1
00:00:06,360 --> 00:00:09,480
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
Víctor, hier ist Ihr Frühstück.

3
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
UNBEKANNTE NUMMER

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
<i>Pack Eis drauf und beruhige dich.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Wer ist da?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Gehen du oder deine Freundin zur Polizei,</i>
<i>bringen wir euch um.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
<i>Euch beide, deine Tante Clara,</i>
<i>Albas Familie, selbst ihren Neffen.</i>

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,920
-Das ist nicht witzig.
-<i>Das ist kein Witz.</i>

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
<i>Du hast eine Option.</i>
<i>Geh nach Madrid und vergiss das alles.</i>

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
-Hör zu, Arschloch…
<i>-Nimm deine Freundin und verschwinde.</i>

11
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Tirso.

12
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
-Wie geht's Toño?
-Er ist auf der Intensiv.

13
00:02:25,920 --> 00:02:27,120
Und wie geht es dir?

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,920
Ich kann die Schmiererei wegmachen.

15
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
-Das wäre nett.
-Ja, danke.

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,640
Ich gehe eine rauchen.

17
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Nur ein Idiot würde so etwas tun.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
-Ich will nicht darüber reden.
-Sicher.

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
Danke fürs Kommen.

20
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
-Toño mag dich.
-Und ich ihn.

21
00:02:52,360 --> 00:02:55,880
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Ich bin ein Arschloch.

22
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Ich habe mich wie ein Idiot benommen.

23
00:02:59,600 --> 00:03:00,720
Es tut mir leid.

24
00:03:04,280 --> 00:03:07,720
Ich will dich nicht verlieren,
und sei es nur als Freundin.

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
Außerdem ist Bruno kein schlechter Kerl.

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
An mich kommt er nicht ran…

27
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
Nein, im Ernst.

28
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Ich will nur dein Bestes.

29
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
Und keine Sorge, Toño schafft das.

30
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
Wenn er eins ist, dann stur.

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
-Sehr.
-Sehr.

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Also, dann hole ich mal die Farbe.

33
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Tirso.

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Danke für alles.

35
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
<i>Also, feiern wir in Alicante, oder?</i>

36
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
<i>Drei Städte,</i>
<i>und wir haben nichts aufgerissen.</i>

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
<i>-Ja, Mist.</i>
<i>-Versuchen wir es mit Murcia?</i>

38
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>Nein. Ich bin müde. Ich will nach Hause.</i>

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>Ich kann ja fahren.</i>

40
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
<i>-Genau, er kann fahren.</i>
<i>-Mann, die Straße ist echt schlecht.</i>

41
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
<i>Alicante ist super, ich sag's euch.</i>

42
00:04:18,360 --> 00:04:22,720
<i>-Schon von Sicherheitsabstand gehört?</i>
<i>-Was soll das? Spinnt der?</i>

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
<i>-Er klebt uns am Arsch.</i>
<i>-Scheiße.</i>

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
<i>-Der bringt uns um!</i>
<i>-Mann, los! Schneller!</i>

45
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
<i>Wichser!</i>

46
00:04:32,840 --> 00:04:35,920
-Wir haben die Testergebnisse.
-Leutnant.

47
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Die Polizei fand dieses Handy am Tatort.

48
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Gut. Sie sagen, wir müssen warten, aber…

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
-Hat er sich ausgeruht?
-Ja, er ist ok.

50
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
-Leutnant.
-Bruno.

51
00:04:54,080 --> 00:04:57,120
-Neuigkeiten?
-Nein. Ich habe gestern angerufen.

52
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Ja, tut mir leid. Es war nur…

53
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
Ich bin eingeschlafen, darum…

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,000
Sie muss uns etwas sagen.

55
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Wir haben die Ergebnisse der DNA-Tests.

56
00:05:12,080 --> 00:05:14,560
Wir fanden Spermaspuren von vier Personen.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Wie bitte?

58
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
-Von… Von vier?
-Wir fanden ein Handy nahe dem Tatort.

59
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Es gehört einem der Jungs aus dem Pub.

60
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
Alba, sie haben Sie
die ganze Zeit wie besessen gefilmt.

61
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Dann waren sie es?

62
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Sie hatten eine WhatsApp-Gruppe,
in der sie alles planten.

63
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Sie haben einander geschrieben.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Ich will es sehen.

65
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
-Nein, Alba. Das ist ein Beweis.
-Bitte.

66
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
Alba, sie sagt, es geht nicht.

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Aber dann haben sie die Bar beschmiert?

68
00:06:05,360 --> 00:06:09,080
Woher wussten sie,
dass Toño mein Bruder ist?

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Verhaften Sie sie?

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
Wir suchen im Moment nach ihnen.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

72
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
AUSGANG

73
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Hallo.

74
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
Mein Vater schickt sein Beileid.

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Er kommt zur Beerdigung.

76
00:06:59,120 --> 00:07:00,320
-Danke, Hugo.
-Danke.

77
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
-Eloy.
-Moment.

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Was heißt "Keine Sorge"?

79
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
Du solltest ihnen Angst machen.

80
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
Kümmere dich darum.

81
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Jungs, Jacobo, Rubén, kommt ihr mal?

82
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
-Bist du echt ok?
-Ja, ehrlich.

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
He, du siehst toll aus.

84
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
-Kannst du dich nicht zusammenreißen?
-Fass mich nicht an.

85
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
<i>Verdammte Schlampe.</i>

86
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
<i>Ja. Hier.</i>

87
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
He. Du magst das, oder?

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Alba! Schatz, was ist?

89
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
-Halt. Der Notar sollte bleiben.
-Wozu? Sein Job ist erledigt.

90
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Ich verstehe nicht.

91
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
Eine Testamentsänderung
in letzter Sekunde?

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Papa war stur.

93
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
Er ändert sein Testament 40 Jahre nicht
und jetzt das.

94
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
-Komisch, oder?
-Ganz ruhig.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Selbst wenn Mercedes die Anteile erbt,
muss sich nichts ändern.

96
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Wie bitte?

97
00:08:40,960 --> 00:08:45,720
Das heißt nicht,
dass wir die Firma nicht trotzdem leiten.

98
00:08:45,800 --> 00:08:48,760
-Werd nicht nervös, Iván.
-Da besteht kein Zweifel.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
Du erhältst von Zeit zu Zeit den Gewinn,
der dir zusteht.

100
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Das besprechen wir besser
bei der nächsten Vorstandssitzung.

101
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Du hältst dich für sehr clever.

102
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
Tante Mercedes hat recht.

103
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Die Leute draußen
wollten ihr Beileid aussprechen.

104
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
-Wir finden noch Zeit hierfür.
-Nein.

105
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
Dad!

106
00:09:13,520 --> 00:09:16,280
Es wirkt wie einer
von Opas Streichen, oder?

107
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Tun wir, als stünden wir uns nah.

108
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Warte, Mercedes.

109
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
Teil seines letzten Willens.

110
00:09:49,440 --> 00:09:51,040
Víctor mochte das Bild nie.

111
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Aber er hat es behalten.

112
00:10:03,000 --> 00:10:04,280
Nur Víctor weiß…

113
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Nur er wusste, was darin ist. Und ich.

114
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
Und jetzt du.

115
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Weißt du noch, wie ich gehänselt wurde?

116
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Du warst immer da.

117
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Du hast mich immer vor allen beschützt.

118
00:10:36,040 --> 00:10:38,280
Und dann noch Mamas Ärger abbekommen,

119
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
weil du dich geprügelt hattest.

120
00:10:43,840 --> 00:10:45,040
Und jetzt wieder.

121
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
Das Graffiti war nicht für dich.

122
00:10:50,960 --> 00:10:51,840
War es nicht.

123
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Denkst du, er kann dich hören?

124
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
ZIMMER 106

125
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Du solltest zurück nach Madrid.

126
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
Es wäre das Beste für deinen Bruder.

127
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
Für uns alle.

128
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
<i>Das beste Tatar, das ich je hatte.</i>

129
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
<i>-Die Abmachung…</i>
<i>-Ganz ruhig, Andrés.</i>

130
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
<i>Dazu kommen wir gleich.</i>
<i>Gefällt deiner Frau das Auto?</i>

131
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
<i>Sie liebt es. Danke, Víctor.</i>

132
00:12:00,560 --> 00:12:01,880
<i>Wegen Emilio Solana…</i>

133
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
-He, wie geht's?
-Gut.

134
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Bist du sicher?

135
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Bist du echt ok?

136
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
Ich sollte nicht gehen.

137
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Alba. Alba, he.

138
00:12:19,560 --> 00:12:20,640
Toño geht es gut.

139
00:12:21,880 --> 00:12:24,640
Du hast die Ärzte gehört.
Miriam ist doch da.

140
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
-Ja, aber ich…
-Wir können nicht bleiben.

141
00:12:29,280 --> 00:12:32,400
Du musst hier weg.
Es ist das Beste für dich.

142
00:12:33,880 --> 00:12:35,440
Das ist kein Ort für dich.

143
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Wir müssen gehen.

144
00:13:04,200 --> 00:13:07,680
Bruno. He!
Hör zu, Bruno! Hör mir bitte zu.

145
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
-Lieber nicht.
-Scheiße.

146
00:13:10,080 --> 00:13:12,560
-Du haust ab?
-Das wolltet ihr doch.

147
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
-Wovon redest du?
-Lass den Mist.

148
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Ist schon klar.
Ich habe dir nichts zu sagen.

149
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
-Nicht? Sieh dich an.
-Was erwartest du?

150
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
Scheiße, hör einfach zu. Ich bin es doch.

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
Ich habe mich entschuldigt. Was willst du?

152
00:13:28,480 --> 00:13:30,200
Sag, ich habe ihr nichts getan.

153
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
Ich soll dir sagen,

154
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
dass du nicht mitgemacht hast.

155
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
-Das kann ich nicht.
-Du lügst.

156
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
Ich war auch überrascht,
dass du mitmachen wolltest.

157
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
Das war nicht deine Schuld, Bruno.

158
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
Du warst dicht, ok?

159
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Und es war dunkel.
Du hast Alba nicht erkannt.

160
00:13:53,560 --> 00:13:55,440
-Nein!
-Akzeptiere es!

161
00:13:55,520 --> 00:13:59,000
-Ich bin kein Vergewaltiger!
-Aber ich? Bin ich einer?

162
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
-Ihr habt sie alle vergewaltigt!
-Nein!

163
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Begreif doch: Es war einvernehmlich!

164
00:14:04,720 --> 00:14:08,760
Alba war genauso dicht wie wir.
Wir alle beschlossen, rumzumachen.

165
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Wir wollten nur Spaß haben.

166
00:14:20,040 --> 00:14:21,360
Das ist die Wahrheit.

167
00:14:28,720 --> 00:14:30,800
Scheiße, du bist mein Bruder, ok?

168
00:14:31,840 --> 00:14:35,160
Ich will dich nicht so sehen,
aber ich weiß nicht weiter.

169
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Geh.

170
00:14:43,440 --> 00:14:45,000
-Hör mir zu.
-Raus hier.

171
00:14:45,080 --> 00:14:46,480
-Verschwinde!
-Bruno.

172
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
-Geh! Raus!
-He, Bruno. He!

173
00:14:49,480 --> 00:14:54,680
GLÜCK IST NICHT DAS ZIEL,
SONDERN EINE ART, ZU LEBEN

174
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Deinen Rucksack.

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Hier.

176
00:15:05,000 --> 00:15:05,920
Ich gehe mal.

177
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
Tschüs.

178
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
Ich hörte, dein Bruder ist ok.

179
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Ja, na ja…

180
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Er ist noch schwach, aber über den Berg.

181
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
Du gehst also?

182
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Hast du der Polizei alles gesagt?

183
00:15:26,560 --> 00:15:29,080
Ja, ich kann gehen,
aber nicht zu weit weg.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Und die Ermittlungen?

185
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
Sie suchen die Typen.

186
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Es tut mir leid.

187
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Es tut mir leid.

188
00:15:46,400 --> 00:15:48,880
Ich hätte dich nicht alleinlassen sollen.

189
00:15:49,640 --> 00:15:50,520
Bego.

190
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
-Ich fühle mich schuldig…
-Hör mir zu.

191
00:15:54,640 --> 00:15:57,560
Du musst dich nicht entschuldigen.
Für gar nichts.

192
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Ok?

193
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Komm her.

194
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Versprich, dass du jeden Tag anrufst.

195
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Versprochen.

196
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Denk dran, ich kann sehr nervig sein.

197
00:16:29,320 --> 00:16:30,560
Du bist nicht allein.

198
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Ich bin immer da.

199
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
-Tschüs.
-Tschüs.

200
00:17:54,480 --> 00:17:57,840
EINEN MONAT SPÄTER

201
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
-Kann ich?
-Nur zu.

202
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
Mach schon.

203
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
Los.

204
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>Komm schon.</i>

205
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
<i>Hier.</i>

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,720
He! Stopp. Alba.

207
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Bist du ok?

208
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
-Lass mich.
-Was ist?

209
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Ich bin ausgetickt. Lass mich.

210
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Geh duschen.

211
00:18:50,160 --> 00:18:51,280
Ist nicht dein Tag.

212
00:19:33,400 --> 00:19:36,120
-Mir tun sogar die Wimpern weh.
-Ich weiß.

213
00:19:46,360 --> 00:19:47,240
Alba.

214
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Alba.

215
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
-Wie läuft es mit Ihren Routinen?
-Gut.

216
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
-Haben Sie einen Zeitplan?
-Ja.

217
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
Wie läuft das Boxen?

218
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
Ich hatte heute eine Panikattacke.

219
00:20:08,280 --> 00:20:09,440
Ich musste raus…

220
00:20:10,760 --> 00:20:14,440
Dann kamen zwei Mädels,
aber ich konnte nicht mehr rein.

221
00:20:14,520 --> 00:20:15,560
Das ist normal.

222
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Sie sind in Alarmbereitschaft.

223
00:20:19,320 --> 00:20:24,320
Ihr Körper hat in dieser Nacht
gewisse neuronale Verbindungen geknüpft.

224
00:20:25,240 --> 00:20:26,560
Aber das wird wieder.

225
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
Und mit Bruno?

226
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
Alles gut.

227
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Reden Sie?

228
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Natürlich.

229
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
Auch über diese Nacht?

230
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
-Nein.
-Warum nicht?

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Ich weiß nicht.

232
00:20:52,680 --> 00:20:55,200
Es scheint ihm schwerer zu fallen als mir.

233
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
Inwiefern?

234
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Er fühlt sich schuldig, oder…

235
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Ich weiß nicht.

236
00:21:06,320 --> 00:21:08,360
Weil er Sie nicht schützen konnte?

237
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
Nach solchen Vorfällen
kann der Partner des Opfers

238
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
ein eigenes Trauma entwickeln.

239
00:21:17,080 --> 00:21:18,040
Außer Bruno

240
00:21:18,560 --> 00:21:21,720
haben Sie Ihren Bruder
und Ihre Freundin Bego.

241
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Suchen Sie da Halt.

242
00:21:26,120 --> 00:21:27,360
Sie sind nicht hier.

243
00:21:28,600 --> 00:21:30,160
Könnten Sie zu ihnen?

244
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
BETRETEN VERBOTEN

245
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Tut mir leid.

246
00:24:03,160 --> 00:24:04,080
Ich kann nicht.

247
00:24:07,760 --> 00:24:08,640
Geh ran.

248
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Hallo?

249
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Scheiße. Jungs, seht mal, wer hier ist.

250
00:25:05,360 --> 00:25:06,240
Danke.

251
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Wer war das?

252
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
Was ist? Wer war das?

253
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Was ist passiert?

254
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Was?

255
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
-Alba.
-Sie…

256
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Sie haben

257
00:25:36,120 --> 00:25:38,440
Leichen in einem Auto im Meer gefunden.

258
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Die potenziellen Vergewaltiger.
Ich soll sie identifizieren.

259
00:25:48,760 --> 00:25:50,680
Ich kann nicht zurück, Bruno.

260
00:25:51,480 --> 00:25:52,400
Ich kann nicht.

261
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
Alba. He, Alba.

262
00:25:57,280 --> 00:25:58,160
Alba.

263
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Keine Sorge.

264
00:26:01,920 --> 00:26:04,720
Wir gehen zusammen hin
und kommen direkt zurück.

265
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
Versprochen.

266
00:26:28,400 --> 00:26:30,520
Mehr Fleisch für den zweiten Gang.

267
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Und Desserts. Das Menü hat einige Lücken.

268
00:26:34,640 --> 00:26:36,480
Wie viele Reservierungen heute?

269
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
Keine.

270
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Und morgen?

271
00:26:41,440 --> 00:26:42,320
Eine.

272
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
Jetzt habe ich so viel Geld
in das Resort investiert,

273
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
aber was ist mit der Neuzuordnung?

274
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
Keine Sorge.

275
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
Ich sprach mit Solana
von der Stadtplanung.

276
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Die Zustimmung erfolgt
in der nächsten Sitzung.

277
00:27:15,440 --> 00:27:17,120
Das kommt mir bekannt vor.

278
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Ich weiß, ihr seid Freunde,
aber er weicht uns aus.

279
00:27:20,560 --> 00:27:22,040
Toni, so etwas kommt vor.

280
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
-Wenn er gesagt hat…
-Jacobo.

281
00:27:24,680 --> 00:27:29,480
Er hat recht. Es muss etwas passiert sein.
Emilio hat uns schon öfter geholfen.

282
00:27:32,080 --> 00:27:33,000
Aber egal.

283
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
Das ist kein Problem.

284
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Ich könnte mit ihm reden.

285
00:27:39,200 --> 00:27:41,920
-Ich mache das.
-Ganz recht, Mercedes.

286
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Ich möchte es versuchen.

287
00:27:44,360 --> 00:27:46,640
Mein Sohn ist mit seiner Tochter verlobt.

288
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Aber wenn ihr nicht wollt…

289
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
Doch, sicher. Das wäre in Ordnung. Ja.

290
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Gut, wenn wir uns also einig sind…

291
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
Das war's für heute.

292
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Mittagessen?

293
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
-Klar.
-Gehen wir zu Arturo.

294
00:28:08,040 --> 00:28:09,440
Okay. Ich rufe dort an.

295
00:28:12,600 --> 00:28:17,840
Ist das Manipulationsgeschick angeboren
oder hast du einen Kurs gemacht?

296
00:28:17,920 --> 00:28:20,880
-Unterschätz mich nicht, Iván.
-Du mich auch nicht.

297
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
Jacobo.

298
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
Warum war Rubén nicht da?

299
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
Keine Ahnung.

300
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
-Was ist?
-Nichts.

301
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Nichts. Du hast also nichts.

302
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Zwei Monate im Libanon,
und du bist wie eine Statue.

303
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
-Wir wollen feiern, Mann.
-Ich weiß nicht. Mir ist schwindelig.

304
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
-Ich bin seekrank.
-Sei kein Weichei.

305
00:29:08,880 --> 00:29:11,240
Trink etwas. Hab Spaß. Sieh dich nur um.

306
00:29:43,520 --> 00:29:44,680
Nicht umfallen.

307
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Ist das ein Gefahrenzeichen?

308
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
<i>Magst du das?</i>

309
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
Magst du das, du Hurensohn?

310
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
Magst du das, Arschloch?

311
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Magst du es, du Hurensohn?

312
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Was soll das?

313
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
Mann, für das Restaurant
braucht Miriam aber einen hohen Kredit.

314
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
Komm schon.

315
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Wie geht's dir, Kleine?

316
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Gut.

317
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
-Ich wollte dich so gern sehen.
-Ich dich auch.

318
00:32:24,680 --> 00:32:26,240
Du siehst hübsch aus.

319
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Und es war ganz sicher ein Unfall?

320
00:32:28,760 --> 00:32:29,880
Du hast mein Wort.

321
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Sie wurden nervös

322
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
und verloren die Kontrolle.

323
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
Schrecklich.

324
00:32:36,760 --> 00:32:39,840
Wir wollten sie belasten,
falsche Beweise platzieren.

325
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Aber unser Mann musste improvisieren.

326
00:32:45,320 --> 00:32:48,880
Als er das Auto zur Klippe schob,
waren sie schon tot.

327
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
-Es ist dennoch schrecklich.
-Ich weiß.

328
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
Die DNA stimmt nicht überein.
Die Polizei wird weiter ermitteln.

329
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
-Wozu das Ganze?
-Keine Sorge.

330
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
Víctor hat für alles gesorgt.

331
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
Das war's also.

332
00:33:08,520 --> 00:33:10,480
Als er versprach, sich zu kümmern

333
00:33:11,840 --> 00:33:12,760
meinte er dich.

334
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
-Überrascht dich das?
-Nein.

335
00:33:17,520 --> 00:33:20,400
Aber ab jetzt gebe ich den Ton an.

336
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Macht erbt man nicht,

337
00:33:24,040 --> 00:33:25,360
man verdient sie sich.

338
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Eloy.

339
00:33:29,560 --> 00:33:33,080
Ich habe Videos,
die dich in den Knast bringen würden.

340
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Gleichfalls.

341
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
<i>Atmen.</i>

342
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>So ist es gut. Atmen.</i>

343
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
<i>Atme!</i>

344
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
<i>Lass los!</i>

345
00:33:58,680 --> 00:34:00,080
Wie lange bleibt ihr?

346
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Wir wollen schnell zurück.

347
00:34:03,920 --> 00:34:05,280
So schnell wie möglich.

348
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
Was sagt ihr zum Restaurant?

349
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Es ist toll.

350
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
-Sehr schön.
-Sehr elegant.

351
00:34:14,240 --> 00:34:15,280
Sehr ernst.

352
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Auf gute Weise.

353
00:34:18,560 --> 00:34:20,520
Ja, oder? Ich mag die Bar lieber.

354
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
Hier muss man sich aufbrezeln.
Dort unterhält sich jeder mit jedem.

355
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
Du musst sie verkaufen, Toño.

356
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Das schon wieder.

357
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
Alba, Luisito sagte,
du hilfst ihm mit seinem Kostüm.

358
00:34:35,120 --> 00:34:38,080
-Ja, werde ich.
-Das wird sicher toll.

359
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
SCHMECKT'S? WIR SEHEN DICH.

360
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Nur kein Insekt.

361
00:34:41,200 --> 00:34:45,920
Letztes Jahr war er eine Wespe.
Ein Mädchen besprühte ihn mit Insektizid.

362
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
-Alles ok?
-Was?

363
00:34:48,760 --> 00:34:50,840
Das war nur ein Schulfreund, der…

364
00:34:51,520 --> 00:34:54,720
-Du kannst sie ihm nicht wegnehmen.
-Was?

365
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Es war die Bar unserer Eltern.
Wir wuchsen dort auf.

366
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Die ganze Stadt ist darin aufgewachsen.

367
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Kinder spielten dort Verstecken.

368
00:35:04,240 --> 00:35:08,240
Bruno war ein Schlaufuchs.
Er versteckte sich hinter der Bar.

369
00:35:08,320 --> 00:35:12,840
-Weißt du noch, die eine Nacht?
-Er schlief ein. Ich schloss ihn ein.

370
00:35:12,920 --> 00:35:15,440
-Wir haben die…
-Es geht nicht, Miriam.

371
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
Nicht jetzt, Alba.

372
00:35:27,360 --> 00:35:30,600
GEHT NACH DER POLIZEI ZURÜCK NACH MADRID.

373
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Was ist das, Miriam?

374
00:35:31,960 --> 00:35:32,920
GUTEN APPETIT.

375
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Couscous, Toño.

376
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Alba.

377
00:35:48,840 --> 00:35:50,160
He, bist du ok?

378
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
Alba.

379
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
Wie war es?

380
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
Keine Ahnung, Bruno.
Sie könnten es gewesen sein, aber…

381
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Ich sah keine Tattoos.
Die Körper waren aufgequollen und…

382
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Schon gut. Es ist vorbei.

383
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
Alba, wir müssen
die DNA-Profile der vier Leichen

384
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
noch mit unseren Proben abgleichen.

385
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Ruhen Sie sich kurz aus, ok?

386
00:36:16,040 --> 00:36:19,560
Dann sehen Sie sich
ihre Kleider und anderen Sachen an.

387
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
Wir rufen wieder an.

388
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
-Danke fürs Kommen, César.
-Aber natürlich.

389
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
Bedankt euch bei ihr.

390
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Du bist sehr stark.

391
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Ich kann nicht mehr, Bruno.

392
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Mist.

393
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
Komme.

394
00:37:02,960 --> 00:37:03,800
Ich komme.

395
00:37:08,400 --> 00:37:09,360
Hallo, Vater.

396
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
-Wieso schließt du ab?
-Weil das mein Zimmer ist.

397
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
Du bist
wegen psychischer Belastung freigestellt?

398
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Denkst du, ich weiß es nicht?

399
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
-Es…
-Du bist Offizier.

400
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Ein Roig.

401
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
So ein Quatsch ist nichts für uns.

402
00:37:54,400 --> 00:37:56,680
-Hör zu,…
-Räum den Schweinestall auf.

403
00:37:57,920 --> 00:38:01,280
Morgen sagst du denen,
du willst zurück auf deinen Posten.

404
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
Schließ nicht wieder ab.

405
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Pass auf,
was du dem Vorstand morgen sagst.

406
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
Mach dir keine Feinde.

407
00:38:39,800 --> 00:38:40,680
Feinde?

408
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Auch wenn ich dein neues Ich mag.

409
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Es ist sehr sexy.

410
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Lass mich.

411
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Lass die Fassade fallen.
Die brauchst du hier nicht.

412
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
-Nimm die Hände weg.
-Du magst es. Mir machst du nichts vor.

413
00:39:09,640 --> 00:39:11,240
Woher willst du das wissen,

414
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
wenn du nie gefragt hast?

415
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
Was hast du?

416
00:39:18,200 --> 00:39:20,120
Nach außen wahre ich den Schein.

417
00:39:21,680 --> 00:39:24,360
Aber von nun an bleibst du mir bitte fern.

418
00:39:26,840 --> 00:39:30,800
Hör zu, Mercedes,
ich weiß nicht, was mit dir los ist,

419
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
aber verarsche mich besser nicht.

420
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
-Was ist los mit dir, Bruno?
-Nichts.

421
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
Bitte, du bist nicht mehr der alte.

422
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
Was ist? Du kannst mit mir reden.

423
00:40:09,000 --> 00:40:09,880
Ich…

424
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
…war einer von ihnen.

425
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
In dieser Nacht.

426
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Ich erinnere mich an nichts,
aber sie sagen, ich war dort.

427
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
Wie könnte ich das tun?

428
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Ich würde lieber sterben,
als ihr etwas zustoßen zu lassen.

429
00:40:39,320 --> 00:40:40,680
Wenn ich mir vorstelle,

430
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
dass ich dabei war…

431
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
Ich würde mich umbringen!

432
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Alles gut. Ganz ruhig.

433
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Beruhige dich.

434
00:40:52,680 --> 00:40:54,240
Du hast geträumt. Was ist?

435
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
-Es ist vorbei.
-Nichts.

436
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Bist du ok?

437
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

438
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
-Du bist ja gut drauf.
-Ich tue, was ich kann.

439
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
-Wo ist Papa?
-Frühstücken.

440
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
Hattest du Spaß gestern?

441
00:41:23,120 --> 00:41:26,720
-Gestern?
-Die Vorstandssitzung. Du warst nicht da.

442
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Sicher aus gutem Grund.

443
00:41:29,880 --> 00:41:32,600
Die Sitzung. Die habe ich vergessen.

444
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
Dein Cousin Jacobo nicht.

445
00:41:35,080 --> 00:41:35,920
Ja.

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,240
Rubén, in den nächsten Wochen
wird viel passieren.

447
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Ich brauche deine Hilfe.

448
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
Klar. Natürlich, Mama.

449
00:41:47,040 --> 00:41:50,600
-Verdien dir das Vertrauen des Vorstands.
-Was? Wieso?

450
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Du sollst die Firma mal leiten,
nicht dein Cousin.

451
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
-Jacobo ist ein Idiot.
-Aber er kommt zu Sitzungen.

452
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Ok. Nächstes Mal komme ich, mit Krawatte.

453
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Und Sandra?

454
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Was ist mit Sandra?

455
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Sie steht auf mich.

456
00:42:20,440 --> 00:42:22,000
Wie die Mädchen gestern.

457
00:42:23,400 --> 00:42:24,320
Wer?

458
00:42:25,320 --> 00:42:27,800
Halte mich nicht für dumm. Sei gut zu ihr.

459
00:42:47,880 --> 00:42:49,280
Wie läuft es in Madrid?

460
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Schlecht.

461
00:42:55,080 --> 00:42:57,320
Kleinigkeiten überfordern mich.

462
00:42:58,480 --> 00:43:00,440
Ich kann mich kaum konzentrieren.

463
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Ich denke ständig an diese Nacht.

464
00:43:06,200 --> 00:43:08,280
-Hätte ich dich nicht gehen…
-Bego.

465
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Vergiss es endlich.

466
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
Bald kenne ich ihre Namen.

467
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
-Mercedes?
-<i>Emilio.</i>

468
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Rubén lud Sandra heute zum Essen ein.

469
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Deswegen rufst du nicht an.

470
00:43:34,520 --> 00:43:36,760
Lass uns treffen. Unter vier Augen.

471
00:43:38,480 --> 00:43:42,520
Nichts für ungut,
aber ich treffe mich nur mit Iván.

472
00:43:44,160 --> 00:43:45,040
Emilio?

473
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
<i>Das beste Tatar, das ich je hatte.</i>

474
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
<i>-Die Abmachung…</i>
<i>-Ganz ruhig, Andrés.</i>

475
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
<i>Dazu kommen wir gleich.</i>
<i>Gefällt deiner Frau das Auto?</i>

476
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
<i>Sie liebt es. Danke, Víctor.</i>
<i>Wegen Emilio Solana…</i>

477
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
-Alba?
-Ja?

478
00:44:22,600 --> 00:44:27,040
<i>Kommen Sie schnell aufs Revier.</i>
<i>Es geht um die DNA-Proben.</i>

479
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
<i>-Ist es wegen der Tests?</i>
<i>-Ja.</i>

480
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
-Sind sie da?
-Kommen Sie.

481
00:44:34,760 --> 00:44:35,920
Und? Was ist?

482
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
Ein Abgleich war noch nicht möglich.

483
00:44:38,720 --> 00:44:41,040
-Wie bitte?
-Die Proben sollten da sein.

484
00:44:41,120 --> 00:44:43,760
Jemand muss einen Fehler gemacht haben.

485
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
Einen Fehler.

486
00:44:47,480 --> 00:44:51,680
-Einen Fehler? Wie…
-Alba, wir finden eine Lösung, ok?

487
00:44:51,760 --> 00:44:52,720
Ich bin dran.

488
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
-Sie sind dran.
-Alba.

489
00:44:54,760 --> 00:44:57,680
Alba, sie können nichts mehr tun.

490
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
-Wird das je enden?
-Hör zu, Alba.

491
00:45:00,040 --> 00:45:02,360
-Lass mich.
-Du kannst so nicht gehen.

492
00:45:09,360 --> 00:45:13,160
-Ich kann heute nicht.
-Bist du jetzt der perfekte Freund?

493
00:45:13,240 --> 00:45:16,840
Ich muss bei Sandra bleiben,
sonst reißt mir Mama die Eier ab.

494
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Verarsche mich nicht.

495
00:45:19,760 --> 00:45:23,000
Ich bin am Arsch.
Ihr könnt noch feiern, oder?

496
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
-Nicht heute.
-Wieso nicht?

497
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Ich habe keine Lust.

498
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Moment.

499
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Wieso hast du keine Lust?

500
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
-Ich will nicht ausgehen. Das war's.
-Warum nicht?

501
00:45:36,240 --> 00:45:39,520
Wenn du in den Libanon musst,
musst du deine Freunde…

502
00:45:39,600 --> 00:45:41,120
Jacobo, ich passe, ok?

503
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Hugo ist heute der Boss, ok?

504
00:45:46,040 --> 00:45:47,600
Er wählt das Mädchen…

505
00:45:47,680 --> 00:45:48,840
Nein, verdammt!

506
00:45:55,960 --> 00:45:57,120
Was soll der Mist?

507
00:45:59,360 --> 00:46:00,760
Bereut ihr denn nichts?

508
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
-Wovon redest du?
-Scheiße.

509
00:46:04,480 --> 00:46:07,320
Das mit Brunos Freundin war nicht richtig.

510
00:46:07,960 --> 00:46:10,560
-Du hast dich gut amüsiert.
-Nein.

511
00:46:10,640 --> 00:46:12,880
-Sie wollte es…
-Sie hat nichts gesagt.

512
00:46:12,960 --> 00:46:15,680
-Was?
-Sie hat kein Wort gesagt. Nichts.

513
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Ja, sie war abgelenkt…

514
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
-Weil du sie betäubt hast.
-Wir.

515
00:46:19,560 --> 00:46:21,080
Du bist ein Weichei.

516
00:46:21,160 --> 00:46:23,640
-Was soll das heißen?
-Hugo! Ok, hör auf!

517
00:46:34,960 --> 00:46:39,200
-Was ist, wenn wir sie sehen?
-Sie weiß nicht, wer es war. Sie…

518
00:46:39,280 --> 00:46:41,840
-Und wenn sie sich erinnert?
-Das kommt vor.

519
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
-Was?
-Ja.

520
00:46:43,040 --> 00:46:47,160
Ein Kerl mit drei Mädels wäre ein Held.
Wieso geht das nicht umgekehrt?

521
00:46:47,240 --> 00:46:51,320
Wieso streiten wir?
Seht euch das Video an, es war toll.

522
00:46:51,400 --> 00:46:53,800
He. Wir wollten die Videos löschen.

523
00:46:53,880 --> 00:46:57,000
-Ich will es nicht löschen. Wozu?
-Weil ich es sage.

524
00:46:58,200 --> 00:46:59,080
Basta.

525
00:47:05,480 --> 00:47:06,920
-Hugo.
-Wo willst du hin?

526
00:47:07,440 --> 00:47:10,240
Denk nicht so viel darüber nach.
Entspann dich.

527
00:47:10,320 --> 00:47:12,800
-Manche stehen da drauf.
-Sei kein Weichei.

528
00:47:16,560 --> 00:47:18,160
Behalten wir ihn im Auge.

529
00:47:19,920 --> 00:47:22,800
Denkst du, er redet?
Sein Vater ist beim Militär.

530
00:47:22,880 --> 00:47:23,840
Für alle Fälle.

531
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
-Danke fürs Kommen.
-Wo ist sie?

532
00:47:35,640 --> 00:47:36,600
Da drin.

533
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
Was ist passiert?

534
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
Die DNA-Proben sind weg, Bego.

535
00:47:48,480 --> 00:47:50,480
Sie konnten sie nicht vergleichen.

536
00:47:51,160 --> 00:47:53,520
-Was soll das heißen?
-Ich weiß nicht.

537
00:47:54,720 --> 00:47:56,240
Ich verstehe das nicht.

538
00:47:57,280 --> 00:48:00,640
Ich habe das Tattoo nicht gesehen.
Es ist so seltsam.

539
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Warte. Erzähl.

540
00:48:05,920 --> 00:48:08,000
Ich habe die Leichen nicht erkannt.

541
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
Das verdammte Tattoo, Bego.
Ich wollte sichergehen,

542
00:48:11,560 --> 00:48:14,360
dass ich es mir
nicht nur eingebildet hatte.

543
00:48:14,440 --> 00:48:16,040
Und die Proben fehlen.

544
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Und ich muss hierbleiben.

545
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
Ich ersticke.

546
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Hör zu. Es ist ok, wenn du verwirrt bist.

547
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
Das ist normal.

548
00:48:29,720 --> 00:48:31,480
Und wenn ich mich nicht erinnere?

549
00:48:35,800 --> 00:48:39,880
-Wenn ich nie erfahre, was passiert ist?
-Dafür gibt es die Polizei.

550
00:48:41,000 --> 00:48:43,680
Du musst jetzt zurück ins Leben finden.

551
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Blick nach vorne.
Tu, was dich glücklich macht.

552
00:48:50,360 --> 00:48:52,480
Geh mit mir aus. Scheiß auf Bruno.

553
00:48:53,840 --> 00:48:56,320
Es ist hart, aber du musst es versuchen.

554
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Du musst es probieren.

555
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Wo warst du? Ich habe…

556
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
<i>-Fick sie, Cousin. Los!</i>
<i>-Hugo, halt sie fest.</i>

557
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
<i>Du magst es, oder? Du magst es.</i>

558
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>Ich bin dran.</i>

559
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
<i>Das magst du, oder, Schlampe?</i>

560
00:51:00,000 --> 00:51:04,120
ICH ERWARTE UND VERDIENE KEINE VERGEBUNG.
DIE WAHRHEIT WIRD DIR HELFEN…

561
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
NACHRICHT GESENDET

562
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
-Bruno ist da.
-Was soll das heißen?

563
00:51:21,800 --> 00:51:23,800
-Er hat mir geschrieben.
-Und was?

564
00:51:24,960 --> 00:51:28,480
Wir sollen ihn und Alba in Ruhe lassen.
Rufen wir Eloy an.

565
00:51:28,560 --> 00:51:30,160
Bruno ist keine Gefahr.

566
00:51:31,000 --> 00:51:34,640
-Sorge dich lieber um Hugo.
-Klar. Bruno ist keine Gefahr.

567
00:51:34,720 --> 00:51:36,640
Bis er sich wieder erinnert,

568
00:51:37,240 --> 00:51:40,240
dass wir seine Freundin gevögelt haben,

569
00:51:40,320 --> 00:51:43,320
und er wie ein Sack Kartoffeln
zu Boden fiel.

570
00:51:43,400 --> 00:51:46,280
Wenn er begreift,
dass wir ihn angelogen haben,

571
00:51:46,400 --> 00:51:49,560
erst dann sollten wir uns Sorgen machen.

572
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
-Bist du fertig?
-Nein.

573
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
"Vergiss Bruno."

574
00:51:55,480 --> 00:51:56,800
Er war total dicht.

575
00:51:57,440 --> 00:52:01,480
Wir gaben ihm dasselbe Zeug wie Alba,
um unsere Ruhe zu haben.

576
00:52:02,320 --> 00:52:03,480
Erinnerst du dich?

577
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Er wird sich nicht erinnern.

578
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Weder heute noch morgen
noch in einem Monat oder 100 Jahren.

579
00:52:12,240 --> 00:52:13,360
Also entspann dich.

580
00:52:19,960 --> 00:52:22,520
-Regle das mit Hugo.
-Ja, Hugo.

581
00:53:06,720 --> 00:53:08,320
Das haben wir gebraucht.

582
00:53:20,720 --> 00:53:21,600
Ja.

583
00:53:33,000 --> 00:53:35,160
-He, ich gehe duschen, ok?
-Ok.

584
00:53:53,200 --> 00:53:54,080
Bruno.

585
00:53:55,600 --> 00:53:56,480
Bruno.

586
00:53:58,880 --> 00:53:59,720
Ja?

587
00:54:00,600 --> 00:54:02,680
Wieso kochst du uns nicht etwas?

588
00:54:03,480 --> 00:54:05,400
Deine leckeren Nudeln mit Pesto.

589
00:54:07,880 --> 00:54:08,760
Ok.

590
00:54:31,480 --> 00:54:34,760
DU WIRST SEHEN, ALLES WIRD GUT.

591
00:54:47,840 --> 00:54:50,080
ICH ERWARTE UND VERDIENE KEINE VERGEBUNG.

592
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
<i>-Gib's ihr, Cousin. Gib's ihr!</i>
<i>-Gefällt dir das?</i>

593
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Du kannst auf mich zählen.

594
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
-Meinst du das ernst?
-Natürlich.

595
00:55:33,320 --> 00:55:36,880
<i>Wenn du wüsstest,</i>
<i>wer es war, was würdest du tun?</i>

596
00:55:37,680 --> 00:55:41,520
Was soll das? Hol das Gestell!
Stell das Gestell zurück!

597
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Bis ich aufgeholt habe,
hat Iván mich schon hinausbugsiert.

598
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
-Warum sollte ich dir helfen?
-Du bist klug.

599
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Gibt es einen Weg,</i>
<i>das Testament anzufechten?</i>

600
00:55:51,680 --> 00:55:53,960
Natürlich. Viele.

601
00:55:55,800 --> 00:55:56,680
<i>Rubén.</i>

602
00:55:57,400 --> 00:55:59,720
Was? Lässt du ein Nein nicht gelten?

603
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Was machst du?

604
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Rubén, nein.

605
00:56:04,240 --> 00:56:07,240
<i>Das ist unmöglich.</i>
<i>Das würde ich nie tun! Ich…</i>

606
00:56:07,320 --> 00:56:10,800
<i>Bruno, ich habe dich gesehen!</i>
<i>Du warst auf einem Video!</i>

607
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Hilfe! Helft mir!

608
00:56:13,840 --> 00:56:15,640
<i>Hat der Idiot etwas gemacht?</i>

609
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
Denk mal nach.

610
00:56:24,680 --> 00:56:28,000
<i>Das Graffiti, die toten Jungs,</i>
<i>die verschwundenen Proben.</i>

611
00:56:28,080 --> 00:56:29,560
<i>Sie beobachten uns.</i>

612
00:56:33,680 --> 00:56:36,520
<i>Vergiss, was war!</i>
<i>Es gibt kein Zurück.</i>

613
00:56:37,160 --> 00:56:39,320
Wenn einer zahlen muss, dann wir.

614
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Untertitel von: Carolin Polter

615
00:56:45,640 --> 00:56:48,080
Sagen Sie mir, falls Sie sich erinnern.