ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριε Βίκτορ, σας έφερα το πρόγευμα.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ
Βάλε λίγο πάγο και ηρέμησε.
Ποιος μαλάκας είσαι;
Αν εσύ κι η κοπέλα πάτε στη χωροφυλακή, θα σας σκοτώσουμε όλους.
Και τη θεία σου και την οικογένεια της Άλμπα,
ακόμη και τον ανιψιό.
-Αν είναι φάρσα, δεν είναι καθόλου αστείο! -Δεν είναι φάρσα.
Έχεις μία επιλογή.
Γυρίστε στη Μαδρίτη, ξεχάστε ό,τι έγινε.
Άκου, καριόλη…
Πάρε την κοπέλα σου και εξαφανιστείτε.
Τίρσο.
-Πώς είναι ο Τόνιο; -Στην εντατική ακόμα.
Εσύ πώς είσαι;
Είδα τι έκαναν στο μπαρ. Μπορώ να το καθαρίσω.
-Θα σ' το χρωστάω. -Ευχαριστώ.
Πάω για τσιγάρο.
Μόνο ένας καριόλης θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Εντάξει.
Αλλά ευχαριστώ που ήρθες.
-Ο Τόνιο πάντα σε εκτιμούσε. -Κι εγώ αυτόν.
Συγγνώμη για όσα είπα, Άλμπα.
Είμαι βλάκας.
Φέρθηκα σαν μαλάκας, πολύ εγωιστικά.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε χάσω, ακόμα κι αν είμαστε μόνο φίλοι.
Εξάλλου, ο Μπρούνο δεν είναι κακό παιδί.
Αν κι εγώ είμαι καλύτερος.
Όχι, το εννοώ.
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Και μην ανησυχείς, ο Τόνιο θα το ξεπεράσει.
Πάνω απ' όλα είναι ξεροκέφαλος.
-Πολύ. -Ναι.
Λοιπόν.
Πάω να αγοράσω μπογιά.
Τίρσο.
Σε ευχαριστώ. Για όλα.
Σας είπα ότι στο Αλικάντε θα περνούσαμε καλά.
Ναι, σε τρεις πόλεις πήγαμε, αλλά γκομενάκια μηδέν.
-Ναι, ρε γαμώτο. -Πάμε στη Μούρθια!
Όχι, είμαι κουρασμένος, θέλω να πάω σπίτι.
Θα οδηγήσω εγώ.
-Ναι, άσ' τον να οδηγήσει. -Τι παλιόδρομος είναι αυτός;
Το Αλικάντε τα σπάει, σας το είπα.
Γιατί έχει κολλήσει πίσω μας ο μαλάκας;
Τι κάνει; Τρελός είναι;
Γκάζωσέ το, γιατί θα μας τη δώσει.
-Θα μας σκοτώσει ο μαλάκας! -Πάτα το!
Μαλάκα!
Λάβαμε τις αιματολογικές.
Υπαστυνόμε.
Η τοπική αστυνομία βρήκε ένα κινητό στον χώρο επίθεσης.
Καλά, είπαν ότι πρέπει να περιμένουμε.
-Κοιμάται τουλάχιστον; -Ναι, είναι ήρεμος.
-Υπαστυνόμε. -Μπρούνο.
-Έχουμε νέα; -Όχι.
-Σου τηλεφωνούσα χτες βράδυ. -Ναι, συγγνώμη.
Με πήρε ο ύπνος. Θα ξαναρχόμουν, αλλά…
Η υπαστυνόμος έχει νέα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA.
Βρέθηκαν ίχνη από τέσσερα άτομα.
Ορίστε;
-Τέσσερα; -Βρήκαμε και ένα κινητό κοντά στο σημείο.
Ανήκει σε έναν από αυτούς που σε παρενόχλησαν στην παμπ.
Σε τραβούσαν βίντεο όλη τη νύχτα, λες και είχαν εμμονή μαζί σου.
Αυτοί το έκαναν;
Σε ένα τσατ στο WhatsApp περιέγραφαν τις προθέσεις τους.
Μάλλον χωρίστηκαν κι έστελναν μηνύματα.
Θέλω να δω το βίντεο.
-Όχι, είναι αποδεικτικό στοιχείο. -Σε παρακαλώ.
Άλμπα, σου είπε ότι δεν γίνεται.
Δηλαδή, αυτοί έκαναν το γκράφιτι έξω απ' το μπαρ;
Πώς ήξεραν ότι ο Τόνιο είναι αδερφός μου; Δεν το καταλαβαίνω.
Πότε θα τους συλλάβετε;
Τώρα προσπαθούμε να τους βρούμε. Εντάξει;
Αλλά θα σας κρατάμε ενήμερους.
Γεια.
Ο πατέρας μου στέλνει συλλυπητήρια.
Θα έρθει αύριο στην κηδεία.
-Ευχαριστώ, Ούγκο. -Ευχαριστώ.
-Ελόι. -Περίμενε.
Πώς να μην ανησυχώ;
Έπρεπε να τους τρομάξεις μόνο.
Τακτοποίησέ το.
Σας παρακαλώ, Χακόμπο, Ρουμπέν. Ελάτε.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, σίγουρα.
Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.
-Δεν μπορείς να κρατηθείς, μαλάκα; -Μη μ' αγγίζεις, ηλίθιε.
Πουτάνα.
Εδώ, έλα.
Έτσι; Σου αρέσει, έτσι;
Αγάπη μου, Άλμπα. Τι έγινε;
-Γιατί δεν έμεινε ο συμβολαιογράφος; -Τη δουλειά του την έκανε.
Δεν καταλαβαίνω.
Περίεργο που άλλαξε τη διαθήκη τελευταία στιγμή.
Ήταν ξεροκέφαλος,
επί 40 χρόνια δεν άλλαζε ούτε κόμμα στη διαθήκη.
-Δεν είναι περίεργο; -Ας ηρεμήσουμε.
Δεν αλλάζει τίποτα, ακόμη κι αν η Μερθέδες κληρονομεί μετοχές.
Τι δεν αλλάζει;
Ο πατέρας μου σου έδειξε καλοσύνη, αλλά την επιχείρηση τη διευθύνουμε εμείς.
Μην αγχώνεσαι, Ιβάν.
Δεν τίθεται καν θέμα.
Θα λαμβάνεις τακτικά τα κέρδη των μετοχών που σου αναλογούν.
Αυτό πρέπει να συζητηθεί στο επόμενο διοικητικό συμβούλιο.
Περνιέσαι για έξυπνη, έτσι;
Η θεία έχει δίκιο.
Έξω περιμένει κόσμος που ήρθε να μας συλλυπηθεί.
Το σκεφτόμαστε μετά.
-Δεν σκεφτόμαστε τίποτα. -Μπαμπά!
Θυμίζει τις φάρσες του παππού, έτσι;
Ας κάνουμε ότι είμαστε αγαπημένοι.
Περίμενε, Μερθέδες.
Είναι μέρος της διαθήκης του.
Ποτέ δεν του άρεσε ο πίνακας.
Αλλά δεν τον ξεφορτώθηκε ποτέ.
Μόνο ο Βίκτορ ξέρει…
ήξερε, εκτός από μένα, το περιεχόμενο.
Και τώρα εσύ.
Θυμάσαι όταν με πείραζαν στο σχολείο; Εσύ πάντα ήσουν στο πλάι μου.
Πάντα τα έβαζες με όλους για να με υπερασπιστείς.
Και τ' άκουγες κι από πάνω απ' τη μαμά,
γιατί γύριζες λερωμένος και μες στα αίματα.
Και τώρα πάλι τα ίδια.
Το γκράφιτι δεν ήταν για σένα, Τόνιο.
Δεν ήταν για σένα.
Τι κάθεσαι και του μιλάς; Αφού δεν σ' ακούει.
Έλα στα συγκαλά σου και γύρνα στη Μαδρίτη.
Αν αγαπάς τον αδερφό σου, είναι το καλύτερο.
Γι' αυτόν και για όλους.
ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΡΟΝ
Το καλύτερο ταρτάρ που έχω φάει.
-Ως προς τη συμφωνία… -Χαλάρωσε, Αντρές.
Θα φτάσουμε κι εκεί. Το αμάξι άρεσε στη γυναίκα σου;
Έχει ξετρελαθεί. Σ' ευχαριστώ, Βίκτορ.
Ως προς τον Εμίλιο Σολάνα…
-Πώς είσαι; -Καλά.
Σίγουρα;
Σίγουρα είσαι καλά;
-Πιστεύω ότι δεν πρέπει να φύγω. -Άλμπα.
Ο Τόνιο είναι καλά.
Το είπαν οι γιατροί. Κι επιπλέον έχει τη Μίριαμ.
-Αν, όμως, μείνω… -Δεν μπορούμε να μείνουμε!
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Είναι ό,τι καλύτερο για σένα.
Μόνο κακό σου κάνει να μένεις εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπρούνο.
Κάτσε, άκουσέ με. Άσε με να σου μιλήσω.
-Προτιμώ όχι. -Γαμώτο.
Την κάνεις;
-Αυτό δεν θέλετε; -Τι εννοείς;
Κόφ' το δούλεμα, ξέρω τι παίζει. Δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο.
-Σοβαρά; Κοίτα πώς είσαι. -Πώς θες να είμαι;
Άκουσέ με, ρε γαμώτο. Εγώ σου μιλάω.
Χίλιες φορές ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο θες;
Να πεις ότι δεν τη βίασα.
Δεν θες να ξέρεις.
Θες να σου πω ψέματα ότι δεν συμμετείχες.
-Αλλά δεν ισχύει. -Λες ψέματα.
Και εγώ ξαφνιάστηκα, όταν εμφανίστηκες και ήθελες κι εσύ.
Αλλά δεν έφταιγες εσύ, Μπρούνο, δεν έφταιγες εσύ.
Ήσουν φτιαγμένος.
Και ήταν κατασκότεινα. Δεν αναγνώρισες την Άλμπα.
-Όχι! -Αποδέξου το!
Δεν είμαι βιαστής!
Ενώ εγώ είμαι; Πάω και βιάζω γυναίκες;
-Αυτό κάνατε, τη βιάσατε! -Όχι, Μπρούνο.
Χώνεψέ το επιτέλους, ήταν συναινετικό.
Η Άλμπα ήταν φτιαγμένη όπως κι εμείς κι αποφασίσαμε να πηδηχτούμε όλοι.
Για να περάσουμε καλά, ρε γαμώτο!
Είναι αλήθεια, κι ας πονάει.
Φίλε, εσύ είσαι αδερφός μου.
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φύγε.
-Μπρούνο, άκουσέ με. -Φύγε.
Έξω!
-Μπρούνο. -Έξω!
Φέρε.
Ναι.
Σας αφήνω.
Γεια.
Ο αδερφός σου θα γίνει καλά.
Ναι.
Αναρρώνει ακόμη, αλλά ξέφυγε απ' τον κίνδυνο.
Όλα καλά;
Ξεμπέρδεψες με τη χωροφυλακή;
Ναι, είπαν ότι μπορώ να φύγω, αλλά όχι πολύ μακριά.
Και η έρευνα;
Ψάχνουν αυτούς τους τύπους.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.
Μπέγο.
-Νιώθω ότι εγώ φταίω για ό,τι έγινε. -Άκουσέ με.
Δεν έχω να συγχωρέσω τίποτα.
Τίποτα.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Υποσχέσου ότι θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.
Εντάξει.
Και ξέρεις ότι εγώ είμαι πολύ ενοχλητική.
Και δεν είσαι μόνη.
Σε κρατάω εγώ.
Γεια.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
-Συνεχίζουμε; -Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Σταμάτα.
Άλμπα;
Είσαι καλά;
-Άσε με. -Τι είναι;
Έχασα τον έλεγχο. Άσε με.
Πήγαινε στα αποδυτήρια.
Δεν τραβάς σήμερα.
-Πονάνε μέχρι κι οι βλεφαρίδες μου! -Άσ' τα να πάνε.
Άλμπα.
-Σε ρωτάω πώς πάει η καθημερινότητά σου. -Καλά.
-Ακολουθείς ένα πρόγραμμα; -Ναι.
Πώς πάνε τα μαθήματα μποξ;
Σήμερα το πρωί έπαθα κρίση πανικού.
Ήμουν μόνη
και έπρεπε να βγω έξω και ξαναμπήκα όταν ήρθαν δύο κοπέλες.
Φυσιολογικό είναι.
Το σώμα είναι σε επιφυλακή.
Αυτήν τη στιγμή κάνεις ορισμένες νευρωνικές συνδέσεις
που αφορούν εκείνη τη συγκεκριμένη νύχτα, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Πώς πάει με τον Μπρούνο;
Καλά.
Μιλάτε;
Ναι, φυσικά.
Μιλάτε για εκείνο το βράδυ;
-Όχι. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Λες και αυτός το έχει πάρει πιο βαριά από μένα.
Δηλαδή;
Λες και νιώθει ενοχές.
Δεν ξέρω.
Ενοχές επειδή δεν σε προστάτευσε.
Σε τέτοιες καταστάσεις, ο σύντροφος του θύματος
αναπτύσσει επίσης τραύμα.
Εκτός από τον Μπρούνο,
έχεις τον αδερφό σου,
τη φίλη σου την Μπέγο.
Βασίσου σε αυτούς.
Δεν ζουν εδώ.
Κι αν γύριζες στην πόλη σου;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Συγγνώμη.
-Δεν μπορώ. -Τι;
Απάντησε.
Εμπρός;
Παίδες, κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Τι έγινε; Ποιος ήταν;
Τι συνέβη;
Τι 'ναι;
-Άλμπα; -Να…
Βρήκαν
ένα αμάξι με νεκρούς μες στη θάλασσα.
Ίσως είναι αυτοί που με βίασαν. Πρέπει να πάω για αναγνώριση.
Δεν μπορώ να γυρίσω, Μπρούνο.
Δεν μπορώ.
Άλμπα, άκου.
Ηρέμησε.
Θα πάμε μαζί, θα κάνουμε ό,τι πρέπει, θα γυρίσουμε αμέσως.
Σου το υπόσχομαι.
Θέλουμε κι άλλα πιάτα με κρέας.
Και επιδόρπια. Είναι μικρό το μενού.
Πόσες κρατήσεις έχουμε σήμερα;
Καμία.
Και αύριο;
Μία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί επενδύσαμε τόσα λεφτά στο παραλιακό θέρετρο,
ενώ ο αποχαρακτηρισμός δεν έρχεται.
Χαλαρώστε.
Μίλησα με τον Σολάνα της Πολεοδομίας. Θα πάρουμε έγκριση στο επόμενο συμβούλιο.
Το έχουμε ξανακούσει αυτό.
Ξέρω ότι είστε φίλοι, αλλά μάλλον μας καθυστερεί.
Τόνι, αυτά συμβαίνουν, το ξέρεις.
-Αν ο πατέρας μου είπε… -Χακόμπο.
Ο Τόνι έχει δίκιο. Έπρεπε να 'χει προχωρήσει.
Δεν είναι η πρώτη συνεργασία με τον Εμίλιο.
Ωστόσο,
δεν νομίζω ότι τίθεται θέμα.
Αν συμφωνείτε, θα του μιλήσω.
-Το έχω αναλάβει εγώ. -Ακριβώς, Μερθέδες.
Θέλω να προσπαθήσω.
Ο Ρουμπέν θα παντρευτεί την κόρη του.
Αν, όμως, δεν συμφωνείτε…
Φυσικά, συμφωνώ, ναι.
Μάλιστα.
Αφού συμφωνούμε όλοι…
Η σύσκεψη έληξε.
Πάμε να φάμε;
-Ναι, φυσικά. Στου Αρτούρο.
Θα κάνω κράτηση.
Πηγαίνεις σε μαθήματα χειραγώγησης ή δεν σε είχαμε αντιληφθεί τόσο καιρό;
-Μην υποτιμάς την ηρεμία μου, Ιβάν. -Παρομοίως.
Χακόμπο.
Γιατί δεν ήρθε ο Ρουμπέν;
Ιδέα δεν έχω.
-Τι έχεις; -Τίποτα.
Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα.
Έκανες δύο μήνες στον Λίβανο και γύρισες αμίλητος.
-Εδώ θα περάσουμε καλά. -Δεν ξέρω, φίλε.
Ζαλίζομαι.
-Είχα καιρό να βγω στη θάλασσα. -Μην είσαι φλώρος.
Πάρε κάτι και πέρνα καλά.
Πρόσεχε μη ζαλιστείς.
Τι είναι αυτό; Προειδοποίηση κινδύνου;
Σ' αρέσει;
Σ' αρέσει, ρε καριόλη;
Σ' αρέσει, ρε μαλάκα;
Σου αρέσει, καριόλη;
Τι μαλακία σ' έπιασε;
Η Μίριαμ πρέπει να καταχρεώθηκε για να ανοίξει τέτοιο εστιατόριο.
Πάμε.
Πώς είσαι, κοριτσάκι μου;
Είμαι καλά.
Πόσο μου είχες λείψει!
Κι εμένα το ίδιο. Κούκλα είσαι με αυτό το φόρεμα.
Σίγουρα ήταν δυστύχημα;
Στον λόγο μου.
Αγχώθηκαν και προφανώς έχασαν τον έλεγχο.
Φρίκη.
Σκοπός ήταν να τους παγιδεύσουμε, να φυτεύσουμε στοιχεία.
Ο άνθρωπός μας αναγκάστηκε να αυτοσχεδιάσει.
Όταν έριξε το αμάξι στον γκρεμό, είχαν πεθάνει κιόλας.
-Εξακολουθεί να είναι φρίκη. -Το ξέρω.
Το DNA θα τους αθωώσει και η χωροφυλακή θα συνεχίσει την έρευνα.
-Σε τι ωφέλησε τελικά; -Μην το αναλύεις.
Ο πεθερός σου τα τακτοποίησε όλα.
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Όταν είπε ότι θα αναλάμβανε εκείνος,
σε εσένα αναφερόταν.
-Εκπλήσσεσαι; -Όχι.
Αλλά στο εξής τις αποφάσεις τις παίρνω εγώ.
Η εξουσία δεν κληρονομείται.
Κατακτιέται.
Ελόι,
έχω υλικό που σε στέλνει επιτόπου στη φυλακή.
Κι εγώ.
Έτσι, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα!
Άφησέ το!
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Θα γυρίσουμε το συντομότερο.
Ναι, το συντομότερο.
Δεν λέτε τίποτα για το εστιατόριό μου;
Είναι τέλειο.
-Πολύ ωραίο. -Με στιλ.
Πολύ σοβαρό.
Με την καλή έννοια.
Εγώ πάντως προτιμώ το μπαρ.
Εδώ πρέπει να ντύνεσαι στην τρίχα. Ενώ στο μπαρ μιλάς με όλους.
-Πρέπει να το πουλήσουμε το συντομότερο. -Πάλι τα ίδια.
Ο Λουισίτο είπε ότι θα τον βοηθήσεις με τη μεταμφίεσή του.
Ναι, κάτι θα σκεφτώ.
ΚΑΛΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ, ΜΑΛΑΚΑ.
Μόνο μην τον ντύσεις έντομο.
Πέρσι τον ντύσαμε σφήκα και ένα κορίτσι τον ψέκασε με εντομοαπωθητικό.
-Συμβαίνει κάτι; -Τι;
Όχι. Ένας συμφοιτητής απ' το μεταπτυχιακό.
-Δεν μπορείς να του το στερήσεις. -Ποιο;
Το μπαρ ήταν των γονιών μας. Εκεί μέσα μεγαλώσαμε.
Όλη η πόλη μεγάλωσε σε αυτό το μπαρ.
Τα παιδιά έπαιζαν κρυφτό, θυμάσαι;
Ο Μπρούνο ήταν ο πιο ξύπνιος απ' όλους. Κρυβόταν πίσω απ' την μπάρα.
Θυμάσαι, Τόνιο;
Αποκοιμήθηκε κι εγώ κλείδωσα το μπαρ.
-Όλη νύχτα… -Δεν μπορείς να του το στερήσεις.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Άλμπα.
ΜΟΛΙΣ ΞΕΜΠΕΡΔΕΨΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΑΔΡΙΤΗ. ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ.
Τι είναι αυτό, Μίριαμ;
Κουσκούς.
Άλμπα.
Είσαι καλά;
Άλμπα.
Πώς πήγε;
Δεν ξέρω, Μπρούνο. Μπορεί να ήταν αυτοί, αλλά…
Δεν είδα κανένα τατουάζ. Και τα σώματα ήταν μια πρησμένη μάζα.
Εντάξει, πάει τώρα.
Άλμπα.
Πρέπει να διασταυρώσουμε το DNA των νεκρών με τα δείγματα που βρήκαμε πάνω σου.
Τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μετά θα δεις προσωπικά τους αντικείμενα, μήπως αναγνωρίσεις κάτι.
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
-Ευχαριστώ που ήρθες, Θέσαρ. -Τι λες τώρα;
Την υπαστυνόμο να ευχαριστείτε.
Είσαι πολύ δυνατή.
Δεν αντέχω άλλο, Μπρούνο.
Γαμώτο.
Έρχομαι.
Γεια σου, πατέρα.
-Γιατί κλειδώνεις; -Συμφωνήσαμε ότι αυτός είναι ο χώρος μου.
Τι μαλακίες είναι αυτές περί άδειας λόγω στρες;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
-Να… -Αξιωματικός είσαι!
Ένας Ροτς.
Τέτοιες μαλακίες εμείς δεν κάνουμε.
-Μπαμπά… -Μάζεψε αυτό το αχούρι.
Αύριο κόψε την αναρρωτική, για να γυρίσεις στο πόστο σου.
Και μην ξανακλειδώσεις.
Πρέπει να προσέχεις πώς μιλάς στο συμβούλιο.
Δεν θέλεις τον κόσμο εναντίον σου.
Ποιον κόσμο;
Αν και ομολογώ ότι μου αρέσεις όπως εξελίχτηκες.
Είναι πολύ σέξι.
Μη μ' αγγίζεις.
Βγάλε το προσωπείο τώρα, δεν το χρειάζεσαι εδώ.
-Σου είπα να μη μ' αγγίζεις. -Σ' αρέσει, δεν με ξεγελάς εμένα.
Πώς ξέρεις αν μ' αρέσει;
Ποτέ δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις.
Τι έχεις πάθει;
Θα κρατήσω τα προσχήματα έξω από εδώ.
Αλλά εδώ μέσα δεν θα με ξαναπλησιάσεις.
Άκου, Μερθέδες, δεν ξέρω τι σκατά σε έχει πιάσει.
αλλά εμένα μη μου τα πρήζεις.
-Τι σου συμβαίνει, Μπρούνο; -Τίποτα.
Φέρεσαι περίεργα από τότε που ήρθες. Μπορείς να μου μιλήσεις, το ξέρεις.
Να…
Ήμουν ένας από αυτούς.
Τη νύχτα που βίασαν την Άλμπα.
Δεν το θυμάμαι, αλλά μου είπαν ότι ήμουν εκεί.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα.
Θα έδινα και τη ζωή μου για να μην πάθει τίποτα η Άλμπα.
Και μόνο στη σκέψη
ότι ήμουν εκεί,
θα αυτοκτονούσα!
Έλα, πάει.
Ηρέμησε.
Έβλεπες όνειρο, τι έγινε;
-Πάει τώρα. -Τίποτα.
Είσαι καλά;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Κεφάκια βλέπω. -Ό,τι μπορώ κάνω.
-Ο μπαμπάς; -Τρώει πρωινό έξω.
Πέρασες ωραία χτες;
Χτες;
Δεν ήρθες στο συμβούλιο.
Μάλλον είχες σοβαρό λόγο.
Η σύσκεψη. Μου διέφυγε.
-Σε αντίθεση με τον ξάδερφό σου. -Ναι.
Τις επόμενες βδομάδες θα έχουμε εξελίξεις. Θέλω να με βοηθήσεις και να με στηρίξεις.
Φυσικά, μαμά.
-Πρέπει να σε εμπιστευτεί το συμβούλιο. -Μαλακίες! Γιατί;
Θέλω κάποτε να γίνεις εσύ ο διευθυντής, όχι ο ξάδερφός σου.
-Είναι βλάκας. -Ένας βλάκας που έρχεται στις συσκέψεις.
Εντάξει, θα βάλω γραβάτα και θα έρχομαι στις συσκέψεις.
Η Σάντρα;
Τι παίζει με τη Σάντρα;
Την έχω του χεριού μου.
Όπως και τις χτεσινές.
Ποιες;
Μη με περνάς για χαζή. Πρόσεχέ την την κοπέλα.
Πώς περνάς στη Μαδρίτη;
Χάλια.
Τα πάντα με πνίγουν.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Ακόμη σκέφτομαι εκείνο το βράδυ.
-Αν δεν σε είχα αφήσει να φύγεις… -Μπέγο.
Ξέχνα το επιτέλους.
Σήμερα θα μάθω ποιοι ήταν.
-Μερθέδες. -Εμίλιο.
Ο Ρουμπέν κάλεσε απόψε τη Σάντρα.
Σίγουρα δεν με πήρες γι' αυτό.
Θέλω να σε δω. Ιδιαιτέρως.
Χωρίς παρεξήγηση,
εγώ συναντάω μόνο τον Ιβάν.
Εμίλιο;
Το καλύτερο ταρτάρ που έχω φάει.
-Ως προς τη συμφωνία… -Χαλάρωσε, Αντρές.
Θα φτάσουμε κι εκεί. Το αμάξι άρεσε στη γυναίκα σου;
Έχει ξετρελαθεί. Σ' ευχαριστώ, Βίκτορ. Ως προς τον Εμίλιο Σολάνα…
-Γεια σου, Άλμπα. -Γεια.
Όταν μπορείς, πέρνα απ' το τμήμα. Πρέπει να μιλήσουμε για τα δείγματα DNA.
-Σχετικά με τις εξετάσεις; -Ναι.
-Βγήκαν; -Έλα από εδώ.
Τι έγινε; Πες μου.
Δεν μπορέσαμε να διασταυρώσουμε το DNA.
Ορίστε;
Τα είχαμε τα δείγματα. Δεν ξέρω γιατί, αλλά έγινε κάποιο λάθος.
Λάθος.
Λάθος; Πώς;
Προσπαθούμε να το επιλύσουμε.
-Το έχω αναλάβει. -Το ανέλαβες;
Άλμπα, έλα.
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.
-Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό; -Άλμπα.
-Άσε με ήσυχη. -Δεν μπορώ να σε αφήσω.
-Εμένα μη με υπολογίζετε. -Ξαφνικά μετράει μόνο η κοπέλα σου;
Δεν μπορώ, θα βγω με τη Σάντρα, ειδάλλως η μάνα μου θα μου τα κόψει.
Τι σπάσιμο, ρε ξάδερφε.
Για μένα να δεις, ρε μαλάκες. Εσείς θα το κάψετε.
Δεν μπορώ απόψε.
Τι θες να πεις;
Δεν έχω όρεξη.
Για κάτσε.
Τι σκατά σημαίνει "Δεν έχω όρεξη";
-Δεν θέλω να βγω και τέλος. -Γιατί δεν θέλεις;
Όταν θα σε στείλουν στον Λίβανο, τότε θα μας θυμηθείς.
Σου είπα ότι δεν θέλω, εντάξει;
Εντάξει. Ο Ούγκο απόψε αποφασίζει.
-Θα διαλέξει αυτός γκόμενα. -Είπα όχι, γαμώτο!
Τι σκατά παίζει;
Μόνο εγώ νιώθω άσχημα;
-Σε τι αναφέρεσαι; -Γαμώτο.
Αυτό που κάναμε στην κοπέλα του Μπρούνο δεν ήταν σωστό.
-Εσύ πέρασες γαμάτα. -Όχι.
-Σου έκατσε κανονικά, γουστάριζε. -Δεν μίλησε.
-Τι; -Δεν μίλησε, δεν είπε τίποτα.
Δεν μίλησε γιατί ήταν…
-Τη νάρκωσες. -Τη ναρκώσαμε.
Στρατιώτης είσαι ή καμιά κότα;
-Τι σκατά λες, ρε; -Ούγκο! Σταμάτα.
-Τι θα γίνει όταν τη δούμε κάπου τυχαία; -Δεν ξέρει ποιος ήταν, δεν θυμάται.
Κι αν θυμηθεί;
-Συμβαίνουν αυτά. -Συμβαίνουν;
Ένας άντρας που πάει με τρεις κοπέλες είναι άρχοντας. Γιατί όχι το αντίθετο;
Τι συζητάμε τώρα;
-Εγώ παθαίνω πλάκα όποτε βλέπω το βίντεο. -Είπαμε ότι θα σβήναμε τα βίντεο.
-Εγώ το θέλω, γιατί να το σβήσω; -Γιατί το λέω εγώ.
Τελεία και παύλα.
-Ούγκο; -Πού πας;
Ούγκο, ξεκόλλα, ρε μαλάκα.
-Σε κάποιες αρέσουν αυτά. -Μην είσαι φλώρος!
Πρέπει να τον έχουμε από κοντά.
Λες να μιλήσει; Αφού ο πατέρας του είναι στρατιωτικός.
Καλού κακού.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Πού είναι;
Μέσα.
Τι έγινε;
Χάθηκαν τα δείγματα DNA, Μπέγο.
Δεν μπόρεσαν να τα διασταυρώσουν.
Πώς χάθηκαν;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Και δεν είδα κανένα τατουάζ. Είναι περίεργο.
Πες μου τι έγινε.
Δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω τα πτώματα.
Ούτε το κωλοτατουάζ. Έπρεπε να το δω.
Για να ξέρω ότι δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
Και τώρα λείπουν τα δείγματα. Και πρέπει να περιμένω εδώ.
Πνίγομαι.
Κοίτα, είναι φυσιολογικό να αναστατώνεσαι.
Φυσιολογικό.
Κι αν δεν θυμηθώ τίποτα;
Αν δεν μάθω ποτέ τι έγινε;
Γι' αυτό υπάρχει η χωροφυλακή.
Εσύ πρέπει να προσπαθήσεις να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.
Να προχωρήσεις. Να κάνεις ό,τι σου δίνει χαρά.
Βγες μαζί μου, πηδήξου με τον φίλο σου.
Φαντάζομαι ότι είσαι σκατά, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.
-Γάμα τη, ξάδερφε! -Κράτα την, Ούγκο.
Σ' αρέσει, έτσι;
Σειρά μου.
Σ' αρέσει, πουτάνα;
ΔΕΝ ΖΗΤΩ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΞΙΖΩ. ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Ήρθε ο Μπρούνο.
Τι εννοείς;
-Μου έγραψε. -Και τι σου είπε;
Να τους αφήσουμε ήσυχους.
-Πάρε τον Ελόι. -Μην ανησυχείς για τον Μπρούνο.
-Ο Ούγκο πρέπει να σε ανησυχεί. -Μάλιστα, ενώ ο Μπρούνο όχι.
Αν ξαφνικά θυμηθεί, όμως;
Ότι πηδούσαμε μια χωριάτα, που ήταν η κοπέλα του,
όταν αυτός εμφανίστηκε ξαφνικά και σωριάστηκε κάτω.
Αν καταλάβει ότι είπαμε ψέματα και δεν την πήδηξε;
Στην περίπτωση αυτήν, πρέπει να ανησυχούμε μη μας καταγγείλει.
-Τελείωσες; -Όχι!
Ξέχνα τον Μπρούνο.
Ήταν μαστουρωμένος.
Αφού του έδωσες ό,τι δώσαμε στην Άλμπα, για να τον ξεφορτωθούμε.
Ή δεν θυμάσαι;
Αποκλείεται να θυμηθεί κάτι.
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε σε έναν μήνα ούτε σε 100 χρόνια.
Γι' αυτό χαλάρωσε.
-Ανάλαβε τον Ούγκο. -Μάλιστα.
Το χρειαζόμασταν πολύ.
Ναι.
-Πάω να κάνω ένα ντους. -Εντάξει.
Μπρούνο.
Μπρούνο!
Ναι;
Γιατί δεν μαγειρεύεις κάτι δικό σου;
Κάνεις τέλεια τα ζυμαρικά με πέστο.
Εντάξει.
ΜΠΕΓΟ: ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ, ΘΑ ΔΕΙΣ.
ΔΕΝ ΖΗΤΩ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΞΙΖΩ.
Γάμα τη, ξάδερφε.
Σ' αρέσει;
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Σοβαρά το λες;
Φυσικά.
Αν ήξερες ποιοι το έκαναν,
τι θα έκανες;
Τι σκατά κάνεις;
Φέρε τη βάση!
Τη βάση!
Μέχρι να προσαρμοστώ στην εταιρεία, θα βρουν τρόπο να με διώξουν.
-Γιατί πιστεύεις ότι θα σε στηρίξω; -Είσαι έξυπνος.
Υπάρχει τρόπος να προσβάλουμε τη διαθήκη;
Φυσικά. Πολλοί.
Ρουμπέν; Τι έπαθες;
Δεν παίρνεις από όχι;
Τι κάνεις;
Είπα όχι.
Ξέρεις ότι εγώ ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο!
Μπρούνο, σε είδα σε ένα κωλοβίντεο! Σε είδα!
Βοήθεια!
Είσαι καλά; Σου έκανε τίποτα ο μαλάκας;
Σκέψου τι έχει συμβεί,
τα γκράφιτι, το δυστύχημα, τα δείγματα DNA που εξαφανίστηκαν.
Μας παρακολουθούν.
Ξέχνα τα όλα! Δεν μπορείς να πας τον χρόνο πίσω.
Μόνο εμείς οι δύο θα την πληρώσουμε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη
Αν θυμηθείς κάτι, μη διστάσεις να μου το πεις.