A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Víctor úr, meghoztam a reggelijét.
ISMERETLEN HÍVÓSZÁM
Jegeld le, és nyugodj meg!
Mi a franc van?
Ha te vagy a barátnőd a rendőrséghez fordultok, megölünk titeket.
Mindkettőtöket, Clara nénikédet és Alba családját is, az unokaöccsét is.
- Ha ez egy szívatás, nem vicces! - Ez nem szívatás.
Egy lehetőséged van. Menj vissza Madridba! Felejtsd el, ami történt!
- Figyelj rám, seggfej… - Fogd a barátnődet, és menj!
Tirso!
- Hogy van Toño? - Még az intenzíven van.
És te hogy vagy?
Láttam a bárt. Letakarítom, ha szeretnétek.
- Nagyon örülnék neki. - Igen, köszönöm!
Rágyújtok.
Csak egy pöcs csinál ilyet azok után, ami történt.
- Nem akarok erről beszélni. - Jó.
Köszönöm, hogy eljöttél!
- Toño nagyon szeret téged. - Én is őt.
Nagyon sajnálom, amit mondtam.
Seggfej vagyok.
Önző bunkó módra viselkedtem.
Bocsáss meg!
Nem akarlak elveszíteni, maradjunk barátok!
Mellesleg Bruno nem rossz fiú.
Persze nem olyan jó, mint én.
Komolyan mondom.
Csak a legjobbat akarom neked.
És ne aggódj, Toño fel fog épülni.
Nagyon szívós ember.
- Nagyon. - Nagyon.
Nos, akkor én elmegyek festékért.
Tirso!
Köszönök mindent!
Mondtam, hogy buli lesz Alicantéban, nem?
Ja, de már három városban voltunk, és nem volt kapásunk.
- Ja, szar ügy. - Megpróbáljuk Murciában?
Ne menjünk Murciába! Fáradt vagyok. Menjünk haza!
Hé, vezethetek, ha akarod.
- Igen, vezethet. - Szent ég! Ez az út nagyon szar.
Alicante kurva jó. Mondtam.
- Hallott már a követési távolságról? - Mit csinál? Megőrült?
- Gyorsabban! A seggünkben van! - A francba!
- Ez a rohadék megöl minket! - Siess! Gyorsabban!
A kurva anyád!
- Tizedes, megvannak az eredmények. - Hadnagy!
A helyi rendőrség a tett helyszínén találta ezt a telefont.
Jól. Azt mondták, várnunk kell, de…
- Tudott pihenni? - Igen, most nyugodt.
- Hadnagy! - Bruno!
- Van valami hír? - Nincs.
Hívtalak tegnap este.
Igen, sajnálom. Csak az történt…
Elaludtam. Vissza akartam jönni, de…
A hadnagy mondani szeretne valamit.
Megkaptuk a DNS-tesztek eredményeit.
Négy ember spermájának nyomait találtuk meg.
Micsoda?
- Négynek? - Találtunk egy telefont a közelben.
Az egyik fickóé, aki a kocsmában zaklatta.
Alba, egész éjjel filmezték. Úgy tűnik, odavoltak magáért.
Akkor ők voltak?
Volt egy WhatsApp-csoportjuk, ahol világossá tették a szándékaikat.
Biztosan szétváltak, és üzentek egymásnak.
Látni akarom a videót.
- Nem szükséges, Alba. Bizonyíték. - Kérem!
Azt mondta, hogy bizonyíték. Nem láthatod.
De aztán ők csinálták a graffitit is a bárban?
Honnan tudták, hogy Toño a testvérem? Mármint… Nem értem.
Letartóztatja őket?
Egyelőre próbáljuk megtalálni őket.
De tájékoztatjuk.
KIJÁRAT
Szia!
Apám részvétét küldi.
Nem tudott eljönni, de a temetésen ott lesz.
- Köszönjük! - Kösz, drágám!
- Eloy! - Várj!
Hogy érted, hogy ne aggódjak?
Csak megijeszteni kellett volna őket.
Oldd meg!
Fiúk! Jacobo, Rubén, velem jönnétek?
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen.
Jól áll neked ez a ruha.
- Nem tudod fegyelmezni magad? Baszd meg! - Ne érj hozzám, seggfej!
Kibaszott kurva!
Igen. Erre.
Hé! Igazán tetszik, ugye?
Alba! Alba, drágám, mi az?
- Egy pillanat! A jegyzőnek maradnia kell. - Miért? Végzett a munkájával.
Nem értem.
Az utolsó pillanatban megváltoztatta a végrendeletét. Nem furcsa, Mariano?
Apa makacs volt.
Nem változtatott a végrendeletén 40 évig, erre ez történt.
- Furcsa, nem? - Nyugodjunk meg!
Még ha Mercedes örökölte is a részvényeket, minden marad a régiben.
Mi minden?
Az apám kedvessége nem azt jelenti, hogy ezután ne mi vezetnénk a céget.
Ne idegeskedj, Iván!
Ez nem kétséges, Iván.
Időről időre megkapod majd a profit rád eső részét.
Ezt majd megbeszéljük a következő elnökségi ülésen, jó?
Okosnak hiszed magad, ugye?
Mercedes nénémnek igaza van.
Az emberek azért jöttek, hogy kifejezzék a részvétüket.
- Lesz még idő ezt átgondolni. - Felesleges.
- Apa! - Ez nagyapa egyik tréfájának tűnik, nem?
Tegyünk úgy, mint egy összetartó család!
Várj, Mercedes!
Ez is része a végrendeletének.
Víctor nem szerette ezt a képet.
De sosem szabadult meg tőle.
Csak Víctor tudja,
azaz tudta, mi van benne, és én.
És most te.
Emlékszel, amikor szekáltak a suliban?
Te mindig ott voltál.
Mindig megvédtél mindenkitől.
És ráadásul anyától is kikaptál,
mert koszos ruhában és zúzódásokkal jöttél haza.
És most megint.
Az a graffiti nem neked szólt, Toño.
Nem neked.
Miért beszélsz úgy, mintha hallana téged?
SZOBA: 106
Jó lenne, ha észhez térnél, és visszamennél Madridba.
Ha tényleg szereted a bátyádat, neki ez lenne a legjobb. Neki és nekünk is.
Ilyen jó tatár bifszteket még nem ettem.
- A megállapodásunkról… - Nyugalom, Andrés.
Eljutunk oda is. A feleségednek tetszett az autó?
Odavolt érte. Köszönöm, Víctor!
Ami Emilio Solanát illeti…
- Hé, hogy vagy? - Jól.
Biztosan?
Tényleg jól vagy?
- Szerintem nem kéne elmennem. - Alba! Hé!
Alba, Toño jól van.
Hallottad az orvosokat. Miriam ápolja.
- Igen, de ha maradok… - Alba, nem maradhatunk!
El kell menned. Az a legjobb neked, érted?
Itt csak még rosszabbul leszel.
Mennünk kell!
Bruno! Hé! Figyelj, Bruno! Hallgass meg, kérlek!
- Jobb, ha nem. - Baszd meg!
- Elmész? - Ezt akarjátok, nem?
- Hogy érted ezt? - Ne szórakozz velem!
Teljesen egyértelmű. Nincs mit mondanom.
- Nem? Nézz magadra! - Hogy kéne kinéznem?
A francba, figyelj! Csak figyelj rám! Én vagyok az!
Ezerszer bocsánatot kértem. Mit mondhatnék?
Hogy nem erőszakoltam meg.
Nem akarod tudni az igazat. Azt szeretnéd hallani, hogy nem csatlakoztál.
- Nem így volt, Bruno… - Hazudsz.
Én is meglepődtem, amikor megjelentél, és csatlakozni akartál.
Nem a te hibád volt, Bruno.
Teljesen kiütötted magad, érted?
Sötét volt. Fel sem ismerted Albát.
- Nem! - Nem tudtad. Fogadd el!
- Nem vagyok erőszaktevő! - És én? Szerinted én nőket erőszakolok?
- Megtetted! Mind megerőszakoltátok! - Nem, Bruno!
Fogd fel végre! Ő is beleegyezett, érted?
Alba is ki volt készülve, mint mi, és úgy döntöttünk, hogy összejövünk.
Csak szórakozni akartunk. A francba!
Ez az igazság, még ha fáj is.
A francba, a testvérem vagy, oké?
Nem akarlak így látni. Nem tudom, hogy tehetnénk ezt jóvá.
Menj el!
- Bruno, hallgass meg! - Kifelé!
- Takarodj! - Bruno!
- Menj el! Kifelé! - Hé, Bruno! Hé!
A BOLDOGSÁG NEM CÉL, HANEM ÉLETMÓD
Add a hátizsákodat!
Tessék!
Magatokra hagylak.
Szia!
Úgy hallottam, a bátyád jól van.
Igen, jól.
Javul, túl van a nehezén.
Jó ötlet elmenni?
Elmondtál mindent, amit tudtál a rendőrségnek?
Igen, azt mondták, elmehetek, csak ne messzire.
És a nyomozás?
Megkeresik a fickókat.
Bocsáss meg!
Nem kellett volna egyedül hagynom téged.
Bego!
- Bűnösnek érzem magam azért, ami… - Figyelj!
Nincs miért megbocsátanom.
Semmiért. Rendben?
Gyere ide!
Ígérd meg, hogy minden nap felhívsz!
Úgy lesz.
Ne feledd, nagyon idegesítő tudok lenni.
Nem vagy egyedül.
Nem hagylak elveszni.
- Szia! - Szia!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Mehet? - Gyerünk!
Rajta!
Gyerünk!
Tessék!
Hé! Elég!
Alba!
Jól vagy?
- Hagyj! - Mi a baj?
Elvesztettem a fejem. Hagyj!
Menj zuhanyozni!
Ez nem a te napod.
- Hű! Mindenem fáj, még a szempilláim is. - Tudom, hogy érted.
Alba!
- Azt kérdeztem, hogy mennek a napjaid. - Jól.
- Tartod az időbeosztást? - Igen.
Hogy megy a bokszedzés?
Reggel pánikrohamom volt.
Egyedül voltam,
el kellett mennem, aztán jött két lány. Nem tudtam visszamenni.
Ez normális.
A tested harckészültségben van.
Még friss az emléke annak az estének,
de minden a helyére fog állni.
- Hogy vagytok Brunóval? - Jól.
Beszéltek?
Igen, persze.
Beszéltek arról az estéről is?
- Nem. - Miért?
Nem tudom, mintha neki ez nehezebb lenne, mint nekem.
Milyen értelemben?
Mintha bűnösnek érezné magát, nem tudom.
Bűnösnek, mert nem védett meg?
Az ilyen helyzetekben az áldozat társa is
egyfajta traumát él meg.
Brunón kívül
ott a bátyád és a barátnőd, Bego.
Támaszkodj rájuk!
Nincsenek itt.
És ha visszamennél a városodba?
ÁTLÉPNI TILOS
Bocsánat!
Nem megy.
Vedd fel!
Igen?
Basszus! Fiúk! Nézzétek, ki van itt!
Köszönöm!
Ki volt az?
Mi az? Ki volt az?
Mi történt?
Mi az?
- Alba! - Találtak…
Találtak néhány holttestet a tengerben egy autóban.
Lehet, hogy ők erőszakoltak meg. Azonosítanom kell őket.
Nem mehetek vissza, Bruno. Nem lehet.
Alba! Hé! Alba!
Nyugodj meg!
Odamegyünk, megtesszük, amit kell, és visszajövünk.
Megígérem.
Több hús kell a főételekhez.
És pár desszert. Nem megfelelő ez az étlap.
Hány foglalás van mára?
Egy sincs.
És holnapra?
Egy.
Nem értem, miután ennyi pénzt fektettünk az üdülőbe,
nincs hírünk az átminősítésről.
Ne aggódj! Beszéltem Emilio Solanával, a várostervezési megbízottal,
és azt mondta, hogy a következő ülésen jóváhagyják.
Ezt már hallottuk.
Tudom, hogy a barátod, de megint csak halogatja a dolgot.
Toni, tudod, hogy mennek ezek.
- Ha azt mondja apámnak… - Jacobo!
Toninak igaza van. Valami történhetett.
Nem először működik együtt velünk Emilio.
De mindegy. Szerintem nincs jelentősége.
Ha egyetértetek, beszélhetek vele.
- Elintézem. - Így van, Mercedes.
Szeretném megpróbálni.
A fiam, Rubén a lányának a vőlegénye.
De ha nem értetek egyet…
Persze. Szerintem rendben van. Jó.
Akkor, ha mind egyetértünk…
Vége az ülésnek.
Na? Ebédelünk?
- Persze. - Menjünk Arturóhoz!
Rendben. Felhívom őket.
Tanultad, hogyan kell manipulálni másokat, vagy ez veled született képesség?
- Ne becsüld túl a nyugalmamat, Iván! - Te se az enyémet!
Jacobo!
Miért nem jött el Rubén az ülésre?
Fogalmam sincs.
- Mi a baj? - Semmi.
Semmi. Semmi bajod.
Két hónap Libanonban, és merev lettél, mint egy szobor.
- Vár ránk a szórakozás, öregem. - Nem tudom. Szédülök.
- Furcsa újra vízen lenni. - Ne nyávogj!
Igyál, és élvezd! Baszd ki, nézz körül!
El ne szédülj!
Mi ez? Vészjelzés?
Élvezed?
Élvezed, te rohadék?
Élvezed, seggfej?
Élvezed, te szemétláda?
Mi bajod van?
A francba, Miriam hatalmas kölcsönt vehetett fel az étterem megnyitásához.
Gyerünk!
Hogy vagy, drágaságom?
Jól.
Alig vártam, hogy lássalak.
Én is téged. Nagyon csinos vagy ebben a ruhában.
Biztosan baleset volt?
A szavamat adom.
Idegesek lettek,
és elvesztették az irányítást.
Szörnyű.
Gyanúba akartuk keverni őket, és hamis bizonyítékokat készíteni.
De az emberünknek rögtönöznie kellett.
Amikor a kocsit a szakadékba lökte, már halottak voltak.
- Ettől nem lesz kevésbé szörnyű. - Tudom.
A DNS alapján felmentik majd őket. A rendőrség tovább fog nyomozni.
- Mire volt ez jó? - Ne rágódj ezen!
Az apósod mindent elrendezett.
Akkor ennyi volt.
Amikor azt mondta, gondoskodik mindenről, rád gondolt.
- Ez meglep? - Nem.
De mostantól én diktálok.
A hatalmat nem lehet örökölni, azt ki kell érdemelni.
Eloy,
olyan videóim vannak rólad, amik miatt börtönbe kerülnél.
Nekem is vannak.
Lélegezz!
Ez az. Lélegezz!
Lélegezz!
Engedd el!
Meddig terveztek maradni?
- Hamarosan vissza akarunk térni Madridba? - Igen, minél előbb.
Nos, nem mondtok semmit az éttermemről?
Nagyszerű.
- Nagyon szép. - Elegáns.
Nagyon exkluzív.
A szó jó értelmében.
Ugye? Én jobban szeretem a bárt.
Ide ki kell öltözni. Ott mindenki ismer, lehet beszélgetni.
El kell adnunk, Toño. Jobb, ha elfogadod.
Már megint itt tartunk.
Alba, Luisito mondta, hogy segítesz neki jelmezt készíteni.
- Igen, csinálok valamit. - Biztos remek lesz.
JÓ A KAJA? FIGYELÜNK.
Csak ne rovar legyen.
Tavaly darázsnak öltözött, és egy lány lefújta rovarirtóval.
- Valami gond van? - Micsoda?
Nem, semmi baj. Egy évfolyamtársam, aki…
- Nem veheted el tőle. - Tessék?
A szüleinké volt a bár. Toño és én ott nőttünk fel.
Nos, az egész város abban a bárban nőtt fel.
A gyerekek ott bújócskáztak, emlékeztek?
Bruno okos kisfiú volt. Befutott, és a pult mögé bújt el.
- Toño, emlékszel arra az éjszakára? - Elaludt. Nem tudtam, és bezártam.
- Egész éjjel kerestük… - Nem veheted el tőle, Miriam.
Ennek nem most jött el az ideje, Alba.
Egészség!
A RENDŐRSÉG UTÁN MENJETEK VISSZA MADRIDBA! JÓ ÉTVÁGYAT!
Mi ez, Miriam?
Kuszkusz, Toño.
Alba!
Alba, jól vagy?
Alba!
Hogy ment?
Nem tudom, Bruno. Nem tudom. Lehet, hogy ők voltak,
de nem láttam tetoválást, fel volt puffadva a testük, és alaktalan volt…
Rendben. Semmi baj. Vége.
Alba, még össze kell vetnünk a négy holttest DNS-mintáit azokkal,
amiket magától vettünk.
Most próbáljon pihenni kicsit, jó?
Utána nézze meg a ruháikat, a személyes dolgaikat, hátha felismer valamit.
Pár nap múlva jelentkezünk.
- Kösz, hogy eljöttél, César! - Nincs mit.
Köszönd a hadnagynak!
Nagyon erős vagy.
Nem bírom, Bruno. Nem bírom tovább.
A francba!
Jövök!
Szia, apa!
- Miért zárod be magad? - Mert megegyeztünk, hogy ez az én helyem.
Mi ez a baromság, hogy pszichés stressz miatt vagy szabadságon?
Azt hitted, hogy nem tudom meg?
- Csak… - Tiszt vagy!
Egy Roig.
Mi nem szerencsétlenkedünk.
- Nézd, apa… - Takarítsd ki ezt a disznóólat!
Holnap első dolgod legyen kérvényezni, hogy visszatérhess!
És ne zárd be magad!
Vigyáznod kellene, mit mondasz az ülésen.
Nem akarod, hogy ellened forduljanak az emberek.
Milyen emberek?
Bár be kell vallanom, tetszik, akivé váltál.
Nagyon szexi.
Ne érj hozzám!
Dobd le az álarcot! Itt nincs rá szükség.
- Azt mondtam, ne érj hozzám! - Élvezed. Engem nem tudsz becsapni.
Miből gondolod, hogy élvezem, ha sosem kérdezed?
Mi bajod van?
Fenntartom a látszatot ezen a szobán kívül.
De mostantól ne közelíts hozzám!
Nézd, Mercedes, nem tudom, mi a franc van veled,
de jobban teszed, ha nem baszol át.
- Mi van veled, Bruno? - Semmi.
Megváltoztál, mióta visszajöttél. Baj van? Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
Én…
Én is közöttük voltam.
Amikor Albát megerőszakolták.
Nem emlékszem, de azt mondták, én is köztük voltam.
Nem tudom, hogy tehettem.
Inkább meghalnék, mint hogy Albának bántódása essen.
Belegondolni, hogy ott voltam.
Inkább megölném magam!
Semmi baj. Nyugi!
Nyugodj meg!
Álmodtál. Mi a baj?
- Vége. - Semmi.
Jól vagy?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Látom, jó hangulatban vagy. - Igyekszik az ember.
- Hol van apa? - Elment reggelizni.
Jól szórakoztál tegnap?
- Tegnap? - Elnökségi ülés volt. Nem jöttél.
Gondolom, jó okod volt rá.
Az ülés. Kiment a fejemből.
- Jacobo unokatestvéred nem felejtette el. - Aha.
Rubén, sok minden fog történni az elkövetkező hetekben.
Szükségem van rá, hogy mellettem állj.
Persze. Jó, anya.
- El kell nyerned a bizottság bizalmát. - A kibaszott bizottság. Minek?
Azt akarom, hogy te vezesd a céget. Különben az unokatestvéred fogja.
- Jacobo egy barom. - Egy barom, aki eljön az ülésekre.
Oké. Nyakkendőt kötök, és elmegyek az ülésekre.
Hogy van Sandra?
Sandra? Mi van Sandrával?
Odavan értem.
Mint a tegnapi lányok.
Kik?
Ne nézz hülyének! Figyelj arra a lányra!
Hogy érzed magad Madridban?
Rosszul.
Nem tudom. Kis dolgokon akadok ki. Nehezen koncentrálok bármire is.
Csajszi, folyton azon az estén jár az eszem.
- Bárcsak ne hagytalak volna… - Bego!
Felejtsd el!
Ma megtudom, hogy kik voltak.
- Mercedes? - Emilio!
Rubén meghívta Sandrát vacsorára.
Nem azért hívtál, hogy ezt elmondd.
Látni akarlak. Csak mi ketten leszünk.
Ne vedd magadra, Mercedes, de csak a sógoroddal, Ivánnal találkozom.
Emilio?
Ilyen jó tatár bifszteket még nem ettem.
- A megállapodásunkról… - Nyugalom, Andrés.
Eljutunk oda is. A feleségednek tetszett az autó?
Odavolt érte. Köszönöm, Víctor! Ami Emilio Solanát illeti…
- Üdv, Alba! - Halló?
Jöjjön be az őrsre, amint tud! Beszélnünk kell a DNS-mintákról.
- A tesztekről van szó? - Igen.
- Elkészültek? - Jöjjön be!
Szóval? Mi történt?
Még nem tudtuk összehasonlítani a DNS-mintákat.
- Micsoda? - Nincsenek meg.
Nem tudom, hogy hogyan. Hiba történt.
Hiba.
- Egy hiba? Hogy… - Alba, utánajárunk, rendben?
- Dolgozom rajta. - Dolgozik?
- Alba. - Nem vagy az.
Alba, nem tehetnek többet.
- Vége lesz ennek valaha? - Figyelj, Alba!
- Hagyj, kérlek! - Nem hagyhatlak így egyedül.
- Ne számíts rám este! - Már minden a remek új barátnődről szól?
Nem lehet. Sandrával kell lennem, vagy anyám levágja a golyóimat.
Ne bassz ki velem, tesó!
Magammal baszok ki. Ti buliztok, igaz?
- Ma este nem, srácok. - Hogy érted ezt?
Nincs hozzá hangulatom.
Várj!
Mit jelent, hogy nincs hozzá hangulatod?
- Nem akarok bulizni. Ennyi. - Miért nem akarsz?
Amikor elküldenek Libanonba, emlékezni fogsz, hogy…
Jacobo, mondtam, hogy kihagyom, jó?
Rendben, Hugo a főnök ma este, oké?
Ő választ lányt, tesó…
Nem, baszd meg! Mondom, hogy nem!
Mi a franc folyik itt?
Csak én érzem rosszul magam?
- Hogy érted? - A francba!
Azért, amit Bruno barátnőjével tettünk. Helytelen volt.
- Kurva jól érezted magad. - Nem.
- Annyira akarta… - Nem mondott semmit!
- Mi? - Egy szót sem szólt. Semmit.
El volt foglalva magával…
- Mert bedrogoztátok. - Mi csináltuk!
Puhány vagy, katona?
- Puhány? Mi a faszról beszélsz? - Hugo! Oké, elég!
- Mi lesz, ha meglát minket? - Nem tudja, ki tette. Nem képes…
- És ha visszatér az emlékezete? - Előfordul ilyesmi.
- Előfordul? - Igen.
Ha egy fickó három lányt basz meg, akkor egy bajnok.
- Fordítva miért nem lehet? - Miről beszéltek? Várjatok!
Le vagyok nyűgözve, amikor megnézem a videót.
Hé! Azt mondtuk, töröljük őket.
- Szeretem nézni. Miért töröljem? - Mert én azt mondom.
Ez utasítás.
- Hugo! - Hova mész?
A francba, Hugo, ne aggódj annyit! Kapcsolj ki!
- Néhány lány szereti ezt! - Ne nyavalyogj már!
Szemmel kell tartanunk.
Szerinted beszélne? Ne már! Az apja katona.
A biztonság kedvéért.
- Kösz, hogy eljöttél, zsenikém! - Hol van?
Odabent.
Mi történt?
A DNS-minták eltűntek, Bego. Nem tudták összehasonlítani a fickókéval.
- Hogyhogy eltűntek? - Nem tudom.
Nem tudom. Nem értem.
Nem láttam a tetoválást. Ez az egész nagyon furcsa.
Várj! Fejtsd ezt ki!
Nem ismertem fel a holttesteket.
A kibaszott tetoválás, Bego. Látnom kell.
Tudnom kell, hogy nem csak a fejemben létezik.
És a minták is eltűntek.
És most itt kell maradnom.
Nem kapok levegőt.
Nézd, természetes, hogy össze vagy zavarodva.
Ez természetes.
Mi van, ha nem emlékszem semmire?
- Mi van, ha nem tudom meg, mi történt? - Ezért van itt a rendőrség.
Most meg kell próbálnod visszaszerezni az életedet.
Lépj tovább! Csinálj olyan dolgokat, amik boldoggá tesznek!
Mozdulj ki velem! Dugj a pasiddal!
Sejtem, hogy ez rohadt nehéz, de meg kell próbálnod!
Meg kell próbálnod.
Hol voltál? Hívtalak…
- Baszd meg, tesó! Gyerünk! - Hugo, tartsd meg!
Élvezed, mi? Élvezed.
Én jövök.
Élvezed, ribanc?
NEM VÁROK, VAGY ÉRDEMLEK BOCSÁNATOT.
AZT HISZEM, AZ IGAZSÁG SEGÍTENI FOG.
ÜZENET ELKÜLDVE
- Bruno itt van. - Hogy érted, hogy itt van?
- Írt nekem. - Mit írt?
Hogy hagyjuk békén őket.
- Jó. Szóljunk Eloynak! - Nem kell aggódnod miatta.
- Inkább Hugo miatt aggódj! - Igen. Bruno miatt ne aggódjak.
Ugye? De ha visszanyeri az emlékezetét,
emlékszik majd, hogy szétdugtuk a valamikori barátnőjét,
ő megérkezett, és eldőlt, mint egy zsák krumpli.
Rá fog jönni, hogy hazudtunk neki arról, hogy megdugta a nőjét.
Csak akkor aggódjunk, ha úgy dönt, feldob minket?
- Végeztél? - Nem!
Felejtsd el Brunót!
Teljesen be volt állva.
Ugyanazt a szart adtuk neki, amit Alba italába tettünk,
hogy megszabaduljunk tőle.
Nem emlékszel?
Nem emlékezhet semmire.
Sem ma, sem holnap, sem egy hónap, sem száz év múlva.
Nyugi!
- Rendezd le Hugót! - Igen, rendezzem le Hugót!
Erre már nagy szükségünk volt.
Igen.
- Megyek lezuhanyzom, jó? - Jó.
Bruno!
Igen?
Figyelj, van kedvet főzni valamit?
Azt a pesztós tésztát, amit olyan jól készítesz.
Rendben.
BEGO: MINDEN RENDBEN LESZ, MEGLÁTOD.
SAJNÁLOM. NEM VÁROK, VAGY ÉRDEMLEK BOCSÁNATOT.
- Adj neki, tesó! Adj neki! - Élvezed?
Tudod, hogy számíthatsz rám?
- Komolyan mondod? - Természetesen.
Ha tudnád, kik tették, mit tennél?
Mi a faszt csinálsz? Hozd vissza az állványt! Hozd vissza a kurva állványt!
Mire felzárkózom, Iván megtalálja a módját, hogy kirúgjon.
- Miért segítenék? - Mert intelligens vagy.
Van rá mód, hogy megtámadjuk a végrendeletet?
Persze. Több is.
Rubén!
Mi az? Nem viseled el, ha valaki nemet mond?
Mit csinálsz?
Azt mondtam, hogy nem.
Lehetetlen! Sosem tennék ilyet! Nem tudnék…
Bruno, láttalak a kurva videóban!
Láttalak a videóban!
Segítség! Segítsen valaki!
Jól vagy? Bántott az a szemét?
Emlékezz, mi történt!
A graffiti, a fiúk halála, a DNS-minták eltűnése.
Figyelnek minket.
Basszus, felejtsd el! Ezt már nem lehet helyrehozni.
Ha valaki megfizet ezért, akkor azok mi leszünk.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória
Ha bármire emlékszel, nekem elmondhatod.