‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيد "فيكتور"،‬ ‫إذا سمحت لي، أحضرت إليك الفطور.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫ضع ثلجًا على الإصابة واهدأ.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫إذا لجأت أنت أو حبيبتك‬ ‫إلى الحرس المدني، فسنقتلكما.‬
‫سنقتلكما وعمتك "كلارا" وعائلة "ألبا"،‬ ‫وابن أخيها حتى.‬
‫- إن كان هذا مقلبًا، فأنا لا أضحك!‬ ‫- هذا ليس مقلبًا.‬
‫لديك خيار واحد.‬ ‫عد إلى "مدريد". انس ما حدث.‬
‫- أصغ إليّ أيها الحقير…‬ ‫- اصحب حبيبتك وارحل.‬
‫- "تيرسو".‬ ‫- كيف حال "تونيو"؟‬
‫- ما زال في وحدة العناية المركزة.‬ ‫- وكيف حالك؟‬
‫رأيت الحانة. يمكنني تنظيفها إذا أردت.‬
‫- سأقدّر لك هذا.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫سأدخّن.‬
‫لا يفعل هذا إلا الأنذال بعد كل شيء.‬
‫- لا أريد التحدث عن هذا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لكن شكرًا لك على قدومك.‬
‫- أنت عزيز جدًا على "تونيو".‬ ‫- وهو عزيز عليّ.‬
‫"ألبا"، أنا صدقًا آسف على ما قلته.‬
‫أنا بغيض.‬
‫تصرفت بأنانية وانعدام ذوق.‬
‫أعتذر.‬
‫لا أريد أن أفقدك،‬ ‫حتى إن بقينا صديقين فحسب.‬
‫كما أن "برونو" ليس سيئًا.‬
‫إنه لا يضاهيني بالطبع.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫أريد الأفضل من أجلك.‬
‫لا تقلقي، سيتعافى "تونيو".‬
‫إنه عنيد جدًا.‬
‫- جدًا.‬ ‫- جدًا.‬
‫حسنًا إذًا. سأحضر الطلاء.‬
‫"تيرسو".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫قلت لك إننا سنحتفل في "لقنت"، صحيح؟‬
‫نعم، حياة ليلية ممتعة‬ ‫لكننا لم نجد شيئًا في 3 بلدات.‬
‫- نعم، تبًا.‬ ‫- لم لا نجرّب "مرسية"؟‬
‫لا "مرسية".‬ ‫أنا متعب وأريد العودة إلى المنزل.‬
‫أتريدني أن أقود بدلًا منك؟‬
‫- صحيح، يمكنه القيادة.‬ ‫- يا للهول! رصف هذا الطريق مريع.‬
‫"لقنت" لا مثيل لها. قلت لكما.‬
‫- ألا تعني له مسافة الكبح الآمن شيئًا؟‬ ‫- ماذا يفعل؟ هل هو مجنون؟‬
‫- أسرع! إنه يلاحقنا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- سيقتلنا هذا السافل!‬ ‫- أسرع يا صاح! أسرع!‬
‫أيها اللعين!‬
‫- أيها العريف، وصلتنا نتائج الفحص.‬ ‫- أيتها الملازمة.‬
‫وجدت الشرطة المحلية هذا الهاتف‬ ‫حيث تعرضت الضحية للاعتداء.‬
‫جيد. قالوا لنا أن ننتظر، لكن…‬
‫- هل نال قسطًا من الراحة؟‬ ‫- نعم، إنه مستقر الآن.‬
‫- أيتها الملازمة.‬ ‫- "برونو".‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫اتصلت بك البارحة.‬
‫نعم، أنا آسف. كنت…‬
‫كنت قد غفوت. أريد العودة، لكن…‬
‫لدى الملازمة ما تخبرنا به.‬
‫تلقينا نتائج اختبارات الحمض النووي.‬
‫ولدينا آثار سائل منوي من 4 أفراد.‬
‫ماذا؟‬
‫- من 4 أفراد؟‬ ‫- وجدنا جوالًا بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫إنه يخص أحد الشباب الذين ضايقوك في الحانة.‬
‫"ألبا"، كانوا يصورونك طوال الليلة.‬ ‫يبدو أنهم كانوا مهووسين بك.‬
‫كانوا هم إذًا؟‬
‫كانت تجمعهم مجموعة "واتساب"‬ ‫أوضحوا فيها نواياهم.‬
‫لا بد أنهم انفصلوا وكانوا يراسلون بعضهم.‬
‫أريد مشاهدة ذلك الفيديو.‬
‫- لا داعي لهذا يا "ألبا". لا، إنه دليل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"ألبا"، قالت لك إنه دليل.‬ ‫لا يمكنك مشاهدته.‬
‫إذا كانوا الفاعلين،‬ ‫فمن كتب على جدار الحانة؟‬
‫كيف عرفوا أن "تونيو" أخي؟‬ ‫لا أعرف. لا أفهم هذا.‬
‫هل ستعتقلونهم؟‬
‫نحاول العثور عليهم حاليًا، اتفقنا؟‬
‫لكننا سنبقيك على اطّلاع.‬
‫"مخرج"‬
‫أوصاني أبي بإبلاغكم بتعازيه.‬
‫لم يستطع القدوم، لكنه سيحضر الجنازة.‬
‫- شكرًا يا "هوغو".‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫- "إيلوي"…‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تعني بقولك "لا تقلق"؟‬
‫أردتك أن تخيفهم فحسب.‬
‫تعامل مع الأمر.‬
‫أيها الشابان، من فضلكما.‬ ‫"خاكوبو"، "روبن"، تعاليا معي.‬
‫- أمتأكد أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير، صدقًا.‬
‫تبدين خلابة في هذا الفستان.‬
‫- ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟ تبًا.‬ ‫- لا تلمسني أيها البغيض.‬
‫سافلة لعينة.‬
‫نعم. هنا.‬
‫هذا يعجبك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫"ألبا"، عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫- مهلًا. يجب أن يبقى كاتب العدل.‬ ‫- لماذا؟ لقد قام بعمله.‬
‫لا أفهم.‬
‫تغيير الوصية في اللحظة الأخيرة‬ ‫غريب بعض الشيء. صحيح يا "ماريانو"؟‬
‫كان أبي عنيدًا.‬
‫لم يغير وصيته طوال 40 سنة، والآن هذا.‬
‫- غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- لنهدأ.‬
‫حتى إن ورثت "مرسيدس" تلك الأسهم،‬ ‫فلم يتغير أي شيء.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عطف أبي عليك‬ ‫لا يعني أننا لم نعد ندير هذه الشركة.‬
‫لا تتوتر يا "إيفان".‬
‫هذا ليس موضع شك يا "إيفان".‬
‫ستحصلين من حين إلى آخر‬ ‫على الأرباح التي تحق لك.‬
‫يمكننا إجراء هذه المناقشة‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة القادم، أليس كذلك؟‬
‫تظنين أنك ذكية، أليس كذلك؟‬
‫العمة "مرسيدس" محقة.‬
‫جاء الناس الذين بالخارج لتقديم التعازي.‬
‫سنفكر في هذا لاحقًا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أبي!‬
‫يبدو هذا كأحد مقالب جدي، صحيح؟‬
‫لنتظاهر بأننا عائلة متماسكة.‬
‫مهلًا يا "مرسيدس".‬
‫هذا جزء من وصيته الأخيرة.‬
‫لم يحب "فيكتور" تلك اللوحة قط.‬
‫لكنه لم يتخلص منها قط.‬
‫"فيكتور" وحده يعرف…‬
‫يعرف ما كان في داخلها، وأنا أيضًا.‬
‫والآن، أنت أيضًا.‬
‫هل تذكر حين كانوا يتنمرون عليّ في المدرسة؟‬
‫لطالما كنت تساندني.‬
‫كنت تتعارك معهم جميعًا لحمايتي.‬
‫وفوق كل هذا، كنت تتحمل توبيخ أمي‬
‫على عودتك إلى المنزل بملابس قذرة وكدمات.‬
‫والآن، مرة أخرى.‬
‫لم تكن الكتابة على الجدار‬ ‫تستهدفك يا "تونيو". لم تكن تستهدفك.‬
‫لماذا تتحدثين إليه كأنه يسمعك؟‬
‫ينبغي أن تعودي إلى رشدك‬ ‫وتعودي إلى "مدريد".‬
‫إن كنت تحبين أخاك حقًا، فهذا هو الأفضل له.‬
‫له ولنا جميعًا.‬
‫"(أندريس مورون)"‬
‫ألذ شريحة لحم بصوص التارتار‬ ‫أكلتها في حياتي.‬
‫- بشأن اتفاقنا…‬ ‫- اصبر يا "أندريس".‬
‫سنصل إلى ذلك. هل أعجبت السيارة زوجتك؟‬
‫إنها متيمة بها. شكرًا لك يا "فيكتور".‬
‫فيما يتعلق بـ"إميليو سولانا"…‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫أظن أنه يجب ألا أسافر.‬
‫"ألبا"، مهلًا.‬
‫"ألبا"، "تونيو" بخير.‬
‫سمعت الأطباء. بوسع "ميريام" الاعتناء به.‬
‫- أجل، لكن إن بقيت…‬ ‫- لا يا "ألبا"، لا يمكننا البقاء!‬
‫يجب أن نرحل عن هنا. هذا أفضل لك، مفهوم؟‬
‫البقاء هنا سيؤذيك أكثر.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫"برونو".‬
‫مهلًا! اسمع يا "برونو"! اسمعني أرجوك.‬
‫- من الأفضل ألا أسمعك.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أليس هذا ما تريدونه جميعًا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫كل شيء واضح جدًا. ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫- حقًا؟ تأمّل ما يبدو عليك.‬ ‫- كيف تريدني أن أبدو؟‬
‫تبًا، اسمع فحسب. هذا أنا!‬
‫لقد اعتذرت مرات لا تُحصى.‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول أيضًا؟‬
‫أخبرني بأنني لم أغتصبها.‬
‫أنت لا تريد الحقيقة.‬
‫تريد سماع أنك لم تنضم إلينا.‬
‫- لكنها ليست الحقيقة يا "برونو"…‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫أنا تفاجأت أيضًا‬ ‫عندما أتيت وأردت الانضمام إلينا.‬
‫لم تكن غلطتك يا "برونو". ليست غلطتك.‬
‫أنت كنت منتشيًا تمامًا، أتفهم؟‬
‫وكان الظلام حالكًا. لم تعرف أنها "ألبا"…‬
‫- لا!‬ ‫- لم تكن تعرف. تقبّل هذا.‬
‫أنا لست مغتصبًا!‬
‫وأنا كذلك؟ أتظن أنني أغتصب النساء؟‬
‫- نعم! أنتم اغتصبتموها!‬ ‫- لا، "برونو"!‬
‫افهم أيها الغبي. كان ذلك بالتراضي، مفهوم؟‬
‫كانت "ألبا" منتشية مثلنا تمامًا،‬ ‫وقررنا أن نتبادل القبل معًا.‬
‫لأننا أردنا قضاء وقت ممتع. تبًا!‬
‫إنها الحقيقة المرّة.‬
‫اللعنة يا صاح. أنت أخ لي، أتفهم؟‬
‫لا أريد أن أراك على هذا الحال.‬ ‫لا أعرف كيف أصلح الوضع.‬
‫ارحل.‬
‫- "برونو"، اسمعني.‬ ‫- ارحل.‬
‫- ارحل!‬ ‫- "برونو".‬
‫- ارحل! اخرج!‬ ‫- مهلًا يا "برونو".‬
‫"السعادة ليست غاية، بل أسلوب حياة"‬
‫أعطيني حقيبتك.‬
‫بالطبع.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫وداعًا.‬
‫سمعت أن أخاك بخير.‬
‫نعم، في الواقع…‬
‫إنه يتعافى، لكنه تجاوز مرحلة الخطر.‬
‫هل أنت متقبلة للرحيل؟‬
‫هل قلت ما أردت قوله للحرس المدني؟‬
‫أجل، قالوا إنني أستطيع المغادرة،‬ ‫لكن عليّ ألا أبتعد.‬
‫ماذا عن التحقيق؟‬
‫إنهم يتعقبون هؤلاء الرجال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يصحّ أن أتركك وحدك.‬
‫"بيغو".‬
‫- أشعر بالذنب على كل شيء.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫ما من شيء أسامحك عليه.‬
‫لا شيء. مفهوم؟‬
‫اقتربي.‬
‫عديني أنك ستتصلين بي يوميًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫تذكري، يمكنني أن أكون مزعجة جدًا.‬
‫وأنك لست وحدك.‬
‫لن أتخلى عنك أبدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"بعد شهر"‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- هيا.‬
‫ابدئي.‬
‫هيا.‬
‫خذي.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫"ألبا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫فقدت التركيز. دعني وشأني.‬
‫اذهبي للاستحمام.‬
‫اليوم ليس يومك.‬
‫- يا للهول! كل شيء يؤلمني، حتى رموشي.‬ ‫- أعرف ما تعنينه.‬
‫"ألبا".‬
‫- كنت أسأل كيف تسير أعمالك الروتينية.‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫- هل تتبعين جدولًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تسير دروس الملاكمة؟‬
‫أُصبت بنوبة هلع صباح اليوم.‬
‫كنت بمفردي، و…‬
‫اضطُررت للمغادرة، ثم أتت فتاتان.‬ ‫لم أستطع العودة إلى الداخل.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫جسدك في حالة تأهب.‬
‫اسمعي، أنت متأثرة بعدد الوصلات العصبية‬
‫المرتبطة بتلك الليلة، لكن سيتحسن كل شيء.‬
‫كيف حال علاقتك بـ"برونو"؟‬
‫بخير.‬
‫هل تتواصلان؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وهل تتحدثان عن تلك الليلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، كأن…‬
‫كأن تأثير ما حدث كان أصعب عليه‬ ‫مما كان عليّ.‬
‫بأي معنى؟‬
‫يبدو أنه يشعر بالذنب، أو…‬
‫لا أعرف.‬
‫يشعر بالذنب لأنه لم يستطع حمايتك؟‬
‫اسمعي، في مثل هذه المواقف،‬ ‫يمكن لشريك الضحية‬
‫أن يصاب بصدمة نفسية أيضًا.‬
‫بخلاف "برونو"،‬
‫لديك أخوك وصديقتك "بيغو".‬
‫اتّكلي عليهما.‬
‫ليسا هنا.‬
‫ماذا عن العودة إلى بلدتك؟‬
‫"ممنوع المرور"‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجيبي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اللعنة يا رفاق! انظروا من حضر.‬
‫شكرًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫ماذا بك يا "ألبا"؟ من المتصل؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "ألبا".‬ ‫- عثروا…‬
‫عثروا على جثث داخل سيارة في البحر.‬
‫قد يكونون من اغتصبوني.‬ ‫طلبوا منّي المجيء للتعرف عليهم.‬
‫لا أستطيع العودة يا "برونو".‬
‫لا أستطيع.‬
‫"ألبا". اسمعي يا "ألبا".‬
‫"ألبا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنذهب إلى هناك،‬ ‫ونفعل ما علينا فعله، ثم نعود فورًا.‬
‫أعدك.‬
‫نحتاج إلى المزيد من اللحم للوجبات الثانية.‬
‫وحلويات. ينقصنا بعض مما على هذه القائمة.‬
‫كم حجزًا اليوم؟‬
‫لا أحد.‬
‫والغد؟‬
‫1.‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫أنه بعد كل هذه الاستثمارات في المنتجع،‬
‫لا أخبار عن إعادة التصنيف.‬
‫اطمئن.‬
‫تحدّثت إلى "إميليو سولانا"‬ ‫في هيئة التخطيط العمراني،‬
‫وأكّد أن الموافقة في الجلسة التالية.‬
‫سمعنا ذلك من قبل.‬
‫أعرف أنكما صديقان، لكنه يماطل.‬
‫"توني"، تعرف طبيعة هذه الأمور.‬
‫- إن قال لأبي…‬ ‫- "خاكوبو".‬
‫"توني" محق. لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫ليست هذه أول مرة يتعاون "إميليو" معنا.‬
‫لكن على كل. أظن أن هذا لا يستحق القلق.‬
‫إذا وافقتم، يمكنني التحدث إليه.‬
‫- أنا أتولى الأمر.‬ ‫- هذا صحيح يا "مرسيدس".‬
‫أود أن أحاول.‬
‫ابني "روبن" خطيب ابنته.‬
‫لكن… إن كنتم ترفضون…‬
‫نعم، بالتأكيد. لا أجد ما يمنع.‬
‫حسنًا، إذا كنا قد اتفقنا جميعًا…‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫هل نتناول الغداء؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لنذهب إلى مطعم "أرتورو".‬
‫حسنًا. سأتصل بهم.‬
‫هل انضممت إلى صف مهارات التلاعب‬ ‫أم أنها فطرتك ولم نكن نعرف؟‬
‫- لا تستخف بهدوئي يا "إيفان".‬ ‫- لا، ولا أنت بهدوئي.‬
‫"خاكوبو".‬
‫لماذا لم يحضر "روبن" الاجتماع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء. بالطبع.‬
‫قضيت شهرين في "لبنان"، وتتصرف كالجماد.‬
‫- الحفل بانتظارنا يا صاح.‬ ‫- لا أعرف. أشعر بالدوار.‬
‫- ربما بسبب عودتي إلى المياه.‬ ‫- لا تكن جبانًا.‬
‫تناول مشروبًا واستمتع بوقتك.‬ ‫ضاجع. انظر حولك.‬
‫لا تستسلم للدوار.‬
‫ما هذا الوشم؟ تحذير من الخطر؟‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أيعجبك أيها السافل؟‬
‫أيعجبك هذا أيها الحقير؟‬
‫أيعجبك أيها الوغد؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تبًا، لا بد أن "ميريام" اقترضت قرضًا ضخمًا‬ ‫لافتتاح هذا المطعم.‬
‫هيا.‬
‫كيف حالك يا أختي الصغيرة؟‬
‫بخير.‬
‫كنت أتوق لرؤيتك.‬
‫كنت أتوق لرؤيتك أيضًا.‬ ‫أنت جميلة جدًا بهذا الفستان.‬
‫هل أنت متأكد أنه كان حادثًا؟‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫لقد توتروا.‬ ‫لا بد أنهم فقدوا السيطرة على السيارة.‬
‫ما أفظع هذا!‬
‫أردنا الإيقاع بهم وزرع أدلة زائفة.‬
‫لكن اضطُر رجلنا إلى التأقلم.‬
‫عندما دفع السيارة نحو الجرف،‬ ‫كانوا قد ماتوا بالفعل.‬
‫- هذا لا يقلل من فظاعة ما حدث.‬ ‫- أعرف.‬
‫سيبرئهم فحص الحمض النووي،‬ ‫وسيستكمل الحرس المدني التحقيق.‬
‫- علام أهدرنا كل هذا إذًا؟‬ ‫- لا تفكري في هذا.‬
‫اهتم حماك بكل التفاصيل.‬
‫هذا ما حدث إذًا.‬
‫حين قال إنه سيتولى كل شيء،‬
‫كان يتحدث عنك.‬
‫- هل يفاجئك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، سأتولى الأمور بنفسي.‬
‫النفوذ لا يُورّث،‬
‫بل يُكتسب.‬
‫"إيلوي"،‬
‫لديّ تسجيلات مصورة لك قد أسجنك بها فورًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تنفس.‬
‫أحسنت. تنفس.‬
‫تنفس!‬
‫اتركها!‬
‫إلى متى تنويان البقاء؟‬
‫- نريد العودة إلى "مدريد" بأسرع وقت، صحيح؟‬ ‫- نعم، بأسرع وقت.‬
‫أليس لديكم ما تقولونه عن مطعمي؟‬
‫إنه عظيم.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- إنه راق.‬
‫رسمي جدًا.‬
‫على نحو إيجابي.‬
‫صحيح؟ أفضّل الحانة.‬
‫عليّ التأنق هنا، أمّا هناك،‬ ‫فيعرف الناس بعضهم ويتحدثون إلى بعضهم.‬
‫يجب أن نبيعها يا "تونيو".‬ ‫عليك تقبّل هذا قريبًا.‬
‫ها قد بدأنا مجددًا.‬
‫"ألبا"، قال "لويسيتو"‬ ‫إنك ستساعدينه في إعداد زيه.‬
‫- نعم، سأعدّ شيئًا.‬ ‫- أنا متأكد أنه سيكون مذهلًا.‬
‫"هل الطعام لذيذ؟ نحن نراقبك."‬
‫لكن ليس زي حشرة.‬
‫تنكّر في زي دبور العام الماضي،‬ ‫فرشّت فتاة مبيد حشرات عليه.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. زميل في دراسة الماجستير، كان…‬
‫- لا يمكنك سلبه إياها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان والدانا يملكان تلك الحانة.‬ ‫نشأت أنا و"تونيو" فيها.‬
‫نشأ سكان البلدة كلهم في تلك الحانة.‬
‫لعب فيها الأطفال لعبة الغميضة، أتذكرون؟‬
‫كان "برونو" طفلًا ذكيًا.‬ ‫كان يدخل مسرعًا ويختبئ خلف المشرب.‬
‫- هل تذكر تلك الليلة يا "تونيو"؟‬ ‫- نام بالداخل. لم أكن أعرف، فأغلقت الحانة.‬
‫- أمضينا الليلة نـ…‬ ‫- لا يمكنك سلبه إياها يا "ميريام".‬
‫ليس هذا بالوقت المناسب يا "ألبا".‬
‫"من رقم مجهول:‬ ‫عد إلى (مدريد) بعد مقابلة الحرس المدني."‬
‫ما هذا يا "ميريام"؟‬
‫"هنيئًا مريئًا."‬
‫الكسكسي يا "تونيو".‬
‫"ألبا".‬
‫"ألبا"، هل أنت بخير؟‬
‫"ألبا".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا أعرف يا "برونو". قد يكونون هم، لكن…‬
‫لم أر أي وشوم، وأجسادهم بشعة ومنتفخة و…‬
‫لا بأس. لا عليك. انتهى هذا.‬
‫"ألبا"، ما زلنا بحاجة إلى التحقق‬ ‫من معلومات الحمض النووي‬
‫للجثث الـ4 مقابل العينات‬ ‫التي وجدناها في جسدك.‬
‫في الوقت الحالي، استريحي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫ثم تفقّدي ملابسهم وأغراضهم الشخصية‬ ‫في حال كانت مألوفة.‬
‫سنتصل بك بعد بضعة أيام.‬
‫شكرًا لك على مجيئك يا "سيسار".‬
‫لا عليك.‬
‫الملازمة هي من تستحق الشكر.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫لم أعد أتحمّل يا "برونو".‬
‫تبًا.‬
‫قادم!‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- لماذا توصد الباب؟‬ ‫- لأننا اتفقنا أن هذه مساحتي الشخصية.‬
‫ما هذا الهراء‬ ‫عن أنك في إجازة بسبب التوتر النفسي؟‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬
‫- إن الـ…‬ ‫- أنت ضابط!‬
‫من آل "رودج".‬
‫هذا الهراء لا يليق بنا.‬
‫- اسمع يا أبي…‬ ‫- رتّب هذا المكان القذر.‬
‫قدّم طلبًا للعودة إلى موقعك‬ ‫فور استيقاظك غدًا.‬
‫ولا توصد الباب على نفسك مجددًا.‬
‫ينبغي لك أن تحذري مما تقولينه‬ ‫أمام مجلس الإدارة.‬
‫لا تريدين كسب عداوة الناس.‬
‫أي ناس؟‬
‫لكنني أقر بأنني معجب بشخصيتك الجديدة.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫كفاك تظاهرًا بهذا. لست بحاجة إليه هنا.‬
‫- قلت لك أبعد يديك عني!‬ ‫- يعجبك هذا. لا يمكنك خداعي.‬
‫كيف تعرف أن هذا يعجبني،‬
‫إن لم تكلّف نفسك عناء السؤال؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫سأحافظ على المظاهر خارج هذه الغرفة.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، لا تقترب منّي.‬
‫اسمعي يا "مرسيدس"، لا أعرف ماذا يجري معك،‬
‫لكن من الأفضل ألا تعبثي معي.‬
‫- ما خطبك يا "برونو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أرجوك، لست على طبيعتك منذ عودتك.‬
‫ما الأمر؟ يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫أنا…‬
‫كنت أحدهم.‬
‫ليلة اغتصاب "ألبا".‬
‫لا أتذكّر ذلك،‬ ‫لكنهم أخبروني بأنني كنت هناك.‬
‫لا أعرف كيف أمكنني ذلك.‬
‫أفضّل الموت‬ ‫على أن أسمح لأي شيء بالحدوث لـ"ألبا".‬
‫مجرد التفكير في أن…‬
‫مجرد التفكير في أنني كنت هناك.‬
‫سأقتل نفسي!‬
‫اهدأ. تمهل.‬
‫اهدأ.‬
‫راودك كابوس. ماذا حدث؟‬
‫- لقد انتهى.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أرى أنك في مزاج جيد.‬ ‫- أفعل ما بوسعي.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنه في الخارج يتناول الفطور.‬
‫هل استمتعت أمس؟‬
‫- أمس؟‬ ‫- لم تحضر اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫أظن أن لديك سببًا وجيهًا.‬
‫الاجتماع. نسيته تمامًا.‬
‫لم ينس ابن عمك "خاكوبو".‬
‫نعم.‬
‫"روبن"،‬ ‫ستحدث أمور كثيرة في الأسابيع القادمة.‬
‫أريدك أن تساعدني وتقف بجانبي.‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫- يجب أن تكسب ثقة مجلس الإدارة.‬ ‫- مجلس الإدارة اللعين. لماذا؟‬
‫أريدك أن تدير كل هذا.‬ ‫إن لم تدره، فسيديره ابن عمك.‬
‫- "خاكوبو" مجرد وغد.‬ ‫- وغد يحضر اجتماعات المجلس.‬
‫حسنًا. سأرتدي ربطة عنق وأحضر الاجتماعات.‬
‫كيف حال "ساندرا"؟‬
‫"ساندرا"؟ ماذا عن "ساندرا"؟‬
‫إنها متيمة بي.‬
‫مثل الفتيات أمس.‬
‫من؟‬
‫لا تظنني غبية. اعتن بتلك الفتاة.‬
‫كيف الحال في "مدريد"؟‬
‫سيئ.‬
‫لا أعرف، تستحوذ عليّ أبسط الأمور.‬
‫يصعب التركيز على أي شيء.‬
‫لا تغيب تلك الليلة عن بالي.‬
‫- لو لم أسمح لك بالرحيل…‬ ‫- "بيغو".‬
‫انسي ما حدث.‬
‫سأكتشف هويتهم اليوم.‬
‫- "مرسيدس".‬ ‫- "إميليو".‬
‫"روبن" دعا "ساندرا" إلى العشاء الليلة.‬
‫لم تتصلي بي لتخبريني بهذا فحسب.‬
‫أريد أن نلتقي. نحن فقط.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "مرسيدس".‬ ‫لا ألتقي إلا بصهر زوجك "إيفان".‬
‫"إميليو"؟‬
‫ألذ شريحة لحم بصوص التارتار‬ ‫أكلتها في حياتي.‬
‫- بشأن اتفاقنا…‬ ‫- اصبر يا "أندريس".‬
‫سنصل إلى ذلك. هل أعجبت السيارة زوجتك؟‬
‫إنها متيمة بها. شكرًا لك يا "فيكتور".‬
‫فيما يتعلق بـ"إميليو سولانا"…‬
‫- "ألبا".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعالي إلى المخفر في أقرب فرصة.‬ ‫يجب أن نتحدث بشأن عينات الحمض النووي.‬
‫- هل يتعلق الأمر بالفحص؟‬ ‫- نعم.‬
‫- النتائج جاهزة؟‬ ‫- مرّي بي رجاءً.‬
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫لم يتسنّ لنا التحقق من الحمض النووي‬ ‫مقابل عيناتك بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ينبغي أن تكون لدينا.‬
‫لا أعرف ماذا حدث. حدث خطأ ما.‬
‫خطأ؟‬
‫- خطأ؟ كيف؟‬ ‫- "ألبا"، سنكتشف ما حدث، اتفقنا؟‬
‫- سأتولى الأمور.‬ ‫- ستتولين الأمر؟‬
‫- "ألبا".‬ ‫- ستتولين الأمر؟‬
‫"ألبا"، لا يمكنهم فعل المزيد.‬
‫- ألن ينتهي هذا أبدًا؟‬ ‫- اسمعي يا "ألبا".‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- لا يمكنني أن أتركك هكذا.‬
‫- لن أحضر الليلة.‬ ‫- هل وقتك كله لحبيبتك الآن؟‬
‫لا يسعني المجيء.‬ ‫سأكون مع "ساندرا" وإلا ستخصيني أمي.‬
‫كف عن العبث معي يا ابن العم.‬
‫أنا من تورطت. يمكنكما الاحتفال، صحيح؟‬
‫- ليس الليلة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لست في مزاج مناسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنك تفسير "لست في مزاج مناسب"؟‬
‫- لا أشعر برغبة في الخروج. هذا كل شيء.‬ ‫- لم لا؟‬
‫عندما يرسلونك إلى "لبنان"، ستتذكر…‬
‫"خاكوبو"، قلت إنني لن أحضر، مفهوم؟‬
‫حسنًا، "هوغو" الزعيم الليلة، اتفقنا؟‬
‫سيختار الفتاة يا ابن العم و…‬
‫لا، بحق الجحيم! قلت لا!‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل أشعر بالذنب وحدي؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ما فعلناه بحبيبة "برونو" لم يكن صائبًا.‬
‫- كنت تقضي أسعد الأوقات.‬ ‫- لا.‬
‫- أرادت ذلك بشدة…‬ ‫- لم تقل شيئًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تقل شيئًا.‬
‫نعم، كان انتباهها مشتتًا من…‬
‫- لأنك خدرتها.‬ ‫- خدّرناها!‬
‫هل أنت جندي أم جبان؟‬
‫- جبان؟ ماذا تقول؟‬ ‫- توقّف يا "هوغو"!‬
‫- ماذا يحدث إذا قابلناها؟‬ ‫- إنها لا تعرف الفاعل. لا يمكن…‬
‫- وإذا تذكّرت؟‬ ‫- تحدث أمور.‬
‫- تحدث أمور؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا ضاجع رجل 3 فتيات، فهو بطل.‬
‫- لم ليس العكس؟‬ ‫- ماذا نقول؟ مهلًا.‬
‫أنا أندهش عندما أشاهد الفيديو اللعين.‬
‫مهلًا! قلنا إننا سنحذفه.‬
‫- أريد الاحتفاظ به. لماذا أحذفه؟‬ ‫- لأنني قلت إن عليك حذفه.‬
‫انتهى.‬
‫- "هوغو".‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫تبًا يا "هوغو"،‬ ‫لا تشغل بالك بهذا، اتفقنا؟ اهدأ!‬
‫- تحب بعض الفتيات هذه الأمور!‬ ‫- لا تكن جبانًا!‬
‫علينا أن نحذر منه يا ابن العم.‬
‫أتظن أنه سيبوح بشيء؟ لا، إن أباه في الجيش.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫- شكرًا على قدومك يا أنثى "عبقرينو".‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها في الداخل.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫عينات الحمض النووي مفقودة يا "بيغو".‬
‫لم يتمكنوا من التحقق منها‬ ‫مقابل عينات مجموعة الشباب.‬
‫- ماذا تعنين بأنها مفقودة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف. لا أفهم.‬
‫لم أجد الوشم على أي منهم. هذا غريب جدًا.‬
‫مهلًا. أخبريني.‬
‫لم أتمكن من التعرف على الجثث.‬
‫الوشم اللعين! يجب أن أراه.‬
‫أردت التأكد من أنه لن يُخيّل لي ذلك.‬
‫والعينات مفقودة.‬
‫ويجب أن أبقى هنا الآن.‬
‫أنا أختنق.‬
‫اسمعي، لا بأس إن كنت مشتتة.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا إن لم أتذكّر شيئًا؟‬
‫ماذا إن لم أعرف ماذا حدث أبدًا؟‬
‫لهذا السبب يُوجد الحرس المدني.‬
‫ما عليك فعله الآن هو محاولة استعادة حياتك.‬
‫امضي قدمًا. افعلي ما يسعدك.‬
‫اخرجي معي. ضاجعي حبيبك.‬
‫أتصور أن هذا صعب جدًا، لكن عليك المحاولة.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك…‬
‫- ضاجعها يا ابن العم، افعلها!‬ ‫- أمسكها يا "هوغو".‬
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟ يعجبك.‬
‫حان دوري.‬
‫يعجبك هذا، أليس كذلك أيتها السافلة؟‬
‫"لا أتوقع الغفران أو أستحقه."‬
‫"أعتقد أن معرفة الحقيقة ستساعدك."‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫- "برونو" هنا.‬ ‫- ماذا تعني بأنه هنا؟‬
‫- لقد راسلني.‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫أن نتركه هو و"ألبا" وشأنهما.‬
‫- حسنًا. يجب أن نتصل بـ"إيلوي".‬ ‫- ليس عليك القلق بشأن "برونو".‬
‫- يجب أن تقلق بشأن "هوغو".‬ ‫- نعم. لا أقلق بشأن "برونو".‬
‫صحيح؟ تحسبًا لاستعادته الذاكرة.‬
‫يتذكّر أننا ضاجعنا حبيبته القروية،‬
‫فيأتي فجأة ويرمي حملًا ثقيلًا علينا.‬
‫لأنه أدرك أننا كذبنا عليه‬ ‫حين قلنا إنه ضاجعها.‬
‫وحين يقرر الإبلاغ عنّا فقط،‬ ‫يمكننا البدء بالقلق بشأنه.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا!‬
‫انس أمر "برونو".‬
‫كان منتشيًا تمامًا.‬
‫دسسنا في مشروبه‬ ‫ما دسسناه لـ"ألبا" بالضبط لنتخلص منه.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫لن يتذكر شيئًا بعد كل هذا.‬
‫لا اليوم ولا الغد ولا بعد شهر أو 100 عام.‬
‫لذا اهدأ.‬
‫- وتعامل مع "هوغو".‬ ‫- نعم، تعامل مع "هوغو".‬
‫كنا في أمسّ الحاجة إلى هذا.‬
‫نعم.‬
‫- سأذهب للاستحمام، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"برونو".‬
‫"برونو"!‬
‫نعم؟‬
‫اسمع، ما رأيك أن تطهو إحدى وجباتك؟‬
‫الباستا بصوص البيستو اللذيذة جدًا‬ ‫التي تعدّها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بيغو): ستتحسن الأوضاع، سترين."‬
‫"أنا آسف. لا أتوقع الغفران أو أستحقه."‬
‫- ضاجعها يا ابن العم!‬ ‫- أيعجبك هذا؟‬
‫تعرفين أن بوسعك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬
‫- هل تعني هذا حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذا عرفت الفاعل،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أعد الحامل!‬ ‫أعد الحامل اللعين!‬
‫لن أتمكن من اللحاق بهم‬ ‫قبل أن يجد "إيفان" طريقة للتخلص منّي.‬
‫- لم قد أدعمك؟‬ ‫- أنت ذكي جدًا.‬
‫هل من طريقة للطعن في الوصية؟‬
‫بالطبع. طرق كثيرة.‬
‫"روبن"…‬
‫ماذا؟ ألا تقبل الرفض أم ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"روبن"، قلت لا.‬
‫هذا مستحيل! ما كنت لأفعل ذلك أبدًا! لست…‬
‫"برونو"، رأيتك في الفيديو اللعين!‬
‫رأيتك في الفيديو!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أذاك ذلك السافل؟‬
‫فكّري في كل ما حدث حتى الآن.‬
‫الكتابة على الجدار وموت الشباب الـ4،‬ ‫وفقدان عينات الحمض النووي.‬
‫إنهم يراقبوننا.‬
‫تبًا، انس ما حدث إذًا!‬ ‫لن ينصلح ما حدث يا صاح.‬
‫لن يدفع أحدًا ثمن هذا إلا أنا وأنت.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫أخبريني متى تتذكرين أي شيء.‬