1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Κύριε Βίκτορ, σας έφερα το πρόγευμα.

3
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
<i>Βάλε λίγο πάγο και ηρέμησε.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Ποιος μαλάκας είσαι;

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Αν εσύ κι η κοπέλα πάτε στη χωροφυλακή,</i>
<i>θα σας σκοτώσουμε όλους.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:02,120
<i>Και τη θεία σου</i>
<i>και την οικογένεια της Άλμπα,</i>

8
00:01:02,200 --> 00:01:03,440
<i>ακόμη και τον ανιψιό.</i>

9
00:01:03,520 --> 00:01:07,000
-Αν είναι φάρσα, δεν είναι καθόλου αστείο!
<i>-Δεν είναι φάρσα.</i>

10
00:01:07,560 --> 00:01:08,640
<i>Έχεις μία επιλογή.</i>

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,720
<i>Γυρίστε στη Μαδρίτη, ξεχάστε ό,τι έγινε.</i>

12
00:01:11,800 --> 00:01:12,760
Άκου, καριόλη…

13
00:01:12,840 --> 00:01:15,080
<i>Πάρε την κοπέλα σου και εξαφανιστείτε.</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Τίρσο.

15
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
-Πώς είναι ο Τόνιο;
-Στην εντατική ακόμα.

16
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Εσύ πώς είσαι;

17
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Είδα τι έκαναν στο μπαρ.
Μπορώ να το καθαρίσω.

18
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
-Θα σ' το χρωστάω.
-Ευχαριστώ.

19
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Πάω για τσιγάρο.

20
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Μόνο ένας καριόλης θα έκανε κάτι τέτοιο.

21
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Εντάξει.

22
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Αλλά ευχαριστώ που ήρθες.

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,240
-Ο Τόνιο πάντα σε εκτιμούσε.
-Κι εγώ αυτόν.

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
Συγγνώμη για όσα είπα, Άλμπα.

25
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Είμαι βλάκας.

26
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Φέρθηκα σαν μαλάκας, πολύ εγωιστικά.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
Συγγνώμη.

28
00:03:04,280 --> 00:03:07,400
Δεν θέλω να σε χάσω,
ακόμα κι αν είμαστε μόνο φίλοι.

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,600
Εξάλλου, ο Μπρούνο δεν είναι κακό παιδί.

30
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
Αν κι εγώ είμαι καλύτερος.

31
00:03:20,480 --> 00:03:21,360
Όχι, το εννοώ.

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,360
Θέλω το καλύτερο για σένα.

33
00:03:27,360 --> 00:03:30,200
Και μην ανησυχείς,
ο Τόνιο θα το ξεπεράσει.

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Πάνω απ' όλα είναι ξεροκέφαλος.

35
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
-Πολύ.
-Ναι.

36
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Λοιπόν.

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Πάω να αγοράσω μπογιά.

38
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
Τίρσο.

39
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Σε ευχαριστώ. Για όλα.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
<i>Σας είπα ότι στο Αλικάντε</i>
<i>θα περνούσαμε καλά.</i>

41
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
<i>Ναι, σε τρεις πόλεις πήγαμε,</i>
<i>αλλά γκομενάκια μηδέν.</i>

42
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
<i>-Ναι, ρε γαμώτο.</i>
<i>-Πάμε στη Μούρθια!</i>

43
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>Όχι, είμαι κουρασμένος, θέλω να πάω σπίτι.</i>

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>Θα οδηγήσω εγώ.</i>

45
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
<i>-Ναι, άσ' τον να οδηγήσει.</i>
<i>-Τι παλιόδρομος είναι αυτός;</i>

46
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
<i>Το Αλικάντε τα σπάει, σας το είπα.</i>

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,680
<i>Γιατί έχει κολλήσει πίσω μας ο μαλάκας;</i>

48
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
<i>Τι κάνει; Τρελός είναι;</i>

49
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
<i>Γκάζωσέ το, γιατί θα μας τη δώσει.</i>

50
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
<i>-Θα μας σκοτώσει ο μαλάκας!</i>
<i>-Πάτα το!</i>

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
<i>Μαλάκα!</i>

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Λάβαμε τις αιματολογικές.

53
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Υπαστυνόμε.

54
00:04:36,040 --> 00:04:39,240
Η τοπική αστυνομία βρήκε
ένα κινητό στον χώρο επίθεσης.

55
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Καλά, είπαν ότι πρέπει να περιμένουμε.

56
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
-Κοιμάται τουλάχιστον;
-Ναι, είναι ήρεμος.

57
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
-Υπαστυνόμε.
-Μπρούνο.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
-Έχουμε νέα;
-Όχι.

59
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
-Σου τηλεφωνούσα χτες βράδυ.
-Ναι, συγγνώμη.

60
00:05:00,360 --> 00:05:02,600
Με πήρε ο ύπνος. Θα ξαναρχόμουν, αλλά…

61
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
Η υπαστυνόμος έχει νέα.

62
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA.

63
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Βρέθηκαν ίχνη από τέσσερα άτομα.

64
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Ορίστε;

65
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
-Τέσσερα;
-Βρήκαμε και ένα κινητό κοντά στο σημείο.

66
00:05:24,640 --> 00:05:27,640
Ανήκει σε έναν από αυτούς
που σε παρενόχλησαν στην παμπ.

67
00:05:29,280 --> 00:05:33,400
Σε τραβούσαν βίντεο όλη τη νύχτα,
λες και είχαν εμμονή μαζί σου.

68
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
Αυτοί το έκαναν;

69
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Σε ένα τσατ στο WhatsApp
περιέγραφαν τις προθέσεις τους.

70
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Μάλλον χωρίστηκαν κι έστελναν μηνύματα.

71
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Θέλω να δω το βίντεο.

72
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
-Όχι, είναι αποδεικτικό στοιχείο.
-Σε παρακαλώ.

73
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
Άλμπα, σου είπε ότι δεν γίνεται.

74
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Δηλαδή, αυτοί έκαναν το γκράφιτι
έξω απ' το μπαρ;

75
00:06:05,400 --> 00:06:09,120
Πώς ήξεραν ότι ο Τόνιο είναι αδερφός μου;
Δεν το καταλαβαίνω.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Πότε θα τους συλλάβετε;

77
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Τώρα προσπαθούμε να τους βρούμε. Εντάξει;

78
00:06:15,040 --> 00:06:16,840
Αλλά θα σας κρατάμε ενήμερους.

79
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Γεια.

80
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Ο πατέρας μου στέλνει συλλυπητήρια.

81
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
Θα έρθει αύριο στην κηδεία.

82
00:06:59,040 --> 00:07:00,760
-Ευχαριστώ, Ούγκο.
-Ευχαριστώ.

83
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
-Ελόι.
-Περίμενε.

84
00:07:08,040 --> 00:07:09,440
Πώς να μην ανησυχώ;

85
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Έπρεπε να τους τρομάξεις μόνο.

86
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Τακτοποίησέ το.

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Σας παρακαλώ, Χακόμπο, Ρουμπέν. Ελάτε.

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι, σίγουρα.

89
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.

90
00:07:31,120 --> 00:07:34,560
-Δεν μπορείς να κρατηθείς, μαλάκα;
-Μη μ' αγγίζεις, ηλίθιε.

91
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
<i>Πουτάνα.</i>

92
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
<i>Εδώ, έλα.</i>

93
00:08:03,400 --> 00:08:05,560
Έτσι; Σου αρέσει, έτσι;

94
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Αγάπη μου, Άλμπα. Τι έγινε;

95
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
-Γιατί δεν έμεινε ο συμβολαιογράφος;
-Τη δουλειά του την έκανε.

96
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Δεν καταλαβαίνω.

97
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
Περίεργο που άλλαξε τη διαθήκη
τελευταία στιγμή.

98
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Ήταν ξεροκέφαλος,

99
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
επί 40 χρόνια δεν άλλαζε
ούτε κόμμα στη διαθήκη.

100
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
-Δεν είναι περίεργο;
-Ας ηρεμήσουμε.

101
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Δεν αλλάζει τίποτα,
ακόμη κι αν η Μερθέδες κληρονομεί μετοχές.

102
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Τι δεν αλλάζει;

103
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
Ο πατέρας μου σου έδειξε καλοσύνη,
αλλά την επιχείρηση τη διευθύνουμε εμείς.

104
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
Μην αγχώνεσαι, Ιβάν.

105
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
Δεν τίθεται καν θέμα.

106
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
Θα λαμβάνεις τακτικά
τα κέρδη των μετοχών που σου αναλογούν.

107
00:08:54,240 --> 00:08:58,120
Αυτό πρέπει να συζητηθεί
στο επόμενο διοικητικό συμβούλιο.

108
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Περνιέσαι για έξυπνη, έτσι;

109
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Η θεία έχει δίκιο.

110
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
Έξω περιμένει κόσμος
που ήρθε να μας συλλυπηθεί.

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Το σκεφτόμαστε μετά.

112
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
-Δεν σκεφτόμαστε τίποτα.
-Μπαμπά!

113
00:09:13,520 --> 00:09:16,280
Θυμίζει τις φάρσες του παππού, έτσι;

114
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Ας κάνουμε ότι είμαστε αγαπημένοι.

115
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Περίμενε, Μερθέδες.

116
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
Είναι μέρος της διαθήκης του.

117
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
Ποτέ δεν του άρεσε ο πίνακας.

118
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
Αλλά δεν τον ξεφορτώθηκε ποτέ.

119
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
Μόνο ο Βίκτορ ξέρει…

120
00:10:05,520 --> 00:10:08,200
ήξερε, εκτός από μένα, το περιεχόμενο.

121
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
Και τώρα εσύ.

122
00:10:22,920 --> 00:10:27,760
Θυμάσαι όταν με πείραζαν στο σχολείο;
Εσύ πάντα ήσουν στο πλάι μου.

123
00:10:28,440 --> 00:10:31,280
Πάντα τα έβαζες με όλους
για να με υπερασπιστείς.

124
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
Και τ' άκουγες κι από πάνω απ' τη μαμά,

125
00:10:38,960 --> 00:10:41,440
γιατί γύριζες λερωμένος
και μες στα αίματα.

126
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
Και τώρα πάλι τα ίδια.

127
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
Το γκράφιτι δεν ήταν για σένα, Τόνιο.

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
Δεν ήταν για σένα.

129
00:10:52,840 --> 00:10:55,440
Τι κάθεσαι και του μιλάς;
Αφού δεν σ' ακούει.

130
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
Έλα στα συγκαλά σου και γύρνα στη Μαδρίτη.

131
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
Αν αγαπάς τον αδερφό σου,
είναι το καλύτερο.

132
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Γι' αυτόν και για όλους.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΡΟΝ

134
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
<i>Το καλύτερο ταρτάρ που έχω φάει.</i>

135
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
<i>-Ως προς τη συμφωνία…</i>
<i>-Χαλάρωσε, Αντρές.</i>

136
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
<i>Θα φτάσουμε κι εκεί.</i>
<i>Το αμάξι άρεσε στη γυναίκα σου;</i>

137
00:11:58,080 --> 00:12:00,360
<i>Έχει ξετρελαθεί. Σ' ευχαριστώ, Βίκτορ.</i>

138
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
<i>Ως προς τον Εμίλιο Σολάνα…</i>

139
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
-Πώς είσαι;
-Καλά.

140
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Σίγουρα;

141
00:12:13,760 --> 00:12:14,880
Σίγουρα είσαι καλά;

142
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
-Πιστεύω ότι δεν πρέπει να φύγω.
-Άλμπα.

143
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
Ο Τόνιο είναι καλά.

144
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
Το είπαν οι γιατροί.
Κι επιπλέον έχει τη Μίριαμ.

145
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
-Αν, όμως, μείνω…
-Δεν μπορούμε να μείνουμε!

146
00:12:29,280 --> 00:12:32,480
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Είναι ό,τι καλύτερο για σένα.

147
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
Μόνο κακό σου κάνει να μένεις εδώ.

148
00:12:38,800 --> 00:12:39,880
Πρέπει να φύγουμε.

149
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
Μπρούνο.

150
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Κάτσε, άκουσέ με. Άσε με να σου μιλήσω.

151
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
-Προτιμώ όχι.
-Γαμώτο.

152
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Την κάνεις;

153
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
-Αυτό δεν θέλετε;
-Τι εννοείς;

154
00:13:14,040 --> 00:13:17,720
Κόφ' το δούλεμα, ξέρω τι παίζει.
Δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο.

155
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
-Σοβαρά; Κοίτα πώς είσαι.
-Πώς θες να είμαι;

156
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
Άκουσέ με, ρε γαμώτο. Εγώ σου μιλάω.

157
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
Χίλιες φορές ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο θες;

158
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Να πεις ότι δεν τη βίασα.

159
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
Δεν θες να ξέρεις.

160
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
Θες να σου πω ψέματα ότι δεν συμμετείχες.

161
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
-Αλλά δεν ισχύει.
-Λες ψέματα.

162
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
Και εγώ ξαφνιάστηκα,
όταν εμφανίστηκες και ήθελες κι εσύ.

163
00:13:45,000 --> 00:13:48,280
Αλλά δεν έφταιγες εσύ, Μπρούνο,
δεν έφταιγες εσύ.

164
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
Ήσουν φτιαγμένος.

165
00:13:49,840 --> 00:13:53,480
Και ήταν κατασκότεινα.
Δεν αναγνώρισες την Άλμπα.

166
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-Όχι!
-Αποδέξου το!

167
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Δεν είμαι βιαστής!

168
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
Ενώ εγώ είμαι; Πάω και βιάζω γυναίκες;

169
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
-Αυτό κάνατε, τη βιάσατε!
-Όχι, Μπρούνο.

170
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Χώνεψέ το επιτέλους, ήταν συναινετικό.

171
00:14:04,680 --> 00:14:08,760
Η Άλμπα ήταν φτιαγμένη όπως κι εμείς
κι αποφασίσαμε να πηδηχτούμε όλοι.

172
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
Για να περάσουμε καλά, ρε γαμώτο!

173
00:14:20,040 --> 00:14:21,720
Είναι αλήθεια, κι ας πονάει.

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,800
Φίλε, εσύ είσαι αδερφός μου.

175
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.

176
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
Δεν ξέρω τι να κάνω.

177
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Φύγε.

178
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
-Μπρούνο, άκουσέ με.
-Φύγε.

179
00:14:45,600 --> 00:14:46,480
Έξω!

180
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
-Μπρούνο.
-Έξω!

181
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Φέρε.

182
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Ναι.

183
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Σας αφήνω.

184
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
Γεια.

185
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
Ο αδερφός σου θα γίνει καλά.

186
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Ναι.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Αναρρώνει ακόμη,
αλλά ξέφυγε απ' τον κίνδυνο.

188
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Όλα καλά;

189
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Ξεμπέρδεψες με τη χωροφυλακή;

190
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Ναι, είπαν ότι μπορώ να φύγω,
αλλά όχι πολύ μακριά.

191
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
Και η έρευνα;

192
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
Ψάχνουν αυτούς τους τύπους.

193
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Συγγνώμη.

194
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Συγγνώμη.

195
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη.

196
00:15:49,640 --> 00:15:50,520
Μπέγο.

197
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
-Νιώθω ότι εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
-Άκουσέ με.

198
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Δεν έχω να συγχωρέσω τίποτα.

199
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Τίποτα.

200
00:15:58,960 --> 00:15:59,880
Εντάξει;

201
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Έλα εδώ.

202
00:16:15,520 --> 00:16:18,000
Υποσχέσου ότι θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.

203
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Εντάξει.

204
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Και ξέρεις ότι εγώ είμαι πολύ ενοχλητική.

205
00:16:29,320 --> 00:16:30,440
Και δεν είσαι μόνη.

206
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Σε κρατάω εγώ.

207
00:16:41,360 --> 00:16:42,280
Γεια.

208
00:16:42,360 --> 00:16:43,200
Γεια.

209
00:17:54,360 --> 00:17:57,800
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

210
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
-Συνεχίζουμε;
-Έλα.

211
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Πάμε.

212
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Έλα.

213
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>Έλα.</i>

214
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
Σταμάτα.

215
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Άλμπα;

216
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Είσαι καλά;

217
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
-Άσε με.
-Τι είναι;

218
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Έχασα τον έλεγχο. Άσε με.

219
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Πήγαινε στα αποδυτήρια.

220
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Δεν τραβάς σήμερα.

221
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
-Πονάνε μέχρι κι οι βλεφαρίδες μου!
-Άσ' τα να πάνε.

222
00:19:46,360 --> 00:19:47,240
Άλμπα.

223
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Άλμπα.

224
00:19:53,480 --> 00:19:56,240
-Σε ρωτάω πώς πάει η καθημερινότητά σου.
-Καλά.

225
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
-Ακολουθείς ένα πρόγραμμα;
-Ναι.

226
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Πώς πάνε τα μαθήματα μποξ;

227
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Σήμερα το πρωί έπαθα κρίση πανικού.

228
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Ήμουν μόνη

229
00:20:10,760 --> 00:20:14,440
και έπρεπε να βγω έξω
και ξαναμπήκα όταν ήρθαν δύο κοπέλες.

230
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Φυσιολογικό είναι.

231
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Το σώμα είναι σε επιφυλακή.

232
00:20:19,320 --> 00:20:22,760
Αυτήν τη στιγμή κάνεις
ορισμένες νευρωνικές συνδέσεις

233
00:20:22,840 --> 00:20:26,560
που αφορούν εκείνη τη συγκεκριμένη νύχτα,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

234
00:20:32,360 --> 00:20:33,800
Πώς πάει με τον Μπρούνο;

235
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Καλά.

236
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Μιλάτε;

237
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Ναι, φυσικά.

238
00:20:41,440 --> 00:20:43,040
Μιλάτε για εκείνο το βράδυ;

239
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
-Όχι.
-Γιατί;

240
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Δεν ξέρω.

241
00:20:52,680 --> 00:20:55,400
Λες και αυτός
το έχει πάρει πιο βαριά από μένα.

242
00:20:56,560 --> 00:20:57,400
Δηλαδή;

243
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Λες και νιώθει ενοχές.

244
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Δεν ξέρω.

245
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
Ενοχές επειδή δεν σε προστάτευσε.

246
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
Σε τέτοιες καταστάσεις,
ο σύντροφος του θύματος

247
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
αναπτύσσει επίσης τραύμα.

248
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
Εκτός από τον Μπρούνο,

249
00:21:18,560 --> 00:21:20,280
έχεις τον αδερφό σου,

250
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
τη φίλη σου την Μπέγο.

251
00:21:23,200 --> 00:21:24,480
Βασίσου σε αυτούς.

252
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Δεν ζουν εδώ.

253
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
Κι αν γύριζες στην πόλη σου;

254
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

255
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Συγγνώμη.

256
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-Δεν μπορώ.
-Τι;

257
00:24:07,760 --> 00:24:08,640
Απάντησε.

258
00:24:18,200 --> 00:24:19,280
Εμπρός;

259
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Παίδες, κοιτάξτε ποιος ήρθε.

260
00:25:05,360 --> 00:25:06,240
Ευχαριστώ.

261
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Ποιος ήταν;

262
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
Τι έγινε; Ποιος ήταν;

263
00:25:24,720 --> 00:25:25,640
Τι συνέβη;

264
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
Τι 'ναι;

265
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
-Άλμπα;
-Να…

266
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
Βρήκαν

267
00:25:36,120 --> 00:25:38,320
ένα αμάξι με νεκρούς μες στη θάλασσα.

268
00:25:40,560 --> 00:25:44,120
Ίσως είναι αυτοί που με βίασαν.
Πρέπει να πάω για αναγνώριση.

269
00:25:48,760 --> 00:25:50,480
Δεν μπορώ να γυρίσω, Μπρούνο.

270
00:25:51,440 --> 00:25:52,320
Δεν μπορώ.

271
00:25:54,600 --> 00:25:58,160
Άλμπα, άκου.

272
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Ηρέμησε.

273
00:26:01,920 --> 00:26:05,280
Θα πάμε μαζί, θα κάνουμε ό,τι πρέπει,
θα γυρίσουμε αμέσως.

274
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Σου το υπόσχομαι.

275
00:26:28,400 --> 00:26:30,480
Θέλουμε κι άλλα πιάτα με κρέας.

276
00:26:31,280 --> 00:26:33,400
Και επιδόρπια. Είναι μικρό το μενού.

277
00:26:34,640 --> 00:26:36,440
Πόσες κρατήσεις έχουμε σήμερα;

278
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
Καμία.

279
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Και αύριο;

280
00:26:41,440 --> 00:26:42,320
Μία.

281
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
Δεν καταλαβαίνω γιατί επενδύσαμε
τόσα λεφτά στο παραλιακό θέρετρο,

282
00:27:06,400 --> 00:27:08,480
ενώ ο αποχαρακτηρισμός δεν έρχεται.

283
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
Χαλαρώστε.

284
00:27:10,200 --> 00:27:15,280
Μίλησα με τον Σολάνα της Πολεοδομίας.
Θα πάρουμε έγκριση στο επόμενο συμβούλιο.

285
00:27:15,360 --> 00:27:17,120
Το έχουμε ξανακούσει αυτό.

286
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Ξέρω ότι είστε φίλοι,
αλλά μάλλον μας καθυστερεί.

287
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
Τόνι, αυτά συμβαίνουν, το ξέρεις.

288
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
-Αν ο πατέρας μου είπε…
-Χακόμπο.

289
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
Ο Τόνι έχει δίκιο.
Έπρεπε να 'χει προχωρήσει.

290
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
Δεν είναι η πρώτη συνεργασία
με τον Εμίλιο.

291
00:27:32,080 --> 00:27:33,000
Ωστόσο,

292
00:27:33,960 --> 00:27:35,600
δεν νομίζω ότι τίθεται θέμα.

293
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Αν συμφωνείτε, θα του μιλήσω.

294
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
-Το έχω αναλάβει εγώ.
-Ακριβώς, Μερθέδες.

295
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Θέλω να προσπαθήσω.

296
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Ο Ρουμπέν θα παντρευτεί την κόρη του.

297
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Αν, όμως, δεν συμφωνείτε…

298
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
Φυσικά, συμφωνώ, ναι.

299
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
Μάλιστα.

300
00:27:58,800 --> 00:28:01,440
Αφού συμφωνούμε όλοι…

301
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Η σύσκεψη έληξε.

302
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Πάμε να φάμε;

303
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
-Ναι, φυσικά.
Στου Αρτούρο.

304
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
Θα κάνω κράτηση.

305
00:28:12,600 --> 00:28:17,920
Πηγαίνεις σε μαθήματα χειραγώγησης
ή δεν σε είχαμε αντιληφθεί τόσο καιρό;

306
00:28:18,000 --> 00:28:20,720
-Μην υποτιμάς την ηρεμία μου, Ιβάν.
-Παρομοίως.

307
00:28:25,200 --> 00:28:26,080
Χακόμπο.

308
00:28:26,720 --> 00:28:28,320
Γιατί δεν ήρθε ο Ρουμπέν;

309
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
Ιδέα δεν έχω.

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
-Τι έχεις;
-Τίποτα.

311
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα.

312
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Έκανες δύο μήνες στον Λίβανο
και γύρισες αμίλητος.

313
00:29:02,000 --> 00:29:04,480
-Εδώ θα περάσουμε καλά.
-Δεν ξέρω, φίλε.

314
00:29:05,320 --> 00:29:06,160
Ζαλίζομαι.

315
00:29:06,240 --> 00:29:08,880
-Είχα καιρό να βγω στη θάλασσα.
-Μην είσαι φλώρος.

316
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Πάρε κάτι και πέρνα καλά.

317
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Πρόσεχε μη ζαλιστείς.

318
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
Τι είναι αυτό; Προειδοποίηση κινδύνου;

319
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Σ' αρέσει;

320
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Σ' αρέσει, ρε καριόλη;

321
00:31:01,920 --> 00:31:03,160
Σ' αρέσει, ρε μαλάκα;

322
00:31:05,560 --> 00:31:07,400
Σου αρέσει, καριόλη;

323
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Τι μαλακία σ' έπιασε;

324
00:31:34,960 --> 00:31:38,760
Η Μίριαμ πρέπει να καταχρεώθηκε
για να ανοίξει τέτοιο εστιατόριο.

325
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
Πάμε.

326
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Πώς είσαι, κοριτσάκι μου;

327
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Είμαι καλά.

328
00:32:21,360 --> 00:32:22,720
Πόσο μου είχες λείψει!

329
00:32:22,800 --> 00:32:26,240
Κι εμένα το ίδιο.
Κούκλα είσαι με αυτό το φόρεμα.

330
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Σίγουρα ήταν δυστύχημα;

331
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Στον λόγο μου.

332
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Αγχώθηκαν και προφανώς έχασαν τον έλεγχο.

333
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
Φρίκη.

334
00:32:36,760 --> 00:32:40,080
Σκοπός ήταν να τους παγιδεύσουμε,
να φυτεύσουμε στοιχεία.

335
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
Ο άνθρωπός μας
αναγκάστηκε να αυτοσχεδιάσει.

336
00:32:45,320 --> 00:32:48,920
Όταν έριξε το αμάξι στον γκρεμό,
είχαν πεθάνει κιόλας.

337
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
-Εξακολουθεί να είναι φρίκη.
-Το ξέρω.

338
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
Το DNA θα τους αθωώσει
και η χωροφυλακή θα συνεχίσει την έρευνα.

339
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
-Σε τι ωφέλησε τελικά;
-Μην το αναλύεις.

340
00:33:02,160 --> 00:33:04,120
Ο πεθερός σου τα τακτοποίησε όλα.

341
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Αυτό ήταν, δηλαδή;

342
00:33:08,520 --> 00:33:10,640
Όταν είπε ότι θα αναλάμβανε εκείνος,

343
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
σε εσένα αναφερόταν.

344
00:33:13,840 --> 00:33:15,880
-Εκπλήσσεσαι;
-Όχι.

345
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
Αλλά στο εξής
τις αποφάσεις τις παίρνω εγώ.

346
00:33:21,880 --> 00:33:23,560
Η εξουσία δεν κληρονομείται.

347
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
Κατακτιέται.

348
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Ελόι,

349
00:33:29,560 --> 00:33:33,120
έχω υλικό
που σε στέλνει επιτόπου στη φυλακή.

350
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Κι εγώ.

351
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>Έτσι, πάρε ανάσα.</i>

352
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
<i>Πάρε ανάσα!</i>

353
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
<i>Άφησέ το!</i>

354
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
Πόσο καιρό θα μείνετε;

355
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Θα γυρίσουμε το συντομότερο.

356
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
Ναι, το συντομότερο.

357
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Δεν λέτε τίποτα για το εστιατόριό μου;

358
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Είναι τέλειο.

359
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
-Πολύ ωραίο.
-Με στιλ.

360
00:34:14,240 --> 00:34:15,280
Πολύ σοβαρό.

361
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Με την καλή έννοια.

362
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Εγώ πάντως προτιμώ το μπαρ.

363
00:34:20,560 --> 00:34:24,520
Εδώ πρέπει να ντύνεσαι στην τρίχα.
Ενώ στο μπαρ μιλάς με όλους.

364
00:34:24,600 --> 00:34:28,200
-Πρέπει να το πουλήσουμε το συντομότερο.
-Πάλι τα ίδια.

365
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
Ο Λουισίτο είπε ότι θα τον βοηθήσεις
με τη μεταμφίεσή του.

366
00:34:35,040 --> 00:34:37,160
Ναι, κάτι θα σκεφτώ.

367
00:34:37,240 --> 00:34:39,680
ΚΑΛΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ;
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ, ΜΑΛΑΚΑ.

368
00:34:39,760 --> 00:34:41,440
Μόνο μην τον ντύσεις έντομο.

369
00:34:41,520 --> 00:34:45,920
Πέρσι τον ντύσαμε σφήκα και ένα κορίτσι
τον ψέκασε με εντομοαπωθητικό.

370
00:34:46,000 --> 00:34:47,240
-Συμβαίνει κάτι;
-Τι;

371
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
Όχι. Ένας συμφοιτητής απ' το μεταπτυχιακό.

372
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
-Δεν μπορείς να του το στερήσεις.
-Ποιο;

373
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Το μπαρ ήταν των γονιών μας.
Εκεί μέσα μεγαλώσαμε.

374
00:34:58,880 --> 00:35:01,920
Όλη η πόλη μεγάλωσε σε αυτό το μπαρ.

375
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Τα παιδιά έπαιζαν κρυφτό, θυμάσαι;

376
00:35:04,240 --> 00:35:08,120
Ο Μπρούνο ήταν ο πιο ξύπνιος απ' όλους.
Κρυβόταν πίσω απ' την μπάρα.

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
Θυμάσαι, Τόνιο;

378
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Αποκοιμήθηκε κι εγώ κλείδωσα το μπαρ.

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,400
-Όλη νύχτα…
-Δεν μπορείς να του το στερήσεις.

380
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Άλμπα.

381
00:35:27,240 --> 00:35:30,600
ΜΟΛΙΣ ΞΕΜΠΕΡΔΕΨΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ,
ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΑΔΡΙΤΗ. ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ.

382
00:35:30,680 --> 00:35:32,000
Τι είναι αυτό, Μίριαμ;

383
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Κουσκούς.

384
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Άλμπα.

385
00:35:48,880 --> 00:35:50,240
Είσαι καλά;

386
00:35:50,320 --> 00:35:51,840
Άλμπα.

387
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
Πώς πήγε;

388
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
Δεν ξέρω, Μπρούνο.
Μπορεί να ήταν αυτοί, αλλά…

389
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Δεν είδα κανένα τατουάζ.
Και τα σώματα ήταν μια πρησμένη μάζα.

390
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Εντάξει, πάει τώρα.

391
00:36:04,760 --> 00:36:05,680
Άλμπα.

392
00:36:06,720 --> 00:36:11,800
Πρέπει να διασταυρώσουμε το DNA των νεκρών
με τα δείγματα που βρήκαμε πάνω σου.

393
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
Τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς.

394
00:36:16,040 --> 00:36:19,840
Μετά θα δεις προσωπικά τους αντικείμενα,
μήπως αναγνωρίσεις κάτι.

395
00:36:21,480 --> 00:36:22,840
Τα λέμε σε λίγες μέρες.

396
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
-Ευχαριστώ που ήρθες, Θέσαρ.
-Τι λες τώρα;

397
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
Την υπαστυνόμο να ευχαριστείτε.

398
00:36:35,360 --> 00:36:36,640
Είσαι πολύ δυνατή.

399
00:36:44,320 --> 00:36:46,360
Δεν αντέχω άλλο, Μπρούνο.

400
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Γαμώτο.

401
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
Έρχομαι.

402
00:37:02,960 --> 00:37:03,840
Έρχομαι.

403
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Γεια σου, πατέρα.

404
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
-Γιατί κλειδώνεις;
-Συμφωνήσαμε ότι αυτός είναι ο χώρος μου.

405
00:37:39,280 --> 00:37:42,080
Τι μαλακίες είναι αυτές
περί άδειας λόγω στρες;

406
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;

407
00:37:45,080 --> 00:37:46,480
-Να…
-Αξιωματικός είσαι!

408
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Ένας Ροτς.

409
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Τέτοιες μαλακίες εμείς δεν κάνουμε.

410
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
-Μπαμπά…
-Μάζεψε αυτό το αχούρι.

411
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
Αύριο κόψε την αναρρωτική,
για να γυρίσεις στο πόστο σου.

412
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Και μην ξανακλειδώσεις.

413
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Πρέπει να προσέχεις
πώς μιλάς στο συμβούλιο.

414
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Δεν θέλεις τον κόσμο εναντίον σου.

415
00:38:39,800 --> 00:38:40,680
Ποιον κόσμο;

416
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
Αν και ομολογώ
ότι μου αρέσεις όπως εξελίχτηκες.

417
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Είναι πολύ σέξι.

418
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Μη μ' αγγίζεις.

419
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Βγάλε το προσωπείο τώρα,
δεν το χρειάζεσαι εδώ.

420
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
-Σου είπα να μη μ' αγγίζεις.
-Σ' αρέσει, δεν με ξεγελάς εμένα.

421
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Πώς ξέρεις αν μ' αρέσει;

422
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Ποτέ δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις.

423
00:39:15,920 --> 00:39:16,840
Τι έχεις πάθει;

424
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
Θα κρατήσω τα προσχήματα έξω από εδώ.

425
00:39:21,680 --> 00:39:24,360
Αλλά εδώ μέσα δεν θα με ξαναπλησιάσεις.

426
00:39:26,840 --> 00:39:29,880
Άκου, Μερθέδες,
δεν ξέρω τι σκατά σε έχει πιάσει.

427
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
αλλά εμένα μη μου τα πρήζεις.

428
00:39:52,880 --> 00:39:55,280
-Τι σου συμβαίνει, Μπρούνο;
-Τίποτα.

429
00:40:00,640 --> 00:40:05,760
Φέρεσαι περίεργα από τότε που ήρθες.
Μπορείς να μου μιλήσεις, το ξέρεις.

430
00:40:09,000 --> 00:40:09,880
Να…

431
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
Ήμουν ένας από αυτούς.

432
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
Τη νύχτα που βίασαν την Άλμπα.

433
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Δεν το θυμάμαι,
αλλά μου είπαν ότι ήμουν εκεί.

434
00:40:30,560 --> 00:40:31,800
Δεν ξέρω πώς μπόρεσα.

435
00:40:34,360 --> 00:40:37,840
Θα έδινα και τη ζωή μου
για να μην πάθει τίποτα η Άλμπα.

436
00:40:39,320 --> 00:40:40,560
Και μόνο στη σκέψη

437
00:40:41,600 --> 00:40:42,840
ότι ήμουν εκεί,

438
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
θα αυτοκτονούσα!

439
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Έλα, πάει.

440
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Ηρέμησε.

441
00:40:52,640 --> 00:40:54,160
Έβλεπες όνειρο, τι έγινε;

442
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
-Πάει τώρα.
-Τίποτα.

443
00:40:59,680 --> 00:41:00,520
Είσαι καλά;

444
00:41:06,000 --> 00:41:08,040
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

445
00:41:10,960 --> 00:41:14,080
-Κεφάκια βλέπω.
-Ό,τι μπορώ κάνω.

446
00:41:15,440 --> 00:41:17,680
-Ο μπαμπάς;
-Τρώει πρωινό έξω.

447
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
Πέρασες ωραία χτες;

448
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Χτες;

449
00:41:24,840 --> 00:41:26,720
Δεν ήρθες στο συμβούλιο.

450
00:41:26,800 --> 00:41:28,560
Μάλλον είχες σοβαρό λόγο.

451
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Η σύσκεψη. Μου διέφυγε.

452
00:41:32,680 --> 00:41:35,680
-Σε αντίθεση με τον ξάδερφό σου.
-Ναι.

453
00:41:37,640 --> 00:41:43,520
Τις επόμενες βδομάδες θα έχουμε εξελίξεις.
Θέλω να με βοηθήσεις και να με στηρίξεις.

454
00:41:44,360 --> 00:41:46,000
Φυσικά, μαμά.

455
00:41:47,040 --> 00:41:50,600
-Πρέπει να σε εμπιστευτεί το συμβούλιο.
-Μαλακίες! Γιατί;

456
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Θέλω κάποτε να γίνεις εσύ ο διευθυντής,
όχι ο ξάδερφός σου.

457
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
-Είναι βλάκας.
-Ένας βλάκας που έρχεται στις συσκέψεις.

458
00:42:01,040 --> 00:42:04,240
Εντάξει, θα βάλω γραβάτα
και θα έρχομαι στις συσκέψεις.

459
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Η Σάντρα;

460
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Τι παίζει με τη Σάντρα;

461
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
Την έχω του χεριού μου.

462
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Όπως και τις χτεσινές.

463
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
Ποιες;

464
00:42:25,320 --> 00:42:28,000
Μη με περνάς για χαζή.
Πρόσεχέ την την κοπέλα.

465
00:42:47,880 --> 00:42:49,240
Πώς περνάς στη Μαδρίτη;

466
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Χάλια.

467
00:42:55,080 --> 00:42:57,320
Τα πάντα με πνίγουν.

468
00:42:58,440 --> 00:43:00,120
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

469
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
Ακόμη σκέφτομαι εκείνο το βράδυ.

470
00:43:06,200 --> 00:43:08,560
-Αν δεν σε είχα αφήσει να φύγεις…
-Μπέγο.

471
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Ξέχνα το επιτέλους.

472
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
Σήμερα θα μάθω ποιοι ήταν.

473
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
-Μερθέδες.
<i>-Εμίλιο.</i>

474
00:43:27,120 --> 00:43:29,560
Ο Ρουμπέν κάλεσε απόψε τη Σάντρα.

475
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Σίγουρα δεν με πήρες γι' αυτό.

476
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Θέλω να σε δω. Ιδιαιτέρως.

477
00:43:38,560 --> 00:43:40,240
Χωρίς παρεξήγηση,

478
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
εγώ συναντάω μόνο τον Ιβάν.

479
00:43:44,160 --> 00:43:45,040
Εμίλιο;

480
00:44:06,440 --> 00:44:08,960
<i>Το καλύτερο ταρτάρ που έχω φάει.</i>

481
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
<i>-Ως προς τη συμφωνία…</i>
<i>-Χαλάρωσε, Αντρές.</i>

482
00:44:11,280 --> 00:44:14,520
<i>Θα φτάσουμε κι εκεί.</i>
<i>Το αμάξι άρεσε στη γυναίκα σου;</i>

483
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
<i>Έχει ξετρελαθεί. Σ' ευχαριστώ, Βίκτορ.</i>
<i>Ως προς τον Εμίλιο Σολάνα…</i>

484
00:44:21,360 --> 00:44:22,440
<i>-Γεια σου, Άλμπα.</i>
<i>-Γεια.</i>

485
00:44:22,520 --> 00:44:27,040
<i>Όταν μπορείς, πέρνα απ' το τμήμα.</i>
<i>Πρέπει να μιλήσουμε για τα δείγματα DNA.</i>

486
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
<i>-Σχετικά με τις εξετάσεις;</i>
<i>-Ναι.</i>

487
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
<i>-Βγήκαν;</i>
<i>-Έλα από εδώ.</i>

488
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Τι έγινε; Πες μου.

489
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
Δεν μπορέσαμε να διασταυρώσουμε το DNA.

490
00:44:38,720 --> 00:44:39,560
Ορίστε;

491
00:44:40,080 --> 00:44:43,760
Τα είχαμε τα δείγματα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έγινε κάποιο λάθος.

492
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
Λάθος.

493
00:44:47,480 --> 00:44:48,400
Λάθος; Πώς;

494
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
Προσπαθούμε να το επιλύσουμε.

495
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
-Το έχω αναλάβει.
-Το ανέλαβες;

496
00:44:53,440 --> 00:44:54,640
Άλμπα, έλα.

497
00:44:54,720 --> 00:44:57,680
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.

498
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
-Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό;
-Άλμπα.

499
00:45:00,040 --> 00:45:02,240
-Άσε με ήσυχη.
-Δεν μπορώ να σε αφήσω.

500
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
-Εμένα μη με υπολογίζετε.
-Ξαφνικά μετράει μόνο η κοπέλα σου;

501
00:45:13,240 --> 00:45:17,160
Δεν μπορώ, θα βγω με τη Σάντρα,
ειδάλλως η μάνα μου θα μου τα κόψει.

502
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Τι σπάσιμο, ρε ξάδερφε.

503
00:45:19,760 --> 00:45:23,000
Για μένα να δεις, ρε μαλάκες.
Εσείς θα το κάψετε.

504
00:45:23,080 --> 00:45:24,160
Δεν μπορώ απόψε.

505
00:45:24,240 --> 00:45:25,440
Τι θες να πεις;

506
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Δεν έχω όρεξη.

507
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Για κάτσε.

508
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Τι σκατά σημαίνει "Δεν έχω όρεξη";

509
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
-Δεν θέλω να βγω και τέλος.
-Γιατί δεν θέλεις;

510
00:45:36,240 --> 00:45:39,440
Όταν θα σε στείλουν στον Λίβανο,
τότε θα μας θυμηθείς.

511
00:45:39,520 --> 00:45:41,360
Σου είπα ότι δεν θέλω, εντάξει;

512
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Εντάξει. Ο Ούγκο απόψε αποφασίζει.

513
00:45:46,040 --> 00:45:48,840
-Θα διαλέξει αυτός γκόμενα.
-Είπα όχι, γαμώτο!

514
00:45:55,960 --> 00:45:57,160
Τι σκατά παίζει;

515
00:45:59,360 --> 00:46:00,680
Μόνο εγώ νιώθω άσχημα;

516
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
-Σε τι αναφέρεσαι;
-Γαμώτο.

517
00:46:04,480 --> 00:46:07,880
Αυτό που κάναμε στην κοπέλα του Μπρούνο
δεν ήταν σωστό.

518
00:46:08,480 --> 00:46:10,360
-Εσύ πέρασες γαμάτα.
-Όχι.

519
00:46:10,440 --> 00:46:13,400
-Σου έκατσε κανονικά, γουστάριζε.
-Δεν μίλησε.

520
00:46:13,480 --> 00:46:15,680
-Τι;
-Δεν μίλησε, δεν είπε τίποτα.

521
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
Δεν μίλησε γιατί ήταν…

522
00:46:17,320 --> 00:46:19,480
-Τη νάρκωσες.
-Τη ναρκώσαμε.

523
00:46:19,560 --> 00:46:21,600
Στρατιώτης είσαι ή καμιά κότα;

524
00:46:21,680 --> 00:46:23,720
-Τι σκατά λες, ρε;
-Ούγκο! Σταμάτα.

525
00:46:34,960 --> 00:46:39,400
-Τι θα γίνει όταν τη δούμε κάπου τυχαία;
-Δεν ξέρει ποιος ήταν, δεν θυμάται.

526
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
Κι αν θυμηθεί;

527
00:46:40,800 --> 00:46:42,280
-Συμβαίνουν αυτά.
-Συμβαίνουν;

528
00:46:42,360 --> 00:46:46,840
Ένας άντρας που πάει με τρεις κοπέλες
είναι άρχοντας. Γιατί όχι το αντίθετο;

529
00:46:47,360 --> 00:46:48,800
Τι συζητάμε τώρα;

530
00:46:48,880 --> 00:46:53,720
-Εγώ παθαίνω πλάκα όποτε βλέπω το βίντεο.
-Είπαμε ότι θα σβήναμε τα βίντεο.

531
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
-Εγώ το θέλω, γιατί να το σβήσω;
-Γιατί το λέω εγώ.

532
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
Τελεία και παύλα.

533
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
-Ούγκο;
-Πού πας;

534
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
Ούγκο, ξεκόλλα, ρε μαλάκα.

535
00:47:10,200 --> 00:47:12,880
-Σε κάποιες αρέσουν αυτά.
-Μην είσαι φλώρος!

536
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Πρέπει να τον έχουμε από κοντά.

537
00:47:19,840 --> 00:47:22,800
Λες να μιλήσει;
Αφού ο πατέρας του είναι στρατιωτικός.

538
00:47:22,880 --> 00:47:23,720
Καλού κακού.

539
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Πού είναι;

540
00:47:35,640 --> 00:47:36,600
Μέσα.

541
00:47:42,920 --> 00:47:43,800
Τι έγινε;

542
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
Χάθηκαν τα δείγματα DNA, Μπέγο.

543
00:47:48,480 --> 00:47:50,440
Δεν μπόρεσαν να τα διασταυρώσουν.

544
00:47:51,160 --> 00:47:52,280
Πώς χάθηκαν;

545
00:47:52,880 --> 00:47:53,880
Δεν ξέρω.

546
00:47:54,720 --> 00:47:56,080
Δεν καταλαβαίνω.

547
00:47:57,280 --> 00:48:00,400
Και δεν είδα κανένα τατουάζ.
Είναι περίεργο.

548
00:48:01,320 --> 00:48:02,720
Πες μου τι έγινε.

549
00:48:05,960 --> 00:48:08,440
Δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω τα πτώματα.

550
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
Ούτε το κωλοτατουάζ. Έπρεπε να το δω.

551
00:48:11,560 --> 00:48:14,880
Για να ξέρω
ότι δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου.

552
00:48:14,960 --> 00:48:18,280
Και τώρα λείπουν τα δείγματα.
Και πρέπει να περιμένω εδώ.

553
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
Πνίγομαι.

554
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Κοίτα, είναι φυσιολογικό να αναστατώνεσαι.

555
00:48:27,560 --> 00:48:28,680
Φυσιολογικό.

556
00:48:29,800 --> 00:48:31,240
Κι αν δεν θυμηθώ τίποτα;

557
00:48:35,800 --> 00:48:37,360
Αν δεν μάθω ποτέ τι έγινε;

558
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
Γι' αυτό υπάρχει η χωροφυλακή.

559
00:48:41,000 --> 00:48:44,120
Εσύ πρέπει να προσπαθήσεις
να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.

560
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Να προχωρήσεις.
Να κάνεις ό,τι σου δίνει χαρά.

561
00:48:50,360 --> 00:48:52,600
Βγες μαζί μου, πηδήξου με τον φίλο σου.

562
00:48:53,760 --> 00:48:57,000
Φαντάζομαι ότι είσαι σκατά,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

563
00:49:03,560 --> 00:49:04,920
Πρέπει να προσπαθήσεις.

564
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.

565
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
<i>-Γάμα τη, ξάδερφε!</i>
<i>-Κράτα την, Ούγκο.</i>

566
00:50:40,280 --> 00:50:42,440
<i>Σ' αρέσει, έτσι;</i>

567
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>Σειρά μου.</i>

568
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
<i>Σ' αρέσει, πουτάνα;</i>

569
00:51:00,000 --> 00:51:04,440
ΔΕΝ ΖΗΤΩ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΞΙΖΩ.
ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

570
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

571
00:51:17,800 --> 00:51:18,720
Ήρθε ο Μπρούνο.

572
00:51:19,720 --> 00:51:20,600
Τι εννοείς;

573
00:51:21,800 --> 00:51:23,560
-Μου έγραψε.
-Και τι σου είπε;

574
00:51:24,920 --> 00:51:26,360
Να τους αφήσουμε ήσυχους.

575
00:51:26,960 --> 00:51:30,160
-Πάρε τον Ελόι.
-Μην ανησυχείς για τον Μπρούνο.

576
00:51:31,000 --> 00:51:34,640
-Ο Ούγκο πρέπει να σε ανησυχεί.
-Μάλιστα, ενώ ο Μπρούνο όχι.

577
00:51:34,720 --> 00:51:36,760
Αν ξαφνικά θυμηθεί, όμως;

578
00:51:37,280 --> 00:51:40,240
Ότι πηδούσαμε μια χωριάτα,
που ήταν η κοπέλα του,

579
00:51:40,320 --> 00:51:43,320
όταν αυτός εμφανίστηκε ξαφνικά
και σωριάστηκε κάτω.

580
00:51:43,400 --> 00:51:46,320
Αν καταλάβει ότι είπαμε ψέματα
και δεν την πήδηξε;

581
00:51:46,400 --> 00:51:50,000
Στην περίπτωση αυτήν,
πρέπει να ανησυχούμε μη μας καταγγείλει.

582
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
-Τελείωσες;
-Όχι!

583
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Ξέχνα τον Μπρούνο.

584
00:51:55,480 --> 00:51:56,600
Ήταν μαστουρωμένος.

585
00:51:57,440 --> 00:52:01,400
Αφού του έδωσες ό,τι δώσαμε στην Άλμπα,
για να τον ξεφορτωθούμε.

586
00:52:02,320 --> 00:52:03,400
Ή δεν θυμάσαι;

587
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Αποκλείεται να θυμηθεί κάτι.

588
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο,
ούτε σε έναν μήνα ούτε σε 100 χρόνια.

589
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Γι' αυτό χαλάρωσε.

590
00:52:19,960 --> 00:52:22,000
-Ανάλαβε τον Ούγκο.
-Μάλιστα.

591
00:53:06,720 --> 00:53:08,360
Το χρειαζόμασταν πολύ.

592
00:53:20,720 --> 00:53:21,600
Ναι.

593
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
-Πάω να κάνω ένα ντους.
-Εντάξει.

594
00:53:53,200 --> 00:53:54,080
Μπρούνο.

595
00:53:55,600 --> 00:53:56,480
Μπρούνο!

596
00:53:58,880 --> 00:53:59,760
Ναι;

597
00:54:00,600 --> 00:54:02,800
Γιατί δεν μαγειρεύεις κάτι δικό σου;

598
00:54:03,480 --> 00:54:05,560
Κάνεις τέλεια τα ζυμαρικά με πέστο.

599
00:54:07,880 --> 00:54:08,760
Εντάξει.

600
00:54:31,480 --> 00:54:34,680
ΜΠΕΓΟ: ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ, ΘΑ ΔΕΙΣ.

601
00:54:47,840 --> 00:54:50,080
ΔΕΝ ΖΗΤΩ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ, ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΞΙΖΩ.

602
00:55:17,040 --> 00:55:19,240
<i>Γάμα τη, ξάδερφε.</i>

603
00:55:19,320 --> 00:55:20,440
<i>Σ' αρέσει;</i>

604
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.

605
00:55:29,720 --> 00:55:31,280
Σοβαρά το λες;

606
00:55:31,360 --> 00:55:32,760
Φυσικά.

607
00:55:33,360 --> 00:55:34,960
<i>Αν ήξερες ποιοι το έκαναν,</i>

608
00:55:36,200 --> 00:55:37,160
<i>τι θα έκανες;</i>

609
00:55:37,680 --> 00:55:38,720
Τι σκατά κάνεις;

610
00:55:38,800 --> 00:55:39,800
Φέρε τη βάση!

611
00:55:39,880 --> 00:55:41,520
<i>Τη βάση!</i>

612
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Μέχρι να προσαρμοστώ στην εταιρεία,
θα βρουν τρόπο να με διώξουν.

613
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
-Γιατί πιστεύεις ότι θα σε στηρίξω;
-Είσαι έξυπνος.

614
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Υπάρχει τρόπος να προσβάλουμε τη διαθήκη;</i>

615
00:55:51,680 --> 00:55:53,960
Φυσικά. Πολλοί.

616
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
<i>Ρουμπέν; Τι έπαθες;</i>

617
00:55:58,040 --> 00:55:59,720
Δεν παίρνεις από όχι;

618
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Τι κάνεις;

619
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Είπα όχι.

620
00:56:04,240 --> 00:56:07,240
<i>Ξέρεις ότι εγώ ποτέ δεν θα έκανα</i>
<i>κάτι τέτοιο!</i>

621
00:56:07,320 --> 00:56:10,800
<i>Μπρούνο, σε είδα σε ένα κωλοβίντεο!</i>
<i>Σε είδα!</i>

622
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Βοήθεια!

623
00:56:13,840 --> 00:56:16,160
<i>Είσαι καλά; Σου έκανε τίποτα ο μαλάκας;</i>

624
00:56:23,160 --> 00:56:24,480
<i>Σκέψου τι έχει συμβεί,</i>

625
00:56:24,560 --> 00:56:27,960
<i>τα γκράφιτι, το δυστύχημα,</i>
<i>τα δείγματα DNA που εξαφανίστηκαν.</i>

626
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
<i>Μας παρακολουθούν.</i>

627
00:56:33,680 --> 00:56:36,520
<i>Ξέχνα τα όλα!</i>
<i>Δεν μπορείς να πας τον χρόνο πίσω.</i>

628
00:56:37,040 --> 00:56:39,320
Μόνο εμείς οι δύο θα την πληρώσουμε.

629
00:56:43,160 --> 00:56:44,720
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη

630
00:56:45,560 --> 00:56:48,040
Αν θυμηθείς κάτι,
μη διστάσεις να μου το πεις.