1
00:00:06,520 --> 00:00:09,400
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
Hr. Victor, jeg har Deres morgenmad.

3
00:00:31,920 --> 00:00:36,840
UKENDT NUMMER RINGER

4
00:00:51,880 --> 00:00:55,520
<i>-Kom is på, og slap af.</i>
-Hvem fanden er det her?

5
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Hvis du eller din kæreste</i>
<i>går til politiet, dræber vi jer.</i>

6
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
<i>Jer begge to, din tante Clara</i>
<i>og Albas familie, selv hendes nevø.</i>

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,920
-Er det en joke, er den ikke sjov!
-<i>Det er ikke en joke.</i>

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
<i>I har én mulighed. Tag tilbage</i>
<i>til Madrid. Glem, hvad der skete.</i>

9
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
-Hør her, narrøv…
-<i>Tag din kæreste med og skrid.</i>

10
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Tirso.

11
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
-Hvordan har Toño det?
-Stadig akut.

12
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Hvordan har du det?

13
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Jeg så baren. Jeg kan gøre rent for dig.

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
-Det må du meget gerne.
-Ja, okay.

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Jeg går ud og ryger.

16
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Kun en nar gør sådan efter alt det her.

17
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
-Jeg vil ikke tale om det.
-Klart.

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Men tak, fordi du kom.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
-Toño er meget glad for dig.
-Og jeg for ham.

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,440
Alba, jeg er ked af det, jeg sagde.

21
00:02:54,960 --> 00:02:56,040
Jeg er et røvhul.

22
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Jeg var en egoistisk spade.

23
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Jeg undskylder.

24
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
Jeg vil ikke miste dig,
selvom vi så kun er venner.

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
Og Bruno er god nok.

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Altså, ikke så god som mig.

27
00:03:20,480 --> 00:03:21,600
Nej, jeg mener det.

28
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Jeg vil kun dit bedste.

29
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
Og bare rolig,
for Toño skal nok klare den.

30
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Han er i hvert fald stædig nok.

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
-Ja.
-Ja.

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Nå, men … Jeg henter malingen.

33
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
Tirso.

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Tak. For alt.

35
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
<i>Jeg sagde jo,</i>
<i>vi skulle feste i Alicante, ikke?</i>

36
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
<i>Ja, godt natteliv,</i>
<i>men tre byer og ingen action.</i>

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
<i>-Ja, pis.</i>
<i>-Kan vi prøve i Murcia?</i>

38
00:04:07,360 --> 00:04:11,640
<i>-Ikke Murcia. Jeg er træt. Jeg vil hjem.</i>
-<i>Jeg kan godt køre, hvis det er?</i>

39
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
<i>-Ja, han kan køre.</i>
<i>-Hold kæft. Vejen er virkelig elendig.</i>

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
<i>Alicante er så fed. Jeg sagde det jo.</i>

41
00:04:18,360 --> 00:04:22,720
<i>-Skider han på bremseafstand?</i>
<i>-Hvad laver han? Er han skør?</i>

42
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
<i>-Gas op! Han er i røven på os!</i>
<i>-Pis!</i>

43
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
<i>-Idioten slår os ihjel!</i>
<i>-Fart på! Hurtigere!</i>

44
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
<i>Narrøv!</i>

45
00:04:32,840 --> 00:04:35,920
-Vi har prøveresultaterne.
-Giner.

46
00:04:36,000 --> 00:04:39,480
Politiet fandt en telefon der,
hvor offeret blev overfaldet.

47
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Godt. De bad os vente lidt, men…

48
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
-Fik han hvilet sig lidt?
-Ja, han er rolig nu.

49
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
-Giner.
-Bruno.

50
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
-Er der noget nyt?
-Nej.

51
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Jeg ringede i aftes.

52
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Ja, undskyld. Det er bare…

53
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
Jeg faldt i søvn.
Jeg ville komme igen, men…

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,160
Giner har noget at fortælle os.

55
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Vi har fået DNA-resultaterne.

56
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Der er spor af sæd fra fire personer.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Hvad?

58
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
-Fra fire?
-Vi fandt en telefon nær gerningsstedet.

59
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
Den tilhører en af drengene,
der generede dig på pubben.

60
00:05:29,280 --> 00:05:33,440
Alba, de filmede dig hele aftenen.
De virkede besatte af dig.

61
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Det var altså dem?

62
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
De havde en WhatsApp-gruppe,
hvor deres hensigter var tydelige.

63
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
De må have delt sig
og sendt beskeder til hinanden.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Jeg vil se videoen.

65
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
-Unødvendigt. Det er bevismateriale.
-Kom nu.

66
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
Det er bevismateriale. Du må ikke se den.

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Var det så også dem,
der skrev graffiti på baren?

68
00:06:05,360 --> 00:06:09,160
Hvor vidste de fra, Toño er min bror?
Jeg forstår det ikke.

69
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
-Anholder I dem?
-Lige nu prøver vi at finde dem, okay?

70
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Men vi holder dig orienteret.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
UDGANG

72
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Hej.

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
Min far kondolerer.

74
00:06:56,360 --> 00:06:59,040
Han kunne ikke komme,
men kommer til begravelsen.

75
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
-Tak, Hugo.
-Tak, søde.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
-Eloy.
-Vent.

77
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Hvad mener du med "bare rolig"?

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Du skulle bare skræmme dem.

79
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Tag dig af det.

80
00:07:20,960 --> 00:07:23,400
Drenge. Jacobo, Rubén, kommer I lige med?

81
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
-Er du virkelig okay?
-Det er jeg.

82
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Du ser godt i den kjole.

83
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
-Styr lige dig selv! Fuck.
-Hænderne væk, narrøv.

84
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
<i>Dumme kælling.</i>

85
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
<i>Ja. Her. Her.</i>

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Hallo! Du kan jo lide det, ikke?

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Alba! Hvad er der sket?

88
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
-Vent lige. Notaren skal blive.
-Hvorfor? Han har gjort sit.

89
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Jeg er ikke med.

90
00:08:25,440 --> 00:08:29,080
En sidste-øjebliksændring af
testamentet er lidt sært, ikke, Mariano?

91
00:08:29,160 --> 00:08:33,480
Far var stædig. Han ændrede
det ikke i 40 år, og så det her.

92
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
-Sært, ikke?
-Lad os slappe af.

93
00:08:35,600 --> 00:08:39,480
Selv, hvis Mercedes arver de aktier,
behøver det ikke ændre noget.

94
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
Hvilke ting?

95
00:08:40,960 --> 00:08:45,720
Min fars gavmildhed over for dig,
betyder ikke, vi ikke leder virksomheden.

96
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
Bare rolig, Iván.

97
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
Det er der ingen tvivl om.

98
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
Du vil jævnligt få de afkast,
du skal have.

99
00:08:54,240 --> 00:08:58,080
Det er vist et emne
til næste bestyrelsesmøde, ikke?

100
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Du tror, du er snedig, hvad?

101
00:09:02,880 --> 00:09:04,240
Tante Mercedes har ret.

102
00:09:04,920 --> 00:09:07,760
Folk derude kom for
at vise respekt og kondolere.

103
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
-Der bliver tid til reflektion.
-Unødigt.

104
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
Far!

105
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
Det virker lidt som en
af bedstefars små jokes, ikke?

106
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Lad os foregive at være tæt knyttet.

107
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Vent, Mercedes.

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Det er en del af hans testamente.

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,640
Victor kunne ikke lide maleriet.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Men han smed det aldrig ud.

111
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
Kun Victor ved…

112
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
…vidste, hvad der er indeni, ud over mig.

113
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
Og nu dig.

114
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Husker du, da de drillede mig i skolen?

115
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Du var der altid.

116
00:10:28,440 --> 00:10:31,120
Du sloges med dem alle
for at beskytte mig.

117
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
Og du fik skældud af mor

118
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
for dit snavsede tøj og de blå mærker.

119
00:10:43,840 --> 00:10:45,040
Og nu igen.

120
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
Den graffiti var ikke mod dig.

121
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Det var den ikke.

122
00:10:52,840 --> 00:10:55,640
Hvorfor taler du til ham,
som om han kan høre dig?

123
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
VÆRELSE 106

124
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Vær fornuftig, og tag tilbage til Madrid.

125
00:11:12,720 --> 00:11:15,360
Elsker du din bror,
er det det bedste for ham.

126
00:11:16,360 --> 00:11:17,920
For ham og os allesammen.

127
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
ANDRÉS MORON

128
00:11:49,160 --> 00:11:52,080
<i>Den bedste tartar,</i>
<i>jeg nogensinde har fået.</i>

129
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
<i>Angående aftalen…</i>

130
00:11:53,400 --> 00:11:57,880
<i>Rolig, Andrés. Det kommer vi til.</i>
<i>Kunne din kone lide bilen?</i>

131
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
<i>Hun er vild med den. Tak, Victor.</i>

132
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
<i>Angående Emilio Solana…</i>

133
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
-Hej, hvordan går det?
-Fint.

134
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Sikker?

135
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
Er du virkelig okay?

136
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
-Jeg bør nok ikke rejse.
-Alba, hør nu.

137
00:12:19,560 --> 00:12:21,000
Toño klarer den.

138
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
Du hørte lægerne.
Miriam tager sig af ham.

139
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
-Ja, men bliver jeg…
-Nej, Alba. Vi kan ikke blive!

140
00:12:29,280 --> 00:12:32,680
Du må væk herfra.
Det er bedst for dig, forstår du det?

141
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Det sårer dig bare mere at blive.

142
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Vi må rejse.

143
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
Bruno.

144
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Hør efter, Bruno! Lad mig tale ud.

145
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
-Helst ikke.
-Fuck.

146
00:13:10,080 --> 00:13:12,560
-Skrider du?
-Ønsker I ikke alle det?

147
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
-Hvad mener du?
-Tag ikke pis på mig.

148
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Det er meget tydeligt.
Jeg har intet at sige til dig.

149
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
-Ikke? Se dig lige.
-Hvordan bør jeg se ud?

150
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
Pis, hør nu efter. Det er mig!

151
00:13:23,920 --> 00:13:27,040
Jeg har undskyldt tusinde gange.
Hvad skal jeg sige?

152
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Sig, jeg ikke voldtog hende.

153
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
Du vil ikke høre sandheden.

154
00:13:36,280 --> 00:13:38,520
Du vil høre, at du ikke deltog.

155
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
-Sådan var det ikke, Bruno.
-Du lyver.

156
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
Jeg blev også overrasket,
da du kom og ville være med.

157
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
Det var ikke din skyld, Bruno.
Det var ikke din skyld.

158
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Du var helt væk, okay?

159
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Og det var mørkt.
Du genkendte ikke Alba…

160
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-Nej!
-Det gjorde du ikke. Indse det!

161
00:13:55,600 --> 00:13:59,040
-Jeg er ikke voldtægtsmand!
-Er jeg det? Voldtager jeg kvinder?

162
00:13:59,120 --> 00:14:01,480
-Det gjorde du! I voldtog hende!
-Nej, Bruno!

163
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
Få det ind i hovedet.
Hun var med på den!

164
00:14:04,720 --> 00:14:08,760
Alba var lige så fuld som os,
og vi besluttede alle at gøre det. Sammen.

165
00:14:09,760 --> 00:14:11,880
Fordi vi ville more os. Fuck!

166
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Det er sgu sandheden,
selvom den gør ondt.

167
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Pis, mand, du er jo min bror, okay?

168
00:14:31,760 --> 00:14:35,880
Jeg vil ikke se dig sådan.
Jeg ved ikke, hvordan jeg fikser det.

169
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Forsvind.

170
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
-Bruno, hør på mig.
-Skrid.

171
00:14:45,600 --> 00:14:46,480
-Skrid!
-Bruno.

172
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
-Skrid! Ud!
-Hør nu, Bruno!

173
00:14:49,000 --> 00:14:54,680
LYKKE ER IKKE EN DESTINATION,
DET ER EN LIVSSTIL

174
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Giv mig din rygsæk.

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Klart.

176
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
Jeg giver jer fred.

177
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
Vi ses.

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
Jeg hører, din bror er okay.

179
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Tja…

180
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Han kommer sig. Han er over det værste.

181
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
Har du det okay med at rejse?

182
00:15:22,600 --> 00:15:25,040
Sagde du det,
du var nødt til, til politiet?

183
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Ja, kunne gå,
men jeg skal blive i nærheden.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Hvad med efterforskningen?

185
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
De finder de fyre.

186
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Undskyld.

187
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Undskyld.

188
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
Jeg skulle ikke have efterladt dig alene.

189
00:15:49,640 --> 00:15:50,520
Bego.

190
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
Jeg føler mig skyldig i alt det…

191
00:15:54,040 --> 00:15:57,440
Hør på mig.
Der er intet at tilgive dig for. Intet

192
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Okay?

193
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Kom her.

194
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Lov mig, du ringer hver dag.

195
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Det gør jeg.

196
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
Husk, jeg kan være meget irriterende.

197
00:16:29,320 --> 00:16:30,560
Og du er ikke alene.

198
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
Jeg lader dig aldrig falde.

199
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
-Vi ses.
-Vi ses.

200
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
EN MÅNED SENERE

201
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
-Klar?
-Gør det.

202
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
Kom så.

203
00:18:17,080 --> 00:18:18,360
Kom så.

204
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>Kom så.</i>

205
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
<i>Her.</i>

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
Hov, hov! Stop, stop.

207
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Alba.

208
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Er du okay?

209
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
-Slip mig.
-Hvad er der?

210
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Jeg tabte hovedet. Lad mig være.

211
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Gå i bad.

212
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Det er ikke din dag.

213
00:19:32,800 --> 00:19:36,360
-Alt gør ondt, selv mine øjenvipper.
-Jeg ved, hvad du mener.

214
00:19:46,360 --> 00:19:47,240
Alba.

215
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Alba.

216
00:19:53,480 --> 00:19:56,520
-Jeg spurgte, hvordan dine rutiner går.
-Fint.

217
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
-Følger du et skema?
-Ja.

218
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Hvordan går det med boksetimerne?

219
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Jeg fik et angstanfald i morges.

220
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Jeg var alene, og…

221
00:20:10,760 --> 00:20:14,440
Jeg måtte gå, så kom der to piger.
Jeg kunne ikke gå ind igen.

222
00:20:14,520 --> 00:20:15,560
Det er normalt.

223
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Kroppen er i alarmberedskab.

224
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Du skaber en række
neurale forbindelser,

225
00:20:22,520 --> 00:20:26,560
der har med den aften at gøre,
men det skal nok gå.

226
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
Hvordan går det med Bruno?

227
00:20:35,480 --> 00:20:36,720
Fint.

228
00:20:37,720 --> 00:20:38,640
Taler I sammen?

229
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Naturligvis.

230
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Taler I om den aften?

231
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
-Nej.
-Hvorfor ikke?

232
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Jeg ved ikke, det er…

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,560
Det er, som om det var
værre for ham end for mig.

234
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
Hvordan det?

235
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
Han ser ud til at føle sig skyldig eller…

236
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Jeg ved det ikke.

237
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
Skyldig i ikke at have beskyttet dig?

238
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
I den slags situationer
kan offerets partner

239
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
selv få et traume.

240
00:21:17,080 --> 00:21:18,040
Ud over Bruno

241
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
har du din bror og din ven Bego.

242
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Brug dem.

243
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
De er ikke her.

244
00:21:28,560 --> 00:21:30,680
Og hvis du tager tilbage til din by?

245
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Undskyld.

246
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Jeg kan ikke.

247
00:24:07,760 --> 00:24:08,640
Tag den.

248
00:24:18,200 --> 00:24:19,280
Hallo?

249
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Pis, gutter! Se, hvem der er her.

250
00:25:05,360 --> 00:25:06,240
Tak.

251
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Hvem var det?

252
00:25:18,920 --> 00:25:20,120
Alba, Hvem var det?

253
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Hvad er der sket?

254
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
Hvad?

255
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
-Alba.
-De…

256
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
De fandt…

257
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
…nogle lig i en bil i havet.

258
00:25:40,560 --> 00:25:44,120
Det kan være dem, der voldtog mig.
Jeg skal identificere dem.

259
00:25:48,760 --> 00:25:50,680
Jeg kan ikke tage tilbage, Bruno.

260
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Det kan jeg ikke.

261
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
Hør, Alba.

262
00:25:57,280 --> 00:25:58,160
Alba.

263
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Bare rolig.

264
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Vi tager dertil og gør det, vi skal,
og så tilbage.

265
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
Det lover jeg.

266
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
Vi behøver mere kød til hovedretterne.

267
00:26:31,280 --> 00:26:34,040
Og nogle desserter.
Vores menu er alt for tynd.

268
00:26:34,640 --> 00:26:36,440
Hvor mange reservationer i dag?

269
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
Ingen.

270
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Og i morgen?

271
00:26:41,440 --> 00:26:42,320
Én.

272
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
Efter de store investeringer i stedet
forstår jeg ikke,

273
00:27:06,320 --> 00:27:10,120
-hvorfor der ikke er nyt om tilladelsen.
-Bare rolig.

274
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
Jeg talte med Emilio Solana
i byplanafdelingen,

275
00:27:12,720 --> 00:27:15,320
og han siger,
tilladelsen kommer på næste møde.

276
00:27:15,400 --> 00:27:17,120
Den har vi hørt før.

277
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Jeg ved, I er venner,
men han kører os i ring.

278
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
Toni, du ved, den slags sker.

279
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
-Fortalte han min far…
-Jacobo.

280
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Toni har ret.
Der må være sket noget.

281
00:27:27,240 --> 00:27:29,800
Emilio har samarbejdet med os før.

282
00:27:32,080 --> 00:27:35,480
Men jeg tror ikke, det er et problem.

283
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Hvis I er enige, taler jeg med ham.

284
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
-Det klarer jeg.
-Nemlig, Mercedes.

285
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Jeg vil gerne prøve.

286
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Min søn Rubén er hans datters forlovede.

287
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Men … hvis I ikke er enige…

288
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
Jo, fint. Det er nok fint. Ja.

289
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Nå, hvis vi alle er enige…

290
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Mødet er slut.

291
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Skal vi spise frokost?

292
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
-Fint.
-Vi tager på Arturo's.

293
00:28:08,040 --> 00:28:09,520
Okay, jeg ringer til dem.

294
00:28:12,600 --> 00:28:17,920
Har du taget timer i manipulation,
eller er det medfødt, uden vi vidste det?

295
00:28:18,000 --> 00:28:20,840
-Undervurdér ikke min ro, Iván.
-I lige måde.

296
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
Jacobo.

297
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Hvorfor kom Rubén ikke til mødet?

298
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
Ingen anelse.

299
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
-Hvad er der?
-Ingenting.

300
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Der er ingenting galt med dig.

301
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Efter to måneder i Libanon
er du som en statue.

302
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
-Vi har en fest foran os.
-Jeg ved ikke. Jeg er svimmel.

303
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
-Af at være på vandet igen.
-Vær ikke så pivet.

304
00:29:08,880 --> 00:29:11,440
Tag en drink. Hyg dig.
Fuck. Se dig omkring.

305
00:29:43,520 --> 00:29:44,680
Bliv ikke svimmel!

306
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
Hvad er det? En advarsel?

307
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Kan du lide det?

308
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
Kan du lide det, røvhul?

309
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
Kan du lide det, røvhul?

310
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
Kan du lide det, dit svin?

311
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Hvad er der galt?

312
00:31:34,960 --> 00:31:38,840
Miriam må have taget et kæmpelån
for at åbne restauranten.

313
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
Kom.

314
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
Hvordan går det, skattepige?

315
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Fint.

316
00:32:21,360 --> 00:32:26,240
-Jeg glædede mig til at se dig.
-I lige måde. Du er så flot i den kjole.

317
00:32:26,320 --> 00:32:29,880
-Er du sikker på, det var et uheld?
-Det sværger jeg.

318
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
De blev nervøse

319
00:32:32,240 --> 00:32:33,920
og må have miste kontrollen.

320
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
Frygteligt.

321
00:32:36,760 --> 00:32:39,800
Vi ville plante falske beviser
og få dem anklaget.

322
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Men vores mand måtte tilpasse sig.

323
00:32:45,320 --> 00:32:49,120
Da han skubbede bilen ud over kanten,
var de allerede døde.

324
00:32:50,040 --> 00:32:52,880
-Det gør det ikke mindre frygteligt.
-Nej.

325
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
DNA-prøven vil frikende dem.
Politiet vil efterforske det.

326
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
-Hvad var pointen med det?
-Tænk ikke på det.

327
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Din svigerfar fjernede alle løse ender.

328
00:33:06,040 --> 00:33:07,240
Det var altså sådan.

329
00:33:08,520 --> 00:33:10,560
Da han sagde, han ville ordne det…

330
00:33:11,840 --> 00:33:12,760
…mente han dig.

331
00:33:13,840 --> 00:33:16,080
-Overrasker det dig?
-Nej.

332
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Men fra nu af, styrer jeg slagets gang.

333
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Magt arves ikke…

334
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
…men fortjenes.

335
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Eloy,

336
00:33:29,560 --> 00:33:33,080
jeg har videoer af dig,
der kan sende dig i fængsel.

337
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>Sådan. Træk vejret.</i>

338
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
<i>Træk vejret!</i>

339
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
<i>Giv slip!</i>

340
00:33:58,640 --> 00:34:00,280
Hvor længe bliver I?

341
00:34:01,200 --> 00:34:05,280
-Vi rejser snart igen, ikke?
-Jo, så hurtigt som muligt.

342
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
Har I intet at sige om restauranten?

343
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Den er skøn.

344
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
-Rigtig fin.
-Den er …smagfuld.

345
00:34:14,240 --> 00:34:15,280
Meget højtidelig.

346
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
På den gode måde.

347
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Ja, ikke? Jeg foretrækker baren.

348
00:34:20,560 --> 00:34:24,520
Her skal man dulle sig op.
Der kender man alle. Folk snakker.

349
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
Vi må sælge den, Toño.
Det må du snart acceptere.

350
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Så kører vi igen.

351
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
Alba, Luisito fortalte,
du vil hjælpe ham med kostumet.

352
00:34:35,040 --> 00:34:38,080
-Ja, jeg laver noget.
-Det bliver sikkert godt.

353
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
GOD MAD? VI HOLDER ØJE MED JER.

354
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Bare ikke et insekt.

355
00:34:41,200 --> 00:34:45,920
Sidste år var han en hveps, og en pige
sprayede insektgift på ham.

356
00:34:46,000 --> 00:34:47,360
-Noget galt?
-Hvad?

357
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
Ikke noget. En klassekammerat, der…

358
00:34:51,520 --> 00:34:54,720
-Du kan ikke tage den fra ham.
-Hvad?

359
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Vores forældre ejede baren.
Toño og jeg voksede op i den.

360
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
Hele byen voksede op i den bar.

361
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Børn legede gemmer der, ikke?

362
00:35:04,240 --> 00:35:08,120
Bruno var en klog lille en.
Han gemte sig bag baren.

363
00:35:08,200 --> 00:35:12,840
-Husker du den aften, Toño?
-Han faldt i søvn, og jeg lukkede.

364
00:35:12,920 --> 00:35:15,640
-Hele aftenen…
-Du kan ikke tage den fra ham.

365
00:35:18,880 --> 00:35:20,840
Det er ikke tidspunktet, Alba.

366
00:35:27,240 --> 00:35:30,600
SKJULT NUMMER
EFTER POLITIET TAGER I TIL MADRID.

367
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Hvad er det, Miriam?

368
00:35:31,960 --> 00:35:32,920
VELBEKOMME.

369
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Couscous, Toño.

370
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
Alba.

371
00:35:48,880 --> 00:35:50,240
Er du okay, Alba?

372
00:35:50,320 --> 00:35:51,840
Alba.

373
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
Hvordan gik det?

374
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
Det ved jeg ikke.
Det kan være dem, men det er…

375
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Jeg så ingen tatoveringer,
og ligene var uformelige og opsvulmede.

376
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Det er okay. Det er forbi.

377
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
Alba, vi mangler at tjekke DNA-profilerne

378
00:36:08,880 --> 00:36:12,040
for de fire lig
i forhold til det, vi fandt i dig.

379
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Men hvil dig nu, okay?

380
00:36:16,040 --> 00:36:19,880
Så ser du deres tøj og ting senere.
Måske genkender du noget.

381
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
Vi ringer om et par dage.

382
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
-Tak, fordi du kom, César.
-Det var så lidt.

383
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
Tak Giner.

384
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Du er meget stærk.

385
00:36:44,320 --> 00:36:47,000
Jeg kan ikke, Bruno.
Jeg kan ikke klare mere.

386
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Pis.

387
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
Kommer!

388
00:37:02,960 --> 00:37:03,840
Jeg kommer.

389
00:37:08,400 --> 00:37:09,360
Goddag, far.

390
00:37:11,120 --> 00:37:15,320
-Hvorfor låser du dig inde?
-Fordi vi aftale, det var mit sted.

391
00:37:39,240 --> 00:37:42,680
Hvad er det for noget pis med,
at du er sygemeldt med stress?

392
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Troede du ikke, jeg opdagede det?

393
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
-Det er bare…
-Du er officer!

394
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
En Roig!

395
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Vi gør ikke den slags pis.

396
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
-Hør, far…
-Ryd op i den svinesti.

397
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
I morgen tidlig anmoder du om
at vende tilbage til din post.

398
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
Og lås ikke døren igen.

399
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Du bør passe på med,
hvad du siger til bestyrelsen.

400
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Du vil ikke have folk imod dig.

401
00:38:39,800 --> 00:38:40,680
Hvilke folk?

402
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Men jeg må indrømme,
jeg kan lide din nye stil.

403
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Det er meget sexet.

404
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Rør mig ikke.

405
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Drop facaden. Den behøver du ikke her.

406
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
-Jeg bad dig holde fingrene væk!
-Du kan lide det. Det ved jeg.

407
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
Hvordan ved du det,

408
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
når du aldrig har spurgt mig?

409
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
Hvad er der med dig?

410
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Jeg vil holde facaden udadtil.

411
00:39:21,680 --> 00:39:24,600
Men fra nu af
skal du holde dig langt væk fra mig.

412
00:39:26,840 --> 00:39:30,160
Mercedes, jeg ved ikke,
hvad fanden du har gang i,

413
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
men du skal ikke tage pis på mig.

414
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
-Hvad er der med dig, Bruno?
-Ingenting.

415
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
Du er ikke den samme som før.

416
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Hvad er der?
Du ved, du kan fortælle mig alt.

417
00:40:09,000 --> 00:40:09,880
Jeg…

418
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
Jeg var en af dem.

419
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
Da Alba blev voldtaget.

420
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Jeg husker det ikke …
men de siger, jeg var der.

421
00:40:30,560 --> 00:40:32,200
Hvordan kunne jeg gøre det?

422
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Jeg ville hellere dø
end lade der ske Alba noget.

423
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Tænk, at jeg…

424
00:40:41,600 --> 00:40:43,160
Tænk, at jeg var der.

425
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Jeg ville begå selvmord!

426
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Rolig. Så, så.

427
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Slap af.

428
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Du drømte. Hvad er der?

429
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
-Det er slut.
-Ingenting.

430
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Er du okay?

431
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
-Godmorgen.
-Godmorgen.

432
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
-Du er i godt humør.
-Jeg gør, hvad jeg kan.

433
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
-Hvor er far?
-Han spiser morgenmad ude.

434
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
Morede du dig i går?

435
00:41:23,120 --> 00:41:24,040
I går?

436
00:41:24,840 --> 00:41:28,600
Bestyrelsesmødet. Du kom ikke.
Du havde vel en god grund.

437
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Mødet. Det glemte jeg.

438
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Din fætter Jacobo glemte det ikke.

439
00:41:35,320 --> 00:41:36,200
Ja.

440
00:41:37,640 --> 00:41:41,240
Rubén, der vil ske mange ting
i løbet af de kommende uger.

441
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Du skal hjælpe mig og stå ved min side.

442
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
Klart. Naturligvis, mor.

443
00:41:47,040 --> 00:41:50,600
-Du må vinde bestyrelsens tillid.
-Skide bestyrelse. Hvorfor?

444
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Du skal drive alt det her,
ellers gør din fætter det.

445
00:41:54,040 --> 00:41:57,160
-Jacobo er en nar.
-En nar, der kommer til møderne.

446
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Okay. Jeg tager slips på
og kommer til møderne.

447
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Og Sandra?

448
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Sandra? Hvad med Sandra?

449
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Hun er vild med mig.

450
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Ligesom pigerne i går.

451
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
Hvem?

452
00:42:25,320 --> 00:42:27,760
Jeg er ikke dum. Pas på den pige.

453
00:42:47,880 --> 00:42:49,560
Hvordan går det i Madrid?

454
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Dårligt.

455
00:42:55,080 --> 00:43:00,040
Jeg ved ikke. Småting overvælder mig.
Det er svært at fokusere på noget.

456
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Jeg tænker konstant på den aften.

457
00:43:06,200 --> 00:43:08,440
-Hvis jeg ikke var gået…
-Bego.

458
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Lad det nu ligge.

459
00:43:17,880 --> 00:43:19,720
I dag finder jeg ud af, hvem de var.

460
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
-Mercedes?
<i>-Emilio.</i>

461
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Rubén inviterede Sandra på middag i aften.

462
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Du ringer ikke for at sige det.

463
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Jeg vil mødes med dig. Bare os to.

464
00:43:38,480 --> 00:43:42,520
Ikke for noget,
men jeg mødes kun med din svoger Iván.

465
00:43:44,160 --> 00:43:45,040
Emilio?

466
00:44:06,440 --> 00:44:08,960
<i>Den bedste tartar,</i>
<i>jeg nogensinde har fået.</i>

467
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
<i>-Angående aftalen…</i>
<i>-Rolig, Andrés.</i>

468
00:44:11,280 --> 00:44:14,520
<i>Det kommer vi til.</i>
<i>Kunne din kone lide bilen?</i>

469
00:44:14,600 --> 00:44:18,080
<i>Hun er vild med den. Tak, Victor.</i>
<i>Vedrørende Emilio Solana…</i>

470
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
<i>-Hej, Alba.</i>
<i>-Ja?</i>

471
00:44:22,560 --> 00:44:27,040
<i>Kom forbi stationen, så snart du kan.</i>
<i>Vi må tale med dig om DNA-prøverne.</i>

472
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
<i>-Handler det om prøverne?</i>
<i>-Ja.</i>

473
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
<i>-Er de klar?</i>
<i>-Kom forbi.</i>

474
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Nå? Sig det.

475
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
Vi kunne ikke sammenligne prøverne.

476
00:44:38,720 --> 00:44:41,040
-Hvad?
-Vi burde have dine prøver.

477
00:44:41,120 --> 00:44:44,080
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Der er sket en fejl.

478
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
En fejl?

479
00:44:47,480 --> 00:44:51,680
-En fejl? Hvordan…
-Vi finder ud af det, okay?

480
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
-Jeg er i gang.
-Du er i gang?

481
00:44:53,440 --> 00:44:54,640
-Alba.
-Du er i gang.

482
00:44:54,720 --> 00:44:57,680
De kan ikke gøre mere, Alba.

483
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
-Ender det aldrig?
-Hør, Alba…

484
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
-Lad mig være.
-Jeg kan ikke gå fra dig sådan.

485
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
-Jeg kommer ikke i aften.
-Kun tid til superkæresten nu?

486
00:45:13,240 --> 00:45:17,600
Jeg kan ikke. Jeg er sammen med Sandra,
ellers skærer min mor mine nosser af.

487
00:45:17,680 --> 00:45:23,000
-Hold kæft med det fis, fætter.
-Jeg er på røven. I kan feste, ikke?

488
00:45:23,080 --> 00:45:25,440
-Ikke i aften, venner.
-Hvad mener du?

489
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Jeg har ikke lyst.

490
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Vent lige lidt.

491
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Forklar "har ikke lyst"?

492
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
-Jeg har ikke lyst. Det er alt.
-Hvorfor ikke det?

493
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Når de sender dig til Libanon,
vil du huske dine ven…

494
00:45:39,560 --> 00:45:41,720
Jacobo, jeg sagde nej, okay?

495
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Fint, Hugo er chef i aften, okay?

496
00:45:46,040 --> 00:45:49,080
-Han vælger pigen…
-For fanden! Jeg sagde nej!

497
00:45:55,960 --> 00:45:57,400
Hvad fanden foregår her?

498
00:45:59,280 --> 00:46:01,200
Er det kun mig, der har det dårligt?

499
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
-Hvad mener du?
-Pis.

500
00:46:04,480 --> 00:46:07,920
Det vi gjorde
ved Brunos kæreste var forkert.

501
00:46:08,000 --> 00:46:10,560
-Du hyggede dig sgu gevaldigt.
-Nej.

502
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
-Hun længtes efter…
-Hun sagde ingenting!

503
00:46:13,480 --> 00:46:15,680
-Hvad?
-Hun sagde ingenting. Intet.

504
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Ja, hun var distrah…

505
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
-Fordi du bedøvede hende.
-Det gjorde vi!

506
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
Soldat eller tøsedreng?

507
00:46:21,120 --> 00:46:24,080
-Tøsedreng? Hvad fanden siger du?
-Hugo! Stop så!

508
00:46:34,960 --> 00:46:39,280
-Hvad sker der, når vi ser hende?
-Hun ved ikke, det var os. Hun kan ikke…

509
00:46:39,360 --> 00:46:41,840
-Og får hun hukommelsen igen?
-Ting sker.

510
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
-Sker?
-Det gør de.

511
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
Knepper en fyr tre piger, er han en helt.

512
00:46:45,760 --> 00:46:48,800
-Hvorfor ikke omvendt?
-Hvad siger vi? Vent.

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,160
Jeg er forbløffet, når jeg ser videoen.

514
00:46:51,240 --> 00:46:53,720
Hør nu! Vi sagde, vi ville slette dem.

515
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
-Jeg vil have den. Hvorfor slette den?
-Fordi jeg siger det.

516
00:46:58,200 --> 00:46:59,080
Færdig.

517
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
-Hugo.
-Hvor skal du hen?

518
00:47:07,400 --> 00:47:10,240
Pis, Hugo, grubl nu ikke så meget.
Slap af!

519
00:47:10,320 --> 00:47:13,640
-Nogle tøser elsker det her, mand!
-Vær ikke en tøsedreng!

520
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Vi må holde øje med ham.

521
00:47:19,840 --> 00:47:22,800
Tror du, han vil snakke?
Nej. Faren er militærmand.

522
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
For en sikkerheds skyld.

523
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
-Tak, fordi du kom, klogesen.
-Hvor er hun?

524
00:47:35,640 --> 00:47:36,600
Hun er derinde.

525
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
Hvad er der sket?

526
00:47:46,360 --> 00:47:50,480
DNA-prøverne er forsvundet, Bego.
De kunne ikke tjekke dem med fyrenes.

527
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
-Hvordan forsvundet?
-Det ved jeg ikke.

528
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
Jeg fatter det ikke.

529
00:47:57,280 --> 00:48:00,640
Jeg kunne ikke se en tatovering.
Det er meget sært.

530
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Vent. Fortæl om det.

531
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Jeg kunne ikke genkende ligene.

532
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
Den skide tatovering, Bego.
Den skulle jeg bare se.

533
00:48:11,560 --> 00:48:14,280
Jeg må bevise,
at det ikke bare er fantasi.

534
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
Og nu er prøverne væk.

535
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Og jeg skal blive her nu.

536
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
Jeg kvæles.

537
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Det er okay, hvis du er forvirret.

538
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
Det er normalt.

539
00:48:29,800 --> 00:48:31,480
Hvad, hvis jeg intet husker?

540
00:48:35,800 --> 00:48:37,760
Hvis jeg aldrig finder sandheden?

541
00:48:38,520 --> 00:48:40,160
Derfor har vi politiet.

542
00:48:41,000 --> 00:48:43,960
Lige nu skal du prøve
at få dit liv tilbage.

543
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Komme videre.
Gøre ting, der gør dig glad.

544
00:48:50,360 --> 00:48:52,480
Gå ud med mig. Knep din kæreste.

545
00:48:53,840 --> 00:48:56,840
Det må være skidesvært,
men du er nødt til at prøve.

546
00:49:03,560 --> 00:49:05,000
Du er nødt til at prøve.

547
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Hvor var du? Jeg ringede…

548
00:50:33,600 --> 00:50:36,960
<i>-Knep hende, fætter. Gør det!</i>
<i>-Hugo, hold hende.</i>

549
00:50:40,280 --> 00:50:42,440
<i>Du kan jo godt lide det, ikke?</i>

550
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>Det er min tur.</i>

551
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
<i>Du kan jo godt lide det, ikke?</i>

552
00:51:00,000 --> 00:51:04,440
JEG FORTJENER IKKE TILGIVELSE.
SANDHEDEN VIL MÅSKE HJÆLPE DIG.

553
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
BESKED SENDT

554
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
-Bruno er her.
-Hvad skal det sige?

555
00:51:21,800 --> 00:51:24,000
-Han skrev til mig.
-Hvad skrev han?

556
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
At vi skal lade ham og Alba være.

557
00:51:27,040 --> 00:51:30,160
-Okay. Vi ringer til Eloy.
-Tag dig ikke af Bruno.

558
00:51:31,000 --> 00:51:34,520
-Tænk hellere på Hugo.
-Ja. Bruno er ligegyldig.

559
00:51:34,600 --> 00:51:37,080
Hvad, hvis han får hukommelsen igen?

560
00:51:37,160 --> 00:51:40,240
Han tror, han kneppede en tøs,
der var hans kæreste.

561
00:51:40,320 --> 00:51:43,360
Han kom og faldt sammen
som en sæk kartofler.

562
00:51:43,440 --> 00:51:46,320
Så ved han, vi løj om,
at han kneppede hende.

563
00:51:46,400 --> 00:51:49,720
Vi skal sgu først tage os af det,
når han vil anmelde os.

564
00:51:51,520 --> 00:51:53,160
-Er du færdig?
-Nej!

565
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Glem Bruno.

566
00:51:55,480 --> 00:51:56,800
Han var så smadret.

567
00:51:57,440 --> 00:52:01,480
Han fik det samme,
som vi gav Alba, for at slippe for ham.

568
00:52:02,320 --> 00:52:03,760
Har du glemt det?

569
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Så han kan ikke huske noget.

570
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Hverken i dag eller i morgen
eller om en måned eller hundrede år.

571
00:52:12,240 --> 00:52:13,400
Så slap af.

572
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
-Tag dig af Hugo.
-"Tag dig af Hugo."

573
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Det havde vi virkelig brug for.

574
00:53:20,720 --> 00:53:21,600
Ja.

575
00:53:33,000 --> 00:53:35,440
-Jeg går i bad, okay?
-Okay.

576
00:53:53,200 --> 00:53:54,080
Bruno.

577
00:53:55,600 --> 00:53:56,480
Bruno!

578
00:53:58,880 --> 00:53:59,760
Ja?

579
00:54:00,600 --> 00:54:02,840
Laver du ikke en af dine retter?

580
00:54:03,480 --> 00:54:05,560
Din pesto pasta er så lækker.

581
00:54:07,880 --> 00:54:08,760
Okay.

582
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
BEGO: DET SKAL NOK GÅ ALTSAMMEN.

583
00:54:47,760 --> 00:54:50,080
UNDSKYLD. JEG FORTJENER IKKE TILGIVELSE.

584
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
<i>-Knep hende, fætter. Knep hende!</i>
<i>-Kan du lide det?</i>

585
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Du ved, jeg er her for dig, ikke?

586
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
-Mener du det?
-Klart.

587
00:55:33,320 --> 00:55:36,960
Vidste du, hvem der gjorde,
hvad ville du så gøre?

588
00:55:37,680 --> 00:55:41,520
Hvad fanden laver du?
Kom med stativet igen!

589
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Når jeg er opdateret,
har Iván fundet en måde at få mig ud på.

590
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
-Hvorfor skal jeg støtte dig?
-Du er klog.

591
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Kan testamentet bestrides?</i>

592
00:55:51,680 --> 00:55:53,960
Ja da. På mange måder.

593
00:55:55,720 --> 00:55:56,600
<i>Rubén…</i>

594
00:55:57,400 --> 00:56:00,320
Hvad? Forstår du ikke et nej, eller hvad?

595
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Hvad laver du?

596
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Jeg sagde nej, Rubén.

597
00:56:04,240 --> 00:56:07,240
<i>Det er umuligt! Det ville jeg aldrig gøre!</i>

598
00:56:07,320 --> 00:56:10,800
<i>Bruno, jeg så dig sgu i videoen!</i>
<i>Jeg så dig i videoen!</i>

599
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Hjælp! Hjælp mig!

600
00:56:13,800 --> 00:56:16,040
<i>Er du okay? Gjorde idioten dig noget?</i>

601
00:56:23,160 --> 00:56:27,960
<i>Tænk på alt det, der er sket. Graffitien,</i>
<i>de døde drenge, forsvundne DNA-prøver.</i>

602
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
<i>De holder øje med os.</i>

603
00:56:33,680 --> 00:56:36,520
<i>Pis, glem det, der er  sket!</i>
<i>Det kan ikke ordnes nu.</i>

604
00:56:37,120 --> 00:56:39,920
Skal nogen bøde for det, bliver det os to.

605
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Tekster af: Pia C. Hvid

606
00:56:45,560 --> 00:56:48,480
Hvis du husker noget, så sig det til mig.