‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מר ויקטור, אם יורשה לי,‬ ‫הבאתי לך ארוחת בוקר.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫שים קצת קרח ותירגע.‬
‫מי זה?‬
‫אם אתה או החברה שלך תיפנו למשטרה,‬ ‫אנחנו נהרוג אתכם.‬
‫את שניכם, את דודה שלך, קלרה,‬ ‫את המשפחה של אלבה, כולל את האחיין שלה.‬
‫אם זאת מתיחה, זה לא מצחיק.‬ ‫-זאת לא מתיחה.‬
‫יש לכם רק אפשרות אחת. תחזרו למדריד.‬ ‫תשכחו את מה שקרה.‬
‫תקשיב לי…‬ ‫-קח את החברה שלך ותיסע מפה.‬
‫טירסו.‬
‫איפה טוניו?‬ ‫-עדיין בטיפול נמרץ.‬
‫ואת, מה שלומך?‬
‫ראיתי את הבר.‬ ‫אני יכול לנקות שם אם את רוצה.‬
‫אני אודה לך מאוד.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אני הולכת לעשן.‬
‫רק בן זונה יעשה דבר כזה אחרי כל מה שקרה.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל תודה שבאת.‬
‫טוניו מחבב אותך מאוד.‬ ‫-ואני אותו.‬
‫אלבה, ממש סליחה על מה שאמרתי לך.‬
‫אני מטומטם.‬
‫התנהגתי כמו אפס אנוכי.‬
‫אני מבקש סליחה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך,‬ ‫גם אם אנחנו רק ידידים.‬
‫חוץ מזה, ברונו הוא לא בחור רע.‬
‫זאת אומרת, הוא לא טוב כמוני.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫אני פשוט רוצה שיהיה לך טוב.‬
‫ואל תדאגי, טוניו יצא מזה.‬
‫אי אפשר להגיד שהוא לא עקשן.‬
‫מאוד.‬ ‫-מאוד.‬
‫טוב… אני אלך להביא צבע.‬
‫טירסו.‬
‫תודה. על הכול.‬
‫אמרתי לכם שיהיה כיף באליקנטה, נכון?‬
‫כן, יש חיי לילה,‬ ‫אבל שלוש עיירות ואין אקשן.‬
‫כן.‬ ‫-למה שלא ננסה במורסיה?‬
‫לא במורסיה. אני עייף.‬ ‫אני רוצה לנסוע הביתה.‬
‫אני יכול לנהוג, אם אתה רוצה.‬
‫כן, הוא יכול לנהוג.‬ ‫-אלוהים, הכביש ממש מחורבן.‬
‫אליקנטה ממש מעולה. אמרתי לכם.‬
‫הוא לא שמע על שמירת מרחק?‬ ‫-מה הוא עושה? הוא משוגע?‬
‫סע מהר! הוא צמוד אלינו!‬ ‫-שיט!‬
‫המזדיין הזה יהרוג אותנו!‬ ‫-סע מהר, גבר!‬
‫בן זונה!‬
‫קורפורל, קיבלנו את תוצאות הבדיקות.‬ ‫-המפקחת.‬
‫המשטרה המקומית מצאה טלפון בזירת התקיפה.‬
‫טוב. הם אמרו שצריך לחכות, אבל…‬
‫הוא נח קצת?‬ ‫-כן, הוא רגוע עכשיו.‬
‫המפקחת.‬ ‫-ברונו.‬
‫יש חדשות?‬ ‫-לא.‬
‫התקשרתי אליך אתמול בלילה.‬
‫כן, אני מצטער. פשוט…‬
‫נרדמתי. רציתי לחזור, אבל…‬
‫המפקחת רוצה לספר לנו משהו.‬
‫קיבלנו את התוצאות של בדיקות ה-DNA.‬
‫מצאנו שרידי זרע של ארבעה גברים.‬
‫מה?‬
‫ארבעה?‬ ‫-מצאנו טלפון קרוב לזירת הפשע.‬
‫הוא שייך לאחד מהבחורים שהטרידו אותך בפאב.‬
‫אלבה, הם צילמו אותך כל הלילה.‬ ‫נראה שהייתה להם אובססיה אלייך.‬
‫אז הם עשו את זה?‬
‫הייתה להם קבוצת וואטספ.‬ ‫הכוונות שלהם היו ברורות.‬
‫הם בטח נפרדו, ושלחו הודעות אחד לשני.‬
‫אני רוצה לראות את הסרטון.‬
‫אין צורך, אלבה. הסרטון הוא ראיה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלבה, היא אמרה לך‬ ‫שהסרטון הוא ראיה. אי אפשר.‬
‫אבל אם זה הם, מי עשה גרפיטי על הבר?‬
‫איך הם ידעו שטוניו אחי? אני לא מבינה כלום.‬
‫מתי תעצרו אותם?‬
‫כרגע אנחנו מנסים לאתר אותם, בסדר?‬
‫נמשיך לעדכן אתכם.‬
‫- יציאה -‬
‫היי.‬
‫אבא שלי מוסר את תנחומיו.‬
‫הוא לא היה יכול להגיע,‬ ‫אבל הוא יבוא להלוויה.‬
‫תודה, הוגו.‬ ‫-תודה, יקירי.‬
‫אלוי. אלוי…‬ ‫-חכה.‬
‫מה זאת אומרת "אל תדאג"?‬
‫היית אמור רק להפחיד אותם.‬
‫תטפל בזה.‬
‫בחורים, בבקשה.‬ ‫חקובו, רובן, אתם יכולים לבוא איתי?‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫היי, את נראית טוב בשמלה הזאת.‬
‫אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך? זין.‬ ‫-אל תיגע בי, מטומטם.‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫כן. הנה. הנה.‬
‫היי, את ממש אוהבת את זה, נכון?‬
‫אלבה! אלבה! מה קרה, מותק?‬
‫רגע, הנוטריון צריך להישאר.‬ ‫-בשביל מה? העבודה שלו הסתיימה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫קצת מוזר שהיה שינוי בצוואה‬ ‫ברגע האחרון. נכון, מריאנו?‬
‫אבא היה עקשן.‬
‫הוא לא שינה את הצוואה שלו‬ ‫ארבעים שנה, ופתאום זה.‬
‫מוזר, לא?‬ ‫-בוא נירגע.‬
‫מרסדס אמנם ירשה מניות, אבל‬ ‫שום דבר לא צריך להשתנות.‬
‫מה לא צריך להשתנות?‬
‫הנדיבות שאבא שלי הפגין כלפייך‬ ‫לא אומרת שאנחנו מפסיקים לנהל את החברה.‬
‫אל תהיה בלחץ, איוון.‬
‫זה לא מוטל בספק, איוון.‬
‫מעת לעת תקבלי את הרווחים שמגיעים לך.‬
‫זה דיון שצריך להתקיים‬ ‫בישיבה הבאה של ועד המנהלים, לא?‬
‫את חושבת שאת חכמה, נכון?‬
‫דודה מרסדס צודקת.‬
‫האנשים שפה באו‬ ‫כדי להפגין כבוד ולהביע תנחומים.‬
‫יהיה לנו זמן לחשוב.‬ ‫-אין צורך.‬
‫אבא!‬
‫זה נראה ממש כמו אחת מהמתיחות של סבא, לא?‬
‫בואו נעמיד פנים שאנחנו משפחה מאוחדת.‬
‫חכי, מרסדס.‬
‫גם זה חלק מצוואתו האחרונה.‬
‫ויקטור לא אהב את הציור הזה.‬
‫אבל הוא לא נפטר ממנו אף פעם.‬
‫רק ויקטור יודע…‬
‫ידע מה יש בפנים, ואני.‬
‫ועכשיו את.‬
‫אתה זוכר שהיו לועגים לי בבית הספר?‬
‫היית שם תמיד.‬
‫תמיד רבת עם כולם כדי להגן עליי.‬
‫ובנוסף לכול, אמא הייתה צועקת עליך,‬
‫כי חזרת הביתה עם בגדים קרועים ועם פצעים.‬
‫ועכשיו, שוב.‬
‫הגרפיטי לא היה בשבילך, טוניו.‬
‫לא.‬
‫למה את מדברת אליו כאילו שהוא שומע אותך?‬
‫- 106 -‬
‫את צריכה להיות הגיונית ולחזור למדריד.‬
‫אם את באמת אוהבת את אחיך,‬ ‫תעשי מה שטוב בשבילו.‬
‫בשבילו ובשביל כולם.‬
‫- אנדרס מורון -‬
‫סטייק הטרטר הכי טוב שאכלתי בחיים.‬
‫בקשר להסכם שלנו…‬ ‫-תירגע, אנדרס.‬
‫נגיע לזה. אשתך אהבה את המכונית החדשה?‬
‫היא משוגעת עליה. תודה, ויקטור.‬
‫בקשר לאמיליו סולאנה…‬
‫היי, איך את?‬ ‫-בסדר.‬
‫בטוחה?‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫אני חושבת שלא כדאי שאסע.‬
‫אלבה. אלבה, היי.‬
‫אלבה, טוניו בסדר.‬
‫שמעת את הרופאים. מרים יכולה לטפל בו.‬
‫אבל אם אישאר…‬ ‫-אלבה, אנחנו לא יכולים להישאר!‬
‫את חייבת לנסוע מפה. זה עדיף לך, את מבינה?‬
‫אם תישארי פה, רק תיפגעי יותר.‬
‫אנחנו חייבים לנסוע.‬
‫ברונו.‬
‫היי, תקשיב לי, ברונו! תקשיב, בבקשה.‬
‫עדיף שלא.‬ ‫-איזה זין.‬
‫אתה נוסע?‬ ‫-זה לא מה שכולכם רוצים?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אל תזיין לי את המוח.‬
‫הכול ברור מאוד. אין לי מה להגיד לך.‬
‫לא? תסתכל על עצמך, גבר.‬ ‫-איך אני נראה?‬
‫תקשיב לי. רק תקשיב, זה אני.‬
‫התנצלתי אלף פעמים. מה עוד אני יכול להגיד?‬
‫תגיד לי שלא אנסתי אותה.‬
‫אתה לא רוצה את האמת.‬
‫אתה רוצה לשמוע שלא השתתפת בזה.‬
‫זה לא היה ככה, ברונו…‬ ‫-אתה משקר.‬
‫גם אני הופתעתי‬ ‫כשהופעת פתאום ורצית להצטרף אלינו.‬
‫אתה לא אשם, ברונו. אתה לא אשם.‬
‫היית גמור, בסדר?‬
‫היה חושך. אפילו לא זיהית את אלבה…‬
‫לא!‬ ‫-לא זיהית אותה. תקבל את זה!‬
‫אני לא אנס!‬
‫ואני אנס? נראה לך שאני אונס נשים?‬
‫כן! אתם אנסתם אותה!‬ ‫-לא, ברונו!‬
‫תכניס את זה לראש המזוין שלך.‬ ‫זה היה בהסכמה, בסדר?‬
‫אלבה הייתה מחוקה כמו כולנו,‬ ‫והחלטנו להתמזמז, כולנו ביחד.‬
‫כי היא רצתה לעשות קצת כיף. אלוהים!‬
‫זאת האמת, גם אם היא כואבת.‬
‫גבר, אתה… אתה אח שלי, בסדר?‬
‫אני לא רוצה לראות אותך ככה.‬ ‫אני לא יודע איך לסדר את זה.‬
‫לך.‬
‫ברונו, תקשיב לי.‬ ‫-צא.‬
‫צא!‬ ‫-ברונו.‬
‫לך מפה! צא!‬ ‫-ביי, ברונו. היי!‬
‫- האושר הוא לא יעד‬ ‫הוא דרך חיים -‬
‫תני לי את התיק שלך.‬
‫בטח.‬
‫אני אשאיר אתכן לבד.‬
‫ביי.‬
‫שמעתי שאחיך בסדר.‬
‫כן, טוב…‬
‫הוא עדיין מתאושש, אבל הוא כבר לא בסכנה.‬
‫את נוסעת רגועה?‬
‫אמרת למשטרה כל מה שהיה לך להגיד?‬
‫כן. הם אמרו שאני יכולה לנסוע,‬ ‫אבל לא יותר מדי רחוק.‬
‫מה עם החקירה?‬
‫הם מחפשים את הבחורים ההם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא הייתי צריכה להשאיר אותך לבד.‬
‫בגו…‬
‫אני מרגישה אשמה בכל מה…‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫אין לי על מה לסלוח לך.‬
‫אין. בסדר?‬
‫בואי הנה.‬
‫תבטיחי לי שתתקשרי אליי כל יום.‬
‫בסדר.‬
‫תזכרי, אני יכולה להיות ממש מעצבנת.‬
‫את לא לבד.‬
‫אני לא אתן לך ליפול.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫התחלנו?‬ ‫-קדימה.‬
‫תתחילי.‬
‫קדימה.‬
‫בואי כבר.‬
‫הנה.‬
‫היי, היי. מספיק, מספיק. אלבה.‬
‫את בסדר?‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫איבדתי את זה לרגע. תעזוב אותי.‬
‫לכי להתקלח.‬
‫זה לא היום שלך.‬
‫הכול כואב לי, אפילו הריסים.‬ ‫-אני מבינה אותך.‬
‫אלבה.‬
‫שאלתי איך הולך עם השגרה שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מקפידה על לוח זמנים?‬ ‫-כן.‬
‫מה עם שיעורי האגרוף?‬
‫הבוקר היה לי התקף פאניקה.‬
‫הייתי לבד, ו…‬
‫הייתי חייבת ללכת.‬ ‫אחר כך הגיעו שתי בנות, ולא יכולתי לחזור.‬
‫זה נורמלי.‬
‫הגוף שלך בכוננות.‬
‫תקשיבי, את יוצרת סדרה של קשרים עצביים‬ ‫שקשורים לאותו לילה,‬
‫אבל הכול יסתדר.‬
‫איך הולך עם ברונו?‬
‫בסדר.‬
‫את מדברת איתו?‬
‫כן, ברור.‬
‫את מדברת איתו על הלילה ההוא?‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫לא יודעת, זה…‬
‫כאילו שזה יותר קשה לו מאשר לי.‬
‫באיזה מובן?‬
‫הוא נראה‬ ‫כאילו שהוא רגשי אשמה, או…‬
‫לא יודעת.‬
‫אשמה כי הוא לא הגן עלייך?‬
‫תקשיבי, במצבים כאלה, בן הזוג של הקורבן‬
‫יכול לפתח טראומה משלו.‬
‫חוץ מברונו,‬
‫יש לך את אחיך, את החברה שלך, בגו.‬
‫תיעזרי בהם.‬
‫הם לא פה.‬
‫ואם תחזרי לעיירה שלך?‬
‫- אין מעבר -‬
‫סליחה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫תעני.‬
‫כן.‬
‫שיט, תראו מי פה.‬
‫תודה.‬
‫מי זה היה?‬
‫מה קרה, אלבה? מי זה היה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה?‬
‫אלבה.‬
‫המשטרה מצאה‬
‫כמה גופות במכונית בתוך הים.‬
‫יכול להיות שאלה הבחורים שאנסו אותי.‬ ‫אמרו לי ללכת לזהות אותם.‬
‫אני לא יכולה לחזור, ברונו.‬ ‫אני לא יכולה.‬
‫אלבה. היי, אלבה.‬
‫אלבה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫ניסע לשם, נעשה מה שצריך לעשות, ונחזור הנה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫צריך עוד בשר למנות העיקריות.‬
‫וכמה קינוחים. התפריט הזה לא מספיק.‬
‫כמה הזמנות יש להיום?‬
‫אין.‬
‫ולמחר?‬
‫אחת.‬
‫מה שאני לא מבין זה למה‬ ‫אחרי שהשקענו באתר הנופש כל כך הרבה,‬
‫אין חדשות על שינוי הייעוד.‬
‫טוב, אל תדאגו.‬
‫דיברתי עם אמיליו סולאנה ממחלקת התכנון,‬
‫והוא אישר שהייעוד ישונה בישיבה הבאה.‬
‫לא שמענו על זה עד עכשיו.‬
‫אני יודע שאתם חברים, אבל הוא מתחמק מאיתנו.‬
‫טוני, אתה יודע איך זה עובד.‬
‫אם הוא אמר לאבא שלי…‬ ‫-חקובו.‬
‫טוני צודק. ברור שקרה משהו.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה‬ ‫שאמיליו משתף איתנו פעולה.‬
‫בכל אופן, אני לא חושבת שיש בעיה.‬
‫אם אתם מסכימים, אני אדבר איתו.‬
‫אני מטפל בזה.‬ ‫-זה נכון, מרסדס.‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫הבן שלי, רובן, מאורס לבת שלו.‬
‫אבל אם אתם לא מסכימים…‬
‫כן, כן, בטח. נראה לי שזה בסדר. כן.‬
‫טוב, בסדר, אם כולנו מסכימים…‬
‫הפגישה הסתיימה.‬
‫נאכל ביחד?‬
‫ברור.‬ ‫-בואו נלך לארתורו.‬
‫בסדר, אני אתקשר לשם.‬
‫הצטרפת לקורס כישורי מניפולציה,‬ ‫או שזה מולד ולא ידענו?‬
‫אל תזלזל בקור הרוח שלי, איוון.‬ ‫-ואת אל תזלזלי בשלי.‬
‫חקובו.‬
‫למה רובן לא בא לפגישה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫כלום. לא קרה לך כלום.‬
‫חודשיים בלבנון, ועכשיו אתה כמו פסל.‬
‫מחכה לנו מסיבה, גבר.‬ ‫-לא יודע. יש לי סחרחורת.‬
‫בגלל החזרה למים.‬ ‫-אל תהיה נקבה.‬
‫תשתה משהו, תיהנה. תסתכל מסביב.‬
‫בלי סחרחורות!‬
‫מה זה? אזהרה?‬
‫טוב לך?‬
‫טוב לך, חתיכת זין?‬
‫טוב לך, חתיכת מניאק?‬
‫טוב לך, חתיכת בן זונה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מרים בטח לקחה הלוואה ענקית‬ ‫כדי לפתוח את המסעדה.‬
‫בואי.‬
‫מה שלומך, ילדה שלי?‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫ממש רציתי לראות אותך.‬
‫ואני רציתי לראות אותך.‬ ‫את יפה מאוד בשמלה הזאת.‬
‫אתה בטוח שזאת הייתה תאונה?‬
‫מילה שלי.‬
‫הם נלחצו,‬
‫וכנראה שאיבדו שליטה.‬
‫נורא.‬
‫הרעיון היה להפליל אותם,‬ ‫לשתול ראיות מפלילות.‬
‫אבל האיש שלנו נאלץ להגיב למצב.‬
‫כשהוא הפיל את המכונית מקצה הצוק,‬ ‫הם כבר היו מתים.‬
‫זה לא פחות נורא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בדיקת ה-DNA תנקה אותם מחשד.‬ ‫המשטרה תמשיך לחקור.‬
‫למה זה היה טוב?‬ ‫-תפסיקי לחשוב על זה.‬
‫חמיך סגר את כל הקצוות.‬
‫לזה הוא התכוון.‬
‫כשהוא אמר שהוא יטפל בכל הסיפור…‬
‫הוא התכוון אליך.‬
‫זה מפתיע אותך?‬ ‫-לא.‬
‫אבל מעכשיו, אני זאת שקובעת.‬
‫אי אפשר לרשת עוצמה…‬
‫צריך לזכות בה.‬
‫אלוי,‬
‫יש לי סרטונים שלך‬ ‫שיכולים להכניס אותך לכלא מחר.‬
‫גם לי יש.‬
‫תנשום, תנשום.‬
‫בדיוק. תנשום.‬
‫תנשום!‬
‫תעזוב!‬
‫כמה זמן אתם מתכוונים להישאר?‬
‫אנחנו רוצים לחזור למדריד בקרוב, נכון?‬ ‫-כן, כמה שיותר מהר.‬
‫נו, אין לכם מה להגיד על המסעדה שלי?‬
‫היא נהדרת.‬
‫נחמדה מאוד.‬ ‫-מאוד… אלגנטית.‬
‫רצינית מאוד.‬
‫במובן הטוב של המילה.‬
‫נכון? אני מעדיף את הבר.‬
‫פה צריך להתקשט,‬ ‫ושם הכרנו את כולם, אנשים דיברו.‬
‫צריך למכור, טוניו. כדאי שתקבל את זה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אלבה, לואיסיטו אמר לי‬ ‫שתעזרי לו להכין תחפושת.‬
‫כן, אני אכין משהו.‬ ‫-אני בטוח שזה יהיה מעולה.‬
‫- טעים? אנחנו מסתכלים עליך -‬
‫העיקר שזה לא יהיה חרק.‬
‫בשנה שעברה הוא התחפש לצרעה, וילדה אחת…‬
‫התיזה עליו קוטל חרקים.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-מה?‬
‫לא, כלום, חבר מהלימודים, ש…‬
‫את לא יכולה לקחת אותו ממנו.‬ ‫-מה?‬
‫הבר היה של ההורים שלנו.‬ ‫טוניו ואני גדלנו שם.‬
‫טוב, כל העיירה גדלה שם.‬
‫ילדים שיחקו שם מחבואים, זוכרת?‬
‫ברונו היה ילד חכם.‬ ‫הוא היה מתחבא מאחורי הדלפק.‬
‫טוניו, אתה זוכר את הלילה ההוא?‬ ‫-הוא נרדם. לא ידעתי, וסגרתי את הבר.‬
‫כל הלילה…‬ ‫-את לא יכולה לקחת לא את הבר, מרים.‬
‫זה לא לעכשיו, אלבה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- אחרי המשטרה, תחזרו למדריד. -‬
‫מה זה, מרים?‬
‫- בתאבון. -‬
‫קוסקוס, טוניו.‬
‫אלבה.‬
‫אלבה, את בסדר?‬
‫אלבה. אלבה.‬
‫איך היה?‬
‫אני לא יודעת, ברונו.‬ ‫אולי זה הם, אבל הכול פשוט…‬
‫לא ראיתי קעקועים,‬ ‫והגופות שלהם חסרי צורה ונפוחים…‬
‫הכול בסדר. זה נגמר.‬
‫אלבה,‬
‫צריך עוד להשוות את ה-DNA‬ ‫מארבע הגופות לדגימות שנלקחו מהגוף שלך.‬
‫בינתיים תנוחי קצת, בסדר?‬
‫אחר כך תסתכלי בבגדים ובחפצים שלהם,‬ ‫למקרה שתזהי משהו.‬
‫נתקשר אלייך בעוד כמה ימים.‬
‫תודה שבאת, סזאר.‬
‫לא, אין בעד מה.‬
‫תודה למפקחת.‬
‫את חזקה מאוד.‬
‫אני לא יכולה, ברונו. אני לא יכולה יותר.‬
‫חרא.‬
‫אני בא.‬
‫שלום, אבא.‬
‫למה אתה נועל את עצמך?‬ ‫-כי הסכמנו שזה חלל פרטי שלי.‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫אתה בחופשה מסיבות פסיכולוגיות?‬
‫חשבת שלא אדע?‬
‫פשוט…‬ ‫-אתה קצין!‬
‫בן למשפחת רויג'!‬
‫אנחנו לא עושים שטויות כאלה.‬
‫תקשיב, אבא…‬ ‫-תנקה את דיר החזירים הזה.‬
‫מחר, על הבוקר, תגיש בקשה לחזור ליחידה.‬
‫ואל תנעל את עצמך יותר.‬
‫את צריכה לשים לב‬ ‫מה את אומרת בישיבות מנהלים.‬
‫לא כדאי שאנשים יהיו נגדך.‬
‫איזה אנשים?‬
‫אבל אני מודה שאני אוהב את איך שאת עכשיו.‬
‫זה סקסי מאוד.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫תפסיקי עם ההצגות. פה את לא צריכה אותן.‬
‫אמרתי לך להוריד ממני את הידיים!‬ ‫-את אוהבת את זה. לא תעבדי עליי.‬
‫איך אתה יודע שאני אוהבת את זה…‬
‫אם אף פעם לא טרחת לשאול?‬
‫מה קרה לך?‬
‫בחוץ אני אמשיך להתנהג כרגיל.‬
‫אבל מעכשיו, אני רוצה שתתרחק ממני.‬
‫תקשיבי, מרסדס, אין לי מושג מה קרה לך,‬
‫אבל לא כדאי לך להתעסק איתי.‬
‫מה קורה איתך, ברונו?‬ ‫-שום דבר.‬
‫תעשה לי טובה, אתה לא אותו דבר מאז שחזרת.‬
‫מה קרה? בבקשה, אתה יכול לספר לי,‬ ‫אתה יודע את זה.‬
‫אני…‬
‫הייתי אחד מהם.‬
‫בלילה שבו אלבה נאנסה.‬
‫אני לא זוכר את זה,‬ ‫אבל הם אמרו לי שהייתי שם.‬
‫אני לא יודע איך יכולתי.‬
‫אני מעדיף למות,‬ ‫העיקר שלא יקרה לאלבה שום דבר.‬
‫לחשוב שאני…‬
‫לחשוב שהייתי שם.‬
‫אני אתאבד!‬
‫זהו, זהו. שקט.‬
‫תירגע.‬
‫חלמת חלום. מה קרה?‬
‫זה נגמר.‬ ‫-זה כלום.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני רואה שאתה במצב רוח טוב.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫איפה אבא?‬ ‫-אוכל ארוחת בוקר בחוץ.‬
‫היה לך כיף אתמול?‬
‫אתמול?‬ ‫-פגישת ההנהלה. לא באת.‬
‫אני מניחה שהייתה לך סיבה טובה.‬
‫הפגישה. שכחתי ממנה.‬
‫בן הדוד שלך, חקובו, לא שכח.‬
‫כן.‬
‫רובן, הרבה דברים יקרו בשבועות הקרובים.‬
‫אני צריכה שתעזור לי, שתהיה לצדי.‬
‫ברור. ברור, אמא.‬
‫אתה צריך לזכות באמון המנהלים.‬ ‫-המנהלים המזדיינים. למה?‬
‫אני רוצה שתנהל יום אחד את העסק.‬ ‫אחרת, בן הדוד שלך ינהל אותו.‬
‫חקובו מטומטם.‬ ‫-מטומטם שמגיע לפגישות.‬
‫בסדר, בסדר, אני אשים עניבה ואבוא לפגישות.‬
‫מה שלום סנדרה?‬
‫סנדרה? מה עם סנדרה?‬
‫היא משוגעת עליי.‬
‫כמו הבחורות מאתמול.‬
‫מי?‬
‫אל תתייחס אליי כמו אל מטומטמת.‬ ‫תטפל בה יפה.‬
‫איך הולך לך במדריד?‬
‫רע.‬
‫אני לא מצליחה להתמודד עם שום דבר.‬ ‫קשה לי מאוד להתרכז.‬
‫אני כל הזמן חושבת על הלילה ההוא.‬
‫אם רק לא הייתי נותנת לך ללכת…‬ ‫-בגו.‬
‫תשכחי מזה כבר.‬
‫היום אני אדע מי הם היו.‬
‫מרסדס?‬ ‫-אמיליו.‬
‫רובן הזמין את סנדרה לארוחה הערב.‬
‫לא התקשרת כדי לספר לי את זה.‬
‫אני רוצה שניפגש. רק אנחנו.‬
‫אל תיעלבי, מרסדס.‬ ‫אני נפגש רק עם גיסך, איוון.‬
‫אמיליו?‬
‫סטייק הטרטר הכי טוב שאכלתי בחיים.‬
‫בקשר להסכם שלנו…‬ ‫-תירגע, אנדרס.‬
‫נגיע לזה. אשתך אהבה את המכונית החדשה?‬
‫היא משוגעת עליה. תודה, ויקטור.‬ ‫בקשר לאמיליו סולאנה…‬
‫שלום, אלבה.‬ ‫-כן?‬
‫תבואי לתחנה ברגע שתוכלי.‬ ‫אני חייבת לדבר איתך על דגימות ה-DNA.‬
‫זה קשור לבדיקות?‬ ‫-כן.‬
‫יש תוצאות?‬ ‫-בואי הנה, בבקשה.‬
‫נו? תגידי לי.‬
‫עוד לא הצלחנו להשוות את ה-DNA לדגימות שלך.‬
‫מה?‬ ‫-הן היו אמורות להיות אצלנו.‬
‫אני לא יודעת מה קרה. הייתה טעות.‬
‫טעות.‬
‫טעות? איך…‬ ‫-אלבה, אנחנו מנסים לברר, בסדר?‬
‫אני מטפלת בזה.‬ ‫-את מטפלת בזה?‬
‫אלבה.‬ ‫-את מטפלת בזה…‬
‫אלבה, אין להם יותר לעשות.‬ ‫אין להם מה לעשות.‬
‫זה ייגמר פעם?‬ ‫-תקשיבי, אלבה… אלבה.‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-אני לא יכול להשאיר אותך ככה.‬
‫אל תסמכו עליי הערב.‬ ‫-עכשיו אתה בעניין של הסופר-חברה שלך?‬
‫אני לא יכול. אני חייב להיות עם סנדרה,‬ ‫אחרת אמא שלי תכרות לי את הביצים.‬
‫תפסיק להתעסק איתי, בן דוד.‬
‫אני זה שנדפק פה. אתם הולכים למסיבה, נכון?‬
‫לא הלילה, חבר'ה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אין לי מצב רוח.‬
‫רגע, רגע.‬
‫אתה יכול להסביר מה זה "אין לי מצב רוח"?‬
‫לא בא לי לצאת. זהו.‬ ‫-למה לא בא לך?‬
‫כשישלחו אותך ללבנון, תזכור שהחברים…‬
‫חקובו, אמרתי שאני מוותר. בסדר?‬
‫טוב. הערב הוגו הוא הבוס, בסדר?‬
‫הוא בוחר את הבחורה.‬
‫אמרתי שלא!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני היחיד שמרגיש לא נעים?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-חרא.‬
‫על מה שעשינו לחברה של ברונו.‬ ‫זה לא היה בסדר.‬
‫היה לך כיף, חתיכת בן זונה.‬ ‫-לא, לא.‬
‫היא כל כך רצתה את זה…‬ ‫-היא לא רצתה כלום.‬
‫מה?‬ ‫-היא לא אמרה מילה. כלום.‬
‫כן, כי היא לא הייתה…‬
‫כי סיממת אותה.‬ ‫-אנחנו סיממנו אותה!‬
‫אתה חייל או נקבה?‬
‫נקבה? מה אמרת?‬ ‫-הוגו! די!‬
‫מה יקרה כשנראה אותה?‬ ‫-היא לא יודעת מי זה היה. היא לא יכולה…‬
‫ואם הזיכרון שלה יחזור?‬ ‫-דברים כאלה קורים.‬
‫"קורים"?‬ ‫-כן, קורים.‬
‫אם מישהו מזיין שלוש בחורות, הוא אלוף.‬
‫למה לא להיפך?‬ ‫-מה אנחנו אומרים פה? רגע.‬
‫כל פעם שאני רואה את הסרטון אני בהלם.‬
‫היי, היי, אמרנו שנמחק את הסרטונים.‬
‫אני רוצה את הסרטון. למה למחוק?‬ ‫-כי ככה אמרתי.‬
‫נקודה.‬
‫הוגו.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫הוגו, אל תחפור לעצמך כל כך הרבה,‬ ‫בסדר? תירגע.‬
‫יש בנות שאוהבות דברים כאלה!‬ ‫-אל תהיה נקבה!‬
‫צריך לשים עליו עין, בן דוד.‬
‫אתה חושב שהוא ידבר? לא, אבא שלו איש צבא.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫תודה שבאת, גאונית.‬ ‫-איפה היא?‬
‫בפנים.‬
‫מה קרה?‬
‫דגימות ה-DNA נעלמו, בגו.‬
‫אי אפשר להשוות אותן לדגימות של החבורה.‬
‫מה זאת אומרת נעלמו?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אני לא מבינה כלום.‬
‫ולא ראיתי את הקעקוע. הכול ממש מוזר.‬
‫טוב, תספרי לי מה קרה.‬
‫לא הצלחתי לזהות את הגופות.‬
‫הקעקוע המזוין, בגו.‬ ‫הייתי חייבת לראות אותו.‬
‫הייתי חייבת לוודא שזה לא היה רק בראש שלי.‬
‫והדגימות נעלמו.‬
‫ועכשיו אני צריכה להישאר פה.‬
‫אני נחנקת.‬
‫תקשיבי, זה נורמלי שאת מבולבלת.‬
‫זה נורמלי.‬
‫ואם אני לא איזכר בשום דבר?‬
‫ואם אף פעם לא אדע מה קרה?‬
‫בשביל זה יש את המשטרה.‬
‫עכשיו את צריכה לקבל את החיים שלך בחזרה.‬
‫תמשיכי הלאה. תעשי דברים שישמחו אותך.‬
‫תצאי איתי. תזייני את החבר שלך.‬
‫אני מתארת לעצמי שזה קשה,‬ ‫אבל את חייבת לנסות.‬
‫את חייבת לנסות.‬
‫איפה היית? התקשרתי אלייך…‬
‫תזיין אותה, בן דוד. לך על זה!‬ ‫-הוגו, תחזיק אותה.‬
‫טוב לך, נכון? טוב לך.‬
‫תורי.‬
‫את אוהבת את זה, נכון, כלבה?‬
‫- אני לא מצפה לסליחה, והיא לא מגיעה לי. -‬
‫- אני מתאר לעצמי שהאמת תעזור לך. -‬
‫- ההודעה נשלחה -‬
‫ברונו פה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הוא כתב לי.‬ ‫-ומה הוא אמר?‬
‫שנעזוב אותו ואת אלבה בשקט.‬
‫צריך להתקשר לאלוי.‬ ‫-לא צריך לדאוג בגלל ברונו.‬
‫צריך לדאוג בגלל הוגו.‬ ‫-ברור. לא לדאוג בגלל ברונו.‬
‫נכון? רק במקרה שהזיכרון שלו יחזור.‬
‫הוא ייזכר שאנחנו זיינו‬ ‫כפרייה שהייתה החברה שלו,‬
‫ואז הוא הגיע פתאום,‬ ‫ונפל כמו שק תפוחי אדמה.‬
‫הוא יבין ששיקרנו כשאמרנו שהוא זיין אותה.‬
‫רק אז נצטרך לדאוג,‬ ‫במקרה שהוא יחליט להלשין עלינו.‬
‫סיימת?‬ ‫-לא!‬
‫תשכח מברונו.‬
‫הוא היה מחוק.‬
‫נתנו לו את החרא ששמנו במשקה של אלבה‬
‫כדי להיפטר ממנו.‬
‫אתה לא זוכר את זה?‬
‫הוא לא יוכל להיזכר בשום דבר.‬
‫לא היום, לא מחר,‬ ‫לא בעוד חודש ולא בעוד מאה שנה.‬
‫אז תירגע.‬
‫ותדאג להוגו.‬ ‫-כן, הוגו.‬
‫היינו ממש צריכים את זה.‬
‫כן.‬
‫אני הולך להתקלח, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ברונו.‬
‫ברונו!‬
‫כן?‬
‫תקשיב, אולי תבשל אחד מהתבשילים שלך?‬
‫הפסטה פסטו שאתה מכין ממש טעימה.‬
‫בסדר.‬
‫- בגו: הכול יהיה בסדר, את תראי. -‬
‫- אני מצטער‬ ‫אני לא מצפה לסליחה. -‬
‫תן לה, בן דוד. תן לה!‬ ‫-טוב לך?‬
‫את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬ ‫-בטח.‬
‫אם היית יודע מי עשה את זה, מה היית עושה?‬
‫מה אתה עושה? תחזיר את המתקן המזדיין הנה.‬
‫עד שהייתי משתלטת על העסק,‬ ‫איוון היה מוצא דרך להיפטר ממני.‬
‫למה שאתמוך בך?‬ ‫-אתה חכם מאוד.‬
‫יש דרך להתנגד לביצוע הצוואה?‬
‫ברור. הרבה דרכים.‬
‫רובן…‬
‫מה קרה? אתה לא מוכן לשמוע "לא" או מה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רובן, אמרתי לא.‬
‫אבל זה לא יכול להיות!‬ ‫לא הייתי מסוגל לעשות דבר כזה!‬
‫ברונו, ראיתי אותך בסרטון המזדיין!‬
‫ראיתי אותך בסרטון!‬
‫הצילו!‬
‫את בסדר? האפס הזה עשה לך משהו?‬
‫תחשבי על כל מה שקרה.‬
‫הגרפיטי, הבחורים שמתו,‬ ‫בדיקות ה-DNA שנעלמו.‬
‫ברור שהם עוקבים אחרינו.‬
‫תשכח מזה! אין דרך לתקן את זה, גבר.‬
‫אם משהו ישתבש, אנחנו הראשונים שניפול.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬
‫אם תיזכרי במשהו, אל תהססי להגיד לי.‬