1
00:00:06,000 --> 00:00:09,400
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
‫سيد "فيكتور"،‬
‫إذا سمحت لي، أحضرت إليك الفطور.‬

3
00:00:31,720 --> 00:00:36,840
‫"اتصال من مجهول"‬

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
‫ضع ثلجًا على الإصابة واهدأ.‬

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
‫من أنت بحق الجحيم؟‬

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
‫إذا لجأت أنت أو حبيبتك‬
‫إلى الحرس المدني، فسنقتلكما.‬

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
‫سنقتلكما وعمتك "كلارا" وعائلة "ألبا"،‬
‫وابن أخيها حتى.‬

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,920
‫- إن كان هذا مقلبًا، فأنا لا أضحك!‬
‫- هذا ليس مقلبًا.‬

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
‫لديك خيار واحد.‬
‫عد إلى "مدريد". انس ما حدث.‬

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
‫- أصغ إليّ أيها الحقير…‬
‫- اصحب حبيبتك وارحل.‬

11
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
‫- "تيرسو".‬
‫- كيف حال "تونيو"؟‬

12
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
‫- ما زال في وحدة العناية المركزة.‬
‫- وكيف حالك؟‬

13
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
‫رأيت الحانة. يمكنني تنظيفها إذا أردت.‬

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
‫- سأقدّر لك هذا.‬
‫- نعم، شكرًا.‬

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
‫سأدخّن.‬

16
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
‫لا يفعل هذا إلا الأنذال بعد كل شيء.‬

17
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
‫- لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫- طبعًا.‬

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
‫لكن شكرًا لك على قدومك.‬

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
‫- أنت عزيز جدًا على "تونيو".‬
‫- وهو عزيز عليّ.‬

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
‫"ألبا"، أنا صدقًا آسف على ما قلته.‬

21
00:02:54,960 --> 00:02:56,040
‫أنا بغيض.‬

22
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
‫تصرفت بأنانية وانعدام ذوق.‬

23
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
‫أعتذر.‬

24
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
‫لا أريد أن أفقدك،‬
‫حتى إن بقينا صديقين فحسب.‬

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
‫كما أن "برونو" ليس سيئًا.‬

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
‫إنه لا يضاهيني بالطبع.‬

27
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
‫لا، أنا جاد.‬

28
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
‫أريد الأفضل من أجلك.‬

29
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
‫لا تقلقي، سيتعافى "تونيو".‬

30
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
‫إنه عنيد جدًا.‬

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
‫- جدًا.‬
‫- جدًا.‬

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
‫حسنًا إذًا. سأحضر الطلاء.‬

33
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
‫"تيرسو".‬

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
‫شكرًا لك على كل شيء.‬

35
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
‫قلت لك إننا سنحتفل في "لقنت"، صحيح؟‬

36
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
‫نعم، حياة ليلية ممتعة‬
‫لكننا لم نجد شيئًا في 3 بلدات.‬

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
‫- نعم، تبًا.‬
‫- لم لا نجرّب "مرسية"؟‬

38
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
‫لا "مرسية".‬
‫أنا متعب وأريد العودة إلى المنزل.‬

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
‫أتريدني أن أقود بدلًا منك؟‬

40
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
‫- صحيح، يمكنه القيادة.‬
‫- يا للهول! رصف هذا الطريق مريع.‬

41
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
‫"لقنت" لا مثيل لها. قلت لكما.‬

42
00:04:18,360 --> 00:04:22,720
‫- ألا تعني له مسافة الكبح الآمن شيئًا؟‬
‫- ماذا يفعل؟ هل هو مجنون؟‬

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
‫- أسرع! إنه يلاحقنا.‬
‫- تبًا!‬

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
‫- سيقتلنا هذا السافل!‬
‫- أسرع يا صاح! أسرع!‬

45
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
‫أيها اللعين!‬

46
00:04:32,840 --> 00:04:35,920
‫- أيها العريف، وصلتنا نتائج الفحص.‬
‫- أيتها الملازمة.‬

47
00:04:36,000 --> 00:04:39,840
‫وجدت الشرطة المحلية هذا الهاتف‬
‫حيث تعرضت الضحية للاعتداء.‬

48
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
‫جيد. قالوا لنا أن ننتظر، لكن…‬

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
‫- هل نال قسطًا من الراحة؟‬
‫- نعم، إنه مستقر الآن.‬

50
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
‫- أيتها الملازمة.‬
‫- "برونو".‬

51
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
‫- هل من جديد؟‬
‫- لا.‬

52
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
‫اتصلت بك البارحة.‬

53
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
‫نعم، أنا آسف. كنت…‬

54
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
‫كنت قد غفوت. أريد العودة، لكن…‬

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
‫لدى الملازمة ما تخبرنا به.‬

56
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
‫تلقينا نتائج اختبارات الحمض النووي.‬

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
‫ولدينا آثار سائل منوي من 4 أفراد.‬

58
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
‫ماذا؟‬

59
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
‫- من 4 أفراد؟‬
‫- وجدنا جوالًا بالقرب من مسرح الجريمة.‬

60
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
‫إنه يخص أحد الشباب الذين ضايقوك في الحانة.‬

61
00:05:29,400 --> 00:05:33,880
‫"ألبا"، كانوا يصورونك طوال الليلة.‬
‫يبدو أنهم كانوا مهووسين بك.‬

62
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
‫كانوا هم إذًا؟‬

63
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
‫كانت تجمعهم مجموعة "واتساب"‬
‫أوضحوا فيها نواياهم.‬

64
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
‫لا بد أنهم انفصلوا وكانوا يراسلون بعضهم.‬

65
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
‫أريد مشاهدة ذلك الفيديو.‬

66
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
‫- لا داعي لهذا يا "ألبا". لا، إنه دليل.‬
‫- أرجوك.‬

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
‫"ألبا"، قالت لك إنه دليل.‬
‫لا يمكنك مشاهدته.‬

68
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
‫إذا كانوا الفاعلين،‬
‫فمن كتب على جدار الحانة؟‬

69
00:06:05,360 --> 00:06:09,920
‫كيف عرفوا أن "تونيو" أخي؟‬
‫لا أعرف. لا أفهم هذا.‬

70
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
‫هل ستعتقلونهم؟‬

71
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
‫نحاول العثور عليهم حاليًا، اتفقنا؟‬

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
‫لكننا سنبقيك على اطّلاع.‬

73
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
‫"مخرج"‬

74
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
‫أوصاني أبي بإبلاغكم بتعازيه.‬

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
‫لم يستطع القدوم، لكنه سيحضر الجنازة.‬

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
‫- شكرًا يا "هوغو".‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
‫- "إيلوي"…‬
‫- انتظر.‬

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
‫ماذا تعني بقولك "لا تقلق"؟‬

79
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
‫أردتك أن تخيفهم فحسب.‬

80
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
‫تعامل مع الأمر.‬

81
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
‫أيها الشابان، من فضلكما.‬
‫"خاكوبو"، "روبن"، تعاليا معي.‬

82
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
‫- أمتأكد أنك بخير؟‬
‫- أنا بخير، صدقًا.‬

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
‫تبدين خلابة في هذا الفستان.‬

84
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
‫- ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟ تبًا.‬
‫- لا تلمسني أيها البغيض.‬

85
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
‫سافلة لعينة.‬

86
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
‫نعم. هنا.‬

87
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
‫هذا يعجبك حقًا، أليس كذلك؟‬

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
‫"ألبا"، عزيزتي، ما الأمر؟‬

89
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
‫- مهلًا. يجب أن يبقى كاتب العدل.‬
‫- لماذا؟ لقد قام بعمله.‬

90
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
‫لا أفهم.‬

91
00:08:25,440 --> 00:08:29,080
‫تغيير الوصية في اللحظة الأخيرة‬
‫غريب بعض الشيء. صحيح يا "ماريانو"؟‬

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
‫كان أبي عنيدًا.‬

93
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
‫لم يغير وصيته طوال 40 سنة، والآن هذا.‬

94
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
‫- غريب، أليس كذلك؟‬
‫- لنهدأ.‬

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
‫حتى إن ورثت "مرسيدس" تلك الأسهم،‬
‫فلم يتغير أي شيء.‬

96
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
‫عمّ تتحدث؟‬

97
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
‫عطف أبي عليك‬
‫لا يعني أننا لم نعد ندير هذه الشركة.‬

98
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
‫لا تتوتر يا "إيفان".‬

99
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
‫هذا ليس موضع شك يا "إيفان".‬

100
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
‫ستحصلين من حين إلى آخر‬
‫على الأرباح التي تحق لك.‬

101
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
‫يمكننا إجراء هذه المناقشة‬
‫في اجتماع مجلس الإدارة القادم، أليس كذلك؟‬

102
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
‫تظنين أنك ذكية، أليس كذلك؟‬

103
00:09:02,880 --> 00:09:04,000
‫العمة "مرسيدس" محقة.‬

104
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
‫جاء الناس الذين بالخارج لتقديم التعازي.‬

105
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
‫سنفكر في هذا لاحقًا.‬

106
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
‫- لا داعي لذلك.‬
‫- أبي!‬

107
00:09:13,520 --> 00:09:16,880
‫يبدو هذا كأحد مقالب جدي، صحيح؟‬

108
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
‫لنتظاهر بأننا عائلة متماسكة.‬

109
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
‫مهلًا يا "مرسيدس".‬

110
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
‫هذا جزء من وصيته الأخيرة.‬

111
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
‫لم يحب "فيكتور" تلك اللوحة قط.‬

112
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
‫لكنه لم يتخلص منها قط.‬

113
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
‫"فيكتور" وحده يعرف…‬

114
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
‫يعرف ما كان في داخلها، وأنا أيضًا.‬

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
‫والآن، أنت أيضًا.‬

116
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
‫هل تذكر حين كانوا يتنمرون عليّ في المدرسة؟‬

117
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
‫لطالما كنت تساندني.‬

118
00:10:28,440 --> 00:10:31,120
‫كنت تتعارك معهم جميعًا لحمايتي.‬

119
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
‫وفوق كل هذا، كنت تتحمل توبيخ أمي‬

120
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
‫على عودتك إلى المنزل بملابس قذرة وكدمات.‬

121
00:10:43,840 --> 00:10:45,040
‫والآن، مرة أخرى.‬

122
00:10:48,280 --> 00:10:51,840
‫لم تكن الكتابة على الجدار‬
‫تستهدفك يا "تونيو". لم تكن تستهدفك.‬

123
00:10:52,840 --> 00:10:55,640
‫لماذا تتحدثين إليه كأنه يسمعك؟‬

124
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
‫ينبغي أن تعودي إلى رشدك‬
‫وتعودي إلى "مدريد".‬

125
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
‫إن كنت تحبين أخاك حقًا، فهذا هو الأفضل له.‬

126
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
‫له ولنا جميعًا.‬

127
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
‫"(أندريس مورون)"‬

128
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
‫ألذ شريحة لحم بصوص التارتار‬
‫أكلتها في حياتي.‬

129
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
‫- بشأن اتفاقنا…‬
‫- اصبر يا "أندريس".‬

130
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
‫سنصل إلى ذلك. هل أعجبت السيارة زوجتك؟‬

131
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
‫إنها متيمة بها. شكرًا لك يا "فيكتور".‬

132
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
‫فيما يتعلق بـ"إميليو سولانا"…‬

133
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

134
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
‫هل أنت متأكدة؟‬

135
00:12:13,720 --> 00:12:14,840
‫هل أنت بخير حقًا؟‬

136
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
‫أظن أنه يجب ألا أسافر.‬

137
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
‫"ألبا"، مهلًا.‬

138
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
‫"ألبا"، "تونيو" بخير.‬

139
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
‫سمعت الأطباء. بوسع "ميريام" الاعتناء به.‬

140
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
‫- أجل، لكن إن بقيت…‬
‫- لا يا "ألبا"، لا يمكننا البقاء!‬

141
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
‫يجب أن نرحل عن هنا. هذا أفضل لك، مفهوم؟‬

142
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
‫البقاء هنا سيؤذيك أكثر.‬

143
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
‫يجب أن نرحل.‬

144
00:13:04,240 --> 00:13:05,120
‫"برونو".‬

145
00:13:05,200 --> 00:13:07,720
‫مهلًا! اسمع يا "برونو"! اسمعني أرجوك.‬

146
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
‫- من الأفضل ألا أسمعك.‬
‫- تبًا.‬

147
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
‫- هل سترحل؟‬
‫- أليس هذا ما تريدونه جميعًا؟‬

148
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
‫- ماذا تعني؟‬
‫- لا تعبث معي.‬

149
00:13:15,000 --> 00:13:17,760
‫كل شيء واضح جدًا. ليس لديّ ما أقوله لك.‬

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,360
‫- حقًا؟ تأمّل ما يبدو عليك.‬
‫- كيف تريدني أن أبدو؟‬

151
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
‫تبًا، اسمع فحسب. هذا أنا!‬

152
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
‫لقد اعتذرت مرات لا تُحصى.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول أيضًا؟‬

153
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
‫أخبرني بأنني لم أغتصبها.‬

154
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
‫أنت لا تريد الحقيقة.‬

155
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
‫تريد سماع أنك لم تنضم إلينا.‬

156
00:13:38,600 --> 00:13:41,080
‫- لكنها ليست الحقيقة يا "برونو"…‬
‫- أنت تكذب.‬

157
00:13:41,160 --> 00:13:44,960
‫أنا تفاجأت أيضًا‬
‫عندما أتيت وأردت الانضمام إلينا.‬

158
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
‫لم تكن غلطتك يا "برونو". ليست غلطتك.‬

159
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
‫أنت كنت منتشيًا تمامًا، أتفهم؟‬

160
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
‫وكان الظلام حالكًا. لم تعرف أنها "ألبا"…‬

161
00:13:53,600 --> 00:13:55,560
‫- لا!‬
‫- لم تكن تعرف. تقبّل هذا.‬

162
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
‫أنا لست مغتصبًا!‬

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
‫وأنا كذلك؟ أتظن أنني أغتصب النساء؟‬

164
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
‫- نعم! أنتم اغتصبتموها!‬
‫- لا، "برونو"!‬

165
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
‫افهم أيها الغبي. كان ذلك بالتراضي، مفهوم؟‬

166
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
‫كانت "ألبا" منتشية مثلنا تمامًا،‬
‫وقررنا أن نتبادل القبل معًا.‬

167
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
‫لأننا أردنا قضاء وقت ممتع. تبًا!‬

168
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
‫إنها الحقيقة المرّة.‬

169
00:14:28,760 --> 00:14:31,080
‫اللعنة يا صاح. أنت أخ لي، أتفهم؟‬

170
00:14:31,800 --> 00:14:35,920
‫لا أريد أن أراك على هذا الحال.‬
‫لا أعرف كيف أصلح الوضع.‬

171
00:14:41,680 --> 00:14:42,560
‫ارحل.‬

172
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
‫- "برونو"، اسمعني.‬
‫- ارحل.‬

173
00:14:45,600 --> 00:14:46,520
‫- ارحل!‬
‫- "برونو".‬

174
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
‫- ارحل! اخرج!‬
‫- مهلًا يا "برونو".‬

175
00:14:49,040 --> 00:14:54,720
‫"السعادة ليست غاية، بل أسلوب حياة"‬

176
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
‫أعطيني حقيبتك.‬

177
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
‫بالطبع.‬

178
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
‫سأترككما وحدكما.‬

179
00:15:06,840 --> 00:15:07,720
‫وداعًا.‬

180
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
‫سمعت أن أخاك بخير.‬

181
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
‫نعم، في الواقع…‬

182
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
‫إنه يتعافى، لكنه تجاوز مرحلة الخطر.‬

183
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
‫هل أنت متقبلة للرحيل؟‬

184
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
‫هل قلت ما أردت قوله للحرس المدني؟‬

185
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
‫أجل، قالوا إنني أستطيع المغادرة،‬
‫لكن عليّ ألا أبتعد.‬

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
‫ماذا عن التحقيق؟‬

187
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
‫إنهم يتعقبون هؤلاء الرجال.‬

188
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
‫أنا آسفة.‬

189
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
‫أنا آسفة.‬

190
00:15:46,440 --> 00:15:48,760
‫ما كان يصحّ أن أتركك وحدك.‬

191
00:15:49,680 --> 00:15:50,560
‫"بيغو".‬

192
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
‫- أشعر بالذنب على كل شيء.‬
‫- أصغي إليّ.‬

193
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
‫ما من شيء أسامحك عليه.‬

194
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
‫لا شيء. مفهوم؟‬

195
00:16:04,360 --> 00:16:05,280
‫اقتربي.‬

196
00:16:15,560 --> 00:16:17,840
‫عديني أنك ستتصلين بي يوميًا.‬

197
00:16:20,160 --> 00:16:21,040
‫سأتصل بك.‬

198
00:16:22,280 --> 00:16:24,640
‫تذكري، يمكنني أن أكون مزعجة جدًا.‬

199
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
‫وأنك لست وحدك.‬

200
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
‫لن أتخلى عنك أبدًا.‬

201
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

202
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
‫"بعد شهر"‬

203
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
‫- هيا بنا؟‬
‫- هيا.‬

204
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
‫ابدئي.‬

205
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
‫هيا.‬

206
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
‫هيا.‬

207
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
‫خذي.‬

208
00:18:37,920 --> 00:18:40,240
‫مهلًا، توقفي.‬

209
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
‫"ألبا".‬

210
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
‫هل أنت بخير؟‬

211
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
‫- ابتعد.‬
‫- ماذا بك؟‬

212
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
‫فقدت التركيز. دعني وشأني.‬

213
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
‫اذهبي للاستحمام.‬

214
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
‫اليوم ليس يومك.‬

215
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
‫- يا للهول! كل شيء يؤلمني، حتى رموشي.‬
‫- أعرف ما تعنينه.‬

216
00:19:46,400 --> 00:19:47,280
‫"ألبا".‬

217
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
‫"ألبا".‬

218
00:19:53,520 --> 00:19:56,560
‫- كنت أسأل كيف تسير أعمالك الروتينية.‬
‫- على ما يُرام.‬

219
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
‫- هل تتبعين جدولًا؟‬
‫- نعم.‬

220
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
‫كيف تسير دروس الملاكمة؟‬

221
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
‫أُصبت بنوبة هلع صباح اليوم.‬

222
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
‫كنت بمفردي، و…‬

223
00:20:10,800 --> 00:20:14,480
‫اضطُررت للمغادرة، ثم أتت فتاتان.‬
‫لم أستطع العودة إلى الداخل.‬

224
00:20:14,560 --> 00:20:15,600
‫هذا طبيعي.‬

225
00:20:17,800 --> 00:20:19,240
‫جسدك في حالة تأهب.‬

226
00:20:19,320 --> 00:20:22,480
‫اسمعي، أنت متأثرة بعدد الوصلات العصبية‬

227
00:20:22,560 --> 00:20:26,560
‫المرتبطة بتلك الليلة، لكن سيتحسن كل شيء.‬

228
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
‫كيف حال علاقتك بـ"برونو"؟‬

229
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
‫بخير.‬

230
00:20:37,680 --> 00:20:38,560
‫هل تتواصلان؟‬

231
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
‫نعم، بالطبع.‬

232
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
‫وهل تتحدثان عن تلك الليلة؟‬

233
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬

234
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
‫لا أعرف، كأن…‬

235
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
‫كأن تأثير ما حدث كان أصعب عليه‬
‫مما كان عليّ.‬

236
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
‫بأي معنى؟‬

237
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
‫يبدو أنه يشعر بالذنب، أو…‬

238
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
‫لا أعرف.‬

239
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
‫يشعر بالذنب لأنه لم يستطع حمايتك؟‬

240
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
‫اسمعي، في مثل هذه المواقف،‬
‫يمكن لشريك الضحية‬

241
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
‫أن يصاب بصدمة نفسية أيضًا.‬

242
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
‫بخلاف "برونو"،‬

243
00:21:18,560 --> 00:21:21,840
‫لديك أخوك وصديقتك "بيغو".‬

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
‫اتّكلي عليهما.‬

245
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
‫ليسا هنا.‬

246
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
‫ماذا عن العودة إلى بلدتك؟‬

247
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
‫"ممنوع المرور"‬

248
00:24:01,200 --> 00:24:02,080
‫أنا آسف.‬

249
00:24:03,200 --> 00:24:04,080
‫لا أستطيع.‬

250
00:24:07,800 --> 00:24:08,680
‫أجيبي.‬

251
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
‫مرحبًا؟‬

252
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
‫اللعنة يا رفاق! انظروا من حضر.‬

253
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
‫شكرًا.‬

254
00:25:11,120 --> 00:25:12,000
‫من المتصل؟‬

255
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
‫ماذا بك يا "ألبا"؟ من المتصل؟‬

256
00:25:24,760 --> 00:25:25,680
‫ماذا جرى؟‬

257
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
‫ما الأمر؟‬

258
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
‫- "ألبا".‬
‫- عثروا…‬

259
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
‫عثروا على جثث داخل سيارة في البحر.‬

260
00:25:40,600 --> 00:25:43,760
‫قد يكونون من اغتصبوني.‬
‫طلبوا منّي المجيء للتعرف عليهم.‬

261
00:25:48,800 --> 00:25:50,520
‫لا أستطيع العودة يا "برونو".‬

262
00:25:51,480 --> 00:25:52,360
‫لا أستطيع.‬

263
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
‫"ألبا". اسمعي يا "ألبا".‬

264
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
‫"ألبا".‬

265
00:25:59,760 --> 00:26:00,680
‫لا تقلقي.‬

266
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
‫سنذهب إلى هناك،‬
‫ونفعل ما علينا فعله، ثم نعود فورًا.‬

267
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
‫أعدك.‬

268
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
‫نحتاج إلى المزيد من اللحم للوجبات الثانية.‬

269
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
‫وحلويات. ينقصنا بعض مما على هذه القائمة.‬

270
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
‫كم حجزًا اليوم؟‬

271
00:26:37,080 --> 00:26:38,000
‫لا أحد.‬

272
00:26:38,880 --> 00:26:39,920
‫والغد؟‬

273
00:26:41,480 --> 00:26:42,360
‫1.‬

274
00:27:02,560 --> 00:27:06,280
‫ما لا أفهمه‬
‫أنه بعد كل هذه الاستثمارات في المنتجع،‬

275
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
‫لا أخبار عن إعادة التصنيف.‬

276
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
‫اطمئن.‬

277
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
‫تحدّثت إلى "إميليو سولانا"‬
‫في هيئة التخطيط العمراني،‬

278
00:27:12,880 --> 00:27:15,360
‫وأكّد أن الموافقة في الجلسة التالية.‬

279
00:27:15,440 --> 00:27:17,160
‫سمعنا ذلك من قبل.‬

280
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
‫أعرف أنكما صديقان، لكنه يماطل.‬

281
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
‫"توني"، تعرف طبيعة هذه الأمور.‬

282
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
‫- إن قال لأبي…‬
‫- "خاكوبو".‬

283
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
‫"توني" محق. لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬

284
00:27:27,280 --> 00:27:29,720
‫ليست هذه أول مرة يتعاون "إميليو" معنا.‬

285
00:27:32,200 --> 00:27:35,280
‫لكن على كل. أظن أن هذا لا يستحق القلق.‬

286
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
‫إذا وافقتم، يمكنني التحدث إليه.‬

287
00:27:39,240 --> 00:27:41,960
‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫- هذا صحيح يا "مرسيدس".‬

288
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
‫أود أن أحاول.‬

289
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
‫ابني "روبن" خطيب ابنته.‬

290
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
‫لكن… إن كنتم ترفضون…‬

291
00:27:50,400 --> 00:27:52,840
‫نعم، بالتأكيد. لا أجد ما يمنع.‬

292
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
‫حسنًا، إذا كنا قد اتفقنا جميعًا…‬

293
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
‫انتهى الاجتماع.‬

294
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
‫هل نتناول الغداء؟‬

295
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
‫- بالطبع.‬
‫- لنذهب إلى مطعم "أرتورو".‬

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
‫حسنًا. سأتصل بهم.‬

297
00:28:12,640 --> 00:28:17,960
‫هل انضممت إلى صف مهارات التلاعب‬
‫أم أنها فطرتك ولم نكن نعرف؟‬

298
00:28:18,040 --> 00:28:21,160
‫- لا تستخف بهدوئي يا "إيفان".‬
‫- لا، ولا أنت بهدوئي.‬

299
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
‫"خاكوبو".‬

300
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
‫لماذا لم يحضر "روبن" الاجتماع؟‬

301
00:28:29,480 --> 00:28:30,360
‫لا أعرف.‬

302
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
‫- ماذا بك؟‬
‫- لا شيء.‬

303
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
‫لا شيء. بالطبع.‬

304
00:28:58,840 --> 00:29:02,040
‫قضيت شهرين في "لبنان"، وتتصرف كالجماد.‬

305
00:29:02,120 --> 00:29:06,160
‫- الحفل بانتظارنا يا صاح.‬
‫- لا أعرف. أشعر بالدوار.‬

306
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
‫- ربما بسبب عودتي إلى المياه.‬
‫- لا تكن جبانًا.‬

307
00:29:08,920 --> 00:29:11,280
‫تناول مشروبًا واستمتع بوقتك.‬
‫ضاجع. انظر حولك.‬

308
00:29:43,560 --> 00:29:44,720
‫لا تستسلم للدوار.‬

309
00:29:56,800 --> 00:29:58,680
‫ما هذا الوشم؟ تحذير من الخطر؟‬

310
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
‫أيعجبك هذا؟‬

311
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
‫أيعجبك أيها السافل؟‬

312
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
‫أيعجبك هذا أيها الحقير؟‬

313
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
‫أيعجبك أيها الوغد؟‬

314
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
‫ما خطبك؟‬

315
00:31:34,960 --> 00:31:38,800
‫تبًا، لا بد أن "ميريام" اقترضت قرضًا ضخمًا‬
‫لافتتاح هذا المطعم.‬

316
00:31:41,080 --> 00:31:41,960
‫هيا.‬

317
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
‫كيف حالك يا أختي الصغيرة؟‬

318
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
‫بخير.‬

319
00:32:21,400 --> 00:32:22,760
‫كنت أتوق لرؤيتك.‬

320
00:32:22,840 --> 00:32:26,240
‫كنت أتوق لرؤيتك أيضًا.‬
‫أنت جميلة جدًا بهذا الفستان.‬

321
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
‫هل أنت متأكد أنه كان حادثًا؟‬

322
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
‫أؤكد لك هذا.‬

323
00:32:30,400 --> 00:32:33,760
‫لقد توتروا.‬
‫لا بد أنهم فقدوا السيطرة على السيارة.‬

324
00:32:34,520 --> 00:32:35,480
‫ما أفظع هذا!‬

325
00:32:36,800 --> 00:32:39,840
‫أردنا الإيقاع بهم وزرع أدلة زائفة.‬

326
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
‫لكن اضطُر رجلنا إلى التأقلم.‬

327
00:32:45,280 --> 00:32:49,080
‫عندما دفع السيارة نحو الجرف،‬
‫كانوا قد ماتوا بالفعل.‬

328
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
‫- هذا لا يقلل من فظاعة ما حدث.‬
‫- أعرف.‬

329
00:32:54,560 --> 00:32:58,600
‫سيبرئهم فحص الحمض النووي،‬
‫وسيستكمل الحرس المدني التحقيق.‬

330
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
‫- علام أهدرنا كل هذا إذًا؟‬
‫- لا تفكري في هذا.‬

331
00:33:02,120 --> 00:33:04,600
‫اهتم حماك بكل التفاصيل.‬

332
00:33:06,080 --> 00:33:07,120
‫هذا ما حدث إذًا.‬

333
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
‫حين قال إنه سيتولى كل شيء،‬

334
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
‫كان يتحدث عنك.‬

335
00:33:13,880 --> 00:33:16,120
‫- هل يفاجئك هذا؟‬
‫- لا.‬

336
00:33:17,560 --> 00:33:20,680
‫لكن من الآن فصاعدًا، سأتولى الأمور بنفسي.‬

337
00:33:21,920 --> 00:33:23,360
‫النفوذ لا يُورّث،‬

338
00:33:24,200 --> 00:33:25,120
‫بل يُكتسب.‬

339
00:33:27,880 --> 00:33:28,760
‫"إيلوي"،‬

340
00:33:29,640 --> 00:33:33,240
‫لديّ تسجيلات مصورة لك قد أسجنك بها فورًا.‬

341
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
‫وأنا أيضًا.‬

342
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
‫تنفس.‬

343
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
‫أحسنت. تنفس.‬

344
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
‫تنفس!‬

345
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
‫اتركها!‬

346
00:33:58,680 --> 00:34:00,280
‫إلى متى تنويان البقاء؟‬

347
00:34:01,160 --> 00:34:05,280
‫- نريد العودة إلى "مدريد" بأسرع وقت، صحيح؟‬
‫- نعم، بأسرع وقت.‬

348
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
‫أليس لديكم ما تقولونه عن مطعمي؟‬

349
00:34:10,760 --> 00:34:11,640
‫إنه عظيم.‬

350
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
‫- رائع جدًا.‬
‫- إنه راق.‬

351
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
‫رسمي جدًا.‬

352
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
‫على نحو إيجابي.‬

353
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
‫صحيح؟ أفضّل الحانة.‬

354
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
‫عليّ التأنق هنا، أمّا هناك،‬
‫فيعرف الناس بعضهم ويتحدثون إلى بعضهم.‬

355
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
‫يجب أن نبيعها يا "تونيو".‬
‫عليك تقبّل هذا قريبًا.‬

356
00:34:27,320 --> 00:34:28,440
‫ها قد بدأنا مجددًا.‬

357
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
‫"ألبا"، قال "لويسيتو"‬
‫إنك ستساعدينه في إعداد زيه.‬

358
00:34:35,080 --> 00:34:38,120
‫- نعم، سأعدّ شيئًا.‬
‫- أنا متأكد أنه سيكون مذهلًا.‬

359
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
‫"هل الطعام لذيذ؟ نحن نراقبك."‬

360
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
‫لكن ليس زي حشرة.‬

361
00:34:41,240 --> 00:34:45,960
‫تنكّر في زي دبور العام الماضي،‬
‫فرشّت فتاة مبيد حشرات عليه.‬

362
00:34:46,040 --> 00:34:47,400
‫- هل من مشكلة؟‬
‫- ماذا؟‬

363
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
‫لا شيء. زميل في دراسة الماجستير، كان…‬

364
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
‫- لا يمكنك سلبه إياها.‬
‫- ماذا؟‬

365
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
‫كان والدانا يملكان تلك الحانة.‬
‫نشأت أنا و"تونيو" فيها.‬

366
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
‫نشأ سكان البلدة كلهم في تلك الحانة.‬

367
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
‫لعب فيها الأطفال لعبة الغميضة، أتذكرون؟‬

368
00:35:04,240 --> 00:35:08,200
‫كان "برونو" طفلًا ذكيًا.‬
‫كان يدخل مسرعًا ويختبئ خلف المشرب.‬

369
00:35:08,280 --> 00:35:12,840
‫- هل تذكر تلك الليلة يا "تونيو"؟‬
‫- نام بالداخل. لم أكن أعرف، فأغلقت الحانة.‬

370
00:35:12,920 --> 00:35:15,640
‫- أمضينا الليلة نـ…‬
‫- لا يمكنك سلبه إياها يا "ميريام".‬

371
00:35:18,920 --> 00:35:20,880
‫ليس هذا بالوقت المناسب يا "ألبا".‬

372
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
‫"من رقم مجهول:‬
‫عد إلى (مدريد) بعد مقابلة الحرس المدني."‬

373
00:35:30,720 --> 00:35:31,920
‫ما هذا يا "ميريام"؟‬

374
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
‫"هنيئًا مريئًا."‬

375
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
‫الكسكسي يا "تونيو".‬

376
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
‫"ألبا".‬

377
00:35:48,920 --> 00:35:50,280
‫"ألبا"، هل أنت بخير؟‬

378
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
‫"ألبا".‬

379
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
‫كيف سار الأمر؟‬

380
00:35:54,400 --> 00:35:57,840
‫لا أعرف يا "برونو". قد يكونون هم، لكن…‬

381
00:35:57,920 --> 00:36:02,840
‫لم أر أي وشوم، وأجسادهم بشعة ومنتفخة و…‬

382
00:36:02,920 --> 00:36:04,720
‫لا بأس. لا عليك. انتهى هذا.‬

383
00:36:04,800 --> 00:36:08,840
‫"ألبا"، ما زلنا بحاجة إلى التحقق‬
‫من معلومات الحمض النووي‬

384
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
‫للجثث الـ4 مقابل العينات‬
‫التي وجدناها في جسدك.‬

385
00:36:12,640 --> 00:36:15,040
‫في الوقت الحالي، استريحي قليلًا، اتفقنا؟‬

386
00:36:16,080 --> 00:36:19,920
‫ثم تفقّدي ملابسهم وأغراضهم الشخصية‬
‫في حال كانت مألوفة.‬

387
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
‫سنتصل بك بعد بضعة أيام.‬

388
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
‫شكرًا لك على مجيئك يا "سيسار".‬

389
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
‫لا عليك.‬

390
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
‫الملازمة هي من تستحق الشكر.‬

391
00:36:35,400 --> 00:36:36,880
‫أنت قوية جدًا.‬

392
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
‫لم أعد أتحمّل يا "برونو".‬

393
00:36:56,240 --> 00:36:57,120
‫تبًا.‬

394
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
‫قادم!‬

395
00:37:03,000 --> 00:37:03,880
‫أنا قادم.‬

396
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
‫مرحبًا يا أبي.‬

397
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
‫- لماذا توصد الباب؟‬
‫- لأننا اتفقنا أن هذه مساحتي الشخصية.‬

398
00:37:39,320 --> 00:37:42,080
‫ما هذا الهراء‬
‫عن أنك في إجازة بسبب التوتر النفسي؟‬

399
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
‫هل ظننت أنني لن أعرف؟‬

400
00:37:45,080 --> 00:37:46,640
‫- إن الـ…‬
‫- أنت ضابط!‬

401
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
‫من آل "رودج".‬

402
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
‫هذا الهراء لا يليق بنا.‬

403
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
‫- اسمع يا أبي…‬
‫- رتّب هذا المكان القذر.‬

404
00:37:57,960 --> 00:38:01,360
‫قدّم طلبًا للعودة إلى موقعك‬
‫فور استيقاظك غدًا.‬

405
00:38:06,840 --> 00:38:08,720
‫ولا توصد الباب على نفسك مجددًا.‬

406
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
‫ينبغي لك أن تحذري مما تقولينه‬
‫أمام مجلس الإدارة.‬

407
00:38:36,320 --> 00:38:38,800
‫لا تريدين كسب عداوة الناس.‬

408
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
‫أي ناس؟‬

409
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
‫لكنني أقر بأنني معجب بشخصيتك الجديدة.‬

410
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
‫إنها مثيرة جدًا.‬

411
00:38:55,120 --> 00:38:56,040
‫لا تلمسني.‬

412
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
‫كفاك تظاهرًا بهذا. لست بحاجة إليه هنا.‬

413
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
‫- قلت لك أبعد يديك عني!‬
‫- يعجبك هذا. لا يمكنك خداعي.‬

414
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
‫كيف تعرف أن هذا يعجبني،‬

415
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
‫إن لم تكلّف نفسك عناء السؤال؟‬

416
00:39:15,960 --> 00:39:16,840
‫ما مشكلتك؟‬

417
00:39:18,240 --> 00:39:20,600
‫سأحافظ على المظاهر خارج هذه الغرفة.‬

418
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
‫لكن من الآن فصاعدًا، لا تقترب منّي.‬

419
00:39:26,880 --> 00:39:30,840
‫اسمعي يا "مرسيدس"، لا أعرف ماذا يجري معك،‬

420
00:39:30,920 --> 00:39:33,240
‫لكن من الأفضل ألا تعبثي معي.‬

421
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
‫- ما خطبك يا "برونو"؟‬
‫- لا شيء.‬

422
00:40:00,520 --> 00:40:03,320
‫أرجوك، لست على طبيعتك منذ عودتك.‬

423
00:40:03,400 --> 00:40:06,440
‫ما الأمر؟ يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬

424
00:40:09,040 --> 00:40:09,920
‫أنا…‬

425
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
‫كنت أحدهم.‬

426
00:40:20,880 --> 00:40:22,360
‫ليلة اغتصاب "ألبا".‬

427
00:40:24,040 --> 00:40:27,640
‫لا أتذكّر ذلك،‬
‫لكنهم أخبروني بأنني كنت هناك.‬

428
00:40:30,600 --> 00:40:32,080
‫لا أعرف كيف أمكنني ذلك.‬

429
00:40:34,360 --> 00:40:37,840
‫أفضّل الموت‬
‫على أن أسمح لأي شيء بالحدوث لـ"ألبا".‬

430
00:40:39,480 --> 00:40:40,560
‫مجرد التفكير في أن…‬

431
00:40:41,640 --> 00:40:43,200
‫مجرد التفكير في أنني كنت هناك.‬

432
00:40:46,360 --> 00:40:47,200
‫سأقتل نفسي!‬

433
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
‫اهدأ. تمهل.‬

434
00:40:50,680 --> 00:40:51,840
‫اهدأ.‬

435
00:40:52,680 --> 00:40:54,480
‫راودك كابوس. ماذا حدث؟‬

436
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
‫- لقد انتهى.‬
‫- لا شيء.‬

437
00:40:59,720 --> 00:41:00,680
‫هل أنت بخير؟‬

438
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

439
00:41:11,000 --> 00:41:14,080
‫- أرى أنك في مزاج جيد.‬
‫- أفعل ما بوسعي.‬

440
00:41:15,480 --> 00:41:17,840
‫- أين أبي؟‬
‫- إنه في الخارج يتناول الفطور.‬

441
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
‫هل استمتعت أمس؟‬

442
00:41:23,160 --> 00:41:26,760
‫- أمس؟‬
‫- لم تحضر اجتماع مجلس الإدارة.‬

443
00:41:26,840 --> 00:41:28,640
‫أظن أن لديك سببًا وجيهًا.‬

444
00:41:30,040 --> 00:41:32,600
‫الاجتماع. نسيته تمامًا.‬

445
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
‫لم ينس ابن عمك "خاكوبو".‬

446
00:41:35,040 --> 00:41:35,920
‫نعم.‬

447
00:41:37,680 --> 00:41:41,280
‫"روبن"،‬
‫ستحدث أمور كثيرة في الأسابيع القادمة.‬

448
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
‫أريدك أن تساعدني وتقف بجانبي.‬

449
00:41:44,400 --> 00:41:46,240
‫بالطبع يا أمي.‬

450
00:41:47,160 --> 00:41:50,600
‫- يجب أن تكسب ثقة مجلس الإدارة.‬
‫- مجلس الإدارة اللعين. لماذا؟‬

451
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
‫أريدك أن تدير كل هذا.‬
‫إن لم تدره، فسيديره ابن عمك.‬

452
00:41:54,000 --> 00:41:56,640
‫- "خاكوبو" مجرد وغد.‬
‫- وغد يحضر اجتماعات المجلس.‬

453
00:42:01,080 --> 00:42:04,120
‫حسنًا. سأرتدي ربطة عنق وأحضر الاجتماعات.‬

454
00:42:10,440 --> 00:42:11,360
‫كيف حال "ساندرا"؟‬

455
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
‫"ساندرا"؟ ماذا عن "ساندرا"؟‬

456
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
‫إنها متيمة بي.‬

457
00:42:20,520 --> 00:42:22,000
‫مثل الفتيات أمس.‬

458
00:42:23,320 --> 00:42:24,240
‫من؟‬

459
00:42:25,360 --> 00:42:27,880
‫لا تظنني غبية. اعتن بتلك الفتاة.‬

460
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
‫كيف الحال في "مدريد"؟‬

461
00:42:51,440 --> 00:42:52,400
‫سيئ.‬

462
00:42:55,120 --> 00:42:57,320
‫لا أعرف، تستحوذ عليّ أبسط الأمور.‬

463
00:42:58,400 --> 00:43:00,080
‫يصعب التركيز على أي شيء.‬

464
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
‫لا تغيب تلك الليلة عن بالي.‬

465
00:43:06,240 --> 00:43:09,320
‫- لو لم أسمح لك بالرحيل…‬
‫- "بيغو".‬

466
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
‫انسي ما حدث.‬

467
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
‫سأكتشف هويتهم اليوم.‬

468
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
‫- "مرسيدس".‬
‫- "إميليو".‬

469
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
‫"روبن" دعا "ساندرا" إلى العشاء الليلة.‬

470
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
‫لم تتصلي بي لتخبريني بهذا فحسب.‬

471
00:43:34,560 --> 00:43:36,720
‫أريد أن نلتقي. نحن فقط.‬

472
00:43:38,520 --> 00:43:42,560
‫لا أقصد الإهانة يا "مرسيدس".‬
‫لا ألتقي إلا بصهر زوجك "إيفان".‬

473
00:43:44,200 --> 00:43:45,080
‫"إميليو"؟‬

474
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
‫ألذ شريحة لحم بصوص التارتار‬
‫أكلتها في حياتي.‬

475
00:44:09,080 --> 00:44:11,240
‫- بشأن اتفاقنا…‬
‫- اصبر يا "أندريس".‬

476
00:44:11,320 --> 00:44:14,560
‫سنصل إلى ذلك. هل أعجبت السيارة زوجتك؟‬

477
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
‫إنها متيمة بها. شكرًا لك يا "فيكتور".‬

478
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
‫فيما يتعلق بـ"إميليو سولانا"…‬

479
00:44:21,320 --> 00:44:22,480
‫- "ألبا".‬
‫- أجل؟‬

480
00:44:22,560 --> 00:44:27,080
‫تعالي إلى المخفر في أقرب فرصة.‬
‫يجب أن نتحدث بشأن عينات الحمض النووي.‬

481
00:44:27,160 --> 00:44:28,840
‫- هل يتعلق الأمر بالفحص؟‬
‫- نعم.‬

482
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
‫- النتائج جاهزة؟‬
‫- مرّي بي رجاءً.‬

483
00:44:34,760 --> 00:44:35,920
‫ما الأمر؟ أخبريني.‬

484
00:44:36,000 --> 00:44:38,680
‫لم يتسنّ لنا التحقق من الحمض النووي‬
‫مقابل عيناتك بعد.‬

485
00:44:38,760 --> 00:44:41,080
‫- ماذا؟‬
‫- ينبغي أن تكون لدينا.‬

486
00:44:41,160 --> 00:44:44,120
‫لا أعرف ماذا حدث. حدث خطأ ما.‬

487
00:44:45,520 --> 00:44:46,400
‫خطأ؟‬

488
00:44:47,600 --> 00:44:51,680
‫- خطأ؟ كيف؟‬
‫- "ألبا"، سنكتشف ما حدث، اتفقنا؟‬

489
00:44:51,760 --> 00:44:53,400
‫- سأتولى الأمور.‬
‫- ستتولين الأمر؟‬

490
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
‫- "ألبا".‬
‫- ستتولين الأمر؟‬

491
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
‫"ألبا"، لا يمكنهم فعل المزيد.‬

492
00:44:57,760 --> 00:45:00,000
‫- ألن ينتهي هذا أبدًا؟‬
‫- اسمعي يا "ألبا".‬

493
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
‫- دعني وشأني.‬
‫- لا يمكنني أن أتركك هكذا.‬

494
00:45:09,520 --> 00:45:13,200
‫- لن أحضر الليلة.‬
‫- هل وقتك كله لحبيبتك الآن؟‬

495
00:45:13,280 --> 00:45:17,600
‫لا يسعني المجيء.‬
‫سأكون مع "ساندرا" وإلا ستخصيني أمي.‬

496
00:45:17,680 --> 00:45:19,720
‫كف عن العبث معي يا ابن العم.‬

497
00:45:19,800 --> 00:45:23,040
‫أنا من تورطت. يمكنكما الاحتفال، صحيح؟‬

498
00:45:23,120 --> 00:45:25,480
‫- ليس الليلة.‬
‫- ماذا تعني؟‬

499
00:45:25,560 --> 00:45:26,760
‫لست في مزاج مناسب.‬

500
00:45:29,040 --> 00:45:30,240
‫مهلًا.‬

501
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
‫أيمكنك تفسير "لست في مزاج مناسب"؟‬

502
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
‫- لا أشعر برغبة في الخروج. هذا كل شيء.‬
‫- لم لا؟‬

503
00:45:36,280 --> 00:45:39,480
‫عندما يرسلونك إلى "لبنان"، ستتذكر…‬

504
00:45:39,560 --> 00:45:41,320
‫"خاكوبو"، قلت إنني لن أحضر، مفهوم؟‬

505
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
‫حسنًا، "هوغو" الزعيم الليلة، اتفقنا؟‬

506
00:45:46,040 --> 00:45:47,520
‫سيختار الفتاة يا ابن العم و…‬

507
00:45:47,600 --> 00:45:48,920
‫لا، بحق الجحيم! قلت لا!‬

508
00:45:56,000 --> 00:45:57,320
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬

509
00:45:59,320 --> 00:46:00,600
‫هل أشعر بالذنب وحدي؟‬

510
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
‫- ماذا تعني؟‬
‫- تبًا.‬

511
00:46:04,480 --> 00:46:07,880
‫ما فعلناه بحبيبة "برونو" لم يكن صائبًا.‬

512
00:46:07,960 --> 00:46:10,680
‫- كنت تقضي أسعد الأوقات.‬
‫- لا.‬

513
00:46:10,760 --> 00:46:13,400
‫- أرادت ذلك بشدة…‬
‫- لم تقل شيئًا!‬

514
00:46:14,200 --> 00:46:15,720
‫- ماذا؟‬
‫- لم تقل شيئًا.‬

515
00:46:15,800 --> 00:46:17,360
‫نعم، كان انتباهها مشتتًا من…‬

516
00:46:17,440 --> 00:46:19,480
‫- لأنك خدرتها.‬
‫- خدّرناها!‬

517
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
‫هل أنت جندي أم جبان؟‬

518
00:46:21,080 --> 00:46:23,840
‫- جبان؟ ماذا تقول؟‬
‫- توقّف يا "هوغو"!‬

519
00:46:34,960 --> 00:46:39,320
‫- ماذا يحدث إذا قابلناها؟‬
‫- إنها لا تعرف الفاعل. لا يمكن…‬

520
00:46:39,400 --> 00:46:41,880
‫- وإذا تذكّرت؟‬
‫- تحدث أمور.‬

521
00:46:41,960 --> 00:46:43,000
‫- تحدث أمور؟‬
‫- نعم.‬

522
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
‫إذا ضاجع رجل 3 فتيات، فهو بطل.‬

523
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
‫- لم ليس العكس؟‬
‫- ماذا نقول؟ مهلًا.‬

524
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
‫أنا أندهش عندما أشاهد الفيديو اللعين.‬

525
00:46:51,280 --> 00:46:53,760
‫مهلًا! قلنا إننا سنحذفه.‬

526
00:46:53,840 --> 00:46:57,000
‫- أريد الاحتفاظ به. لماذا أحذفه؟‬
‫- لأنني قلت إن عليك حذفه.‬

527
00:46:58,240 --> 00:46:59,120
‫انتهى.‬

528
00:47:05,520 --> 00:47:07,360
‫- "هوغو".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

529
00:47:07,440 --> 00:47:10,280
‫تبًا يا "هوغو"،‬
‫لا تشغل بالك بهذا، اتفقنا؟ اهدأ!‬

530
00:47:10,360 --> 00:47:13,640
‫- تحب بعض الفتيات هذه الأمور!‬
‫- لا تكن جبانًا!‬

531
00:47:16,600 --> 00:47:18,440
‫علينا أن نحذر منه يا ابن العم.‬

532
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
‫أتظن أنه سيبوح بشيء؟ لا، إن أباه في الجيش.‬

533
00:47:22,880 --> 00:47:23,840
‫تحسبًا فقط.‬

534
00:47:33,160 --> 00:47:35,600
‫- شكرًا على قدومك يا أنثى "عبقرينو".‬
‫- أين هي؟‬

535
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
‫إنها في الداخل.‬

536
00:47:42,960 --> 00:47:43,840
‫ماذا جرى؟‬

537
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
‫عينات الحمض النووي مفقودة يا "بيغو".‬

538
00:47:48,520 --> 00:47:51,120
‫لم يتمكنوا من التحقق منها‬
‫مقابل عينات مجموعة الشباب.‬

539
00:47:51,200 --> 00:47:53,720
‫- ماذا تعنين بأنها مفقودة؟‬
‫- لا أعرف.‬

540
00:47:54,760 --> 00:47:56,360
‫لا أعرف. لا أفهم.‬

541
00:47:57,280 --> 00:48:00,440
‫لم أجد الوشم على أي منهم. هذا غريب جدًا.‬

542
00:48:01,360 --> 00:48:02,920
‫مهلًا. أخبريني.‬

543
00:48:05,960 --> 00:48:08,440
‫لم أتمكن من التعرف على الجثث.‬

544
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
‫الوشم اللعين! يجب أن أراه.‬

545
00:48:11,560 --> 00:48:14,320
‫أردت التأكد من أنه لن يُخيّل لي ذلك.‬

546
00:48:14,400 --> 00:48:16,080
‫والعينات مفقودة.‬

547
00:48:16,720 --> 00:48:18,400
‫ويجب أن أبقى هنا الآن.‬

548
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
‫أنا أختنق.‬

549
00:48:22,560 --> 00:48:25,120
‫اسمعي، لا بأس إن كنت مشتتة.‬

550
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
‫لا بأس.‬

551
00:48:29,840 --> 00:48:31,320
‫ماذا إن لم أتذكّر شيئًا؟‬

552
00:48:35,880 --> 00:48:37,440
‫ماذا إن لم أعرف ماذا حدث أبدًا؟‬

553
00:48:38,560 --> 00:48:40,920
‫لهذا السبب يُوجد الحرس المدني.‬

554
00:48:41,000 --> 00:48:43,680
‫ما عليك فعله الآن هو محاولة استعادة حياتك.‬

555
00:48:45,440 --> 00:48:48,800
‫امضي قدمًا. افعلي ما يسعدك.‬

556
00:48:50,400 --> 00:48:52,240
‫اخرجي معي. ضاجعي حبيبك.‬

557
00:48:53,800 --> 00:48:56,440
‫أتصور أن هذا صعب جدًا، لكن عليك المحاولة.‬

558
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
‫عليك المحاولة.‬

559
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
‫أين كنت؟ اتصلت بك…‬

560
00:50:33,640 --> 00:50:36,360
‫- ضاجعها يا ابن العم، افعلها!‬
‫- أمسكها يا "هوغو".‬

561
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟ يعجبك.‬

562
00:50:43,080 --> 00:50:44,000
‫حان دوري.‬

563
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
‫يعجبك هذا، أليس كذلك أيتها السافلة؟‬

564
00:51:00,000 --> 00:51:02,040
‫"لا أتوقع الغفران أو أستحقه."‬

565
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
‫"أعتقد أن معرفة الحقيقة ستساعدك."‬

566
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
‫"تم إرسال الرسالة"‬

567
00:51:17,840 --> 00:51:20,480
‫- "برونو" هنا.‬
‫- ماذا تعني بأنه هنا؟‬

568
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
‫- لقد راسلني.‬
‫- وماذا قال؟‬

569
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
‫أن نتركه هو و"ألبا" وشأنهما.‬

570
00:51:26,960 --> 00:51:30,160
‫- حسنًا. يجب أن نتصل بـ"إيلوي".‬
‫- ليس عليك القلق بشأن "برونو".‬

571
00:51:31,120 --> 00:51:34,640
‫- يجب أن تقلق بشأن "هوغو".‬
‫- نعم. لا أقلق بشأن "برونو".‬

572
00:51:34,720 --> 00:51:37,120
‫صحيح؟ تحسبًا لاستعادته الذاكرة.‬

573
00:51:37,200 --> 00:51:40,280
‫يتذكّر أننا ضاجعنا حبيبته القروية،‬

574
00:51:40,360 --> 00:51:43,320
‫فيأتي فجأة ويرمي حملًا ثقيلًا علينا.‬

575
00:51:43,400 --> 00:51:46,360
‫لأنه أدرك أننا كذبنا عليه‬
‫حين قلنا إنه ضاجعها.‬

576
00:51:46,440 --> 00:51:50,280
‫وحين يقرر الإبلاغ عنّا فقط،‬
‫يمكننا البدء بالقلق بشأنه.‬

577
00:51:51,560 --> 00:51:53,200
‫- هل انتهيت؟‬
‫- لا!‬

578
00:51:53,280 --> 00:51:54,560
‫انس أمر "برونو".‬

579
00:51:55,520 --> 00:51:56,840
‫كان منتشيًا تمامًا.‬

580
00:51:57,480 --> 00:52:01,520
‫دسسنا في مشروبه‬
‫ما دسسناه لـ"ألبا" بالضبط لنتخلص منه.‬

581
00:52:02,360 --> 00:52:03,800
‫ألا تتذكر ذلك؟‬

582
00:52:04,800 --> 00:52:07,000
‫لن يتذكر شيئًا بعد كل هذا.‬

583
00:52:07,080 --> 00:52:11,040
‫لا اليوم ولا الغد ولا بعد شهر أو 100 عام.‬

584
00:52:12,240 --> 00:52:13,400
‫لذا اهدأ.‬

585
00:52:20,000 --> 00:52:22,120
‫- وتعامل مع "هوغو".‬
‫- نعم، تعامل مع "هوغو".‬

586
00:53:06,760 --> 00:53:08,520
‫كنا في أمسّ الحاجة إلى هذا.‬

587
00:53:20,760 --> 00:53:21,640
‫نعم.‬

588
00:53:33,040 --> 00:53:35,480
‫- سأذهب للاستحمام، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

589
00:53:53,240 --> 00:53:54,120
‫"برونو".‬

590
00:53:55,640 --> 00:53:56,520
‫"برونو"!‬

591
00:53:58,920 --> 00:53:59,800
‫نعم؟‬

592
00:54:00,640 --> 00:54:02,880
‫اسمع، ما رأيك أن تطهو إحدى وجباتك؟‬

593
00:54:03,480 --> 00:54:05,720
‫الباستا بصوص البيستو اللذيذة جدًا‬
‫التي تعدّها.‬

594
00:54:07,920 --> 00:54:08,800
‫حسنًا.‬

595
00:54:31,480 --> 00:54:34,720
‫"(بيغو): ستتحسن الأوضاع، سترين."‬

596
00:54:47,840 --> 00:54:50,080
‫"أنا آسف. لا أتوقع الغفران أو أستحقه."‬

597
00:55:17,080 --> 00:55:20,480
‫- ضاجعها يا ابن العم!‬
‫- أيعجبك هذا؟‬

598
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
‫تعرفين أن بوسعك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬

599
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
‫- هل تعني هذا حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

600
00:55:33,360 --> 00:55:35,000
‫إذا عرفت الفاعل،‬

601
00:55:36,200 --> 00:55:37,040
‫ماذا ستفعل؟‬

602
00:55:37,880 --> 00:55:41,560
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أعد الحامل!‬
‫أعد الحامل اللعين!‬

603
00:55:41,640 --> 00:55:45,280
‫لن أتمكن من اللحاق بهم‬
‫قبل أن يجد "إيفان" طريقة للتخلص منّي.‬

604
00:55:45,360 --> 00:55:47,880
‫- لم قد أدعمك؟‬
‫- أنت ذكي جدًا.‬

605
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
‫هل من طريقة للطعن في الوصية؟‬

606
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
‫بالطبع. طرق كثيرة.‬

607
00:55:55,760 --> 00:55:56,680
‫"روبن"…‬

608
00:55:57,440 --> 00:55:59,720
‫ماذا؟ ألا تقبل الرفض أم ماذا؟‬

609
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
‫ماذا تفعل؟‬

610
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
‫"روبن"، قلت لا.‬

611
00:56:04,760 --> 00:56:07,280
‫هذا مستحيل! ما كنت لأفعل ذلك أبدًا! لست…‬

612
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
‫"برونو"، رأيتك في الفيديو اللعين!‬

613
00:56:09,480 --> 00:56:10,800
‫رأيتك في الفيديو!‬

614
00:56:12,120 --> 00:56:13,160
‫ساعدوني! النجدة!‬

615
00:56:13,880 --> 00:56:15,840
‫هل أنت بخير؟ هل أذاك ذلك السافل؟‬

616
00:56:23,160 --> 00:56:24,640
‫فكّري في كل ما حدث حتى الآن.‬

617
00:56:24,720 --> 00:56:28,000
‫الكتابة على الجدار وموت الشباب الـ4،‬
‫وفقدان عينات الحمض النووي.‬

618
00:56:28,080 --> 00:56:29,520
‫إنهم يراقبوننا.‬

619
00:56:33,720 --> 00:56:36,520
‫تبًا، انس ما حدث إذًا!‬
‫لن ينصلح ما حدث يا صاح.‬

620
00:56:37,120 --> 00:56:39,320
‫لن يدفع أحدًا ثمن هذا إلا أنا وأنت.‬

621
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬

622
00:56:45,680 --> 00:56:48,480
‫أخبريني متى تتذكرين أي شيء.‬