UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Víctor, aqui está o seu café da manhã.
NÚMERO DESCONHECIDO
Coloque um pouco de gelo e se acalme.
Quem é você?
Se você ou sua namorada forem à polícia, nós mataremos vocês.
Vocês dois, a Clara e a família da Alba, até o sobrinho dela.
-Se for brincadeira, não tem graça! -Não é brincadeira.
Você tem uma opção. Voltem para Madri e esqueçam o que aconteceu.
-Escute, babaca… -Pegue a sua namorada e vá embora.
Tirso.
-E o Toño? -Ainda está na UTI.
E como você está?
Vi o que fizeram no bar. Posso limpá-lo.
-Agradeço muito. -Sim, obrigada.
Vou fumar.
Só um idiota faria isso após o que houve.
-Não quero falar disso. -Claro.
Mas obrigada por vir.
-O Toño gosta muito de você. -E eu, dele.
Sinto muito pelo que disse.
Sou um imbecil.
Agi como um idiota e egoísta.
Me perdoe.
Não quero perder você, mesmo que sejamos só amigos.
Além disso, o Bruno não é má pessoa.
Não é tão bom quanto eu!
Não, é sério.
Eu só quero o melhor para você.
E não se preocupe, porque o Toño vai sair dessa.
Ele é cabeça-dura.
-Muito. -Muito.
Bem, então… vou começar a pintar.
Tirso.
Obrigada por tudo.
Eu disse que em Alicante tem muita festa!
Sim, mas passamos por três cidades, e nada.
-É. Merda! -Vamos tentar em Múrcia?
Não. Estou cansado. Quero ir para casa.
Posso dirigir se quiser.
-Isso, ele sabe dirigir. -Puta merda! Esta estrada é muito ruim.
Alicante é maravilhosa. Eu disse.
-Ele sabe o que é distância de segurança? -Ele está louco?
-Acelere! Ele está perto! -Merda!
-Esse desgraçado vai nos matar! -Mais rápido!
Filho da puta!
-Cabo, já temos os resultados do teste. -Tenente.
A polícia encontrou isto onde a vítima foi agredida.
Ótimo. Disseram que temos que esperar, mas…
-Ele descansou? -Sim, está calmo agora.
-Tenente. -Bruno.
-Alguma novidade? -Não.
Eu te liguei ontem.
Sim, sinto muito. É que…
caí no sono. Queria voltar, mas…
Ela tem algo para nos contar.
Recebemos os resultados dos testes de DNA.
Há vestígios de sêmen de quatro indivíduos.
O quê?
-De quatro? -Encontramos um telefone na cena do crime.
Pertence a um dos garotos do pub.
Alba, eles filmaram você a noite toda. Pareciam obcecados por você.
Então foram eles?
Eles falavam das intenções deles em um grupo de WhatsApp.
Devem ter se separado e trocado mensagens.
Quero ver o vídeo.
-Não precisa. É uma prova. -Por favor.
Ela disse que é uma prova. Não pode ver.
Eles também fizeram as pichações no bar?
Como sabiam que o Toño era meu irmão? Não estou entendendo nada.
Quando vão prendê-los?
Por enquanto, estamos tentando localizá-los.
Vamos mantê-los informados.
SAÍDA
Oi.
O meu pai mandou condolências.
Ele não pôde vir, mas irá ao enterro amanhã.
-Obrigado, Hugo. -Obrigada.
-Eloy. Eloy… -Espere.
Como não vou me preocupar?
Era só para assustá-los.
Resolva isso.
Por favor. Jacobo, Rubén, venham comigo.
-Tem certeza de que está bem? -Sim.
Você está linda com esse vestido.
-Não consegue se controlar? Droga! -Não me toque, babaca!
Puta maldita.
Sim. Aqui.
Você gosta mesmo disso, não gosta?
Alba! Alba, querida, o que foi?
-Calma. O tabelião deve ficar. -Para quê? Já fez o trabalho dele.
Não entendi.
Essa mudança de última hora no testamento é meio estranha.
O papai era teimoso.
Não mudou o testamento durante 40 anos, e agora isso.
-É estranho, não é? -Calma.
Mesmo que Mercedes tenha herdado essas ações, nada precisa mudar.
Nada o quê?
A gentileza do meu pai não significa que não administraremos a empresa.
Fique calmo, Iván.
Isso não está em questão.
Como também não está que receberá os seus lucros pontualmente.
Essa é uma discussão para a próxima reunião do conselho, não?
Você se acha muito inteligente, não?
Ela tem razão.
As pessoas vieram prestar homenagens e dar condolências.
-Terá tempo para refletir. -Não precisa.
Pai.
Isso tudo parece uma brincadeira do vovô, não?
Vamos fingir que somos unidos.
Espere, Mercedes.
Faz parte do último testamento.
Ele nunca gostou desse quadro.
Mas nunca se livrou dele.
Só o Víctor sabe…
sabia, além de mim, o que tem ali dentro.
E agora você.
Se lembra de quando me provocavam na escola?
Você sempre estava lá.
Sempre brigando com todos para me proteger.
Ainda por cima levava as broncas da mamãe
por ter voltado com roupas sujas e ferido.
E agora outra vez.
A pichação não era para você, Toño.
Não era.
Não adianta, ele não pode te ouvir.
QUARTO 106
Deveria pensar em voltar para Madri.
Se ama seu irmão, será melhor para ele.
Para ele e para todos.
ANDRÉS MORÓN
O melhor steak tartare que comi na vida.
-Sobre nosso acordo… -Relaxe, Andrés,
vamos chegar lá. A sua mulher gostou do carro?
Ela ficou louca. Obrigado, Víctor.
Sobre o Emilio Solana…
-Oi. Como vai? -Tudo bem.
Tem certeza?
Está bem mesmo?
Acho que não devo ir.
Alba.
Alba, o Toño está bem.
Você ouviu os médicos. A Miriam vai cuidar dele.
-Mas se eu ficar… -Alba, não podemos ficar!
Você tem que sair daqui. É melhor para você, entendeu?
Ficar aqui vai te machucar mais.
Temos que ir.
Bruno.
Escute, Bruno! Escute, por favor.
-É melhor não. -Droga!
-Está indo embora? -É o que vocês querem.
-Como assim? -Não brinque comigo.
Está tudo muito claro. Não tenho nada a dizer.
-Não? Olhe como está. -Como deveria estar?
Merda, me escute! Me escute. Sou eu!
Já pedi desculpas. O que mais posso dizer?
Diga que não a estuprei.
Quer saber a verdade?
Você quer que eu minta,
-mas não posso, Bruno. -Está mentindo.
Fiquei surpreso quando você apareceu e quis se juntar a nós.
Mas não foi culpa sua. Bruno, não foi culpa sua.
Você estava louco, está bem?
E estava escuro. Você nem reconheceu a Alba.
-Não! -Aceite!
Não sou estuprador!
E eu sou? Acha que estupro mulheres?
-Foi o que você fez! -Não, Bruno!
Coloque na sua cabeça. Foi consensual.
Ela estava tão louca quanto nós, e decidimos transar com ela.
Só queríamos nos divertir. Merda!
É a verdade, mesmo que doa.
Porra, você é meu irmão, está bem?
Não quero ver você assim. Não sei como consertar isso.
Vá embora.
-Bruno, me escute. -Saia.
-Saia! -Bruno.
-Saia! Vá embora! -Bruno.
A FELICIDADE NÃO É UM DESTINO É UM ESTILO DE VIDA
Me dê a sua mochila.
Claro.
Vou deixar vocês a sós.
Tchau.
Soube que o Toño está bem.
Sim, é…
Ele está se recuperando, está fora de perigo.
Você vai mais calma?
Falou o que tinha que falar com a polícia?
Sim, disseram para eu não ir para longe.
E a investigação?
Estão procurando os garotos.
Sinto muito.
Eu não devia ter te deixado sozinha.
Bego.
-Eu me sinto culpada por tudo que… -Escute.
Não tenho nada pelo que te perdoar.
Nada.
Entendeu?
Venha aqui.
Prometa que me ligará todos os dias.
Sim.
Lembre que sou muito irritante.
Você não está só.
Nunca a deixarei cair.
-Tchau. -Tchau.
UM MÊS DEPOIS
-Vamos? -Venha.
Vai.
Vamos.
Venha.
Aqui.
Pare!
Alba.
Você está bem?
-Me solte! -O que foi?
Perdi a cabeça, desculpe.
Vá tomar uma ducha.
Não é o seu dia.
-Está doendo tudo, até os meus cílios. -Sei como é.
Alba.
-Estava perguntando da sua rotina. -Está bem.
-Você segue horários? -Sim.
Como estão as aulas de boxe?
Tive um ataque de pânico hoje.
Eu estava sozinha
e tive que sair, só entrei quando duas garotas chegaram.
É normal.
O corpo está em alerta.
Você está fazendo uma série de conexões neurais
que têm a ver com aquela noite, mas vai ficar tudo bem.
E com o Bruno?
Tudo bem.
Conversam?
Sim, claro.
E falam daquela noite?
-Não. -Por quê?
Não sei, é…
Parece ser mais difícil para ele.
Em que sentido?
Parece que se sente culpado ou…
Não sei.
Culpado por não te proteger?
Olhe, nessas situações, o parceiro da vítima
pode desenvolver um trauma.
Além do Bruno,
você tem o seu irmão, a sua amiga Bego.
Apoie-se neles.
Eles estão longe.
E se você voltar à sua cidade?
NÃO ULTRAPASSE
Sinto muito.
Não posso.
Atenda.
Alô.
Merda! Vejam quem está aqui.
Obrigada.
Quem era?
O que foi? Quem era?
O que foi?
O quê?
-Alba. -Eles
encontraram
alguns corpos em um carro no mar.
Eles podem ter me estuprado. Preciso identificá-los.
Não posso voltar, Bruno.
Não posso.
Alba. Ei, Alba.
Alba.
Calma.
Vamos lá fazer o que temos que fazer e voltamos.
Prometo.
Precisamos de mais carne para o prato principal
e algumas sobremesas, este cardápio está péssimo.
Quantas reservas tem hoje?
Nenhuma.
E para amanhã?
Uma.
Não entendo por que já investimos tanto dinheiro no resort,
-se não há notícias da reclassificação. -Não se preocupem.
Falei com o Emilio Solana, de Planejamento,
ele confirmou a aprovação na próxima sessão.
Já ouvimos isso.
Sei que são amigos, mas acho que ele está nos enrolando.
Toni, você sabe que isso acontece.
-Se ele disse ao papai… -Jacobo.
O Toni tem razão. Algo deve ter acontecido.
Não é a primeira vez que ele colabora conosco.
Mas não acho que seja preocupante.
Se concordarem, falarei com ele.
-Já estou cuidando disso. -Sim, Mercedes.
Gostaria de tentar.
Meu filho Rubén é noivo da sua filha.
Mas se não concordam…
Sim, por mim, tudo bem. Sim.
Bem, então, se todos concordamos…
A reunião acabou.
Vamos almoçar juntos?
-Claro. -Vamos no Arturo's.
Vou ligar para eles.
Entrou em uma aula de habilidades de manipulação ou são inatas?
-Não subestime a minha calma. -Nem você.
Jacobo.
Por que o Rubén não veio à reunião?
Não faço ideia.
-O que foi? -Nada.
Nada. Não aconteceu nada.
Dois meses no Líbano, e parece uma estátua.
-Temos uma festa nos esperando, cara. -Não sei, cara. Estou enjoado.
-Faz tempo que não ando de barco. -Qual é?
Tome algo, aproveite. Olhe em volta.
Não vá enjoar.
Isso é um aviso de perigo?
Gosta disso?
Você gosta, idiota?
Gosta, babaca?
Gosta, filho da puta?
Qual é o seu problema?
A Miriam deve ter pedido empréstimo para montar isto.
Vamos.
Como vai, minha pequena?
Tudo bem.
Estava com saudades!
Eu também! Você está linda com esse vestido.
Tem certeza de que foi acidente?
Dou a minha palavra.
Ficaram nervosos
e perderam o controle.
Que horror!
A ideia era culpá-los, plantar provas falsas.
Mas o nosso homem teve que adaptar.
Quando empurrou o carro no penhasco, eles já estavam mortos.
-Isso não torna menos horrível. -Eu sei.
O DNA vai descartá-los, e a polícia vai continuar investigando.
-Do que adiantou? -Pare de pensar nisso.
O seu sogro deixou tudo amarrado.
Então era isso?
Quando disse que cuidaria de tudo…
falava de você.
-Isso te surpreende? -Não.
Mas, de agora em diante, eu darei as ordens.
O poder não se herda,
se conquista.
Eloy,
tenho vídeos seus que o levariam para a cadeia amanhã.
Eu também.
Respire.
Isso. Respire.
Respire!
Me solte!
Quanto tempo vão ficar?
-Queremos voltar logo para Madri. -Sim, o mais rápido possível.
Não vão falar nada sobre o restaurante?
Está legal.
-Muito bom. -Elegante.
Muito sério.
No bom sentido.
Eu prefiro o bar.
Aqui temos que nos arrumar muito. Lá, conhecemos todos, conversamos.
Temos que vendê-lo, e logo, Toño.
Já entendi.
Alba, o Luisito me disse que vai ajudá-lo com a fantasia.
-Sim, ajudarei. -Tenho certeza de que ficará ótima.
ESTAMOS DE OLHO EM VOCÊ
Não faça um inseto,
porque, no ano passado, o vestimos de vespa…
e uma garota jogou inseticida.
-O que foi? -O quê?
Nada. Um colega de turma que…
-Não pode tirar isso dele. -O quê?
O bar era dos meus pais. Eu e o Toño crescemos lá.
Bem, a cidade toda cresceu naquele bar.
As crianças brincavam em volta.
O Bruno era esperto. Ele entrava e se escondia atrás do balcão.
-Toño, lembra aquela noite? -Ele dormiu, eu não percebi e fechei.
-Passamos… -Não pode tirá-lo dele, Miriam.
Não é hora para falar disso.
NÚMERO DESCONHECIDO VOLTEM LOGO PARA MADRI
O que é isso?
BOM APETITE.
Cuscuz, Toño.
Alba.
Alba, você está bem?
Alba.
Como foi?
Não sei, Bruno. Podem ser eles, mas…
Não vi nenhuma tatuagem, os corpos deles estão deformados e inchados…
Tudo bem. Acabou.
Alba, ainda precisamos comparar os perfis de DNA
dos quatro corpos com os vestígios encontrados no seu corpo.
Mas agora descanse, está bem?
E tem que olhar os objetos pessoais deles para ver se reconhece.
Ligarei em alguns dias.
Obrigado por vir, César.
Não, imagina.
Agradeça à tenente.
Você está sendo forte.
Não aguento mais. Não aguento mais!
Merda!
Já vou!
Já vou.
Oi, pai.
-Por que trancou? -Porque este é o meu espaço.
Está de licença por estresse psicológico?
Achou que eu não ia descobrir?
-É… -Você é militar!
Um Roig!
Nós não fazemos essas bobagens.
-Olhe, pai… -Arrume este chiqueiro!
Amanhã cedo, peça para voltar ao seu posto.
E não se tranque de novo.
Deveria ter cuidado com o que diz ao conselho.
Não convém ter pessoas contra você.
Que pessoas?
Mas admito que gosto de como você age.
É muito sexy.
Não me toque.
Largue o personagem. Não precisa dele aqui.
-Mandei tirar as mãos de mim! -Você gosta, não me engana.
Como sabe se gosto…
se você nunca me perguntou?
Qual é o seu problema?
Manterei as aparências das portas para fora.
Mas, de agora em diante, te quero longe.
Olhe, Mercedes, não sei o que está acontecendo,
mas é melhor não se meter comigo.
-O que está acontecendo, Bruno? -Nada.
Por favor, não é mais o mesmo desde que voltou.
O que aconteceu? Pode me contar, você sabe.
Eu…
era um deles.
Quando estupraram a Alba.
Não me lembro, mas me disseram que eu estava lá.
Não sei como pude.
Prefiro morrer a deixar que algo aconteça com a Alba.
Pensar que eu…
Pensar que eu estava lá!
Eu me mataria!
Calma.
Com o que estava sonhando?
-Acabou. -Nada.
Está tudo bem?
-Bom dia. -Bom dia.
-Vejo que está de bom humor. -Faço o que posso.
-E o papai? -Foi tomar café lá fora.
Se divertiu ontem?
-Ontem? -Houve reunião do conselho. Você não foi.
Deve ter tido um bom motivo.
A reunião. Esqueci.
Seu primo Jacobo não.
Sim.
Rubén, muitas coisas vão acontecer nas próximas semanas.
Preciso que fique do meu lado.
Sim. Claro, mãe.
-Precisa ganhar a confiança no conselho. -Por quê?
Porque quero que assuma tudo, ou seu primo assumirá.
-O Jacobo é um idiota. -Mas vai às reuniões.
Está bem. Colocarei uma gravata e irei às reuniões.
E a Sandra?
A Sandra? O que tem ela?
Ela é louca por mim.
Como as garotas de ontem.
Quem?
Não pense que sou idiota. Cuide dela.
Como está indo em Madri?
Mal.
Não sei. Qualquer coisa me angustia.
É muito difícil me concentrar.
Menina, ainda fico pensando naquela noite.
-Se eu não tivesse te deixado ir… -Bego.
Esqueça isso logo.
Hoje, vou saber quem foi.
-Mercedes. -Emilio.
O Rubén convidou a Sandra para jantar hoje.
Não ligou para me dizer isso.
Quero ver você. A sós.
Não me leve a mal, Mercedes. Só me encontro com o seu cunhado, Iván.
Emilio?
O melhor steak tartare que já comi.
-Sobre nosso acordo… -Relaxe, Andrés,
vamos chegar lá. A sua mulher gostou do carro?
Ela ficou louca. Obrigado, Víctor. Sobre o Emilio Solana…
-Alô, Alba. -Alô.
Quando puder, venha à delegacia, temos que falar sobre as amostras de DNA.
-É sobre os testes? -Sim.
-Estão prontos? -Venha.
Então? Diga.
Não pudemos comparar os resultados com o seu.
O quê?
Devíamos tê-los, mas não sei o que aconteceu, houve um erro.
Um erro?
-Um erro? Como… -Alba, estamos tentando resolvendo isso.
-Cuidarei disso. -É sério?
-Alba. -É sério?
Alba, eles não podem fazer mais. Não podem.
-Isso não vai acabar? -Olhe, Alba.
-Me deixe sozinha. -Não posso deixá-la assim.
-Não contem comigo hoje à noite. -Por causa da sua namorada?
É. Ficarei com a Sandra, ou a minha mãe cortará minhas bolas.
Não ferra, primo!
Eu que vou me ferrar. Vocês vão para a festa, não?
-Hoje não, pessoal. -Como assim?
Não estou no clima.
Espere.
Pode explicar isso de "não estou no clima"?
-Não quero sair. Só isso. -Por que não?
Quando mandarem você para o Líbano, vai se lembrar…
Jacobo, já falei que não vou.
O Hugo é o chefe hoje, está bem?
Ele escolherá a garota…
Já disse que não!
O que está acontecendo aqui?
Sou o único que se sente mal?
-Como assim? -Droga!
O que fizemos com a namorada do Bruno foi um erro.
-Você se divertiu muito. -Não.
-Ela queria muito… -Não queria nada!
-O quê? -Ela não disse nada. Nada.
Ela estava concentrada…
-Porque você a drogou. -Nós!
Você é um maricas?
-Que besteira está dizendo? -Hugo! Pare!
-O que acontecerá quando a virmos? -Ela não sabe quem foi…
-E se ela lembrar? -Essas coisas acontecem.
-Acontecem? -Sim.
Se um cara transa com três, é um garanhão.
-Por que não o contrário? -O que estamos dizendo?
Fico louco quando assisto aos vídeos.
Espera. Dissemos que os apagaríamos.
-Eu os quero. Por que apagá-los? -Porque eu mandei.
E ponto final.
-Hugo. -Aonde você vai?
Merda, Hugo, não se preocupe tanto. Relaxe!
-Algumas garotas gostam disso! -Não seja maricas.
Temos que vigiá-lo, primo.
Acha que ele falaria? Não. O pai dele é militar.
Só para garantir.
-Obrigado por ter vindo. -Onde ela está?
Está lá dentro.
O que foi?
As amostras de DNA sumiram.
Não puderam compará-las.
-Como assim, sumiram? -Não sei.
Não sei. Eu não entendo.
E não consegui ver a tatuagem. Isso é muito estranho.
Espere. Me conte.
Não consegui reconhecer os corpos.
E a maldita tatuagem, Bego. Eu precisava vê-la.
Precisava ver que não é coisa da minha cabeça.
E as amostras sumiram.
Tenho que ficar aqui agora.
Estou me sufocando.
Olhe, é normal que esteja confusa.
É normal.
Não me lembro de nada.
E se nunca souber o que aconteceu?
A polícia está aí para isso.
Agora precisa tentar recuperar a sua vida.
Seguir em frente. Faça as coisas que deixam você feliz.
Saia comigo, transe com seu namorado.
Imagino que seja difícil, mas tem que tentar.
Você tem que tentar.
Onde você estava? Te liguei…
-Vá, primo. Vá, porra! -Hugo, segure-a.
Você gosta, não? Você gosta.
É a minha vez.
Você gosta, não, vadia?
NÃO ESPERO NEM MEREÇO PERDÃO
MAS ACHO QUE SABER A VERDADE TE AJUDARÁ
MENSAGEM ENVIADA
-O Bruno está aqui. -Como assim, está aqui?
-Ele me escreveu. -O que ele disse?
Que os deixemos em paz.
-Vamos ligar para o Eloy. -Não se preocupe com ele.
-Se preocupe com o Hugo. -Não me preocupar com o Bruno?
Só se ele recuperar a memória,
lembrar que comemos a caipira da namorada dele,
que ele apareceu e caiu como um saco de batatas
e perceber que mentimos dizendo que ele participou.
Aí deveríamos nos preocupar, caso decida nos denunciar.
Já terminou?
Não! Esqueça o Bruno.
Ele estava louco.
Deu a ele a mesma bebida que demos à Alba para nos livrarmos dele.
Ou não se lembra disso?
É impossível ele se lembrar.
Nem hoje, nem amanhã, nem em um mês, nem em cem anos.
Então relaxe.
-Se preocupe com o Hugo. -Sim.
Precisávamos tanto disso!
Sim.
-Vou tomar um banho, está bem? -Está bem.
Bruno.
Bruno!
O quê?
Por que não cozinha um dos seus pratos?
Aquela massa ao pesto deliciosa.
Está bem.
VAI FICAR TUDO BEM, VOCÊ VAI VER
NÃO ESPERO NEM MEREÇO PERDÃO
-Primo, vá. Vá! -Você gosta disso?
Sabe que pode contar comigo.
-Está falando sério? -Claro que sim.
Se soubesse quem fez isso, o que você faria?
Que merda está fazendo? Traga a porra do suporte de volta!
Quando me atualizar na empresa, o Iván tentará me expulsar.
-Por que te apoiaria? -Você é inteligente.
Há alguma maneira de contestar o testamento?
Claro.
Há muitas.
Rubén…
Não aceita "não" como resposta?
O que é isso?
Já disse que não.
É impossível! Eu nunca faria isso! Não…
Bruno, eu te vi em um vídeo!
Eu te vi em um vídeo!
Socorro!
Tudo bem? Ele te fez alguma coisa?
Pense no que houve.
As pichações, as mortes dos garotos, os testes de DNA. Estão nos vigiando.
Esqueça o que aconteceu! Não há solução agora.
Se alguém pagará por isso, seremos eu e você.
Legendas: Salmer Borges
Caso se lembre de algo, pode me contar.