1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
Mr Víctor, mag ik? Ik heb ontbijt voor u.

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,880
ANONIEM

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Doe er wat ijs op en kalmeer.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Wie is dit, verdomme?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
Ga niet naar de politie,
want dan gaan jullie er allemaal aan.

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
Jij, je vriendin, je tante
en Alba's familie, inclusief haar neefje.

8
00:01:03,680 --> 00:01:07,360
Dit is niet grappig.
-Zo is het ook niet bedoeld.

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,760
Je hebt één optie. Ga terug naar Madrid.
Vergeet wat er is gebeurd.

10
00:01:11,840 --> 00:01:15,080
Luister, eikel.
-Vertrek en neem je vriendin mee.

11
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Tirso.

12
00:02:22,760 --> 00:02:25,000
En Toño?
-Hij ligt nog op de IC.

13
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Hoe voel jij je?

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Ik zag het café. Zal ik het schoonmaken?

15
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
Dat zou geweldig zijn.
-Ja, bedankt.

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Ik ga roken.

17
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Dat doe je toch niet,
na wat er gebeurd is.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
Ik wil er niet over praten.

19
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Maar fijn dat je er bent.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
Toño mag je ontzettend graag.
-En ik hem.

21
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
Het spijt me wat ik laatst tegen je zei.

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,040
Ik ben een sukkel.

23
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Ik was een egoïste eikel.

24
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Het spijt me.

25
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
Ik wil je niet kwijt.
We kunnen toch vrienden blijven.

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
En trouwens, Bruno is oké.

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
Niet zo geweldig als ik.

28
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
Nee, maar serieus.

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
Ik wil dat je gelukkig bent.

30
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
En maak je geen zorgen, Toño redt het wel.

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
Gelukkig dat hij zo koppig is.

32
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
Heel erg.

33
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Nou, ik ga verf halen.

34
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
Tirso.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Bedankt voor alles.

36
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Ik zei toch
dat je in Valencia goed kunt stappen?

37
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
Zal wel,
maar we hebben nog niemand versierd.

38
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Inderdaad.
-Zullen we naar Murcia gaan?

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
Nee, ik ben moe. Ik wil naar huis.

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
Ik wil wel rijden, hoor.

41
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
Ja, ga jij even rijden.
-Wat een rotweg, zeg.

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
Alicante is geweldig, dat zei ik toch.

43
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
Waarom houdt die gast niet wat afstand?

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
Is hij gek geworden?
-Pas op, hij zit vlak achter je.

45
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
Hij wil ons vermoorden.
-Schiet op. Sneller.

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
Shit.

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,920
Korporaal, we hebben de testresultaten.
-Luitenant.

48
00:04:36,000 --> 00:04:39,840
Deze telefoon is door een agent
op de plaats delict gevonden.

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Goed.  Ze zeiden dat we moesten wachten
maar…

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,600
Heeft hij kunnen slapen?
-Ja, hij is rustig.

51
00:04:48,680 --> 00:04:50,080
Luitenant.
-Bruno.

52
00:04:54,080 --> 00:04:55,440
Is er nog nieuws?
-Nee.

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
Ik heb je gisteravond gebeld.

54
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Ja, het spijt me. Ik ben in slaap
gevallen, maar ik wilde terugkomen.

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
Ze wil ons iets vertellen.

56
00:05:06,680 --> 00:05:10,200
We hebben de uitslag van de dna tests
ontvangen.

57
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
Er zijn spermasporen
van vier mannen gevonden.

58
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Wat?

59
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
Vier?
-En een mobiel. Vlakbij de plaats delict.

60
00:05:24,640 --> 00:05:28,320
Hij was van een van de jongens
die je lastigviel in het café.

61
00:05:29,280 --> 00:05:33,880
Alba, ze hebben je de hele nacht gefilmd.
Ze leken wel geobsedeerd met je.

62
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Dus dan waren zij het?

63
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Ze hadden een WhatsApp groep
waaruit hun bedoelingen bleken.

64
00:05:41,120 --> 00:05:44,240
Ze zijn opgesplitst want ze appten elkaar.

65
00:05:45,280 --> 00:05:46,840
Ik wil die video zien.

66
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
Nee, dat kan niet, Alba.
-Alstublieft.

67
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Je hebt haar gehoord, het is bewijs,
dat kan niet.

68
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
Maar hebben zij het café dan ook beklad?

69
00:06:05,360 --> 00:06:09,240
Hoe wisten ze nou dat Toño mijn broer was?
Ik snap er niks van.

70
00:06:10,000 --> 00:06:14,320
Wanneer worden ze gearresteerd?
-We moeten ze eerst nog opsporen.

71
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
We houden jullie op de hoogte.

72
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
UITGANG

73
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Hallo.

74
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
Mijn vader zendt zijn condoleances.

75
00:06:56,360 --> 00:06:59,040
Hij zal morgen bij de begrafenis zijn.

76
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
Dank je, Hugo.
-Dank je.

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Eloy.

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Hoezo, geen zorgen?

79
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Je hoefde ze alleen bang te maken.

80
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Los dit op.

81
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
Jongens, komen jullie even mee?

82
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Gaat het echt wel?
-Ja, hoor.

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Je ziet er geweldig uit in die jurk.

84
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
Hou je een beetje in.
-Blijf van me af, man.

85
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
Vuile slet.

86
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Ja? Hier.

87
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Hé. Je vindt het lekker, hè?

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Schat, wat is er?

89
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
Wacht even. De notaris moet blijven.
-Waarom? Hij is klaar.

90
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Ik snap het niet.

91
00:08:25,440 --> 00:08:29,080
Dat hij op nippertje
zijn testament nog verandert is toch gek?

92
00:08:29,160 --> 00:08:33,480
Papa was een stijfkop. Dat testament
was al 40 jaar zo en nu dit.

93
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
Dat is toch raar?
-Rustig maar.

94
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Ondanks Mercedes' erfenis,
kan alles toch bij het oude blijven?

95
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Hoe bedoel je?

96
00:08:40,960 --> 00:08:45,720
Dat m'n vader royaal was, wil niet zeggen
dat wij het bedrijf niet langer runnen.

97
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
Rustig maar, Iván.

98
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
Dat staat buiten kijf.

99
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
Net zoals jij op tijd
de winst zult ontvangen die je toekomt.

100
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Dat lijkt me iets
voor de volgende bestuursvergadering.

101
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
Je denkt zeker dat je slim bent.

102
00:09:02,880 --> 00:09:07,560
Tante Mercedes heeft gelijk. Er wachten
mensen die jullie willen condoleren.

103
00:09:08,840 --> 00:09:12,040
We hebben het er nog over.
-Dat hoeft helemaal niet.

104
00:09:13,520 --> 00:09:16,880
Het lijkt net
of opa dit allemaal gepland had.

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Laten we de schone schijn ophouden.

106
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Wacht, Mercedes.

107
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Dit hoort bij het testament.

108
00:09:49,480 --> 00:09:51,640
Víctor vond dat schilderij niks.

109
00:09:57,640 --> 00:09:59,960
Maar hij heeft hem nooit weggedaan.

110
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
Alleen Víctor weet…

111
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
…wist, behalve ik dan, wat erin zat.

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
En nu jij ook.

113
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Weet je nog dat ik altijd gepest werd?

114
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Je hielp me altijd.

115
00:10:28,440 --> 00:10:31,120
Altijd maar vechten
om me te beschermen.

116
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
En dan kreeg je van mama
ook nog een uitbrander…

117
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
…als je vies en onder de blauwe plekken
thuiskwam.

118
00:10:43,840 --> 00:10:45,040
En nu dit weer.

119
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Die teksten waren niet voor jou bedoeld.

120
00:10:50,960 --> 00:10:51,840
Nee.

121
00:10:52,840 --> 00:10:55,640
Waarom praat je tegen hem
alsof hij je hoort?

122
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
KAMER 106

123
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Je kunt beter teruggaan naar Madrid.

124
00:11:12,720 --> 00:11:16,280
Als je echt van je broer houdt,
doe het dan voor hem.

125
00:11:16,360 --> 00:11:17,920
Voor hem en voor iedereen.

126
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
Nog nooit zo'n goede steak tartaar gehad.

127
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
Over onze afspraak…
-Rustig, Andrés.

128
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
Dat komt wel. Vond je vrouw de auto mooi?

129
00:11:57,760 --> 00:12:00,360
Ze vond hem geweldig. Bedankt, Victor.

130
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Wat betreft Emilio Solana…

131
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Hoi, hoe is het?
-Prima.

132
00:12:11,920 --> 00:12:13,000
Weet je het zeker?

133
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Gaat het echt wel?

134
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
Ik kan beter blijven.

135
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Alba. Hé.

136
00:12:19,560 --> 00:12:21,000
Alba, Toño is in orde.

137
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
Dat zei de dokter zelf.
En Miriam is er ook nog.

138
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Ja, maar als ik blijf…
-We kunnen niet blijven.

139
00:12:29,280 --> 00:12:32,680
Je moet hier weg.
Het is beter voor je, snap je?

140
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Hier blijven is niet goed voor je.

141
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
We moeten weg.

142
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
Bruno.

143
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Hé, luister, Bruno. Luister nou even.

144
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Beter van niet.
-Verdomme.

145
00:13:10,080 --> 00:13:12,560
Vertrek je?
-Dat willen jullie toch?

146
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
Hoe bedoel je?
-Kom op, zeg.

147
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Het was duidelijk genoeg.
Ik ben uitgepraat.

148
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
Echt? Kijk hoe je doet.
-Vind je het gek?

149
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
Luister nou even naar me.
Want ik ben het, hoor.

150
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
Ik heb toch gezegd dat het me spijt?

151
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Zeg dat ik haar niet verkracht heb.

152
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Je wilt niet de waarheid horen…

153
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
…maar dat je niet hebt meegedaan.

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
Maar zo is het niet gegaan.
-Je liegt.

155
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
Ik vond het ook raar toen je verscheen
en mee wilde doen.

156
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
Maar het was niet jouw schuld.
Je kon er niks aan doen.

157
00:13:48,320 --> 00:13:50,160
Je was compleet van de wereld.

158
00:13:50,240 --> 00:13:53,480
En het was donker.
Je hebt Alba niet herkend.

159
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
Nee.
-Zo ging het. Accepteer het.

160
00:13:55,600 --> 00:13:59,000
Ik ben geen verkrachter.
-Ik wel dan? Waar zie je me voor aan?

161
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
Maar jullie deden het wel.

162
00:14:00,720 --> 00:14:04,040
Nee, zet dat uit je hoofd.
Het was consensueel, oké?

163
00:14:04,720 --> 00:14:08,760
Alba was net zo ver heen als wij,
en we wilden het allemaal.

164
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
Gewoon voor de lol. Verdomme.

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Zo is het gegaan, ook al doet het pijn.

166
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Je bent mijn broer, oké?

167
00:14:31,760 --> 00:14:35,880
Ik wil je zo niet zien.
Wat kan ik in godsnaam voor je doen.

168
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Ga weg.

169
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Luister nou toch naar me, Bruno.

170
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
Ga weg. Wegwezen.
-Bruno, hé.

171
00:14:49,000 --> 00:14:54,680
GELUK IS NIET EEN DOEL
HET IS EEN MANIER VAN LEVEN

172
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Geef mij die rugzak.

173
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Oké.

174
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
Ik laat jullie even.

175
00:15:06,800 --> 00:15:07,680
Tot kijk.

176
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
Je broer is weer opgeknapt.

177
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Ja, nou…

178
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
…hij herstelt nog
maar hij is buiten gevaar.

179
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Ga je gerust weg?

180
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
Heb je de politie nog gesproken?

181
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Ja, ik mocht wel weg maar niet erg ver.

182
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
En het onderzoek?

183
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
Ze zijn nog op zoek naar die jongens.

184
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Het spijt me.

185
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Het spijt me.

186
00:15:46,400 --> 00:15:48,720
Ik had je niet alleen moeten laten.

187
00:15:49,640 --> 00:15:50,520
Bego.

188
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
Ik voel me zo schuldig.
-Luister naar me.

189
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Je hoeft je niet schuldig te voelen.

190
00:15:56,880 --> 00:15:58,040
Echt niet.

191
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Oké?

192
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Kom hier.

193
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Beloof me dat je me elke dag belt.

194
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Doe ik.

195
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
Ik ben wel ontzettend vermoeiend.

196
00:16:29,320 --> 00:16:30,560
Je bent niet alleen.

197
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
Ik laat je nooit vallen.

198
00:16:41,360 --> 00:16:42,280
Tot ziens.

199
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
EEN MAAND LATER

200
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
Zullen we?
-Toe maar.

201
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
Ga je gang.

202
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
Kom op.

203
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Toe dan.

204
00:18:29,760 --> 00:18:30,640
Hier.

205
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
Hé. Stop.

206
00:18:40,280 --> 00:18:41,160
Alba.

207
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
Gaat het?

208
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
Laat me.
-Wat is er?

209
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Ik ging te ver. Niet doen.

210
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Ga maar douchen.

211
00:18:50,160 --> 00:18:51,360
Je hebt je dag niet.

212
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
Ik ben helemaal kapot.
-Ik weet wat je bedoelt.

213
00:19:46,360 --> 00:19:47,240
Alba.

214
00:19:53,480 --> 00:19:56,520
Ik vroeg hoe het gaat met je ritme?
-Prima.

215
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
Volg je een schema?
-Ja.

216
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Hoe gaat het op boksles?

217
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Ik had een paniekaanval vanochtend.

218
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Ik was alleen en…

219
00:20:10,760 --> 00:20:14,440
Ik moest weg en toen kwamen er twee
meisjes. Ik kon niet terug.

220
00:20:14,520 --> 00:20:15,560
Dat is normaal.

221
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Je lichaam is alert.

222
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
Op dit moment reageert je zenuwstelsel…

223
00:20:22,520 --> 00:20:26,560
…op dingen die in relatie staan
met die avond, maar dat komt goed.

224
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
Hoe gaat het met Bruno?

225
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
Goed.

226
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
Praten jullie?

227
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Uiteraard.

228
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
Hebben jullie het over die avond?

229
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
Nee.
-Waarom niet?

230
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Ik weet het niet.

231
00:20:52,800 --> 00:20:55,880
Het is net
of hij het er moeilijker mee heeft dan ik.

232
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
Hoe dan?

233
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
Alsof hij zich schuldig voelt of…

234
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Ik weet het niet.

235
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
Omdat hij je niet heeft beschermd?

236
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
In dit soort situaties kan
de partner van het slachtoffer…

237
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
…een eigen trauma ontwikkelen.

238
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
Behalve Bruno…

239
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
…heb je ook je broer nog,
je vriendin Bego.

240
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Zoek bij hen steun.

241
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Ze zijn hier niet.

242
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
En als je teruggaat naar het dorp?

243
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
VERBODEN TOEGANG

244
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Het spijt me.

245
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Het wil niet.

246
00:24:07,760 --> 00:24:08,640
Neem op.

247
00:24:18,200 --> 00:24:19,280
Hallo.

248
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Jongens, kijk eens wie we daar hebben.

249
00:25:05,360 --> 00:25:06,240
Dank u.

250
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Wie was dat?

251
00:25:18,920 --> 00:25:20,640
Wat is er? Wie was dat?

252
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
Wat is er gebeurd?

253
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
Wat?

254
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
Alba.
-Ze…

255
00:25:34,240 --> 00:25:38,240
Er zijn lichamen gevonden
in een auto in zee.

256
00:25:40,560 --> 00:25:44,880
Misschien hebben zij mij verkracht.
Ik moet ze gaan identificeren.

257
00:25:48,760 --> 00:25:50,680
Ik wil niet terug. Echt niet.

258
00:25:51,440 --> 00:25:52,320
Dat kan niet.

259
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
Alba. Hé.

260
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Geen zorgen.

261
00:26:01,920 --> 00:26:05,360
We gaan terug, doen wat ze vragen,
en rijden meteen terug.

262
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Dat beloof ik je.

263
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
Er moet meer vlees bij de tweede gang.

264
00:26:31,280 --> 00:26:34,560
En een paar desserts. Dit is te karig.

265
00:26:34,640 --> 00:26:36,440
Hoeveel reserveringen vandaag?

266
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
Geen enkele.

267
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
En voor morgen?

268
00:26:41,440 --> 00:26:42,320
Eén.

269
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
We hebben nou wel al dat geld
in het resort geïnvesteerd…

270
00:27:06,320 --> 00:27:10,120
…maar de herbestemming is nog niet rond.
-Geen zorgen.

271
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
Ik heb Emilio Solana gesproken…

272
00:27:12,880 --> 00:27:15,320
…en ze gaan het voorstel goedkeuren.

273
00:27:15,400 --> 00:27:17,120
Dat hebben we eerder gehoord.

274
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Jullie zijn vrienden,
maar hij houdt ons aan het lijntje.

275
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
Toni, dat soort dingen gebeuren.

276
00:27:22,680 --> 00:27:25,760
Als mijn vader is beloofd…
-Jacobo, Toni heeft gelijk.

277
00:27:25,840 --> 00:27:30,480
Het is niet de eerste keer
dat Emilio met ons samenwerkt.

278
00:27:32,080 --> 00:27:35,360
Maar goed,
het lijkt mij niet zo belangrijk.

279
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Ik wil wel met hem praten.

280
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
Dat doe ik al.
-Inderdaad, Mercedes.

281
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Ik wil het proberen.

282
00:27:44,400 --> 00:27:46,720
Mijn zoon is verloofd met zijn dochter.

283
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Tenzij jullie niet akkoord gaan?

284
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
Ja, het lijkt me prima.

285
00:27:57,840 --> 00:28:01,320
Als we het daarover eens zijn…

286
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
We zijn klaar.

287
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Zullen we gaan lunchen?

288
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
Ja, <i>Arturo</i> graag.

289
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
Prima. Ik ga reserveren.

290
00:28:12,600 --> 00:28:17,920
Doe je een cursus manipuleren of kon je
dat al, en was het ons nooit opgevallen?

291
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
Je onderschat mijn geduld.
-En jij de mijne.

292
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
Jacobo.

293
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
Waarom was Rubén niet op de vergadering?

294
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
Geen idee.

295
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
Wat heb je?
-Niks.

296
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Niks. Geloof je het zelf?

297
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Twee maanden in Libanon
en je doet niet meer mee.

298
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
Er wacht een feestje op ons.
-Ik weet het niet.

299
00:29:05,440 --> 00:29:08,800
Ik ben misselijk, zo lang niet gevaren.
-Doe niet zo dom.

300
00:29:08,880 --> 00:29:11,240
Drink wat, geniet. Verdomme. Kijk nou.

301
00:29:43,520 --> 00:29:44,840
Niet misselijk worden.

302
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
Was dat een waarschuwing?

303
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Vind je het lekker?

304
00:30:57,920 --> 00:30:59,480
Vind je het lekker, eikel?

305
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Vind je het lekker?

306
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
Vind je het lekker, klootzak?

307
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Wat doe jij nou?

308
00:31:35,320 --> 00:31:39,280
Wat een restaurant. Die moet
een behoorlijke lening hebben gekregen.

309
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
Kom.

310
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Hoe gaat het, meisje?

311
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
Goed.

312
00:32:21,360 --> 00:32:26,240
Ik had zo'n zin je te zien.
-Ik ook. Je ziet er mooi uit in die jurk.

313
00:32:26,320 --> 00:32:29,880
Weet je zeker dat het zelfmoord was?
-Je hebt mijn woord.

314
00:32:30,360 --> 00:32:34,400
In alle paniek hebben ze vast
de macht over het stuur verloren.

315
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
Wat vreselijk.

316
00:32:36,760 --> 00:32:40,240
We wilden ze verdacht maken,
vals bewijs achterlaten.

317
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
Maar onze man
heeft zijn plan moeten wijzigen.

318
00:32:45,320 --> 00:32:49,120
Toen hij de auto naar de klif duwde,
waren ze al dood.

319
00:32:50,040 --> 00:32:52,880
Dat maakt het niet minder gruwelijk.
-Weet ik.

320
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
Het dna zal hun onschuld bewijzen,
en de politie zal blijven zoeken.

321
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
Wat had dit voor zin?
-Denk er niet langer aan.

322
00:33:02,080 --> 00:33:04,560
Je schoonvader had alles goed geregeld.

323
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
Dus dat was het.

324
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Toen hij dat zei…

325
00:33:11,840 --> 00:33:12,960
…doelde hij op jou.

326
00:33:13,840 --> 00:33:16,080
Verbaast je dat?
-Nee.

327
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Maar vanaf nu neem ik de beslissingen.

328
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Macht erf je niet…

329
00:33:24,160 --> 00:33:25,120
…dat verdien je.

330
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Eloy…

331
00:33:29,560 --> 00:33:33,080
…met de video's die ik van je heb,
zit je morgen vast.

332
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Die heb ik ook.

333
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
Haal adem.

334
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Heel goed, ademhalen.

335
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Haal adem.

336
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
Laat los.

337
00:33:58,640 --> 00:34:00,640
Hoe lang blijven jullie?

338
00:34:01,200 --> 00:34:05,280
We willen snel terug naar Madrid, toch?
-Ja, zo snel mogelijk.

339
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
En wat vinden jullie van mijn restaurant?

340
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Geweldig.

341
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
Heel mooi.
-Heel smaakvol.

342
00:34:14,240 --> 00:34:15,280
Erg deftig.

343
00:34:16,240 --> 00:34:17,440
Op een goede manier.

344
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Klopt. Geef mij maar het café.

345
00:34:20,560 --> 00:34:24,520
Hier moet je je eerst opdoffen.
Daar ken je iedereen, klets je wat.

346
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
Het café wordt verkocht.
Hoe eerder, hoe beter.

347
00:34:27,400 --> 00:34:28,480
Daar gaan we weer.

348
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
Alba, Luisito zei dat
je hem gaat helpen met zijn kostuum.

349
00:34:35,040 --> 00:34:38,080
Ja, ik verzin wel wat.
-Het wordt vast goed.

350
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
LEKKER? WE LETTEN OP JE,  EIKEL

351
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Maar geen insect.

352
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
Vorig jaar was hij verkleed als wesp
en een meisje…

353
00:34:44,280 --> 00:34:45,920
…spoot insecticide op hem.

354
00:34:46,000 --> 00:34:47,360
Is er iets?
-Wat?

355
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
Nee, niks? Iemand van mijn studie die…

356
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
Dat pak je hem toch niet af?
-Wat?

357
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Dat café was van mijn ouders.
We zijn er opgegroeid.

358
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
Het hele dorp is er opgegroeid.

359
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Kinderen speelden er verstoppertje.

360
00:35:04,240 --> 00:35:08,080
Bruno was slim want die verstopte zich
altijd achter de bar.

361
00:35:08,200 --> 00:35:12,840
Toño, herinner je je die avond nog?
-Hij was in slaap gevallen en ik sloot af.

362
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
En wij de hele nacht…
-Dat kan niet, Miriam.

363
00:35:18,880 --> 00:35:20,920
Nu even niet, Alba.

364
00:35:27,240 --> 00:35:30,600
ANONIEM : NA DE POLITIE
GA JE TERUG NAAR MADRID

365
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Wat is dat, Miriam?

366
00:35:31,960 --> 00:35:32,920
EET SMAKELIJK

367
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Couscous, Toño.

368
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Alba.

369
00:35:48,880 --> 00:35:50,240
Gaat het?

370
00:35:50,320 --> 00:35:51,840
Alba.

371
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
Hoe ging het?

372
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
Ik weet het niet, Bruno.
Misschien waren ze het wel.

373
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Ik zag geen tatoeages en de lichamen
waren vormloos en opgezwollen…

374
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Rustig maar, het is klaar.

375
00:36:04,760 --> 00:36:09,680
Alba, we moeten de dna-profielen
van de vier lijken nog vergelijken…

376
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
…met de monsters uit jouw lichaam.

377
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Rust nu eerst maar even uit.

378
00:36:16,040 --> 00:36:19,880
Kijk dan naar hun kleding, hun spullen,
misschien herken je iets.

379
00:36:21,480 --> 00:36:23,280
Ik bel je over een paar dagen.

380
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
Bedankt dat je er was, César.
-Geen dank.

381
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
Bedank de luitenant.

382
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Je bent ontzettend sterk.

383
00:36:44,320 --> 00:36:47,000
Ik kan het niet aan, Bruno.
Ik kan niet meer.

384
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Verdorie.

385
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
Ik kom eraan.

386
00:37:02,960 --> 00:37:03,840
Ik kom.

387
00:37:08,400 --> 00:37:09,360
Hallo, vader.

388
00:37:11,120 --> 00:37:15,320
Waarom zit de deur op slot?
-Dit was toch mijn plek?

389
00:37:39,280 --> 00:37:42,680
Waarom heb jij verlof
vanwege psychologische stress?

390
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Denk je dat ik gek ben?

391
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
Je bent een officier.

392
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Een Roig.

393
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Wij doen niet aan die flauwekul.

394
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Maar…
-Ruim je rotzooi op.

395
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Morgenochtend vroeg laat je weten
dat je op je post terugkeert.

396
00:38:07,200 --> 00:38:09,160
En laat die deur van het slot.

397
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Je moet oppassen wat je zegt
tegen het bestuur.

398
00:38:36,280 --> 00:38:38,760
Je wilt geen mensen tegen je hebben.

399
00:38:39,800 --> 00:38:40,680
Welke mensen?

400
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Maar het is wel leuk je zo bezig te zien.

401
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Het is heel sexy.

402
00:38:55,080 --> 00:38:56,040
Blijf van me af.

403
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Stop maar met die schijnvertoning.
Dat hoeft hier niet.

404
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Ik zei toch dat ik dat niet wil?

405
00:39:05,680 --> 00:39:07,840
Je wil het, dat zie ik toch?

406
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
Hoe kun je dat nou weten…

407
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
…als je het nooit hebt gevraagd?

408
00:39:15,920 --> 00:39:16,840
Wat heb je?

409
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
Ik zal voor de rest de schijn ophouden.

410
00:39:21,680 --> 00:39:24,360
Maar voortaan blijf je uit mijn buurt.

411
00:39:26,840 --> 00:39:30,280
Luister, ik weet niet
wat er met je aan de hand is…

412
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
…maar mij laat je erbuiten.

413
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Wat is er met je, Bruno?
-Niks.

414
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
Je bent zo anders sinds je terug bent.

415
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Wat is er?
Je kunt me alles vertellen.

416
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
Ik was een van hen.

417
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
De nacht dat Alba werd verkracht.

418
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Ik weet er niks meer van,
maar ze zeiden dat ik er was.

419
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Hoe heb ik dat kunnen doen?

420
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Ik ga liever dood,
dan dat er iets met Alba gebeurt.

421
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
De gedachte dat ik…

422
00:40:41,600 --> 00:40:43,160
…dat ik erbij was.

423
00:40:46,520 --> 00:40:47,960
Ik maak mezelf van kant.

424
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Het is klaar.

425
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Rustig.

426
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Je had een droom. Wat is er?

427
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
Het is voorbij.
-Niks.

428
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Alles goed?

429
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
Goedemorgen.

430
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
Jij bent in een goede bui.
-Ik doe mijn best.

431
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
En papa?
-Hij is ergens gaan ontbijten.

432
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
Was het leuk gisteren?

433
00:41:23,120 --> 00:41:26,720
Wat dan?
-De bestuursvergadering. Je was er niet.

434
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Je had vast een goede reden.

435
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
De vergadering. Helemaal vergeten.

436
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
Je neef Jacobo was het niet vergeten.

437
00:41:35,320 --> 00:41:36,200
Oké.

438
00:41:37,640 --> 00:41:41,240
Rubén, de komende weken
zal er veel veranderen.

439
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Ik heb je nodig, aan mijn zijde.

440
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
Natuurlijk, mama.

441
00:41:47,040 --> 00:41:50,600
Het bestuur moet in je geloven.
-Die lui? Waarom?

442
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Ik wil dat jij de leiding krijgt,
anders doet je neef het.

443
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
Jacobo is een eikel.
-Maar hij is wel bij de vergadering.

444
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Oké, ik kom voortaan met een das
op de vergaderingen.

445
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
En Sandra?

446
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Wat wil je weten?

447
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Ze is weg van me.

448
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Net als die meisjes gisteren.

449
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
Wie?

450
00:42:25,320 --> 00:42:28,160
Doe niet alsof ik gek ben. Zorg voor haar.

451
00:42:47,880 --> 00:42:49,560
Hoe gaat het in Madrid?

452
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Slecht.

453
00:42:55,080 --> 00:43:00,040
Ik weet het niet. Alles is me te veel.
Ik kan me nergens op concentreren.

454
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Ik denk steeds terug aan die nacht.

455
00:43:06,200 --> 00:43:09,280
Ik had je niet moeten laten gaan.

456
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Hou erover op.

457
00:43:17,880 --> 00:43:20,000
Vandaag weet ik wie het gedaan hebben.

458
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
Mercedes?
-Emilio.

459
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Rubén heeft Sandra vanavond uitgenodigd.

460
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Maar daar bel je niet voor.

461
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Ik wil je zien. Wij tweeën.

462
00:43:38,480 --> 00:43:42,520
Sorry, Mercedes, maar ik spreek alleen
met je zwager Iván af.

463
00:43:44,160 --> 00:43:45,040
Emilio?

464
00:44:06,440 --> 00:44:08,960
Nog nooit zo'n goede steak tartaar gehad.

465
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Over onze afspraak.

466
00:44:11,280 --> 00:44:12,400
Dat komt wel.

467
00:44:13,360 --> 00:44:15,560
Vond je vrouw de auto mooi?
-Ja, geweldig.

468
00:44:15,640 --> 00:44:18,080
Bedankt, Víctor. En over Emilio Solana…

469
00:44:21,360 --> 00:44:22,440
Hallo?

470
00:44:22,520 --> 00:44:24,440
Kom direct naar het bureau.

471
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
Ik moet met je praten over de monsters.

472
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
Gaat het om de tests?
-Ja.

473
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
Zijn ze binnen?
-Kom langs.

474
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Ja, wat is er?

475
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
We hebben het dna nog niet vergeleken.

476
00:44:38,720 --> 00:44:39,560
Wat?

477
00:44:40,080 --> 00:44:44,080
We moeten de monsters wel hebben,
maar ergens is iets fout gegaan.

478
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
Wat?

479
00:44:47,480 --> 00:44:51,680
Fout gegaan? Hoe…
-Alba, we doen ons uiterste best.

480
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
Ik zit er bovenop.
-Echt?

481
00:44:53,440 --> 00:44:54,640
Je zit er bovenop.

482
00:44:54,720 --> 00:44:57,680
Meer kunnen ze niet doen.
Dat kan niet.

483
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
Houdt dit ooit op?

484
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
Laat me met rust.
-Zo laat ik je niet gaan.

485
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
Reken niet op mij vanavond.
-Draait alles nu om je vriendin?

486
00:45:13,240 --> 00:45:17,600
Ik kan niet. Ik moet bij Sandra blijven,
anders wordt mijn moeder gek.

487
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Niet zeiken, neef. Echt.

488
00:45:19,760 --> 00:45:23,000
Ik zeiken?
Jullie gaan toch lekker feesten?

489
00:45:23,080 --> 00:45:25,440
Ik ga vanavond niet.
-Waarom niet?

490
00:45:25,520 --> 00:45:27,000
Ik heb geen zin.

491
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Wacht even.

492
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Kun je dat even uitleggen?

493
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
Ik heb geen zin om uit te gaan, klaar.
-Waarom niet?

494
00:45:36,240 --> 00:45:39,440
Straks moet je weer terug naar Libanon
en dan…

495
00:45:39,520 --> 00:45:41,720
Jacobo, ik heb geen zin, oké?

496
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Hugo is de baas vanavond.

497
00:45:46,040 --> 00:45:49,040
Hij mag een meisje uitzoeken.
-Ik zei toch nee.

498
00:45:55,960 --> 00:45:57,760
Wat is dit, verdomme?

499
00:45:59,280 --> 00:46:01,200
Hebben jullie nergens last van?

500
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
Hoe bedoel je?
-Verdomme.

501
00:46:04,840 --> 00:46:07,880
Wat we Bruno's vriendin hebben aangedaan,
was niet oké.

502
00:46:07,960 --> 00:46:10,560
Je hebt je anders goed vermaakt.
-Nee.

503
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
Ze wilde het zelf.
-Ze heeft niks gezegd.

504
00:46:13,480 --> 00:46:15,680
Wat?
-Ze zei geen woord. Niks.

505
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Ja, ze was afgeleid.

506
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
Omdat jij haar gedrogeerd had.
-Wij.

507
00:46:19,560 --> 00:46:22,880
Ben je nou soldaat of een watje?
-Watje? Wat zeg je nou?

508
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
Oké, hou op.

509
00:46:34,960 --> 00:46:38,360
En als we haar tegenkomen?
-Ze weet niet wie het heeft gedaan.

510
00:46:38,440 --> 00:46:40,720
En als ze het zich straks herinnert?

511
00:46:40,800 --> 00:46:42,960
Zulke dingen gebeuren.
-Ja, hoor.

512
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
Als een man drie meisjes neukt,
geweldig.

513
00:46:45,760 --> 00:46:48,800
Waarom niet andersom?
-Waar hebben we het over?

514
00:46:48,880 --> 00:46:51,160
Die video is echt fantastisch.

515
00:46:51,240 --> 00:46:53,720
Hé, die zouden we toch wissen?

516
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
Ik wil hem hebben, die wis ik niet.
-Dat doe je wel.

517
00:46:58,200 --> 00:46:59,080
Punt uit.

518
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
Hugo.
-Waar ga je naartoe?

519
00:47:07,400 --> 00:47:10,240
Hugo, pieker niet zo, maak je niet druk.

520
00:47:10,320 --> 00:47:13,200
Sommige meiden willen dat.
-Doe niet zo slap.

521
00:47:16,560 --> 00:47:18,520
Die moeten we in de gaten houden.

522
00:47:19,840 --> 00:47:22,800
Die zegt heus niks
want zijn vader is beroepsmilitair.

523
00:47:22,880 --> 00:47:24,000
Voor het geval dat.

524
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
Bedankt voor je komst, nerd.
-Waar is ze?

525
00:47:35,640 --> 00:47:36,600
Ze is binnen.

526
00:47:42,920 --> 00:47:43,800
Wat is er?

527
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
De monsters zijn weg, Bego.

528
00:47:48,480 --> 00:47:51,080
Ze hebben ze niet kunnen vergelijken.

529
00:47:51,160 --> 00:47:54,000
Hoe bedoel je?
-Ik weet het niet.

530
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
Geen idee. Ik snap het niet.

531
00:47:57,280 --> 00:48:00,640
En ik zag de tatoeage niet.
Dit is allemaal heel vreemd.

532
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Wacht eens. Vertel me dan.

533
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Ik herkende de lichamen niet.

534
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
De tatoeage, Bego. Ik wilde hem zien.

535
00:48:11,560 --> 00:48:14,400
Ik wilde zeker weten
dat ik het niet had verzonnen.

536
00:48:14,480 --> 00:48:16,040
En de monsters zijn weg.

537
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
En nu moet ik hier blijven.

538
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
Ik stik.

539
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Het is niet erg als je in de war bent.

540
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
Dat is normaal.

541
00:48:29,800 --> 00:48:31,800
En als ik me niets herinner?

542
00:48:35,800 --> 00:48:38,000
Misschien kom ik er wel nooit achter.

543
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Daar is de politie voor.

544
00:48:41,000 --> 00:48:44,080
Je moet nu proberen
je leven weer op te pakken.

545
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Laat het los. Doe dingen
waar je gelukkig van wordt.

546
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Ga met mij uit, vrij met je vriendje.

547
00:48:53,840 --> 00:48:56,840
Dat is vast moeilijk,
maar je moet het proberen.

548
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Probeer het.

549
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Waar was je? Ik heb gebeld.

550
00:50:33,600 --> 00:50:36,920
Kom op, pak haar, neef.
-Hugo, hou haar vast.

551
00:50:40,200 --> 00:50:41,800
Je vindt het lekker, hè?

552
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
Mijn beurt.

553
00:50:57,600 --> 00:50:59,520
Je vindt het lekker, hè?

554
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
IK VERWACHT EN VERDIEN GEEN VERGIFFENIS

555
00:51:02,080 --> 00:51:04,440
IK DENK DAT JE DE WAARHEID MOET WETEN

556
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
BOODSCHAP VERZONDEN

557
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
Bruno is hier.
-Hoe bedoel je?

558
00:51:21,800 --> 00:51:24,000
Hij heeft me geschreven.
-Wat dan?

559
00:51:24,960 --> 00:51:26,920
Dat we hem en Alba met rust laten.

560
00:51:27,000 --> 00:51:30,160
We moeten Eloy bellen.
-Maak je geen zorgen over Bruno.

561
00:51:31,000 --> 00:51:34,640
We moeten iets met Hugo.
-Ja hoor, Bruno is geen probleem.

562
00:51:34,720 --> 00:51:37,080
Behalve als hij het zich wel herinnert.

563
00:51:37,160 --> 00:51:40,240
Dat wij een mokkel neukten
dat zijn vriendin bleek te zijn.

564
00:51:40,320 --> 00:51:43,320
Dat hij ineens opdook
en buiten westen raakte.

565
00:51:43,400 --> 00:51:46,320
En beseft
dat hij helemaal niet meegedaan heeft.

566
00:51:46,400 --> 00:51:49,720
Alleen dan hoeven we ons zorgen te maken.

567
00:51:51,520 --> 00:51:53,160
Klaar?
-Nee.

568
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Vergeet Bruno.

569
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
Die was er niet meer bij.

570
00:51:57,480 --> 00:52:01,680
We hebben hem dezelfde shit gegeven
als Alba om van hem af te zijn.

571
00:52:02,320 --> 00:52:03,800
Of weet je dat niet meer?

572
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Die gaat zich niks herinneren.

573
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Vandaag niet, over een maand niet,
nooit niet.

574
00:52:12,240 --> 00:52:13,400
Dus relax.

575
00:52:19,960 --> 00:52:22,200
En zorg voor Hugo.
-Hugo, ja.

576
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Dit hadden we zo nodig.

577
00:53:20,720 --> 00:53:21,600
Ja.

578
00:53:33,000 --> 00:53:35,440
Ik ga douchen, oké?
-Oké.

579
00:53:53,200 --> 00:53:54,080
Bruno.

580
00:53:58,880 --> 00:53:59,760
Hallo?

581
00:54:00,600 --> 00:54:03,400
Waarom maak je niet
je favoriete gerecht?

582
00:54:03,480 --> 00:54:06,160
Die pasta met pesto van je is zo lekker.

583
00:54:07,880 --> 00:54:08,760
Prima.

584
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
BEGO: ALLES KOMT GOED. DAT ZUL JE ZIEN.

585
00:54:47,760 --> 00:54:50,080
HET SPIJT ME. IK VERWACHT GEEN VERGIFFENIS

586
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
Toe maar, neef. Doe het.
-Vind je het lekker.

587
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Alba, je kunt op me rekenen.

588
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
Meen je dat?
-Natuurlijk.

589
00:55:33,320 --> 00:55:37,000
Wat zou jij doen
als je wist wie het waren?

590
00:55:37,680 --> 00:55:41,520
Wat doe je nou? Pak dat rek.
Zet dat rek terug.

591
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Tegen de tijd dat ik ingewerkt ben,
heeft Iván me er al uitgewerkt.

592
00:55:45,320 --> 00:55:47,760
Waarom zou ik je steunen?
-Je bent slim.

593
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
Kunnen we het testament nog aanvechten?

594
00:55:51,680 --> 00:55:53,960
Natuurlijk. Op allerlei manieren.

595
00:55:55,800 --> 00:55:56,640
Rubén…

596
00:55:57,400 --> 00:56:00,200
Is nee niet genoeg voor je?

597
00:56:00,880 --> 00:56:02,480
Waar ben je mee bezig?

598
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Rubén, ik zei nee.

599
00:56:04,600 --> 00:56:07,240
Dat kan niet, zoiets zou ik nooit doen.

600
00:56:07,320 --> 00:56:09,360
Bruno, je zat in die video.

601
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
Ik heb je gezien.

602
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Help me.

603
00:56:13,840 --> 00:56:16,560
Alles goed?
Heeft hij je iets aangedaan?

604
00:56:23,120 --> 00:56:24,680
Ga maar na.

605
00:56:24,760 --> 00:56:27,960
De graffiti, die dode jongens,
dna tests die verdwijnen.

606
00:56:28,040 --> 00:56:29,600
Ze houden ons in de gaten.

607
00:56:33,680 --> 00:56:36,960
Vergeet wat er is gebeurd.
Er is geen oplossing.

608
00:56:37,040 --> 00:56:39,960
Als iemand hiervoor opdraait,
dan zijn wij het.

609
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Ondertiteld door: Ellen Holwerda

610
00:56:45,480 --> 00:56:48,280
Als je je nog iets herinnert,
vertel het me dan.