PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JEYCOB5: NAZDAR
JAVITOJABATO: KDES BYL, KÁMO?
JEYCOB5: ZANEPRÁZDNĚNEJ, VŠAK VÍŠ.
JAVITOJABATO: ZNÁŠ NĚCO LEPŠÍHO NEŽ TENHLE CHAT?
JEYCOB5: JASNĚ, DĚLAT TO, CO DĚLÁME.
- Co se děje? - Luisito.
Luisito.
Co? Počkej. Přestaň, Toño.
Řekni mi přesně, co se stalo.
Luisito…
není můj syn.
Jak jsi na to přišel?
Není to můj syn.
Je to syn Mariana.
Je Marianův.
Ona totiž našla prsten a neřekla to policii.
- Našla prsten Rubéna Entrerríose a… - Počkej. Cože? Miriam co?
Dala ten prsten Mercedes a ta jí dala peníze, aby si otevřela restauraci.
- Je to má vina. - Ne, poslouchej.
Ne. Není to tvoje vina. Ty nemůžeš za nic, slyšíš?
Tak, to stačí. Uklidni se.
Ano? Už je to dobrý.
Tak. Pojďme si odpočinout.
Slečno, dál nemůžete.
- Říkala jsem jí, že sem nesmí. - V pořádku, zavři dveře.
Myslela jsem, že není možné klesnout tak hluboko, a že i ty máš srdce.
- Nechápu. - Toño už to ví.
Jak to zjistil? Co se stalo?
Jo. A o Rubénově prstenu taky nic nevíš, co?
Pro Rubéna bych udělala cokoli.
Podívej…
Kvůli bráchovi jsem o tom chvíli uvažovala,
ale teď chci jen to, abys viděla svého syna hnít ve vězení,
za každou cenu.
Všechno se za peníze koupit nedá, Mercedes.
To říkají ti, kteří peníze nemají.
Skončila jsi?
- Je vzadu. - Dobře.
- Neviděli tě? - Ne.
- Určitě? - Ano.
Co bylo tak důležité?
- Luisito je syn Mariana Entrerríose. - Cože?
Miriam našla Rubénův prsten tam, kde mě znásilnili,
a místo toho, aby to nahlásila, šla ta mrcha vydírat Mercedes.
- Víš to jistě? - Jo, Toño mi to včera řekl.
- Musíme něco udělat. - Byla jsem u Mercedes v kanclu.
Bylas u Mercedes v kanceláři?
- Jak tě to mohlo napadnout? - Já vím, Bruno, já vím!
- Přísahám, že jsem ji chtěla zabít! - Hej, Albo.
Já to chápu, opravdu, ale teď si musíme dávat pozor.
Když to zkazíme, nikdo se nedočká spravedlnosti. Ty, ani Toño, nikdo.
Jasný?
Mami.
Mami, co se děje?
- Ta Alba. Nevím… - Viděla ses s Albou?
- Ano. - Proč?
- Protože… - Kurva.
Zasraná Alba, celej den. Ona je fakt problém.
Kdyby tu byl děda, vyřešil by to.
Neměl nikdy problém jít k věci. Co by s ní asi udělal on?
Jsou i jiné způsoby. Věř mi.
Mami, děda mi vždycky říkal, že jsem po něm.
- Měl bych za ní zajít… - Ale děda už tady není!
A ano, říkal to.
Ale mýlil se.
Jsi mnohem lepší, synku.
Mnohem lepší.
Musím jít.
A ty?
Co já?
Věříš mi?
- Zdravím. - Čau, jak je?
JAVITOJABATO: DOBRÁ KURVA…
JEYCOB5: JAKEJ BYL PRVNÍ LOV?
JAVITOJABATO: NIC MOC, ABYCH BYL UPŘÍMNEJ.
JEYCOB5: DÍVAL SES JÍ DO OČÍ, KDYŽ JSI S NÍ MRDAL?
JAVITOJABATO: TO NECHÁPU, MISTŘE.
JEYCOB5: NAŠE SÍLA SPOČÍVÁ V TOM, ŽE JI ZBAVÍME TÉ JEJÍ.
JAVITOJABATO: DÍKY ZA RADU, MISTŘE!
JEYCOB5: NECHCEŠ SE STAVIT NA PARTY?
ASPOŇ SE POZNÁME.
JEYCOB5: NENECH SE PŘEMLOUVAT.
JAVITOJABATO: KDY?
JEYCOB5: DNES VEČER.
JAVITOJABATO: DNESKA JDU NA LOV.
JEYCOB5: TY HAJZLE…
JAVITOJABATO: RÁD NA LOVU SBÍRÁM SUVENÝRY.
JAVITOJABATO: DĚLÁŠ TO TAKY?
JEYCOB5: VŽDYCKY.
JAVITOJABATO: KOUKEJ NA TU SBÍRKU.
JAVITOJABATO: CO MÁŠ TY?
To je Jacobův pokoj.
Jsi si jistý?
Tu sošku jsem mu dal já.
No tak jo, víme, kde to najdeme.
- Dneska pořádá večírek. - Vím, zval mě na fóru.
Jako vážně?
Jo, ale neboj. Vykroutila jsem se z toho.
No, já nevím. Mohl bych využít ten rozruch a porozhlédnout se tam.
Je to naše nejlepší příležitost. Musíme toho využít, ne?
Ano, ale buď moc opatrný, jo?
Prosím.
Zavolám, až tam budu.
Dobře.
Tohle je dohoda o prodeji tvých akcií.
Proč bych je měla prodávat? Eloyi?
Je konec.
- Už nejsi součástí naší firmy. - Ale dostaneš tučné odškodné.
Ty nic neřekneš?
- Jaký je plán B? - Co chceš? Víc peněz?
Chci vědět, jak mě donutíte to podepsat.
Pusť to.
Pusť!
Mercedes.
Věřila jsem ti.
A já tobě.
- Ale uznej, že to bylo nad tvoje síly. - Jen já?
- Ty svině! Zabilas mi otce! - Tati.
Neber si to osobně, Mercedes.
Ale společnost je na prvním místě.
Udělala bys to samé.
- Jak můžu vědět, že nemáte kopii? - Nemáme zájem o žádné další skandály.
Ani ve firmě, ani v rodině.
- Fakt ses spřátelila s Jacobem? - Ne, já ne, Jabato.
Jak jste na to fórum psychopatů přišly? Tam se nedostane jen tak někdo.
No, Bego není jen tak někdo.
- To sis nevšiml? - Vím to už pěkně dlouho.
Slyšeli jste o sociálním inženýrství? O phishingu?
- Ne, to neznám. - Přesně tak jsme se tam dostaly.
- Toño. - Ahoj.
- Marto. - Vážení.
Znalecká zpráva potvrdila, že Hugo ten dopis napsal.
- A znám nového vyšetřujícího soudce. - Víš o něm něco?
Mám na něho dobré reference. Možná tě znovu předvolá.
- Kdy? - Brzy.
- Jak se vede? To je krása. - Čau. Jak je?
Ahoj.
- Jak je? - Ahoj.
- Ahoj.
- Panebože. - Co? Líbí se ti?
Potřebuješ holku, Bruno. Věř mi.
Nějakou babu ti seženu. Nějakou pořádnou kost, jo?
Z našeho světa, žádnou vesničanku.
Proč to zase vytahuješ?
- Protože mě Rubén znervózňuje. - Alba byla chyba.
- Tak si to zapamatuj. - Dobře.
Hele, neboj. Všichni dělají chyby.
Jo, ale tahle nás stála…
Uklidni se, už jsou tady.
- Omluvte mě na chvíli. - Co dělá?
- Klid. Chci jen něco říct. - No dobře.
- Čas na proslov! - Chci jen něco říct!
- Takže? No tak, Bruno! - Tak co bude?
Jen jsem chtěl připít na někoho,
kdo tu s námi dneska nemůže být.
Na někoho, kdo nám chybí
a kdo by si to tady dneska fakt užil.
- Na Huga! - Na Huga!
Ano, jistě, na Huga.
Všichni víme, kdo může za to, že tu Hugo dneska není.
Že, Bruno?
Bratránku.
Řekni to.
- Alba. - Ne.
Alba ne.
Ta čubka Alba.
- Přesně tak. - To je ono.
Jo.
- Mnohem lepší. - Jo.
- Ahoj, cizinče. - Ahoj.
- Sandro, nepopřál jsem. Všechno nejlepší. - Díky. Pěkná řeč.
Díky.
Tak zatím.
Promiň. Podržíš mi to?
Tak co? Co na to říkáš?
Že máš na každém uchu 2 000 eur.
Musí tě mít moc rád. Teda on nebo jeho máma.
Jo, ale kdyby se to nestalo, měla bych na ruce snubák.
- To je dobře. - Dobře?
Rubén je Albou posedlý. Copak to nevidíš?
Cože? To není pravda.
Klid. Nemysli na to.
Hned jsem zpátky, jo?
Přinesl jsi to?
A zbytek?
Dejte si, je toho dost, ne?
- Nevidělas Bruna? - Ne, nech ho, Rubéne.
- Před chvílí byl tady. - Já nevím. Co se děje?
- Musím s ním mluvit. - O čem?
- O něčem. - Tak si promluv se mnou, Rubéne.
Ne, později.
Co tady kurva děláte?
Bruno?
Kde ses schovával? Čí je to pokoj?
Bratrance Jacoba.
Co je?
Budeš tam stát?
Ne, jasně, že ne.
Byla jsem sobecká, Toño. Přijala jsem svůj život…
Chtěla jsem se naučit tě milovat,
A já jsem ten blbec.
Tohle to je…
Vzala sis mě, abys měla pro Luisita otce.
- Využilas mě, Miriam. To je celý. - Ano i ne, Toño.
Vzala jsem si tě, aby měl Luisito tátu.
A taky proto, že jsem věděla, že nenajdu nikoho…
nikoho lepšího než tebe.
Dost jsem lhala, ale o tomhle nikdy.
Kéž bych mohla vrátit čas.
Jo.
Kéž bych tě mohl přestat milovat.
Takže?
Uvidíme.
Cos řekla malému?
Že máma dostala práci v Madridu…
a že opička musí zůstat s tátou.
- Tati? - Co?
- Půjdeme na ryby? - Jasně, opičko. Pojď sem.
Víš co?
Když jsem byl velký jako ty, taky jsem dědu prosil, aby mě vzal na ryby.
Ty budeš po tátovi, že?
- Jo. - Budeš po mně, co? Tak jo, mazej.
Běž za tetou.
Kdyby bylo po mém, koupil bych tyhle pozemky tady.
Podívejme, kdo se ukázal.
Asi mi vybuchne hlava.
To máš z přemýšlení, bratránku. Asi moc myslíš.
- Naser si. - Hej, nech ho být.
Jsi v pohodě?
Sandra mi zobe z ruky, mám hromadu peněz, život před sebou,
ale stejně mi něco chybí.
Práce. To ti chybí.
Ne, potřebuju ojet Sandru, zatímco nás bude sledovat její kámoška,
aby viděla, jak se to dělá a kdo tomu velí.
Je nemocnej. Musíš uznat, že ten kluk je nemocnej.
A mně to přijde skvělý.
Co si dáš?
- Co ty jsi za ženskou? - Takže si nic nedáš?
Neskončila jsem.
Asi není snadný přiznat si, žes prohrála, že sis to vymyslela, abys je mohla vydírat
a že jsi z toho nakonec vyšla jako zhrzená vesnická děvka.
Za to, co se ti ten večer stalo, si můžeš sama.
- Tak si to přiznej. - Zeptej se ho.
- Zeptej se Rubéna, jestli jsem jediná. - Co?
Zeptej se na ty další, co znásilnil.
- Jdi do prdele. - Sandro.
Pravdu nezměníš, když ji budeš přehlížet.
Jakou pravdu?
Jsi další oběť a ani o tom nevíš.
NENÍ TO ZNEUŽITÍ, ALE ZNÁSILNĚNÍ
NE ZNAMENÁ NE
NEBUDOU NÁM VĚŘIT, DOKUD NÁS NEZABIJOU
ŽIVOT JE PODIVNÝ
- Rubéne. - Co?
- Nechce se mi. - Mluvit u toho nemusíš.
Přestaň.
Přestaň. Slez!
Co je to s tebou? Kurva. Proč jsi sem přišla?
Abych byla s tebou. Já nejsem kus masa, víš.
Potřebuju, abys mě vnímal a poslouchal, jako člověka.
Dobře. Poslouchám.
- Ráno jsem byla s Albou. - S Albou? Proč?
- Chtěla jsem s ní mluvit. - Vy spolu nemáte mluvit. Kurva, Sandro.
- Měl jsi kromě ní i jiné holky? - O čem to mluvíš?
Uspořádali jsme ti boží večírek, co víc chceš?
Stačí říct, že ne, Rubéne.
Ty mi nebudeš říkat, co mám dělat. Rozumíš?
- Jasně. - Jste všechny stejný.
Cože? Co to říkáš, Rubéne?
Sandro, já jsem nikoho neznásilnil!
Nevím, co si mám myslet.
Mysli si, co chceš.
Jasně. Ty si taky běž. Kurva.
Byla jsem s Albou. Měl jsi kromě ní i jiné holky?
Je posedlý…
Rubén je Albou posedlý.
Posedlý.
CHLOROFORM
Líbí se ti to?
Líbí se ti to, ty hajzle?
Teď jsem byl u Alby. Nespala doma a není ani v baru.
Mně taky nebere telefon. Mluvil jsi s Toñem?
Ne, řekl jsem, že spala u mě. Nechtěl jsem ho stresovat.
Alba by jen tak nezmizela.
- Co je? - Alba se od včerejška pohřešuje.
- Bego. - Kurva.
- Co? - A sledovací zařízení?
- Bego. - Jaké zařízení?
- Pamatuješ? Napadlo to právničku. - Bego?
Do prdele.
- Co se děje? - Zavolám ti zpátky.
Bego!
- Uvidíme se později. - Měj se.
Na pohovce by ti asi bylo líp,
ale žádnou jsem nenašel.
- Pusť mě. - Cože?
- Pusť mě, ty parchante! Pusť mě! - Říkala jsi něco?
Ne, že?
To jsem si myslel.
Jsi mnohem lepší, když jsi zticha.
Víš…
přehnalas to, když sis šla promluvit s mojí matkou.
Ale hele, kde jsme.
To je mnohem lepší, ne?
Podívej.
Když jsem včera přemýšlel, co s tebou udělám,
vzpomněl jsem si na spoustu věcí.
Hned jsem věděl,
že to budeš ty.
Měla bys být hrdá.
Kde jsi, Rubéne?
Kde jsi?
Chtěla jste mě vidět?
Co tam je?
Další kopie nemám,
aspoň těch funkčních složek.
SLOŽKA JE PRÁZDNÁ
My dvě nejsme tak odlišné.
Ta kurva.
Uděláme cokoli, abychom dostaly, co chceme.
Ne. Nenechte se zmást, já nejsem jako vy.
Dělám jen svou práci.
Albin telefon jsme našli v koši. Nemáme žádnou stopu.
Ohlásím její zmizení na policii.
Počkej, někdo klepe. Mohla by to být ona. Zavolám ti.
Jedeme.
- Kam? - Vytáhneme jachtu.
Jsi napjatý, já jsem taky napjatý. Musíme vypnout.
Máš pivo?
Jo.
Ach jo.
Kurva. Teď mi volá.
- Rubéne, počkáme u mola. - Ne.
- Ne. Přijeď do fabriky. - Jsem s Brunem.
Bratránku, známe se. Cos provedl tentokrát?
Nějaký problém?
Ne. Jenom něco s Rubénem.
Musím jít.
- Mám jít taky? - Není třeba.
- Jdu s tebou. - Není třeba.
Dobře.
- Počkej. - Bunda. No jo.
Ta jachta by byla fajn.
Neboj, kámo. Ona nikam neodejde.
- Čau. - Čau.
Ublížíš si.
Máš žízeň?
Kurva!
Taková pojebaná nuda!
Já nevím, Albo. Myslel jsem, že mě budeš srát,
že budeš řvát, jakej jsem násilník a psychopat.
A já bych pak vytáhl pistoli.
Co je? To jsi nečekala?
Ta je Hugova.
Víš? Kvůli tobě si vystřelil mozek.
- Tvá máma mi dala nabídku. - Nemluv o ní.
- Řeknu soudci, že jsem lhala. - To jsi udělala.
Bude po všem, prosím.
Prosím.
Jasně.
Jasně, takže…
Ty bys šla do vězení, ne?
- Jenže to nestačí. - Prosím, Rubéne, promysli to.
Strávíš život ve vězení, tvá matka to nezvládne.
Nemluv o mý matce! Kurva!
Neznáš ji!
MÁMA
Rubéne, zlato,
slíbila jsem, že to vyřeším, a mám to.
Dnes večer letíme na Barbados. Je to připravené.
Snad jsi neudělal nějakou pitomost.
Zavolej mi, proboha.
Díky. Na letiště, prosím.
- Claro? - Kde jsi?
No, jedu na letiště.
- Proč? - Musím tě požádat o laskavost.
- Můžeme vystopovat můj mobil? - Jo, jde to.
Když se to nepotvrdí, máme problém.
- Vážně je v nebezpečí? - Určitě, je s Rubénem.
Ne, to nevíš, Bruno.
Tak schválně, o co jde? Cos udělal, ty vole?
To, na co by sis netroufl.
Alba.
Do prdele, ty ses zbláznil, nebo co?
Jacobo, o nic nejde. Mám to pod kontrolou. Jasný?
Odpráskneme ji, uděláme díru a zalijeme betonem. Je tady funkční bagr.
Už roky sem nikdo nechodí, nikdy ji nenajdou.
Takže? Kdo je teď mozek rodiny?
Co to kurva děláš?
- Dej to pryč, nebo ti urvu hlavu. - Ta mrcha nikam nepůjde.
Dej tu zbraň dolů. Myslím to vážně.
Neošukáme ji?
- Kam ta cesta vede? - Ke staré fabrice Entrerríosových.
Zabitím holky, kterou jste znásilnili, nic nevyřešíte.
Jacobo, přísahám, že když mě pustíš, nikomu nic neřeknu.
Budeme si dál žít svůj život.
Slyšel jsi ji, Rubéne? To dává smysl.
Ať si nasere, vole.
Proč jste do toho zatáhli Bruna? Nic neudělal.
Jak víš, že ne?
Protože není jako vy. Nikdy nebyl.
A stejně jsi ho obvinila.
Musela jsem. Neměla jsem na výběr.
Jacobo, ty jsi inteligentní. Vážně ho necháš, aby ti zničil život?
Drž už hubu, jasný?
Jacobo, neposlouchej ji. Ona nás dostala do těch sraček.
Celý si to vymyslela. Všem lhala!
Nic si nevymyslela, nikomu nelhala.
Znásilnili jsme ji.
A zdrogovali jsme ji. Všechno jsme to udělali.
A teď to dokončíme.
Jdu pro bagr.
Už jsme skoro tam.
- Musela bys být chlap, abys to pochopila. - Ne. Musela bych být svině.
Co se ti stalo, když jsi byl malý? Taky tě znásilnili?
Líbí se mi, jak chceš všechno zdůvodnit, najít vysvětlení, ale žádný není.
Jsem takovej.
Takže zlo existuje.
Zlo?
Ne. Tohle je mnohem složitější.
Rád říkávám, že krása a krutost
jsou jako dvě strany mince, kterou si hodíš,
a může ti padnout cokoli. Jaký je v tom rozdíl?
To mi na lidech, jako jste vy, vadí.
Jste slabí!
A řeknu ti ještě něco. Nejsem jako můj bratranec Rubén.
Jsem horší.
Je to připravené.
Zavři oči.
Díval ses mi do očí, když jsi mě mrdal?
Jo…
Jeycob5.
No tak. Kurva.
Tak už ji zabij.
Co to kurva děláš, co?
No tak, sakra!
Musíme tudy.
Ne! Počkej!
Nemůžeme tam jít sami. Musíme počkat na policii.
Bruno!
No tak, udělej to, kurva.
Tak už ji zabij, na co čekáš?
- Ty to uděláš, buzerante? - Jo!
- Vždyť už všechno ví! - Co?
- V pohodě? - Jo.
Albo!
Bruno!
Bruno, prosím!
Bruno.
Ty čuráku!
Bruno!
Ne.
Budeš toho litovat, ty hajzle.
Budete muset vypovídat.
S radostí.
Jak je jí?
Nevím, pořád tam sedí.
Díky.
Za všechno se moc omlouvám, Bruno, vážně.
Bruno, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
- A Alba? - Pořád ji kontrolují.
Děkuji.
To bylo to nejmenší.
Jsem rád, že to dobře dopadlo.
- Musím jít. - Ano.
Musíš stihnout letadlo.
- No jo. Jasně. - Ano.
Vyzvedni tam dceru a přivez ji zpátky.
A co ty?
Budu na vás čekat.
- Albo. - Albo.
POLICIE
Nech ji.
AMBULANCE
O PĚT DNÍ POZDĚJI
- Dobře. Albo, zapni televizi. - Cože?
Zapni televizi, rychle. Je to na všech kanálech.
Dnes ráno došlo k odhalení nových okolností.
Při prohledávání rodinného sídla
policie našla spodní prádlo, které může patřit dalším údajným obětem.
Dvě z těch dívek sebraly odvahu a udaly je.
Díky tobě.
- Udělala jsem, co bylo třeba. - Ano.
Ale muselo se to udělat.
…k tomu všemu se přidává odhalení rozsáhlé korupční sítě
organizované dotčenou rodinou,
která zasáhne známé politiky, bankéře a podnikatele.
Teď jsme vážně v prdeli.
Tvá žena se ti vysmála do tváře.
Vlastně nám všem.
Vysmála?
Dokázala, že je nejchytřejší.
Váš otec věděl, proč si ji vybral.
Rubén Entrerríos utrpěl vážné zranění páteře,
ale i když je mimo ohrožení života, následky mohou být…
Odpusť mi, synku.
- Hele. - Co?
- Furt jedou. - Co?
Podpůrná fóra.
Jsi vzor pro spoustu lidí.
- Vážně? - Jo.
Musíš na sebe být hrdá.
Já jsem hrdá na to, že jsme kámošky.
Pojď sem.
Mám tě moc ráda, Bego.
Já tebe taky.
Půl roku.
- Budu pracovat v jídelně pro chudé. - A já už ho viděla ve vězení.
Jak s ním mluvím přes sklo, jako ve filmech.
Tobě by se to snad líbilo.
Mělo by to něco do sebe.
- Vážně? - Jo.
- To by se ti líbilo? - Jo.
Jsou střelení, co?
Připomíná ti to něco?
Víš, co mě napadlo, když jsme spolu byli poprvé?
I když jsem tě moc neznala, mohla jsem ti věřit.
Mohla jsem být sama sebou.
Jako bys byla doma.
Bojím se.
Nevím, jestli to po tom všem bude zase stejné.
Ty se nebojíš?
Jasně, že se bojím.
Ale strach nás nesmí ochromit.
Jo?
Tak co teda?
Tak se vraťme domů.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová