1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
G. Víctor, ako smijem, nosim vam doručak.

3
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
NEPOZNAT BROJ

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
<i>Stavi led na ranu i smiri se.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Tko je to?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Odete li ti ili tvoja djevojka</i>
<i>u Civilnu gardu, ubit ćemo vas.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,360
<i>Vas dvoje, tvoju tetu Claru</i>
<i>i Albinu obitelj, čak i njenog nećaka.</i>

8
00:01:03,440 --> 00:01:06,960
-Ako je ovo šala, nije smiješno!
<i>-Ovo nije šala.</i>

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
<i>Imate jednu opciju. Vratite se u Madrid.</i>
<i>Zaboravite što se dogodilo.</i>

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
-Slušaj me , šupčino…
<i>-Povedi svoju curu i otiđite.</i>

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Tirso.

12
00:02:22,760 --> 00:02:24,960
-Kako je Toño?
-Još je na intenzivnoj.

13
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
A kako si ti?

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Vidio sam bar. Očistit ću ga ako želite.

15
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
-Cijenila bih to.
-Da, hvala.

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,360
Idem zapaliti.

17
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Samo bi seronja to učinio nakon svega.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
-Ne želim razgovarati o tome.
-Naravno.

19
00:02:45,640 --> 00:02:47,000
Ali hvala što si došao.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
-Toñu si jako drag.
-I on je meni.

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Žao mi je što sam ono rekao.

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,040
Baš sam idiot.

23
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Ponio sam se kao sebični kreten.

24
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
Žao mi je.

25
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
Ne želim te izgubiti,
makar bili samo prijatelji.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
Uostalom, Bruno nije loš.

27
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Nije dobar kao ja.

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,440
Ozbiljan sam.

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Samo želim najbolje za tebe.

30
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
I ne brini se, Toño će se izvući.

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
Ako išta, taj je tvrdoglav.

32
00:03:34,520 --> 00:03:35,560
-Vrlo.
-Vrlo.

33
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Dobro onda. Idem po boju.

34
00:03:47,720 --> 00:03:48,560
Tirso.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Hvala na svemu.

36
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
<i>Rekao sam vam</i>
<i>da ćemo tulumariti u Alicanteu.</i>

37
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
<i>Dobar provod,</i>
<i>ali u tri nam se grada nije posrećilo.</i>

38
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
<i>-Da, sranje.</i>
<i>-Hoćemo li u Murciju?</i>

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>Ne u Murciju. Umoran sam. Želim ići kući.</i>

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>Mogu ja voziti ako želiš.</i>

41
00:04:11,720 --> 00:04:15,600
<i>-Da, on može voziti.</i>
<i>-Jebote. Ova je cesta baš usrana.</i>

42
00:04:15,680 --> 00:04:18,280
<i>Alicante je sjajan. Rekao sam ti.</i>

43
00:04:18,360 --> 00:04:22,720
<i>-Je li ovaj čuo za sigurnosni razmak?</i>
<i>-Što to radi? Zar je lud?</i>

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
<i>-Ubrzaj! Za petama nam je!</i>
<i>-Sranje!</i>

45
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
<i>-Ovaj će nas pizdun ubiti!</i>
<i>-Požuri! Brže!</i>

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
<i>Jebote!</i>

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,480
-Stigli su rezultati testiranja.
-Poručnice.

48
00:04:36,000 --> 00:04:39,120
Lokalna je policija pronašla mobitel
na mjestu napada.

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Dobro.  Rekli su da moramo pričekati, ali…

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
-Je li se odmorio?
-Da, sad je miran.

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
-Poručnice.
-Bruno.

52
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
-Ima li novosti?
-Ne.

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
Zvala sam te sinoć.

54
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
Da, žao mi je. Samo…

55
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
Zaspao sam. Vratio bih se, ali…

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,120
Poručnica nam mora nešto reći.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Dobili smo rezultate DNK testiranja.

58
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Nađeni su uzorci sjemena četiriju osoba.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,120
Molim?

60
00:05:20,960 --> 00:05:24,560
-Četiriju?
-Pronašli smo mobitel kraj mjesta zločina.

61
00:05:24,640 --> 00:05:27,440
Pripada jednom dečku
koji vas je gnjavio u pubu.

62
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
Alba, snimali su vas cijelu noć.
Bili su opsjednuti vama.

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Jesu li onda oni krivi?

64
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Imali su WhatsApp grupu
u kojoj su pokazali svoje namjere.

65
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Razdvojili su se i dopisivali se.

66
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
Želim vidjeti snimku.

67
00:05:48,520 --> 00:05:51,000
-Nema potrebe. Ne, to je dokaz.
-Molim vas.

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
Dokaz je. Ne možeš je vidjeti.

69
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
Jesu li onda oni našarali grafit na baru?

70
00:06:05,360 --> 00:06:09,080
Kako su znali da mi je Toño brat?
Mislim, ne… Ne razumijem.

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Kad ćete ih uhititi?

72
00:06:11,520 --> 00:06:13,920
Trenutačno ih pokušavamo pronaći.

73
00:06:15,040 --> 00:06:16,840
Obavještavat ću vas.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
IZLAZ

75
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Bok.

76
00:06:54,040 --> 00:06:58,480
Moj otac izražava sućut.
Nije mogao doći, ali bit će na pogrebu.

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,640
-Hvala, Hugo.
-Hvala, dušo.

78
00:07:04,000 --> 00:07:04,920
-Eloy…
-Čekajte.

79
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
Kako da se ne brinem?

80
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Samo si ih trebao preplašiti.

81
00:07:15,880 --> 00:07:16,720
Riješi to.

82
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
Molim vas, Jacobo, Rubéne, pođite sa mnom.

83
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
-Sigurno si dobro?
-Sigurno.

84
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Izgledaš sjajno u toj haljini.

85
00:07:31,200 --> 00:07:34,560
-Ne možeš se kontrolirati? Jebote.
-Ne diraj me, šupčino.

86
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
<i>Prokleta kuja.</i>

87
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
<i>Da. Ovamo.</i>

88
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Hej! Stvarno ti se sviđa, zar ne?

89
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Alba! Alba, dušo, što je bilo?

90
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
-Čekaj. Javni bilježnik treba ostati.
-Zašto? Odradio je svoje.

91
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
Ne razumijem.

92
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
Čudno je što je izmijenio oporuku
u zadnji čas.

93
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Bio je tvrdoglav.

94
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
Nije izmijenio oporuku 40 godina,
a sad ovo.

95
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
-Čudno, zar ne?
-Smirimo se.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Čak i da Mercedes naslijedi dionice,
ništa se ne mora promijeniti.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Što to?

98
00:08:41,040 --> 00:08:45,720
Tatina velikodušnost
ne znači da mi više ne vodimo ovu tvrtku.

99
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Ne živciraj se, Iváne.

100
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
U to nema sumnje, Iváne.

101
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
Povremeno ćeš ostvariti dobit
koja ti pripada.

102
00:08:54,320 --> 00:08:58,040
To je rasprava
za sljedeći sastanak odbora, zar ne?

103
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
Misliš da si jako pametna, zar ne?

104
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Teta Mercedes ima pravo.

105
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Ljudi su došli izraziti sućut.

106
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
-Kasnije ćemo o ovome.
-Nema potrebe.

107
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
Tata!

108
00:09:13,560 --> 00:09:16,280
Čini se kao da se djed
šali s nama, zar ne?

109
00:09:23,880 --> 00:09:26,000
Pretvarajmo se da smo bliski.

110
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Čekaj, Mercedes.

111
00:09:43,400 --> 00:09:45,040
Ovo je dio njegove oporuke.

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
Nikad nije volio tu sliku.

113
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Ali nikad je se nije riješio.

114
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Samo Víctor zna

115
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
što je unutra, uz mene.

116
00:10:10,320 --> 00:10:11,160
A sad i tebe.

117
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Sjećaš li se
kad su me zadirkivali u školi?

118
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Uvijek si bio tu.

119
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Svađao si se sa svima da bi me zaštitio.

120
00:10:36,040 --> 00:10:38,280
Povrh svega, trpio si i mamine prodike

121
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
jer si došao kući uprljan i izubijan.

122
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
A sad opet.

123
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
Taj grafit nije bio za tebe, Toño.

124
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
Nije.

125
00:10:52,920 --> 00:10:55,240
Zašto razgovaraš s njim kao da te čuje?

126
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
SOBA

127
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Urazumi se i vrati se u Madrid.

128
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Ako ga voliš, to je najbolje za njega.

129
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Za njega i za sve nas.

130
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
<i>Najbolji tatarski biftek koji sam jeo.</i>

131
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
<i>-Naš dogovor…</i>
<i>-Opusti se, Andrés.</i>

132
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
<i>Polako. Je li se tvojoj ženi svidio auto?</i>

133
00:11:57,880 --> 00:11:59,920
<i>Luda je za njim. Hvala, Víctore.</i>

134
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
<i>Što se tiče Emilija Solane…</i>

135
00:12:08,480 --> 00:12:10,240
-Hej, kako si?
-Dobro.

136
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Sigurno?

137
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Zaista si dobro?

138
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
Ne bih trebala otići.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Alba, hej.

140
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Alba, Toño je dobro.

141
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Čula si liječnike. I Miriam je uz njega.

142
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
-Ali ako ostanem…
-Alba, ne možemo ostati!

143
00:12:29,280 --> 00:12:32,400
Moraš otići odavde.
To je najbolje za tebe, razumiješ?

144
00:12:33,840 --> 00:12:35,520
Ostaneš li, samo ćeš patiti.

145
00:12:38,800 --> 00:12:39,720
Moramo ići.

146
00:13:04,280 --> 00:13:05,120
Bruno.

147
00:13:05,200 --> 00:13:07,680
Slušaj, Bruno! Saslušaj me, molim te.

148
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
-Bolje da te ne slušam.
-Jebote.

149
00:13:10,120 --> 00:13:12,560
-Bježiš?
-Zar to svi ne želite?

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
-O čemu ti?
-Ne zajebavaj se sa mnom.

151
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Sve je jasno. Nemam ti više što reći.

152
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
-Ne? Pogledaj se.
-Kakav bih trebao biti?

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
Sranje, samo slušaj. Poslušaj me. Ja sam.

154
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Ispričao sam se tisuću puta. Što drugo?

155
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
Reci da je nisam silovao.

156
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Ne želiš znati istinu.

157
00:13:36,280 --> 00:13:38,520
Želiš čuti da se nisi pridružio.

158
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
-Nije bilo tako, Bruno.
-Lažeš!

159
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
I ja sam se iznenadio kad si se pojavio
i htio nam se pridružiti.

160
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
Nisi ti kriv, Bruno. Nisi ti kriv.

161
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Bio si jako pijan.

162
00:13:49,840 --> 00:13:53,480
I bilo je mračno.  Nisi ni prepoznao Albu…

163
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-Ne!
-Nisi. Prihvati to!

164
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Ja nisam silovatelj!

165
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
A ja jesam? Misliš da silujem žene?

166
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
-Ali jesi! Svi ste je silovali!
-Nismo.

167
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
Utuvi si to u glavu. Pristala je na to.

168
00:14:04,720 --> 00:14:08,760
Alba je bila razbijena kao i mi
i zajedno smo se odlučili ljubiti.

169
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
Htjeli smo se dobro provesti. Jebote!

170
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
To je bolna istina.

171
00:14:28,800 --> 00:14:30,920
Sranje, ti si mi brat.

172
00:14:31,840 --> 00:14:35,160
Ne želim te gledati ovakvoga.
Ne znam kako to ispraviti.

173
00:14:41,640 --> 00:14:42,480
Odlazi.

174
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
-Bruno, saslušaj me.
-Izlazi.

175
00:14:45,600 --> 00:14:46,480
-Van!
-Bruno.

176
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
-Odlazi! Van!
-Hej, Bruno. Hej!

177
00:14:49,000 --> 00:14:54,680
SREĆA NIJE ODREDIŠTE NEGO NAČIN ŽIVOTA

178
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
Daj mi ruksak.

179
00:15:00,400 --> 00:15:01,240
Naravno.

180
00:15:05,000 --> 00:15:05,920
Ostavit ću vas.

181
00:15:06,800 --> 00:15:07,640
Bok.

182
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
Čujem da je tvoj brat dobro.

183
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Da, pa…

184
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
oporavlja se, ali izvan opasnosti je.

185
00:15:20,400 --> 00:15:21,680
Želiš otići?

186
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Jesi li Civilnoj gardi rekla sve?

187
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Da, rekli su da mogu ići, ali ne daleko.

188
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
A istraga?

189
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
Traže one dečke.

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Žao mi je.

191
00:15:43,480 --> 00:15:44,360
Žao mi je.

192
00:15:46,400 --> 00:15:48,720
Nisam te trebala ostaviti samu.

193
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Bego.

194
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
-Osjećam se krivom za sve što…
-Slušaj me.

195
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Nemam ti što oprostiti.

196
00:15:56,880 --> 00:15:57,720
Ništa.

197
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Dobro?

198
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
Dođi.

199
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Obećaj mi da ćeš me zvati svaki dan.

200
00:16:20,120 --> 00:16:20,960
Hoću.

201
00:16:22,240 --> 00:16:24,640
Zapamti, znam biti vrlo naporna.

202
00:16:29,360 --> 00:16:30,400
I nisi sama.

203
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Neću te pustiti.

204
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
-Bok.
-Bok.

205
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
JEDAN MJESEC KASNIJE

206
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
-Idemo?
-Hajde.

207
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
Počni.

208
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
Hajde.

209
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>Hajde.</i>

210
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
<i>Ovamo.</i>

211
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
Hej! Stani. Alba.

212
00:18:41,360 --> 00:18:42,400
Jesi li dobro?

213
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
-Pusti me.
-Što je?

214
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Zanijela sam se. Pusti me.

215
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Idi pod tuš.

216
00:18:50,160 --> 00:18:51,000
Nije tvoj dan.

217
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
-Sve me boli, čak i trepavice.
-Znam kako ti je.

218
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Alba.

219
00:19:50,560 --> 00:19:51,400
Alba.

220
00:19:53,480 --> 00:19:56,520
-Pitao sam kako stojiš s rutinama.
-Dobro.

221
00:19:58,560 --> 00:20:00,240
-Držiš li se rasporeda?
-Da.

222
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
Kako ti je na treninzima boksa?

223
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Jutros sam imala napad panike.

224
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Bila sam sama i…

225
00:20:10,800 --> 00:20:14,480
morala sam ići, ali došle su dvije cure.
Nisam mogla natrag.

226
00:20:14,560 --> 00:20:15,480
To je normalno.

227
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Tijelo ti je na oprezu.

228
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Tvoj mozak stvara veze između neurona

229
00:20:22,520 --> 00:20:26,560
koje su povezane s tom noći,
no sve će sjesti na svoje mjesto.

230
00:20:32,360 --> 00:20:33,560
Kako ti je s Brunom?

231
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
Dobro.

232
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
Razgovarate li?

233
00:20:39,200 --> 00:20:40,040
Da, naravno.

234
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
Razgovarate li o toj noći?

235
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
-Ne.
-Zašto?

236
00:20:51,400 --> 00:20:52,280
Ne znam, kao…

237
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Kao da to podnosi teže nego ja.

238
00:20:56,560 --> 00:20:57,480
U kojem smislu?

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Čini se da se osjeća krivim ili…

240
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ne znam.

241
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
Krivim što te nije zaštitio?

242
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
Gle, u ovakvim situacijama partner žrtve

243
00:21:12,880 --> 00:21:14,920
može razviti vlastitu traumu.

244
00:21:17,080 --> 00:21:18,040
Osim Brune

245
00:21:18,560 --> 00:21:21,720
imaš i brata, prijateljicu Bego.

246
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
Osloni se na njih.

247
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Oni nisu ovdje.

248
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
A da se vratiš u svoj grad?

249
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
NE PRELAZITI

250
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
Žao mi je.

251
00:24:03,160 --> 00:24:04,000
Ne mogu.

252
00:24:07,760 --> 00:24:08,600
Javi se.

253
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Halo?

254
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Jebote. Vidite tko je došao.

255
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Hvala.

256
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Tko je to bio?

257
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
Alba, tko je zvao?

258
00:25:24,720 --> 00:25:25,680
Što se dogodilo?

259
00:25:29,600 --> 00:25:30,440
Što?

260
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
-Alba.
-Našli…

261
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Našli su…

262
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
tijela u autu u moru.

263
00:25:40,560 --> 00:25:43,680
Možda su me oni silovali.
Moram ih ići identificirati.

264
00:25:48,760 --> 00:25:50,560
Ne mogu se vratiti, Bruno.

265
00:25:51,520 --> 00:25:52,360
Ne mogu.

266
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
Alba. Hej, Alba.

267
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Alba.

268
00:25:59,720 --> 00:26:00,560
Bez brige.

269
00:26:01,880 --> 00:26:04,800
Otići ćemo onamo,
obaviti što moramo i vratiti se.

270
00:26:05,920 --> 00:26:06,800
Obećavam ti.

271
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Trebamo još mesa za glavna jela.

272
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
I neke slastice. Jelovnik je nepotpun.

273
00:26:34,640 --> 00:26:36,480
Koliko danas imamo rezervacija?

274
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
Nula.

275
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
A sutra?

276
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Jednu.

277
00:27:02,560 --> 00:27:06,240
Ne razumijem kako,
nakon toliko uloženog novca,

278
00:27:06,320 --> 00:27:08,440
nema novosti o prenamjeni zemljišta.

279
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
Ne brini se.

280
00:27:10,240 --> 00:27:12,680
Emilio Solana iz urbanističkog planiranja

281
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
kaže da će to odobriti
na sljedećem sastanku.

282
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
To smo već čuli.

283
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Znam da ste prijatelji, ali zavlači nas.

284
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
Ovakve se stvari događaju.

285
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
-Ako je rekao mom ocu…
-Jacobo.

286
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Toni ima pravo. Nešto se sigurno dogodilo.

287
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Nije prvi put da Emilio surađuje s nama.

288
00:27:32,160 --> 00:27:35,320
Ali svejedno.
Mislim da ovo nije razlog za brigu.

289
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
Mogu ja razgovarati s njim.

290
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
-Pobrinut ću se ja za to.
-Tako je, Mercedes.

291
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Voljela bih pokušati.

292
00:27:44,440 --> 00:27:46,520
Moj sin zaručen je za njegovu kćer.

293
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Ali ako se ne slažete…

294
00:27:50,360 --> 00:27:52,600
Naravno. Mislim da je to u redu. Da.

295
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
U redu, ako se svi slažemo…

296
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
Sastanak je gotov.

297
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Pa? Hoćemo li na ručak?

298
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
-Naravno.
-Idemo k Arturu.

299
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Dobro. Nazvat ću ih.

300
00:28:12,600 --> 00:28:17,920
Išla si na tečaj manipulacije
ili je to vještina za koju nismo znali?

301
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
-Ne podcjenjuj moju smirenost.
-Ni ti moju.

302
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
Jacobo.

303
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Zašto Rubén nije došao?

304
00:28:29,440 --> 00:28:30,280
Nemam pojma.

305
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
-Što je bilo?
-Ništa.

306
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Ništa. Ništa tebi nije.

307
00:28:58,840 --> 00:29:01,480
Dva mjeseca u Libanonu, a sad si kao kip.

308
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
-Čeka nas tulum.
-Ne znam, stari. Vrti mi se.

309
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
-Dugo nisam plovio.
-Ne budi papak.

310
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Popij nešto, uživaj. Pogledaj oko sebe.

311
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
Nemoj da ti se zavrti!

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,680
Što je to? Upozorenje?

313
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Sviđa ti se?

314
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Sviđa ti se, seronjo?

315
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
Sviđa li ti se, šupčino?

316
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Sviđa li ti se, kurvin sine?

317
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Što je tebi?

318
00:31:34,960 --> 00:31:38,800
Sranje, Miriam je sigurno digla
veliki kredit da otvori restoran.

319
00:31:41,040 --> 00:31:41,880
Hajde.

320
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
Kako si, malena moja?

321
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Dobro.

322
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
-Umirala sam od želje da te vidim.
-I ja tebe.

323
00:32:24,720 --> 00:32:26,240
Lijepa si u toj haljini.

324
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Siguran si da je to bila nesreća?

325
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Dajem ti riječ.

326
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Postali su nervozni

327
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
i izgubili su kontrolu.

328
00:32:34,520 --> 00:32:35,360
Strašno.

329
00:32:36,840 --> 00:32:39,800
Htjeli smo im smjestiti,
podmetnuti dokaze.

330
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Ali naš se čovjek morao prilagoditi.

331
00:32:45,320 --> 00:32:48,880
Kad je pogurao auto prema litici,
već su bili mrtvi.

332
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
-To ne čini situaciju manje užasnom.
-Znam.

333
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
DNK će ih osloboditi krivnje.
Civilna garda nastavit će s istragom.

334
00:32:58,680 --> 00:33:00,840
-Čemu sve ovo?
-Ne razmišljaj o tome.

335
00:33:02,120 --> 00:33:04,040
Tvoj je svekar sve sredio.

336
00:33:06,040 --> 00:33:07,160
To je onda bilo to.

337
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
Kad je rekao da će sve riješiti,

338
00:33:11,760 --> 00:33:12,840
mislio je na tebe.

339
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
-Iznenađuje li te to?
-Ne.

340
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Ali odsad sam ja ta koja donosi odluke.

341
00:33:21,880 --> 00:33:23,240
Moć se ne nasljeđuje.

342
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
Ona se zasluži.

343
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Eloy,

344
00:33:29,560 --> 00:33:33,240
imam tvoje snimke zbog kojih bi sutra
mogao završiti u zatvoru.

345
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
I ja tvoje.

346
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
<i>Diši.</i>

347
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>Tako. Diši.</i>

348
00:33:46,880 --> 00:33:47,720
<i>Diši!</i>

349
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
<i>Pusti me!</i>

350
00:33:58,680 --> 00:34:00,400
Koliko dugo planirate ostati?

351
00:34:01,280 --> 00:34:05,280
-Uskoro bismo se vratili u Madrid, zar ne?
-Da, što prije.

352
00:34:06,760 --> 00:34:08,360
Ni riječi o mom restoranu?

353
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Sjajan je.

354
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
-Jako je lijep.
-Elegantan je.

355
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Vrlo svečan.

356
00:34:16,240 --> 00:34:17,200
U dobrom smislu.

357
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Zar ne? Ja više volim bar.

358
00:34:20,560 --> 00:34:24,440
Ovdje moraš biti sređen.
Ondje sve poznaješ, ljudi razgovaraju.

359
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Moramo ga prodati. Prihvati to.

360
00:34:27,360 --> 00:34:28,200
Evo nje opet.

361
00:34:30,000 --> 00:34:33,480
Alba, Luisito mi je rekao
da ćeš mu pomoći napraviti kostim.

362
00:34:35,640 --> 00:34:38,080
-Da, napravit ću nešto.
-Bit će odličan.

363
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
UKUSNO? PROMATRAMO TE.

364
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Samo ne kukac.

365
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
Lani se maskirao u osu,
a djevojčica ga je…

366
00:34:44,280 --> 00:34:45,920
…pošpricala insekticidom.

367
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
-Nešto nije u redu?
-Što?

368
00:34:48,720 --> 00:34:50,840
Ma ništa. Kolega s faksa…

369
00:34:51,520 --> 00:34:54,720
-Ne možeš mu ga oduzeti.
-Što?

370
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Bar je pripadao našim roditeljima.
Odrasli smo tamo.

371
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
Cijeli je grad odrastao u tom baru.

372
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Igrali su se skrivača, sjećaš se?

373
00:35:04,240 --> 00:35:08,240
Bruno je bio pametan klinac.
Dotrčao bi i sakrio se iza šanka.

374
00:35:08,320 --> 00:35:12,840
-Toño, sjećaš li se te noći?
-Zaspao je. Nisam znao i zatvorio sam.

375
00:35:12,920 --> 00:35:15,400
-Cijelu noć…
-Ne možeš mu ga oduzeti.

376
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
Sad nije pravi trenutak, Alba.

377
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
-Živjeli.
-Živjeli.

378
00:35:30,680 --> 00:35:31,760
Što je to, Miriam?

379
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
DOBAR TEK

380
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Kus-kus, Toño.

381
00:35:46,240 --> 00:35:47,120
Alba.

382
00:35:48,960 --> 00:35:50,440
Alba, jesi li dobro?

383
00:35:50,520 --> 00:35:51,840
Alba.

384
00:35:52,920 --> 00:35:53,840
Kako je prošlo?

385
00:35:54,360 --> 00:35:57,360
Ne znam, Bruno. Ne znam.
Možda su oni, ali…

386
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Nisam vidjela nikakve tetovaže,
a tijela su im bezoblična i natečena…

387
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
U redu je. Gotovo je.

388
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
Alba, još moramo usporediti DNK profile

389
00:36:08,880 --> 00:36:11,960
četiriju trupala
s uzorcima koje smo pronašli u vama.

390
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
Sad se samo odmorite.

391
00:36:16,040 --> 00:36:19,720
Onda pogledajte jesu li vam poznate
njihova odjeća i stvari.

392
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Nazvat ćemo vas za par dana.

393
00:36:28,160 --> 00:36:30,720
-Hvala što si došao, Césare.
-Nema na čemu.

394
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Zahvalite se poručnici.

395
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
Jako si snažna.

396
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
Ne mogu to podnijeti, Bruno. Ne mogu.

397
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Sranje.

398
00:36:58,000 --> 00:36:58,840
Stižem!

399
00:37:03,040 --> 00:37:03,880
Evo me.

400
00:37:08,400 --> 00:37:09,360
Zdravo, oče.

401
00:37:11,120 --> 00:37:14,680
-Zašto se zaključavaš?
-Složili smo se da je ovo moj prostor.

402
00:37:39,280 --> 00:37:42,080
Kakvo je to usrano bolovanje
uzrokovano stresom?

403
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Mislio si da neću saznati?

404
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
-Samo…
-Ti si časnik!

405
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Ti si Roig.

406
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Mi ne izvodimo takva sranja.

407
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
-Čuj, tata.
-Pospremi ovaj svinjac.

408
00:37:57,920 --> 00:38:01,000
Ujutro ćeš podnijeti
zahtjev za vraćanje u službu.

409
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
I više se ne zaključavaj.

410
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
Trebala bi paziti
što govoriš pred odborom.

411
00:38:36,280 --> 00:38:38,400
Ne želiš okrenuti ljude protiv sebe.

412
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Koje ljude?

413
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
Iako, priznajem,
sviđa mi se kakva si postala.

414
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Jako je seksi.

415
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Ne diraj me.

416
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Prestani glumatati. Ne moraš ovdje.

417
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
-Miči ruke s mene!
-Sviđa ti se to. Mene ne možeš zavarati.

418
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
Kako znaš da mi se sviđa

419
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
ako se nisi udostojio pitati me?

420
00:39:15,960 --> 00:39:16,840
Što je tebi?

421
00:39:18,160 --> 00:39:20,280
Pred drugima ćemo se praviti sretni.

422
00:39:21,680 --> 00:39:24,160
Ali odsad te želim što dalje od sebe.

423
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Mercedes,
ne znam koji se vrag događa s tobom,

424
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
ali ne želiš se zajebavati sa mnom.

425
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
-Što ti je, Bruno?
-Ništa.

426
00:40:00,560 --> 00:40:03,280
Molim te, nisi isti otkako si se vratio.

427
00:40:03,360 --> 00:40:05,760
Što je bilo? Možeš mi sve reći.

428
00:40:09,000 --> 00:40:09,840
Ja…

429
00:40:12,720 --> 00:40:14,120
Bio sam jedan od njih.

430
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
One noći kad je Alba silovana.

431
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Ne sjećam se,
ali rekli su mi da sam bio ondje.

432
00:40:30,520 --> 00:40:32,080
Ne znam kako sam to mogao.

433
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Radije bih umro
nego dopustio da se išta dogodi Albi.

434
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
Pomisao da…

435
00:40:41,600 --> 00:40:42,840
Da sam bio ondje.

436
00:40:46,360 --> 00:40:47,200
Ubio bih se!

437
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Hej. Polako.

438
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Smiri se.

439
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
Sanjao si. Što je bilo?

440
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
-Gotovo je.
-Ništa.

441
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Jesi li dobro?

442
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

443
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
-Vidim da si dobro raspoložen.
-Trudim se.

444
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
-Gdje je tata?
-Izišao je na doručak.

445
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
Zabavio si se jučer?

446
00:41:23,200 --> 00:41:26,720
-Jučer?
-Sastanak odbora. Nisi došao.

447
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Sigurno si imao dobar razlog.

448
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Sastanak. Smetnuo sam ga s uma.

449
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
Tvoj bratić Jacobo nije.

450
00:41:35,320 --> 00:41:36,200
Da.

451
00:41:37,640 --> 00:41:41,240
Rubéne, mnogo će se stvari odviti
tijekom sljedećih tjedana.

452
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Moraš mi pomoći, biti uz mene.

453
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
Naravno. Naravno, mama.

454
00:41:47,120 --> 00:41:50,600
-Moraš zaslužiti povjerenje odbora.
-Jebeni odbor. Zašto?

455
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Želim da sve ovo vodiš.
Ako nećeš, tvoj bratić hoće.

456
00:41:54,000 --> 00:41:56,720
-Jacobo je kreten.
-Ali dolazi na sastanke.

457
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Dobro. Nosit ću kravatu i ići na sastanke.

458
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Kako je Sandra?

459
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Sandra? Što sa Sandrom?

460
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Luda je za mnom.

461
00:42:20,400 --> 00:42:21,560
Kao cure od jučer.

462
00:42:23,480 --> 00:42:24,320
Tko?

463
00:42:25,320 --> 00:42:27,760
Ne smatraj me budalom. Pobrini se za nju.

464
00:42:47,840 --> 00:42:49,160
Kako ti je u Madridu?

465
00:42:51,400 --> 00:42:52,240
Loše.

466
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
Ne znam. Sitnice me dotuku.
Teško se usredotočim na bilo što.

467
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Draga, stalno razmišljam o toj noći.

468
00:43:06,280 --> 00:43:08,400
-Da te nisam pustila da odeš…
-Bego.

469
00:43:09,320 --> 00:43:10,520
Pusti to više.

470
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
Saznat ću tko su oni bili.

471
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
-Mercedes?
-Emilio!

472
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
Rubén je pozvao Sandru na večeru.

473
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Ne zoveš me samo zbog toga.

474
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Želim te vidjeti. Samo nas dvoje.

475
00:43:38,480 --> 00:43:42,520
Bez uvrede, Mercedes.
Nalazim se samo s tvojim šogorom Ivánom.

476
00:43:44,160 --> 00:43:45,040
Emilio!

477
00:44:06,640 --> 00:44:08,960
<i>Najbolji tatarski biftek koji sam jeo.</i>

478
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
<i>-Naš dogovor…</i>
<i>-Opusti se, Andrés.</i>

479
00:44:11,280 --> 00:44:14,520
<i>Polako. Je li se tvojoj ženi svidio auto?</i>

480
00:44:14,600 --> 00:44:18,160
<i>Luda je za njim. Hvala, Víctore.</i>
<i>Što se tiče Emilija Solane…</i>

481
00:44:21,960 --> 00:44:27,040
<i>Alba. Dođite što prije.</i>
<i>Moramo razgovarati o uzorcima DNK-a.</i>

482
00:44:27,120 --> 00:44:28,840
<i>-Je li riječ o testovima?</i>
<i>-Da.</i>

483
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
<i>-Gotovi su?</i>
<i>-Dođite.</i>

484
00:44:34,760 --> 00:44:35,840
I? Recite mi.

485
00:44:35,920 --> 00:44:38,640
Nismo mogli usporediti uzorke s vašima.

486
00:44:38,720 --> 00:44:41,040
-Što?
-Trebali smo ih imati, ali…

487
00:44:41,120 --> 00:44:43,840
Ne znam što se dogodilo.
Došlo je do pogreške.

488
00:44:45,480 --> 00:44:46,320
Pogreška.

489
00:44:47,560 --> 00:44:51,680
-Pogreška? Kako…
-Alba , radimo na tome, u redu?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
-Radim na tome.
-Radite?

491
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
-Alba.
-Radite na tome.

492
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
Alba, ne mogu učiniti više od toga.

493
00:44:57,760 --> 00:45:00,040
-Ima li ovome kraja?
-Gle, Alba…

494
00:45:00,120 --> 00:45:02,440
-Pusti me na miru.
-Ne mogu te ostaviti.

495
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
-Ne računajte na mene večeras.
-Zauzet si svojom super curom?

496
00:45:13,240 --> 00:45:16,720
Ne, ne mogu. Bit ću sa Sandrom
ili će mi mama odrezati muda.

497
00:45:17,680 --> 00:45:19,320
Ne zajebavaj me, bratiću.

498
00:45:19,840 --> 00:45:23,000
Ja sam taj koji je najebao.
Vi možete tulumariti.

499
00:45:23,080 --> 00:45:25,000
-Ne večeras.
-Kako to misliš?

500
00:45:25,520 --> 00:45:26,640
Nisam raspoložen.

501
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Čekaj malo.

502
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Kako to misliš, neraspoložen?

503
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
-Ne ide mi se van. To je sve.
-Zašto ne?

504
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Kad te pošalju u Libanon,
sjetit ćeš se svojih prijat…

505
00:45:39,560 --> 00:45:41,280
Jacobo, rekao sam da ne idem.

506
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
U redu, Hugo je večeras glavni.

507
00:45:46,040 --> 00:45:47,520
Odabrat će djevojku…

508
00:45:47,600 --> 00:45:49,040
Jebote! Rekao sam ne!

509
00:45:55,960 --> 00:45:57,240
Koji se kurac događa?

510
00:45:59,400 --> 00:46:00,840
Samo se ja osjećam loše?

511
00:46:02,840 --> 00:46:04,400
-Kako to misliš?
-Sranje.

512
00:46:04,480 --> 00:46:07,440
Ono što smo učinili Bruninoj curi
nije bilo u redu.

513
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
-Jebeno si se proveo.
-Ne.

514
00:46:10,520 --> 00:46:12,840
-Željela je to…
-Nije ništa rekla!

515
00:46:13,480 --> 00:46:15,680
-Što?
-Nije rekla ni riječi, Ništa.

516
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Da, bila je ometena…

517
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
-Jer si je drogirao.
-Mi smo!

518
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
Ti si vojnik ili pičkica?

519
00:46:21,120 --> 00:46:23,720
-Pičkica? Koji kurac govoriš?
-Hugo! Dosta!

520
00:46:34,960 --> 00:46:39,280
-Što će se dogoditi kad je vidimo?
-Ne zna tko je to učinio. Ne može…

521
00:46:39,360 --> 00:46:41,840
-Što ako se sjeti svega?
-Svašta se događa.

522
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
-Događa?
-Da.

523
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
Ako tip poševi tri cure, on je frajer.

524
00:46:45,760 --> 00:46:48,800
-Zašto ne obratno?
-Što to govorimo? Čekaj.

525
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
Zadivljen sam kad gledam jebenu snimku.

526
00:46:51,280 --> 00:46:53,720
Hej! Rekli smo da ćemo izbrisati snimke.

527
00:46:53,800 --> 00:46:56,560
-Zašto bih je izbrisao?
-Jer ja tako kažem.

528
00:46:58,200 --> 00:46:59,080
Točka.

529
00:47:05,480 --> 00:47:06,800
-Hugo.
-Kamo ideš?

530
00:47:07,400 --> 00:47:10,200
Sranje, Hugo, ne zamaraj se time.
Opusti se!

531
00:47:10,280 --> 00:47:13,000
-Neke cure to vole.
-Ne budi papak!

532
00:47:16,560 --> 00:47:18,120
Moramo pripaziti na njega.

533
00:47:19,880 --> 00:47:22,800
Misliš da bi progovorio?
Ne. Otac mu je u vojsci.

534
00:47:22,880 --> 00:47:23,840
Za svaki slučaj.

535
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
-Hvala što si došla, pametnice.
-Gdje je?

536
00:47:35,640 --> 00:47:36,480
Unutra je.

537
00:47:42,880 --> 00:47:43,840
Što se dogodilo?

538
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
Uzorci DNK-a su nestali, Bego.

539
00:47:48,480 --> 00:47:50,600
Nisu ih mogli usporediti s tijelima.

540
00:47:51,160 --> 00:47:53,600
-Kako to misliš, nestali?
-Ne znam.

541
00:47:54,720 --> 00:47:56,160
Ne znam. Ne razumijem.

542
00:47:57,200 --> 00:48:00,560
Nisam vidjela ni tetovažu.
Sve je tako čudno.

543
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Čekaj. Pričaj mi o tome.

544
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Nisam mogla prepoznati tijela.

545
00:48:08,560 --> 00:48:11,480
Jebena tetovaža, Bego.
Trebala sam je vidjeti.

546
00:48:11,560 --> 00:48:14,360
Trebala sam dokaz
da to nije samo u mojoj glavi.

547
00:48:14,440 --> 00:48:16,040
I uzorci su nestali.

548
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
Sad moram ostati ovdje.

549
00:48:19,080 --> 00:48:20,000
Gušim se.

550
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Gle, u redu je ako si zbunjena.

551
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
To je normalno.

552
00:48:29,760 --> 00:48:31,440
Što ako se ne sjetim ničega?

553
00:48:35,840 --> 00:48:37,400
Ako ne saznam što je bilo?

554
00:48:38,520 --> 00:48:40,120
Zato postoji Civilna garda.

555
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
Ti sad moraš nastaviti sa životom.

556
00:48:45,480 --> 00:48:48,800
Idi dalje. Radi ono što te usrećuje.

557
00:48:50,360 --> 00:48:52,280
Iziđi sa mnom. Poševi si dečka.

558
00:48:53,840 --> 00:48:56,600
Mogu zamisliti koliko je to teško,
ali pokušaj.

559
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Moraš pokušati.

560
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Gdje si bila? Zvao sam…

561
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
<i>-Jebi je, bratiću. Hajde!</i>
<i>-Hugo, drži je.</i>

562
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
<i>Sviđa ti se, zar ne? Sviđa ti se.</i>

563
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>Moj je red.</i>

564
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
<i>Sviđa ti se, zar ne, kujo?</i>

565
00:51:00,000 --> 00:51:02,160
NE OČEKUJEM I NE ZASLUŽUJEM OPROST.

566
00:51:02,240 --> 00:51:04,600
POMOĆI ĆE TI ŠTO ZNAŠ ISTINU.

567
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
PORUKA POSLANA

568
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
-Bruno je ovdje.
-Kako to misliš, ovdje je?

569
00:51:21,800 --> 00:51:23,640
-Javio mi se.
-Što je rekao?

570
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
Da ih ostavimo na miru.

571
00:51:26,960 --> 00:51:30,160
-Dobro. Moramo nazvati Eloya.
-Ne brini se za Brunu.

572
00:51:31,080 --> 00:51:34,640
-Moraš se brinuti za Huga.
-Da. Ne brini se za Brunu.

573
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Da? Osim ako mu se vrati sjećanje.

574
00:51:37,240 --> 00:51:40,360
Kad se sjeti da smo mu jebali curu,

575
00:51:40,440 --> 00:51:42,880
a on se pojavio i pao kao klada.

576
00:51:43,400 --> 00:51:46,320
Kad shvati da smo lagali
i rekli da je sudjelovao.

577
00:51:46,400 --> 00:51:49,840
Tad se trebamo zabrinuti
u slučaju da nas odluči prijaviti.

578
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
-Jesi li gotov?
-Ne!

579
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Zaboravi na Brunu.

580
00:51:55,480 --> 00:51:56,680
Bio je razvaljen.

581
00:51:57,440 --> 00:52:00,160
Dali smo mu
ono što smo ubacili u Albino piće

582
00:52:00,240 --> 00:52:01,360
da ga se riješimo.

583
00:52:02,320 --> 00:52:03,440
Ne sjećaš se toga?

584
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Ne može se sjetiti uza sve to.

585
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Ni danas ni sutra,
ni za mjesec dana ni sto godina.

586
00:52:12,240 --> 00:52:13,400
Opusti se.

587
00:52:19,920 --> 00:52:21,880
-Pobrini se za Huga.
-Da, za Huga.

588
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Tako nam je ovo trebalo.

589
00:53:20,720 --> 00:53:21,560
Da.

590
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
-Idem se otuširati.
-Dobro.

591
00:53:53,200 --> 00:53:54,040
Bruno.

592
00:53:55,640 --> 00:53:56,480
Bruno!

593
00:53:58,880 --> 00:53:59,720
Da?

594
00:54:00,560 --> 00:54:03,000
Zašto nam ne bi skuhao neki specijalitet?

595
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
Onu ukusnu tjesteninu s pesto umakom.

596
00:54:07,920 --> 00:54:08,760
Dobro.

597
00:54:31,480 --> 00:54:34,720
SVE ĆE BITI U REDU, VIDJET ĆEŠ.

598
00:54:47,800 --> 00:54:50,080
ŽAO MI JE. NE OČEKUJEM OPROST.

599
00:55:17,040 --> 00:55:20,240
<i>-Jače, bratiću. Jače!</i>
<i>-Sviđa ti se?</i>

600
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Znaš da možeš računati na mene?

601
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
-Stvarno to misliš?
-Naravno.

602
00:55:33,360 --> 00:55:36,880
<i>Da znaš tko je kriv, što bi učinio?</i>

603
00:55:37,680 --> 00:55:41,520
Koji kurac radiš? Idi po stalak!
Vrati jebeni stalak!

604
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Dok se uhodam,
Iván će već naći način da me izbaci.

605
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
-Zašto bih te podržao?
-Jer si vrlo pametan.

606
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Može li se oporuka ikako pobiti?</i>

607
00:55:51,680 --> 00:55:53,960
Naravno. Na mnogo načina.

608
00:55:55,720 --> 00:55:56,560
<i>Rubéne…</i>

609
00:55:57,480 --> 00:55:59,720
Što je? Ne prihvaćaš „ne“ kao odgovor?

610
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Što radiš?

611
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Rekla sam ne.

612
00:56:04,760 --> 00:56:07,240
<i>Nemoguće! Ne bih to učinio! Nisam…</i>

613
00:56:07,320 --> 00:56:09,360
<i>Bruno, vidjela sam te na snimci!</i>

614
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
<i>Vidjela sam te!</i>

615
00:56:11,960 --> 00:56:13,160
Upomoć! Pomozite mi!

616
00:56:13,840 --> 00:56:16,040
<i>Jesi li dobro? Je li ti nešto učinio?</i>

617
00:56:23,160 --> 00:56:24,240
<i>Razmisli o svemu.</i>

618
00:56:24,760 --> 00:56:27,920
<i>Grafit, umrli dečki, nestali uzorci DNK-a.</i>

619
00:56:28,000 --> 00:56:28,920
<i>Promatraju nas.</i>

620
00:56:33,680 --> 00:56:36,520
<i>Sranje ,zaboravi što je bilo!</i>
<i>Sad nema rješenja.</i>

621
00:56:37,120 --> 00:56:39,320
Ako će itko platiti za ovo, mi ćemo.

622
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš

623
00:56:45,560 --> 00:56:48,040
Ako se nečega sjetite, slobodno mi recite.