1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
Sr. Víctor, aqui está o seu café da manhã.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,840
NÚMERO DESCONHECIDO

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
<i>Coloque um pouco de gelo e se acalme.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Quem é você?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Se você ou sua namorada forem à polícia,</i>
<i>nós mataremos vocês.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
<i>Vocês dois, a Clara e a família da Alba,</i>
<i>até o sobrinho dela.</i>

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,920
-Se for brincadeira, não tem graça!
<i>-Não é brincadeira.</i>

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
<i>Você tem uma opção. Voltem para Madri</i>
<i>e esqueçam o que aconteceu.</i>

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
-Escute, babaca…
<i>-Pegue a sua namorada e vá embora.</i>

11
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Tirso.

12
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
-E o Toño?
-Ainda está na UTI.

13
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
E como você está?

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Vi o que fizeram no bar. Posso limpá-lo.

15
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
-Agradeço muito.
-Sim, obrigada.

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Vou fumar.

17
00:02:39,320 --> 00:02:41,840
Só um idiota faria isso após o que houve.

18
00:02:41,920 --> 00:02:44,280
-Não quero falar disso.
-Claro.

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
Mas obrigada por vir.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
-O Toño gosta muito de você.
-E eu, dele.

21
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
Sinto muito pelo que disse.

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,040
Sou um imbecil.

23
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Agi como um idiota e egoísta.

24
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Me perdoe.

25
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Não quero perder você,
mesmo que sejamos só amigos.

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
Além disso, o Bruno não é má pessoa.

27
00:03:16,000 --> 00:03:17,440
Não é tão bom quanto eu!

28
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
Não, é sério.

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
Eu só quero o melhor para você.

30
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
E não se preocupe,
porque o Toño vai sair dessa.

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
Ele é cabeça-dura.

32
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
-Muito.
-Muito.

33
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Bem, então… vou começar a pintar.

34
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
Tirso.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Obrigada por tudo.

36
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
<i>Eu disse que em Alicante tem muita festa!</i>

37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
<i>Sim, mas passamos</i>
<i>por três cidades, e nada.</i>

38
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
<i>-É. Merda!</i>
<i>-Vamos tentar em Múrcia?</i>

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>Não. Estou cansado. Quero ir para casa.</i>

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>Posso dirigir se quiser.</i>

41
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
<i>-Isso, ele sabe dirigir.</i>
<i>-Puta merda! Esta estrada é muito ruim.</i>

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
<i>Alicante é maravilhosa. Eu disse.</i>

43
00:04:18,360 --> 00:04:22,720
<i>-Ele sabe o que é distância de segurança?</i>
<i>-Ele está louco?</i>

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
<i>-Acelere! Ele está perto!</i>
<i>-Merda!</i>

45
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
<i>-Esse desgraçado vai nos matar!</i>
<i>-Mais rápido!</i>

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
<i>Filho da puta!</i>

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,920
-Cabo, já temos os resultados do teste.
-Tenente.

48
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
A polícia encontrou isto
onde a vítima foi agredida.

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Ótimo. Disseram que temos
que esperar, mas…

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
-Ele descansou?
-Sim, está calmo agora.

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
-Tenente.
-Bruno.

52
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
-Alguma novidade?
-Não.

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,120
Eu te liguei ontem.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Sim, sinto muito. É que…

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
caí no sono. Queria voltar, mas…

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,080
Ela tem algo para nos contar.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Recebemos os resultados dos testes de DNA.

58
00:05:12,080 --> 00:05:14,560
Há vestígios de sêmen
de quatro indivíduos.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
O quê?

60
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
-De quatro?
-Encontramos um telefone na cena do crime.

61
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
Pertence a um dos garotos do pub.

62
00:05:29,280 --> 00:05:33,400
Alba, eles filmaram você a noite toda.
Pareciam obcecados por você.

63
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Então foram eles?

64
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Eles falavam das intenções deles
em um grupo de WhatsApp.

65
00:05:41,120 --> 00:05:43,920
Devem ter se separado e trocado mensagens.

66
00:05:45,280 --> 00:05:46,360
Quero ver o vídeo.

67
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
-Não precisa. É uma prova.
-Por favor.

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
Ela disse que é uma prova. Não pode ver.

69
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
Eles também fizeram as pichações no bar?

70
00:06:05,360 --> 00:06:09,280
Como sabiam que o Toño era meu irmão?
Não estou entendendo nada.

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Quando vão prendê-los?

72
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
Por enquanto,
estamos tentando localizá-los.

73
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
Vamos mantê-los informados.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
SAÍDA

75
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Oi.

76
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
O meu pai mandou condolências.

77
00:06:56,360 --> 00:06:59,040
Ele não pôde vir,
mas irá ao enterro amanhã.

78
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
-Obrigado, Hugo.
-Obrigada.

79
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
-Eloy. Eloy…
-Espere.

80
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Como não vou me preocupar?

81
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Era só para assustá-los.

82
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Resolva isso.

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
Por favor. Jacobo, Rubén, venham comigo.

84
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
-Tem certeza de que está bem?
-Sim.

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Você está linda com esse vestido.

86
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
-Não consegue se controlar? Droga!
-Não me toque, babaca!

87
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
<i>Puta maldita.</i>

88
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
<i>Sim. Aqui.</i>

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Você gosta mesmo disso, não gosta?

90
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
Alba! Alba, querida, o que foi?

91
00:08:20,440 --> 00:08:24,280
-Calma. O tabelião deve ficar.
-Para quê? Já fez o trabalho dele.

92
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Não entendi.

93
00:08:25,520 --> 00:08:28,960
Essa mudança de última hora
no testamento é meio estranha.

94
00:08:29,040 --> 00:08:30,320
O papai era teimoso.

95
00:08:30,400 --> 00:08:33,560
Não mudou o testamento
durante 40 anos, e agora isso.

96
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
-É estranho, não é?
-Calma.

97
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Mesmo que Mercedes tenha herdado
essas ações, nada precisa mudar.

98
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Nada o quê?

99
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
A gentileza do meu pai não significa
que não administraremos a empresa.

100
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
Fique calmo, Iván.

101
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
Isso não está em questão.

102
00:08:49,440 --> 00:08:53,240
Como também não está que receberá
os seus lucros pontualmente.

103
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
Essa é uma discussão
para a próxima reunião do conselho, não?

104
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
Você se acha muito inteligente, não?

105
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Ela tem razão.

106
00:09:04,960 --> 00:09:08,360
As pessoas vieram
prestar homenagens e dar condolências.

107
00:09:08,920 --> 00:09:11,360
-Terá tempo para refletir.
-Não precisa.

108
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
Pai.

109
00:09:13,640 --> 00:09:16,680
Isso tudo parece
uma brincadeira do vovô, não?

110
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
Vamos fingir que somos unidos.

111
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Espere, Mercedes.

112
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
Faz parte do último testamento.

113
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
Ele nunca gostou desse quadro.

114
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
Mas nunca se livrou dele.

115
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
Só o Víctor sabe…

116
00:10:05,640 --> 00:10:08,400
sabia, além de mim, o que tem ali dentro.

117
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
E agora você.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Se lembra de quando
me provocavam na escola?

119
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Você sempre estava lá.

120
00:10:28,520 --> 00:10:31,200
Sempre brigando com todos
para me proteger.

121
00:10:36,080 --> 00:10:38,520
Ainda por cima levava as broncas da mamãe

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
por ter voltado com roupas sujas e ferido.

123
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
E agora outra vez.

124
00:10:48,400 --> 00:10:50,480
A pichação não era para você, Toño.

125
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
Não era.

126
00:10:52,960 --> 00:10:55,280
Não adianta, ele não pode te ouvir.

127
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
QUARTO 106

128
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Deveria pensar em voltar para Madri.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,200
Se ama seu irmão, será melhor para ele.

130
00:11:16,480 --> 00:11:17,840
Para ele e para todos.

131
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
ANDRÉS MORÓN

132
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
<i>O melhor steak tartare que comi na vida.</i>

133
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
<i>-Sobre nosso acordo…</i>
<i>-Relaxe, Andrés,</i>

134
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
<i>vamos chegar lá.</i>
<i>A sua mulher gostou do carro?</i>

135
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
<i>Ela ficou louca. Obrigado, Víctor.</i>

136
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
<i>Sobre o Emilio Solana…</i>

137
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
-Oi. Como vai?
-Tudo bem.

138
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Tem certeza?

139
00:12:13,800 --> 00:12:14,920
Está bem mesmo?

140
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Acho que não devo ir.

141
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
Alba.

142
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
Alba, o Toño está bem.

143
00:12:21,960 --> 00:12:24,760
Você ouviu os médicos.
A Miriam vai cuidar dele.

144
00:12:24,840 --> 00:12:27,480
-Mas se eu ficar…
-Alba, não podemos ficar!

145
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Você tem que sair daqui.
É melhor para você, entendeu?

146
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Ficar aqui vai te machucar mais.

147
00:12:38,920 --> 00:12:39,800
Temos que ir.

148
00:13:04,320 --> 00:13:05,200
Bruno.

149
00:13:05,280 --> 00:13:07,800
Escute, Bruno! Escute, por favor.

150
00:13:07,880 --> 00:13:09,640
-É melhor não.
-Droga!

151
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
-Está indo embora?
-É o que vocês querem.

152
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
-Como assim?
-Não brinque comigo.

153
00:13:15,080 --> 00:13:17,840
Está tudo muito claro.
Não tenho nada a dizer.

154
00:13:17,920 --> 00:13:20,360
-Não? Olhe como está.
-Como deveria estar?

155
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
Merda, me escute! Me escute. Sou eu!

156
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Já pedi desculpas. O que mais posso dizer?

157
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
Diga que não a estuprei.

158
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
Quer saber a verdade?

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
Você quer que eu minta,

160
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
-mas não posso, Bruno.
-Está mentindo.

161
00:13:41,240 --> 00:13:45,040
Fiquei surpreso quando você apareceu
e quis se juntar a nós.

162
00:13:45,120 --> 00:13:48,280
Mas não foi culpa sua.
Bruno, não foi culpa sua.

163
00:13:48,360 --> 00:13:50,520
Você estava louco, está bem?

164
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
E estava escuro.
Você nem reconheceu a Alba.

165
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
-Não!
-Aceite!

166
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
Não sou estuprador!

167
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
E eu sou? Acha que estupro mulheres?

168
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
-Foi o que você fez!
-Não, Bruno!

169
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Coloque na sua cabeça. Foi consensual.

170
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
Ela estava tão louca quanto nós,
e decidimos transar com ela.

171
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Só queríamos nos divertir. Merda!

172
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
É a verdade, mesmo que doa.

173
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
Porra, você é meu irmão, está bem?

174
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
Não quero ver você assim.
Não sei como consertar isso.

175
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Vá embora.

176
00:14:43,560 --> 00:14:45,520
-Bruno, me escute.
-Saia.

177
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
-Saia!
-Bruno.

178
00:14:46,680 --> 00:14:48,240
-Saia! Vá embora!
-Bruno.

179
00:14:49,120 --> 00:14:54,800
A FELICIDADE NÃO É UM DESTINO
É UM ESTILO DE VIDA

180
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Me dê a sua mochila.

181
00:15:00,520 --> 00:15:01,400
Claro.

182
00:15:05,000 --> 00:15:06,360
Vou deixar vocês a sós.

183
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
Tchau.

184
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Soube que o Toño está bem.

185
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Sim, é…

186
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
Ele está se recuperando,
está fora de perigo.

187
00:15:20,520 --> 00:15:21,760
Você vai mais calma?

188
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
Falou o que tinha que falar com a polícia?

189
00:15:26,600 --> 00:15:29,080
Sim, disseram para eu não ir para longe.

190
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
E a investigação?

191
00:15:35,160 --> 00:15:36,880
Estão procurando os garotos.

192
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Sinto muito.

193
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Sinto muito.

194
00:15:46,320 --> 00:15:48,640
Eu não devia ter te deixado sozinha.

195
00:15:49,640 --> 00:15:50,520
Bego.

196
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
-Eu me sinto culpada por tudo que…
-Escute.

197
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Não tenho nada pelo que te perdoar.

198
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
Nada.

199
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Entendeu?

200
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Venha aqui.

201
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Prometa que me ligará todos os dias.

202
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Sim.

203
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Lembre que sou muito irritante.

204
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
Você não está só.

205
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Nunca a deixarei cair.

206
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
-Tchau.
-Tchau.

207
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
UM MÊS DEPOIS

208
00:18:09,160 --> 00:18:10,320
-Vamos?
-Venha.

209
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Vai.

210
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
Vamos.

211
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>Venha.</i>

212
00:18:29,400 --> 00:18:30,280
<i>Aqui.</i>

213
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
Pare!

214
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Alba.

215
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Você está bem?

216
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
-Me solte!
-O que foi?

217
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Perdi a cabeça, desculpe.

218
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Vá tomar uma ducha.

219
00:18:50,160 --> 00:18:51,120
Não é o seu dia.

220
00:19:32,800 --> 00:19:36,480
-Está doendo tudo, até os meus cílios.
-Sei como é.

221
00:19:46,360 --> 00:19:47,240
Alba.

222
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Alba.

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,240
-Estava perguntando da sua rotina.
-Está bem.

224
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
-Você segue horários?
-Sim.

225
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
Como estão as aulas de boxe?

226
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
Tive um ataque de pânico hoje.

227
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Eu estava sozinha

228
00:20:10,760 --> 00:20:14,400
e tive que sair, só entrei
quando duas garotas chegaram.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,560
É normal.

230
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
O corpo está em alerta.

231
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
Você está fazendo
uma série de conexões neurais

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,560
que têm a ver com aquela noite,
mas vai ficar tudo bem.

233
00:20:32,360 --> 00:20:33,240
E com o Bruno?

234
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
Tudo bem.

235
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Conversam?

236
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Sim, claro.

237
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
E falam daquela noite?

238
00:20:45,520 --> 00:20:47,400
-Não.
-Por quê?

239
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Não sei, é…

240
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Parece ser mais difícil para ele.

241
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
Em que sentido?

242
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
Parece que se sente culpado ou…

243
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Não sei.

244
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Culpado por não te proteger?

245
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
Olhe, nessas situações,
o parceiro da vítima

246
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
pode desenvolver um trauma.

247
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
Além do Bruno,

248
00:21:19,120 --> 00:21:21,800
você tem o seu irmão, a sua amiga Bego.

249
00:21:23,200 --> 00:21:24,480
Apoie-se neles.

250
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Eles estão longe.

251
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
E se você voltar à sua cidade?

252
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
NÃO ULTRAPASSE

253
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Sinto muito.

254
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Não posso.

255
00:24:07,760 --> 00:24:08,640
Atenda.

256
00:24:18,200 --> 00:24:19,280
Alô.

257
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Merda! Vejam quem está aqui.

258
00:25:05,360 --> 00:25:06,240
Obrigada.

259
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Quem era?

260
00:25:18,920 --> 00:25:20,320
O que foi? Quem era?

261
00:25:24,720 --> 00:25:25,640
O que foi?

262
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
O quê?

263
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
-Alba.
-Eles

264
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
encontraram

265
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
alguns corpos em um carro no mar.

266
00:25:40,560 --> 00:25:43,760
Eles podem ter me estuprado.
Preciso identificá-los.

267
00:25:48,760 --> 00:25:50,680
Não posso voltar, Bruno.

268
00:25:51,440 --> 00:25:52,320
Não posso.

269
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
Alba. Ei, Alba.

270
00:25:57,280 --> 00:25:58,160
Alba.

271
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Calma.

272
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
Vamos lá fazer
o que temos que fazer e voltamos.

273
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Prometo.

274
00:26:28,400 --> 00:26:31,160
Precisamos de mais carne
para o prato principal

275
00:26:31,240 --> 00:26:34,080
e algumas sobremesas,
este cardápio está péssimo.

276
00:26:34,640 --> 00:26:36,320
Quantas reservas tem hoje?

277
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
Nenhuma.

278
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
E para amanhã?

279
00:26:41,440 --> 00:26:42,320
Uma.

280
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
Não entendo por que já investimos
tanto dinheiro no resort,

281
00:27:06,320 --> 00:27:10,120
-se não há notícias da reclassificação.
-Não se preocupem.

282
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
Falei com o Emilio Solana,
de Planejamento,

283
00:27:12,760 --> 00:27:15,320
ele confirmou a aprovação
na próxima sessão.

284
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
Já ouvimos isso.

285
00:27:17,200 --> 00:27:20,480
Sei que são amigos,
mas acho que ele está nos enrolando.

286
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
Toni, você sabe que isso acontece.

287
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
-Se ele disse ao papai…
-Jacobo.

288
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
O Toni tem razão.
Algo deve ter acontecido.

289
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
Não é a primeira vez
que ele colabora conosco.

290
00:27:32,080 --> 00:27:35,280
Mas não acho que seja preocupante.

291
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Se concordarem, falarei com ele.

292
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
-Já estou cuidando disso.
-Sim, Mercedes.

293
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Gostaria de tentar.

294
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Meu filho Rubén é noivo da sua filha.

295
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Mas se não concordam…

296
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
Sim, por mim, tudo bem. Sim.

297
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Bem, então, se todos concordamos…

298
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
A reunião acabou.

299
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Vamos almoçar juntos?

300
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
-Claro.
-Vamos no Arturo's.

301
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
Vou ligar para eles.

302
00:28:12,600 --> 00:28:17,920
Entrou em uma aula de habilidades
de manipulação ou são inatas?

303
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
-Não subestime a minha calma.
-Nem você.

304
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
Jacobo.

305
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
Por que o Rubén não veio à reunião?

306
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
Não faço ideia.

307
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
-O que foi?
-Nada.

308
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Nada. Não aconteceu nada.

309
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Dois meses no Líbano,
e parece uma estátua.

310
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
-Temos uma festa nos esperando, cara.
-Não sei, cara. Estou enjoado.

311
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
-Faz tempo que não ando de barco.
-Qual é?

312
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
Tome algo, aproveite. Olhe em volta.

313
00:29:43,520 --> 00:29:44,680
Não vá enjoar.

314
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
Isso é um aviso de perigo?

315
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Gosta disso?

316
00:30:57,960 --> 00:30:59,320
Você gosta, idiota?

317
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
Gosta, babaca?

318
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
Gosta, filho da puta?

319
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Qual é o seu problema?

320
00:31:35,520 --> 00:31:38,880
A Miriam deve ter pedido empréstimo
para montar isto.

321
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
Vamos.

322
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
Como vai, minha pequena?

323
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Tudo bem.

324
00:32:21,360 --> 00:32:22,720
Estava com saudades!

325
00:32:22,800 --> 00:32:26,240
Eu também!
Você está linda com esse vestido.

326
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Tem certeza de que foi acidente?

327
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
Dou a minha palavra.

328
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Ficaram nervosos

329
00:32:32,240 --> 00:32:33,840
e perderam o controle.

330
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
Que horror!

331
00:32:36,760 --> 00:32:39,800
A ideia era culpá-los,
plantar provas falsas.

332
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Mas o nosso homem teve que adaptar.

333
00:32:45,320 --> 00:32:48,920
Quando empurrou o carro no penhasco,
eles já estavam mortos.

334
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
-Isso não torna menos horrível.
-Eu sei.

335
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
O DNA vai descartá-los,
e a polícia vai continuar investigando.

336
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
-Do que adiantou?
-Pare de pensar nisso.

337
00:33:02,080 --> 00:33:04,120
O seu sogro deixou tudo amarrado.

338
00:33:06,040 --> 00:33:07,080
Então era isso?

339
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Quando disse que cuidaria de tudo…

340
00:33:11,840 --> 00:33:12,760
falava de você.

341
00:33:13,840 --> 00:33:16,080
-Isso te surpreende?
-Não.

342
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Mas, de agora em diante,
eu darei as ordens.

343
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
O poder não se herda,

344
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
se conquista.

345
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Eloy,

346
00:33:29,560 --> 00:33:33,080
tenho vídeos seus que o levariam
para a cadeia amanhã.

347
00:33:34,720 --> 00:33:35,960
Eu também.

348
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
<i>Respire.</i>

349
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>Isso. Respire.</i>

350
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
<i>Respire!</i>

351
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
<i>Me solte!</i>

352
00:33:58,640 --> 00:34:00,320
Quanto tempo vão ficar?

353
00:34:01,280 --> 00:34:05,280
-Queremos voltar logo para Madri.
-Sim, o mais rápido possível.

354
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
Não vão falar nada sobre o restaurante?

355
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Está legal.

356
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
-Muito bom.
-Elegante.

357
00:34:14,240 --> 00:34:15,280
Muito sério.

358
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
No bom sentido.

359
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Eu prefiro o bar.

360
00:34:20,560 --> 00:34:24,520
Aqui temos que nos arrumar muito.
Lá, conhecemos todos, conversamos.

361
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
Temos que vendê-lo, e logo, Toño.

362
00:34:27,360 --> 00:34:28,400
Já entendi.

363
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
Alba, o Luisito me disse
que vai ajudá-lo com a fantasia.

364
00:34:35,040 --> 00:34:38,080
-Sim, ajudarei.
-Tenho certeza de que ficará ótima.

365
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
ESTAMOS DE OLHO EM VOCÊ

366
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Não faça um inseto,

367
00:34:41,200 --> 00:34:44,080
porque, no ano passado,
o vestimos de vespa…

368
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
e uma garota jogou inseticida.

369
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
-O que foi?
-O quê?

370
00:34:48,760 --> 00:34:51,480
Nada. Um colega de turma que…

371
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
-Não pode tirar isso dele.
-O quê?

372
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
O bar era dos meus pais.
Eu e o Toño crescemos lá.

373
00:34:58,880 --> 00:35:01,920
Bem, a cidade toda cresceu naquele bar.

374
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
As crianças brincavam em volta.

375
00:35:04,240 --> 00:35:08,120
O Bruno era esperto.
Ele entrava e se escondia atrás do balcão.

376
00:35:08,200 --> 00:35:12,840
-Toño, lembra aquela noite?
-Ele dormiu, eu não percebi e fechei.

377
00:35:12,920 --> 00:35:15,600
-Passamos…
-Não pode tirá-lo dele, Miriam.

378
00:35:18,880 --> 00:35:20,840
Não é hora para falar disso.

379
00:35:27,280 --> 00:35:30,600
NÚMERO DESCONHECIDO
VOLTEM LOGO PARA MADRI

380
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
O que é isso?

381
00:35:31,960 --> 00:35:32,920
BOM APETITE.

382
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Cuscuz, Toño.

383
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Alba.

384
00:35:48,880 --> 00:35:50,240
Alba, você está bem?

385
00:35:50,320 --> 00:35:51,840
Alba.

386
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
Como foi?

387
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
Não sei, Bruno. Podem ser eles, mas…

388
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Não vi nenhuma tatuagem, os corpos deles
estão deformados e inchados…

389
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Tudo bem. Acabou.

390
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
Alba, ainda precisamos
comparar os perfis de DNA

391
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
dos quatro corpos com os vestígios
encontrados no seu corpo.

392
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Mas agora descanse, está bem?

393
00:36:16,040 --> 00:36:19,880
E tem que olhar os objetos pessoais deles
para ver se reconhece.

394
00:36:21,480 --> 00:36:22,880
Ligarei em alguns dias.

395
00:36:28,120 --> 00:36:29,600
Obrigado por vir, César.

396
00:36:29,680 --> 00:36:30,640
Não, imagina.

397
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
Agradeça à tenente.

398
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Você está sendo forte.

399
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
Não aguento mais. Não aguento mais!

400
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Merda!

401
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
Já vou!

402
00:37:02,960 --> 00:37:03,840
Já vou.

403
00:37:08,400 --> 00:37:09,360
Oi, pai.

404
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
-Por que trancou?
-Porque este é o meu espaço.

405
00:37:39,360 --> 00:37:42,080
Está de licença por estresse psicológico?

406
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
Achou que eu não ia descobrir?

407
00:37:45,080 --> 00:37:46,480
-É…
-Você é militar!

408
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Um Roig!

409
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Nós não fazemos essas bobagens.

410
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
-Olhe, pai…
-Arrume este chiqueiro!

411
00:37:57,920 --> 00:38:01,000
Amanhã cedo,
peça para voltar ao seu posto.

412
00:38:06,840 --> 00:38:08,320
E não se tranque de novo.

413
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Deveria ter cuidado
com o que diz ao conselho.

414
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Não convém ter pessoas contra você.

415
00:38:39,800 --> 00:38:40,680
Que pessoas?

416
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Mas admito que gosto de como você age.

417
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
É muito sexy.

418
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Não me toque.

419
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Largue o personagem.
Não precisa dele aqui.

420
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
-Mandei tirar as mãos de mim!
-Você gosta, não me engana.

421
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
Como sabe se gosto…

422
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
se você nunca me perguntou?

423
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
Qual é o seu problema?

424
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
Manterei as aparências
das portas para fora.

425
00:39:21,680 --> 00:39:24,360
Mas, de agora em diante, te quero longe.

426
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Olhe, Mercedes,
não sei o que está acontecendo,

427
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
mas é melhor não se meter comigo.

428
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
-O que está acontecendo, Bruno?
-Nada.

429
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
Por favor, não é mais o mesmo
desde que voltou.

430
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
O que aconteceu?
Pode me contar, você sabe.

431
00:40:09,000 --> 00:40:09,880
Eu…

432
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
era um deles.

433
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
Quando estupraram a Alba.

434
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Não me lembro,
mas me disseram que eu estava lá.

435
00:40:30,560 --> 00:40:31,880
Não sei como pude.

436
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Prefiro morrer a deixar
que algo aconteça com a Alba.

437
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Pensar que eu…

438
00:40:41,600 --> 00:40:43,160
Pensar que eu estava lá!

439
00:40:46,360 --> 00:40:47,200
Eu me mataria!

440
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Calma.

441
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Calma.

442
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Com o que estava sonhando?

443
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
-Acabou.
-Nada.

444
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Está tudo bem?

445
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
-Bom dia.
-Bom dia.

446
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
-Vejo que está de bom humor.
-Faço o que posso.

447
00:41:15,440 --> 00:41:17,800
-E o papai?
-Foi tomar café lá fora.

448
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
Se divertiu ontem?

449
00:41:23,120 --> 00:41:26,720
-Ontem?
-Houve reunião do conselho. Você não foi.

450
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
Deve ter tido um bom motivo.

451
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
A reunião. Esqueci.

452
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
Seu primo Jacobo não.

453
00:41:35,320 --> 00:41:36,200
Sim.

454
00:41:37,640 --> 00:41:41,240
Rubén, muitas coisas vão acontecer
nas próximas semanas.

455
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Preciso que fique do meu lado.

456
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
Sim. Claro, mãe.

457
00:41:47,040 --> 00:41:50,600
-Precisa ganhar a confiança no conselho.
-Por quê?

458
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Porque quero que assuma tudo,
ou seu primo assumirá.

459
00:41:54,000 --> 00:41:56,680
-O Jacobo é um idiota.
-Mas vai às reuniões.

460
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Está bem. Colocarei uma gravata
e irei às reuniões.

461
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
E a Sandra?

462
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
A Sandra? O que tem ela?

463
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Ela é louca por mim.

464
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
Como as garotas de ontem.

465
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
Quem?

466
00:42:25,320 --> 00:42:27,720
Não pense que sou idiota. Cuide dela.

467
00:42:47,880 --> 00:42:49,560
Como está indo em Madri?

468
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Mal.

469
00:42:55,080 --> 00:42:57,320
Não sei. Qualquer coisa me angustia.

470
00:42:58,520 --> 00:43:00,480
É muito difícil me concentrar.

471
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
Menina, ainda fico pensando naquela noite.

472
00:43:06,200 --> 00:43:08,640
-Se eu não tivesse te deixado ir…
-Bego.

473
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Esqueça isso logo.

474
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
Hoje, vou saber quem foi.

475
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
-Mercedes.
<i>-Emilio.</i>

476
00:43:27,120 --> 00:43:29,640
O Rubén convidou a Sandra
para jantar hoje.

477
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Não ligou para me dizer isso.

478
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Quero ver você. A sós.

479
00:43:38,480 --> 00:43:42,520
Não me leve a mal, Mercedes.
Só me encontro com o seu cunhado, Iván.

480
00:43:44,160 --> 00:43:45,040
Emilio?

481
00:44:06,440 --> 00:44:08,960
<i>O melhor steak tartare que já comi.</i>

482
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
<i>-Sobre nosso acordo…</i>
<i>-Relaxe, Andrés,</i>

483
00:44:11,280 --> 00:44:14,520
<i>vamos chegar lá.</i>
<i>A sua mulher gostou do carro?</i>

484
00:44:14,600 --> 00:44:18,080
<i>Ela ficou louca. Obrigado, Víctor.</i>
<i>Sobre o Emilio Solana…</i>

485
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
<i>-Alô, Alba.</i>
<i>-Alô.</i>

486
00:44:22,600 --> 00:44:27,040
<i>Quando puder, venha à delegacia,</i>
<i>temos que falar sobre as amostras de DNA.</i>

487
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
-É sobre os testes?
<i>-Sim.</i>

488
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
-Estão prontos?
<i>-Venha.</i>

489
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Então? Diga.

490
00:44:35,960 --> 00:44:38,680
Não pudemos comparar
os resultados com o seu.

491
00:44:38,760 --> 00:44:39,600
O quê?

492
00:44:40,160 --> 00:44:43,920
Devíamos tê-los, mas não sei
o que aconteceu, houve um erro.

493
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
Um erro?

494
00:44:47,480 --> 00:44:51,680
-Um erro? Como…
-Alba, estamos tentando resolvendo isso.

495
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
-Cuidarei disso.
-É sério?

496
00:44:53,440 --> 00:44:54,640
-Alba.
-É sério?

497
00:44:54,720 --> 00:44:57,680
Alba, eles não podem fazer mais.
Não podem.

498
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
-Isso não vai acabar?
-Olhe, Alba.

499
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
-Me deixe sozinha.
-Não posso deixá-la assim.

500
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
-Não contem comigo hoje à noite.
-Por causa da sua namorada?

501
00:45:13,240 --> 00:45:17,040
É. Ficarei com a Sandra,
ou a minha mãe cortará minhas bolas.

502
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Não ferra, primo!

503
00:45:19,760 --> 00:45:23,000
Eu que vou me ferrar.
Vocês vão para a festa, não?

504
00:45:23,080 --> 00:45:25,440
-Hoje não, pessoal.
-Como assim?

505
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Não estou no clima.

506
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Espere.

507
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Pode explicar isso
de "não estou no clima"?

508
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
-Não quero sair. Só isso.
-Por que não?

509
00:45:36,240 --> 00:45:39,520
Quando mandarem você para o Líbano,
vai se lembrar…

510
00:45:39,600 --> 00:45:41,720
Jacobo, já falei que não vou.

511
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
O Hugo é o chefe hoje, está bem?

512
00:45:46,040 --> 00:45:47,520
Ele escolherá a garota…

513
00:45:47,600 --> 00:45:48,920
Já disse que não!

514
00:45:55,960 --> 00:45:57,640
O que está acontecendo aqui?

515
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
Sou o único que se sente mal?

516
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
-Como assim?
-Droga!

517
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
O que fizemos
com a namorada do Bruno foi um erro.

518
00:46:08,520 --> 00:46:10,560
-Você se divertiu muito.
-Não.

519
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
-Ela queria muito…
-Não queria nada!

520
00:46:13,480 --> 00:46:15,680
-O quê?
-Ela não disse nada. Nada.

521
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Ela estava concentrada…

522
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
-Porque você a drogou.
-Nós!

523
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
Você é um maricas?

524
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
-Que besteira está dizendo?
-Hugo! Pare!

525
00:46:34,960 --> 00:46:39,280
-O que acontecerá quando a virmos?
-Ela não sabe quem foi…

526
00:46:39,360 --> 00:46:41,840
-E se ela lembrar?
-Essas coisas acontecem.

527
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
-Acontecem?
-Sim.

528
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
Se um cara transa com três, é um garanhão.

529
00:46:45,760 --> 00:46:48,800
-Por que não o contrário?
-O que estamos dizendo?

530
00:46:48,880 --> 00:46:51,160
Fico louco quando assisto aos vídeos.

531
00:46:51,240 --> 00:46:53,720
Espera. Dissemos que os apagaríamos.

532
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
-Eu os quero. Por que apagá-los?
-Porque eu mandei.

533
00:46:58,200 --> 00:46:59,080
E ponto final.

534
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
-Hugo.
-Aonde você vai?

535
00:47:07,400 --> 00:47:10,240
Merda, Hugo,
não se preocupe tanto. Relaxe!

536
00:47:10,320 --> 00:47:13,160
-Algumas garotas gostam disso!
-Não seja maricas.

537
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Temos que vigiá-lo, primo.

538
00:47:19,840 --> 00:47:22,800
Acha que ele falaria?
Não. O pai dele é militar.

539
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Só para garantir.

540
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
-Obrigado por ter vindo.
-Onde ela está?

541
00:47:35,640 --> 00:47:36,600
Está lá dentro.

542
00:47:42,920 --> 00:47:43,800
O que foi?

543
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
As amostras de DNA sumiram.

544
00:47:48,480 --> 00:47:50,400
Não puderam compará-las.

545
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
-Como assim, sumiram?
-Não sei.

546
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
Não sei. Eu não entendo.

547
00:47:57,280 --> 00:48:00,640
E não consegui ver a tatuagem.
Isso é muito estranho.

548
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Espere. Me conte.

549
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Não consegui reconhecer os corpos.

550
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
E a maldita tatuagem, Bego.
Eu precisava vê-la.

551
00:48:11,560 --> 00:48:14,320
Precisava ver
que não é coisa da minha cabeça.

552
00:48:14,400 --> 00:48:16,040
E as amostras sumiram.

553
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Tenho que ficar aqui agora.

554
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
Estou me sufocando.

555
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Olhe, é normal que esteja confusa.

556
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
É normal.

557
00:48:29,800 --> 00:48:31,160
Não me lembro de nada.

558
00:48:35,800 --> 00:48:37,880
E se nunca souber o que aconteceu?

559
00:48:38,520 --> 00:48:40,200
A polícia está aí para isso.

560
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
Agora precisa tentar recuperar a sua vida.

561
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Seguir em frente.
Faça as coisas que deixam você feliz.

562
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Saia comigo, transe com seu namorado.

563
00:48:53,840 --> 00:48:56,560
Imagino que seja difícil,
mas tem que tentar.

564
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Você tem que tentar.

565
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Onde você estava? Te liguei…

566
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
<i>-Vá, primo. Vá, porra!</i>
<i>-Hugo, segure-a.</i>

567
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
<i>Você gosta, não? Você gosta.</i>

568
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>É a minha vez.</i>

569
00:50:57,600 --> 00:50:59,440
<i>Você gosta, não, vadia?</i>

570
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
NÃO ESPERO NEM MEREÇO PERDÃO

571
00:51:02,080 --> 00:51:04,440
MAS ACHO QUE SABER A VERDADE TE AJUDARÁ

572
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
MENSAGEM ENVIADA

573
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
-O Bruno está aqui.
-Como assim, está aqui?

574
00:51:21,800 --> 00:51:24,000
-Ele me escreveu.
-O que ele disse?

575
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
Que os deixemos em paz.

576
00:51:27,000 --> 00:51:30,160
-Vamos ligar para o Eloy.
-Não se preocupe com ele.

577
00:51:31,000 --> 00:51:34,640
-Se preocupe com o Hugo.
-Não me preocupar com o Bruno?

578
00:51:34,720 --> 00:51:36,600
Só se ele recuperar a memória,

579
00:51:37,160 --> 00:51:40,240
lembrar que comemos
a caipira da namorada dele,

580
00:51:40,320 --> 00:51:43,320
que ele apareceu
e caiu como um saco de batatas

581
00:51:43,400 --> 00:51:46,360
e perceber que mentimos
dizendo que ele participou.

582
00:51:46,440 --> 00:51:49,640
Aí deveríamos nos preocupar,
caso decida nos denunciar.

583
00:51:51,480 --> 00:51:52,320
Já terminou?

584
00:51:52,400 --> 00:51:54,520
Não! Esqueça o Bruno.

585
00:51:55,480 --> 00:51:56,800
Ele estava louco.

586
00:51:57,440 --> 00:52:01,360
Deu a ele a mesma bebida que demos à Alba
para nos livrarmos dele.

587
00:52:02,320 --> 00:52:03,760
Ou não se lembra disso?

588
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
É impossível ele se lembrar.

589
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Nem hoje, nem amanhã,
nem em um mês, nem em cem anos.

590
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
Então relaxe.

591
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
-Se preocupe com o Hugo.
-Sim.

592
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Precisávamos tanto disso!

593
00:53:20,720 --> 00:53:21,600
Sim.

594
00:53:33,000 --> 00:53:35,440
-Vou tomar um banho, está bem?
-Está bem.

595
00:53:53,200 --> 00:53:54,080
Bruno.

596
00:53:55,600 --> 00:53:56,480
Bruno!

597
00:53:58,880 --> 00:53:59,760
O quê?

598
00:54:00,600 --> 00:54:03,400
Por que não cozinha um dos seus pratos?

599
00:54:03,480 --> 00:54:05,440
Aquela massa ao pesto deliciosa.

600
00:54:07,880 --> 00:54:08,760
Está bem.

601
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
VAI FICAR TUDO BEM, VOCÊ VAI VER

602
00:54:47,760 --> 00:54:50,080
NÃO ESPERO NEM MEREÇO PERDÃO

603
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
<i>-Primo, vá. Vá!</i>
<i>-Você gosta disso?</i>

604
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Sabe que pode contar comigo.

605
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
-Está falando sério?
-Claro que sim.

606
00:55:33,400 --> 00:55:37,040
<i>Se soubesse quem fez isso,</i>
<i>o que você faria?</i>

607
00:55:37,680 --> 00:55:41,520
Que merda está fazendo?
Traga a porra do suporte de volta!

608
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Quando me atualizar na empresa,
o Iván tentará me expulsar.

609
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
-Por que te apoiaria?
-Você é inteligente.

610
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Há alguma maneira</i>
<i>de contestar o testamento?</i>

611
00:55:51,520 --> 00:55:52,360
<i>Claro.</i>

612
00:55:53,000 --> 00:55:53,960
<i>Há muitas.</i>

613
00:55:55,800 --> 00:55:56,680
<i>Rubén…</i>

614
00:55:57,400 --> 00:55:59,720
Não aceita "não" como resposta?

615
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
O que é isso?

616
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Já disse que não.

617
00:56:04,800 --> 00:56:07,240
<i>É impossível! Eu nunca faria isso! Não…</i>

618
00:56:07,320 --> 00:56:09,360
<i>Bruno, eu te vi em um vídeo!</i>

619
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
<i>Eu te vi em um vídeo!</i>

620
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Socorro!

621
00:56:13,840 --> 00:56:15,960
<i>Tudo bem? Ele te fez alguma coisa?</i>

622
00:56:23,200 --> 00:56:24,480
Pense no que houve.

623
00:56:24,560 --> 00:56:28,920
<i>As pichações, as mortes dos garotos,</i>
<i>os testes de DNA.</i> <i>Estão nos vigiando.</i>

624
00:56:33,680 --> 00:56:36,520
<i>Esqueça o que aconteceu!</i>
<i>Não há solução agora.</i>

625
00:56:37,160 --> 00:56:39,960
Se alguém pagará por isso,
seremos eu e você.

626
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Legendas: Salmer Borges

627
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Caso se lembre de algo, pode me contar.