Na nás, chlapi. - To jo!
Jdeme na to.
A do dna.
Jdeme.
Vždycky, když kalíme, tváříš se jak na pohřbu.
Co tady děláš?
Ujišťuji se, že jsi v pohodě.
Budu v pohodě, až budou za mřížemi.
Albo…
Udělám, co budu moct.
Uvidíme se u soudu.
NE ZNAMENÁ NE
Fatia se dozvěděla, že tě zastupuju, a chce s tebou mluvit.
Myslím, že by ti její zkušenost mohla pomoct. Jo?
- Tak já vás nechám. První patro. - Dobře.
Bylo to před dvěma lety. Šla jsem na párty.
Potkala jsem je večer na diskotéce.
Nastoupila jsem k nim do auta, odvezli mě pryč a…
No nahlásila jsem to, šli k soudu a teď sedí.
Takže jsi v pohodě, ne?
Je po všem.
Ne. Tohle nikdy neskončí.
Chodím k psychologovi.
Pořád se bojím.
Cítím se jakoby provinile.
Provinile.
Protože nejhorší na tom není to, že tě ponížili, nebo…
ti nadávali, donutili tě dělat věci, které jsi nechtěla, ne.
Nejhorší na tom je to, že pořád přemýšlíš, jestli jsi…
neřekla nebo neudělala něco, co je vyprovokovalo.
Jestli jsi tancovala moc vyzývavě, nebo…
jsi řekla něco, co si mohli blbě vyložit.
Nejhorší na tom je, že…
jsem teď sama sobě nepřítelem,
sama sobě obětí.
Albo…
nedovol, aby ti tohle provedli.
Bojuj.
A hlavně se nestyď. Nikdy.
Už?
Tak brzo?
- Co se děje? - Volali od soudu.
Soudce oznámí,
zda obžalobu podá, nebo ne.
Řeknu to klukům.
Jste tady.
V případě trestního oznámení Alby Llorens
proti Rubénovi Entrerríosovi, Jacobovi Entrerríosovi,
Hugovi Roigovi a Brunovi Costovi
za údajný trestný čin znásilnění, spáchaný v noci 10. června 2020,
jsem se rozhodl…
Jestli tam bude tisk, mlčte a běžte k autu.
Bruno, pojď.
Jdeme.
Co se stalo?
Soudce se rozhodl obžalovat všechny zúčastněné.
- Půjdou do vězení? - Ne. Zatím nepůjdou do vězení.
- Teď musíme k soudu. - Vyhráli jsme, Albo.
Jo, asi jo.
Nemilosrdně po tobě půjdou, Albo. Budou tvrdit, že jsi to chtěla, svedla je.
Samé podobné zvěrstva.
Marto, dobrý večer. Pamatuješ si mě?
Samozřejmě. Pořád mám tvoje číslo.
Volal ti, aby ti nabídl dohodu?
- Tak budou všichni vědět, že jsou vinní. - Ano, ale nebudou muset do vězení.
- Jsi takový hajzl. - Nechceš to nechat být a pomoct synovi?
Jak?
Tak, že se soudcem a obžalobou uzavřete dohodu.
Už několik dní se v okolí soudu proslýchá,
že obě strany možná uzavřou mimosoudní dohodu.
Fakt myslíš, že to udělal?
Jestli se chci pohnout dál, musím tu noc vymazat z hlavy.
Proto musím vymazat i jeho.
Ahoj. Zajímalo mě, jestli jsi v pohodě.
- Půjdu. - Zůstaň tady.
Pořád nechceš právníka? Zlato, potřebuješ mít vlastního.
Raději budu s nima.
Tenhle týpek je zpátky, to musíme oslavit.
Jacobo je na cestě.
Jako bys byl jedinej, kdo mi rozumí, vždycky na mé straně.
- Od toho jsou přátelé. - Jsi víc než to.
Co to kurva děláš? Zasranej buzerante. Vypadni!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová