NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aamiaisenne, Víctor-herra.
TUNTEMATON NUMERO
Laita kuhmuun jäitä ja rauhoitu. -Kuka helvetti siellä on?
Jos tyttöystäväsi puhuu poliisille, tapamme teidät.
Sinut, tyttöystäväsi, Clara-tätisi ja Alban perheen. Myös veljenpojan.
Jos tämä on pilaa, minua ei naurata. -Ei ole.
Sinulla on yksi vaihtoehto. Palaa Madridiin ja unohda tapahtunut.
Kuuntele, kusipää… -Ota tyttöystäväsi mukaan ja lähde.
Tirso.
Miten Toño voi? -Yhä teholla.
Entä sinä?
Näin baarin seinän. Voin siivota sen.
Se olisi mukavaa. -Kiitos.
Menen tupakalle.
Vain kunnon mulkku tekee jotain sellaista.
En halua puhua siitä. -Selvä.
Kiitos, kun tulit.
Toño pitää sinusta kovasti. -Ja minä hänestä.
Anna anteeksi ne aiemmat puheeni.
Olen kusipää.
Käyttäydyin kuin itsekäs törppö.
Pyydän anteeksi.
En halua menettää sinua, vaikka olisimme vain ystäviä.
Eikä Bruno ole huono mies.
Tosin huonompi kuin minä.
Olen tosissani.
Haluan vain parastasi.
Älä murehdi Toñon takia. Hän selviää kyllä.
Hän on kunnon jääräpää.
Todellakin.
Lähden tästä ostamaan maalia.
Tirso.
Kiitos kaikesta.
Minähän sanoin, että bailaamme Alicantessa.
Baarit olivat hyviä, muttemme päässeet pukille.
Täyttä paskaa. -Kokeillaan Murciaa.
Ei käy. Minua väsyttää. Haluan kotiin. -Voin minäkin ajaa, jos haluat.
Just. Hän voi ajaa. -Tämä tie on ihan paska.
Alicante on mahtava. Minähän sanoin.
Eikö tyyppi välitä turvavälistä? -Mikä sekopää tuo on?
Kiihdytä. Hän ajaa ihan perseessä kiinni. Kusipää tappaa meidät.
Kiihdytä! -Paskiainen!
Saimme testitulokset. -Komisario.
Paikallispoliisi löysi tämän puhelimen rikospaikalta.
Hyvä. Meidän pitää vielä odottaa, mutta…
Saiko hän levättyä? -Sai. Hän on rauhallinen.
Komisario. -Bruno.
Kuuluuko mitään uutta? -Ei.
Yritin soittaa sinulle eilen. -Anteeksi. Minä…
Minä nukahdin. Halusin palata, mutta…
Komisariolla on jotain kerrottavaa.
Saimme DNA-testien tulokset.
Siemennestettä on neljältä eri henkilöltä.
Mitä?
Neljältäkö? -Rikospaikan läheltä löytyi puhelin.
Se on yhden niistä pojista, jotka häiritsivät sinua pubissa.
He kuvasivat sinua koko illan. Heillä näytti olevan pakkomielle sinusta.
He siis tekivät sen?
He tekivät aikeensa selviksi WhatsApp-ryhmässään.
He hajaantuivat ja viestittelivät toisilleen.
Haluan nähdä videon.
Se ei ole tarpeen. Se on todiste. -Ole kiltti.
Kuulit kyllä. Et saa nähdä todistetta.
Hekö muka maalasivat graffitin baarin seinään?
Miten he tiesivät, että Toño on veljeni? En käsitä.
Pidätätkö heidät?
Toistaiseksi yritämme löytää heidät.
Pidämme sinut ajan tasalla.
ULOSKÄYNTI
Isäni lähettää surunvalittelunsa. Hän ei päässyt tänään, mutta tulee hautajaisiin.
Kiitos, Hugo. -Kiitos.
Eloy. -Odota.
Miten niin ei tarvitse huolehtia?
Sinun piti vain pelotella heitä.
Hoida asia.
Jacobo ja Rubén, voisitteko tulla mukaani?
Onko kaikki varmasti hyvin? -On.
Näytät upealta tuossa mekossa.
Hillitse itsesi, jumalauta. -Älä koske minuun, kusipää.
Helvetin ämmä.
Tänne.
Taidat todella tykätä tästä.
Alba! Mikä hätänä?
Hetkinen. Notaarin pitäisi jäädä. -Miksi? Hän teki työnsä.
En ymmärrä. Viime hetken muutos testamenttiin on vähän outo.
Isä oli itsepäinen. Testamentti pysyi samana 40 vuotta ja nyt tämä.
Eikö se ole outoa? -Rauhoitutaan.
Vaikka Mercedes periikin osakkeet, minkään ei tarvitse muuttua.
Mistä puhut?
Vaikka isäni oli kiltti sinulle, me johdamme yritystä yhä.
Älä hermoile, Iván. -Kukaan ei epäile sitä.
Saat aika ajoin sinulle kuuluvat voitot.
Keskustellaan siitä seuraavassa johtokunnan kokouksessa.
Luulet olevasi oikeinkin nokkela.
Mercedes-täti on oikeassa.
Nuo ihmiset tulivat kunnioittamaan vainajaa.
Ehdimme kyllä miettiä asioita. -Ei tarvitse.
Isä!
Tämä tuntuu yhdeltä isoisän kepposista.
Teeskennellään tiivistä perhettä.
Odota, Mercedes.
Tämä on osa hänen testamenttiaan.
Víctor inhosi tuota taulua.
Silti hän ei hävittänyt sitä.
Vain Víctor tietää…
Tiesi, mitä siellä on. Minun lisäkseni.
Nyt sinäkin tiedät.
Muistatko, kun minua kiusattiin koulussa?
Autoit minua aina.
Tappelit kaikkia vastaan suojellessasi minua.
Lisäksi äiti nuhteli sinua, kun tulit kotiin mustelmilla ja vaatteet likaisina.
Sama jatkuu.
Graffiti ei ollut sinulle.
Ei ollut.
Miksi puhut hänelle niin kuin hän kuulisi?
Tulisit jo järkiisi ja palaisit Madridiin.
Se on paras ratkaisu veljesi kannalta.
Hänen ja meidän kaikkien.
Elämäni paras tartarpihvi.
Sopimuksestamme… -Rauhoitu, Andrés.
Ehdimme kyllä puhua siitä. Pitikö vaimosi autostaan?
Hän on hulluna siihen. Kiitos, Víctor. Mitä tulee Emilio Solanaan…
Hei. Miten voit? -Hyvin.
Varmastiko?
Voitko oikeasti hyvin?
Minun ei pitäisi lähteä.
Alba, Toño on kunnossa.
Kuulit lääkärien sanat. Miriam voi hoitaa häntä.
Mutta jos jään… -Emme voi jäädä!
Sinun pitää lähteä. Se on paras ratkaisu.
Jääminen vain satuttaa sinua.
Meidän täytyy lähteä.
Kuuntele, Bruno. Ole kiltti.
Paras kun en kuuntele. -Perkele.
Häivyttekö te? -Sitähän te haluatte.
Mitä tarkoitat? -Älä pelleile kanssani.
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle. -Eikö? Mieti, miltä näytät.
Miltä pitäisi näyttää? -Kuuntele nyt vain. Minä tässä.
Olen pyytänyt anteeksi. Mitä muuta voin sanoa?
Sano, etten raiskannut häntä.
Et halua tietää totuutta. Haluat kuulla, ettet ollut mukana siinä.
Se ei mennyt niin. -Valehtelet.
Minäkin yllätyin, kun ilmestyit paikalle ja halusit mukaan.
Ei e ollut sinun syytäsi.
Olit tosi sekaisin, ja siellä oli pimeää. Et edes tunnistanut Albaa.
Ei! -Hyväksy se.
En ole raiskaaja. -Minäkö olen? Pidätkö minua raiskaajana?
Te kaikki raiskasitte hänet. -Ei.
Koeta nyt tajuta, että hän halusi sitä.
Alba oli yhtä sekaisin kuin me, ja päätimme vehtailla yhdessä.
Halusimme vain pitää hauskaa.
Se on totuus, vaikka se sattuu.
Hemmetti. Olet minulle kuin veli.
En halua nähdä sinua tällaisena. En osaa korjata asioita.
Häivy.
Kuuntele minua. -Lähde täältä.
Häivy! -Bruno.
Ulos täältä! -Hei, Bruno!
Anna reppusi.
Ota vain.
Jätän teidät kahden.
Veljesi kuulemma paranee.
Niin.
Toipuminen jatkuu yhä, mutta vaara on ohi.
Eikö lähtö haittaa sinua?
Sanoitko sanottavasi kansalliskaartille?
Sain luvan lähteä, mutten saa mennä kauas.
Entä tutkinta?
Poliisi etsii tekijöitä.
Olen pahoillani.
En olisi saanut jättää sinua yksin.
Bego.
Tunnen syyllisyyttä kaikesta… -Kuuntele.
Mitään anteeksi annettavaa ei ole. Ei yhtään mitään.
Onko selvä?
Tule tänne.
Lupaa, että soitat joka päivä.
Minä lupaan.
Muista, että osaan olla tosi ärsyttävä.
Ja se, ettet ole yksin.
En anna sinun murtua.
Heippa.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joko? -Anna mennä.
Anna mennä vain.
Kunnolla.
Anna mennä.
Tänne.
Hei! Lopeta!
Oletko kunnossa?
Päästä irti. -Mikä on?
Sekosin. Jätä minut rauhaan.
Mene suihkuun.
Sinulla on huono päivä.
Jopa silmäripsiini sattuu. -Tiedän tunteen.
Kysyin, miten rutiinit sujuvat. -Hyvin.
Noudatatko aikataulua? -Noudatan.
Miten nyrkkeilytunneilla menee?
Sain aamulla paniikkikohtauksen.
Olin yksin ja…
Minun piti lähteä, ja sinne tuli kaksi tyttöä. En voinut palata.
Se on normaalia.
Kehosi on hälytystilassa.
Aivosi muodostavat hermoyhteyksiä -
siihen iltaan liittyen, mutta kaikki järjestyy.
Miten Brunon kanssa menee?
Hyvin.
Jutteletteko te?
Tietysti.
Puhutteko siitä illasta?
Emme. -Miksette?
En tiedä. Tämä tuntuu olevan vaikeampaa hänelle kuin minulle.
Missä mielessä?
Hän vaikuttaa tuntevan syyllisyyttä tai…
En tiedä.
Siitäkö, ettei hän suojellut sinua?
Tällaisissa tilanteissa uhrin kumppanille saattaa muodostua oma trauma.
Brunon lisäksi -
sinulla on veljesi ja ystäväsi Bego.
Tukeudu heihin.
He eivät ole täällä.
Mitä jos palaisit kotikaupunkiisi?
KANSALLISKAARTIN ERISTÄMÄ ALUE
Anteeksi.
En pysty.
Vastaa vain.
Voi paska. Katsokaa, kuka tuli.
Kiitos.
Kuka soitti?
Mikä nyt? Kuka soitti?
Mitä tapahtui?
Mitä?
Poliisi löysi -
meressä olleesta autosta ruumiita.
He saattavat olla ne raiskaajat. Menen tunnistamaan heidät.
En pysty palaamaan sinne.
En pysty.
Ei hätää.
Menemme sinne, hoidamme asian ja palaamme heti takaisin.
Lupaan sen.
Toisiin ruokalajeihin tarvitaan lisää liharuokia.
Jälkiruokiakin pitää lisätä. Menu on liian lyhyt.
Montako varausta tänään?
Ei yhtään.
Entä huomiselle?
Yksi.
En tajua. Lomakohteeseen on sijoitettu paljon rahaa,
mutta uudesta kaavasta ei ole tietoa.
Älä hätäile. Juttelin kaavoitustoimiston Emilio Solanan kanssa.
Kaava hyväksytään seuraavassa kokouksessa.
Vanha virsi.
Olette ystäviä, mutta hän viivyttelee.
Tiedät, että näitä sattuu, Toni.
Jos hän sanoi isälleni… -Jacobo.
Toni on oikeassa. Jotain on tapahtunut.
Emilio on tehnyt yhteistyötä kanssamme ennenkin.
En silti pitäisi tätä huolenaiheena.
Puhun hänelle, jos olette samaa mieltä.
Hoidan asian. -Olet oikeassa, Mercedes.
Haluan yrittää.
Hänen tyttärensä on poikani morsian.
Jos olette eri mieltä…
Aivan. Eiköhän se sovi.
Jos siis olemme yksimielisiä…
Kokous on ohi.
Menemmekö lounaalle?
Käy. -Mennään Arturo'sille.
Soitan sinne.
Kävitkö manipulointikurssin, vai oletko vain salannut synnynnäiset kykysi?
Älä aliarvioi minua rauhallisuuttani. -Samat sanat.
Miksei Rubén tullut kokoukseen?
En tiedä.
Mikä sinun on? -Ei mikään.
Sinua ei vaivaa mikään.
Kaksi kuukautta Libanonissa ja sinusta tulee tylsimys.
Meillä on bileet. -En tiedä. Päässä heittää.
Se johtuu vesillä olemisesta. -Älä nynnyile.
Ota paukku ja nauti. Katso ympärillesi!
Äläkä pyörry.
Onko tuo varoitus vaarasta?
Tykkäätkö tästä?
Tykkäätkö tästä, kusipää?
Tykkäätkö, paskiainen?
Tykkäätkö sinä tästä, kusipää?
Mikä sinua vaivaa?
Miriam on ottanut valtavan lainan tätä ravintolaa varten.
Tule.
Miten jakselet?
Hyvin.
Odotin näkemistäsi. -Samoin. Olet nätti tuossa mekossa.
Oliko se varmasti onnettomuus? -Annan siitä sanani.
Pojat hermostuivat -
ja menettivät auton hallinnan.
Kamalaa.
Heidät piti lavastaa syyllisiksi väärien todisteiden avulla,
mutta miehemme piti soveltaa.
He olivat jo kuolleet, kun hän työnsi autoa kohti jyrkännettä.
Se on silti yhtä kamalaa. -Tiedän.
DNA-todisteet eivät täsmää heihin. Kansalliskaarti jatkaa tutkintaa.
Mitä hyötyä tästä oli? -Älä mieti sitä.
Appiukkosi hoiti kaiken.
Siitä siis oli kyse.
Kun hän sanoi hoitavansa kaiken,
hän tarkoitti sinua.
Yllätyitkö siitä? -En.
Mutta vastedes minä teen päätökset.
Valtaa ei peritä.
Se ansaitaan.
Minulla on videoitasi, joiden takia joutuisit vankilaan.
Voin sanoa samaa.
Hengitä.
Juuri noin. Hengitä.
Hengitä!
Päästä irti!
Jäättekö pitkäksi aikaa?
Haluamme palata pian Madridiin. -Mahdollisimman pian.
Ettekö sano mitään ravintolastani?
Se on hieno.
Oikein hieno. -Se on aistikas ja muodollinen.
Hyvässä mielessä.
Minä tykkään baarista enemmän.
Tänne pitää panna ykköset ylle. Siellä kaikki juttelevat keskenään.
Baari pitää myydä. Sinun pitää hyväksyä se.
Taas se alkaa.
Luisito kertoi, että autat häntä asun kanssa.
Lupasin tehdä jotain. -Siitä tulee varmasti hieno.
MAISTUUKO? TARKKAILEMME TEITÄ.
Älä tee hänestä ötökkää. Hän oli viime vuonna ampiainen ja sai hyönteismyrkystä.
Onko kaikki hyvin? -Mitä?
Ei tässä mitään. Kurssikaveri vain…
Et voi viedä sitä häneltä. -Mitä?
Baari oli vanhempiemme. Me vartuimme siellä.
Koko kaupunki varttui siellä.
Lapset leikkivät siellä piilosta.
Bruno olikin nokkela. Hän juoksi tiskin taakse.
Muistatko sen illan, Toño? -Hän nukahti. En tiennyt ja suljin paikat.
Koko ilta meni… -Et voi viedä sitä häneltä.
Nyt on väärä hetki tälle.
SALAINEN NUMERO: PALATKAA MADRIDIIN TAVATTUANNE KANSALLISKAARTIN
Mitä tämä on?
HYVÄÄ RUOKAHALUA
Kuskusia.
Oletko kunnossa?
Miten siellä meni?
En tiedä, Bruno. He voivat olla ne tyypit, mutta…
En nähnyt tatuointeja, ja ruumiit ovat turvonneet muodottomiksi.
Kaikki on hyvin. Se on ohi nyt.
Meidän täytyy vielä verrata ruumiiden DNA-näytteitä kehostasi otettuihin.
Yritä levätä nyt.
Katso myöhemmin, näyttävätkö heidän vaatteensa tai tavaransa tutuilta.
Soitamme parin päivän päästä.
Kiitos, että tulit, César. -Ei kestä.
Kiittäkää komisariota.
Olet hyvin vahva.
En kestä tätä, Bruno. En kestä enää.
Voi paska.
Tullaan.
Tulossa.
Hei, isä.
Miksi ovi oli lukossa? -Sovimme, että tämä on minun tilani.
Mitä paskaa tämä psykologisen stressin aiheuttama loma on?
Luulitko, etten saa tietää?
Se vain… -Olet upseeri.
Ja Roig.
Emme harrasta moista paskaa.
Kuule, isä… -Siivoa tämä sikolätti.
Heti huomenna pyydät lupaa palata asemapaikallesi.
Äläkä lukitse ovea enää.
Sinun pitäisi varoa sanojasi johtokunnan edessä.
Vastustajia ei kannata hankkia.
Kenestä puhut?
Pakko kylläkin myöntää, että pidän uudesta sinusta.
Olet seksikäs.
Älä koske minuun.
Ei sinun tarvitse täällä esittää.
Käskin pitää näpit irti minusta. -Tykkäät vain. Et huijaa minua.
Et voi tietää, mistä tykkään,
kun et ikinä vaivaudu kysymään.
Mikä sinua vaivaa?
Pidän kulissit yllä tämän huoneen ulkopuolella,
mutta vastedes pysyt kaukana minusta.
En tiedä, mikä helvetti sinua vaivaa,
mutta älä vittuile minulle.
Painaako jokin mieltäsi, Bruno? -Ei.
Et ole ollut oma itsesi palattuasi takaisin.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Minä olin yksi heistä.
Kun Alba raiskattiin.
En muista mitään, mutta olin kuulemma paikalla.
Miten muka pystyin siihen?
Kuolisin ennen kuin antaisin Alballe tapahtua mitään pahaa.
Ajatuskin siitä, että…
Siitä, että olin paikalla.
Tappaisin itseni!
Kas niin. Rauhoitu.
Näit pahaa unta. Mitä tapahtui?
Se on ohi nyt. -Ei mitään.
Oletko kunnossa?
Huomenta.
Oletpa sinä hyvällä tuulella. -Teen sen, minkä voin.
Missä isä on? -Hän syö aamiaisen ulkona.
Oliko eilen kivaa?
Eilenkö?
Et tullut johtokunnan kokoukseen. Siihen oli kai hyvä syy.
Kokous. Unohdin sen kokonaan.
Serkkusi Jacobo kyllä muisti.
Tulevina viikkoina tapahtuu paljon asioita.
Tarvitsen sinut avukseni.
Totta kai.
Sinun pitää ansaita johtokunnan luottamus. -Miksi muka?
Haluan, että johdat yritystä. Serkkusi tekee sen muuten.
Jacobo on ääliö. -Ääliö, joka käy kokouksissa.
Hyvä on. Puen kravatin ja tulen kokouksiin.
Entä Sandra?
Mitä Sandrasta?
Hän on hulluna minuun.
Kuten ne tytöt eilen.
Kenestä puhut?
Älä pidä minua hölmönä. Pidä huolta tytöstäsi.
Miten pärjäät Madridissa?
Huonosti.
Pienet asiat ovat ylitse pääsemättömiä -
enkä pysty keskittymään.
Ajatukseni palaavat yhtä mittaa siihen iltaan.
Jos en olisi antanut sinun lähteä… -Bego.
Anna olla jo.
Kuulen tänään, keitä he olivat.
Mercedes. -Emilio.
Rubén kutsui Sandran syömään tänään.
Et soittanut sen takia.
Haluan tavata. Kahden kesken.
Ei pahalla, mutta tapaan vain lankosi Ivánin.
Emilio?
Elämäni paras tartarpihvi.
Sopimuksestamme… -Rauhoitu, Andrés.
Ehdimme kyllä puhua siitä. Pitikö vaimosi autostaan?
Hän on hulluna siihen. Kiitos, Víctor. Mitä tulee Emilio Solanaan…
Hei, Alba. -Niin?
Tule mahdollisimman pian poliisiasemalle. Minulla on asiaa DNA-näytteistä.
Onko kyse testeistä? Ovatko ne valmiit? -Tule vain tänne.
No? Kerro.
Emme voineet verrata DNA-näytteitä. -Mitä?
Niiden pitäisi olla tallessa. En tiedä, mikä virhe tässä on tapahtunut.
Virhe.
Siis virhe? Miten… -Selvitämme asian.
Hoidan sen. -Sinä hoidat, vai? Sinä.
Alba, he eivät voi tehdä enempää.
Loppuuko tämä koskaan? -Alba, kuule.
Jätä minut rauhaan. -En voi. Olet tolaltasi.
En pääse tänään mukaan. -Onko supertyttöystävä nyt tärkein?
Äiti vie minulta pallit, jos en vietä iltaa Sandran kanssa.
Älä kuseta.
Minä tässä olen kusessa. Te saatte bailata.
Ei tänään. -Mitä tarkoitat?
Minua ei huvita.
Hetkinen nyt.
Miten niin sinua ei huvita?
Minua ei huvita juhlia. Siinä se. -Miksei?
Kun sinut lähetetään Libanoniin, muistat ystävä…
Sanoin jo, että jätän väliin.
Hugo on tänään pomo. Hän valitsee tytön.
Sanoin jo ei. Jumalauta!
Mitä on tekeillä?
Eikö teistä tunnu pahalta?
Mitä tarkoitat? -Saakeli.
Sitä, mitä teimme Brunon tyttöystävälle. Se oli väärin.
Sinulla oli hauskaa. Hän halusi sitä niin… -Hän ei sanonut mitään.
Mitä? -Hän ei sanonut sanaakaan.
Ei niin, koska keskittyi…
Koska huumasit hänet. -Me huumasimme.
Oletko sotilas vai nynny?
Mitä helvettiä tuli sanottua? -Lopeta, Hugo.
Mitä tapahtuu, kun näemme hänet? -Hän ei tiedä, kuka sen teki. Hän…
Mitä jos hänen muistinsa palaa? -Kaikenlaista sattuu. Oikeasti.
Jos kundi nai kolmea tyttöä, hän on mestari.
Miksei se toimi toisin päin? -Mitä me sanomme?
Hämmästyn, kun katson sitä videota.
Mehän sovimme, että ne poistetaan.
Haluan pitää omani. Miksi poistaisin sen? -Koska käsken.
Piste.
Hugo. -Minne menet?
Älä märehdi tätä noin paljon. Rauhoitu.
Jotkut tytöt tykkäävät sellaisesta. -Älä nössöile.
Häntä täytyy tarkkailla.
Luuletko, että hän puhuu? Hänen isänsä on sotilas.
Varmuuden vuoksi.
Kiitos, että tulit, neropatti. -Missä hän on?
Sisällä.
Mitä on tapahtunut?
DNA-näytteet ovat kateissa.
Niitä ei saada vertailtua.
Miten niin ne ovat kateissa? -En tiedä.
En tiedä. En tajua.
En nähnyt tatuointiakaan. Tämä on tosi outoa.
Odota. Kerro kaikki.
En tunnistanut ruumiita.
Se helvetin tatuointi. Minun piti nähdä se.
Halusin vahvistuksen sille, etten kuvitellut kaikkea.
Nyt näytteet ovat kateissa.
Ja minun pitää jäädä tänne.
Minä tukahdun.
Saat olla hämilläsi.
Se on normaalia.
Mitä jos en muista mitään?
Entä jos en saa tietää, mitä tapahtui? -Kansalliskaarti on sitä varten.
Sinun pitää vain yrittää saada elämäsi takaisin.
Unohda tämä. Tee asioita, joista tulet onnelliseksi.
Lähde ulos. Nai poikaystävääsi.
Se on varmasti vaikeaa, mutta sinun pitää yrittää.
Sinun täytyy yrittää.
Missä olet ollut? Yritin soittaa.
Nai häntä, serkku. -Pidä kiinni, Hugo.
Tykkäät tästä. Etkö tykkääkin?
Minun vuoroni.
Tykkäät tästä, ämmä.
EN ODOTA TAI ANSAITSE ANTEEKSIANTOA. EHKÄ TOTUUDEN TIETÄMINEN AUTTAA.
VIESTI LÄHETETTY
Bruno on täällä. -Mitä tarkoitat?
Hän kirjoitti minulle. -Mitä?
Käski jättää hänet ja Alban rauhaan. -Soitetaan Eloylle.
Älä Brunoa mieti.
Mieti Hugoa. -Just. Ei mietitä Brunoa.
Mitä jos hänen muistinsa palaa?
Hän muistaa, että panimme maalaistolloa ja hän sammui heti paikalle päästyään.
Hän tajuaa, että valehtelimme hänen mukana olostaan.
Voimmeko miettiä häntä sitten, kun hän päättää ilmiantaa meidät?
Joko lopetit? -En.
Unohda Bruno.
Hän oli aivan sekaisin.
Annoimme hänelle samaa paskaa kuin Alballe,
jotta pääsimme eroon hänestä. Etkö muista sitä?
Ei hän muista sen jälkeen.
Ei tänään, ei huomenna eikä kuukauden tai sadan vuoden päästä.
Rauhoitu, siis.
Hoida Hugon juttu. -Aivan.
Tarvitsimme tätä todella kovasti.
Niin.
Menen suihkuun. -Selvä.
Voisit tehdä jotain hyvää ruokaa. Vaikka sitä herkullista pestopastaa.
Selvä.
KAIKKI JÄRJESTYY. HUOMAAT VIELÄ
OLEN PAHOILLANI. EN ODOTA ANTEEKSIANTOA
Vedä kunnolla. Anna mennä. -Tykkäätkö tästä?
Kai tiedät, että voit luottaa minuun?
Tarkoitatko sitä todella? -Tietysti.
Jos tietäisit syylliset, mitä tekisit?
Mitä helvettiä sinä teet? Siirrä teline takaisin.
Kun pääsen kärryille, Iván on keksinyt keinon päästä minusta.
Miksi tukisin sinua? -Olet fiksu.
Pystyykö testamentin riitauttamaan?
Tietysti pystyy. Monellakin tapaa.
Rubén…
Mitä? Etkö hyväksy kieltävää vastausta?
Mitä sinä teet?
Sanoin jo ei.
Se on mahdotonta. En ikinä tekisi niin.
Näin sinut videolla, Bruno. Näin sinut videolla!
Apua!
Tekikö se ääliö sinulle jotain?
Mieti tätä kaikkea. Graffitia, kuolleita poikia ja kadonneita näytteitä.
Meitä tarkkaillaan.
Unohda tapahtunut. Tätä ei voi enää korjata.
Me kaksi maksamme tästä, jos joku.
Jos muistat jotain, voit kertoa siitä.
Tekstitys: Miia Mattila