UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Vítor, se me permite, tenho aqui o seu pequeno-almoço.
NÚMERO DESCONHECIDO
Põe gelo e acalma-te.
Que merda é esta?
Se tu ou a tua namorada forem à Guarda Civil, matamos toda a gente.
Vocês, a tua tia Clara e a família da Alba. Até o sobrinho dela.
- Se isto é uma partida, não tem piada! - Isto não é uma partida.
Tens uma opção. Volta para Madrid. Esquece o que aconteceu.
- Ouve-me, cabrão… - Pega na tua namorada e vão-se embora.
Tirso.
- O Toño? - Ainda está nos Cuidados Intensivos.
E como estás?
Vi o bar. Posso limpar, se quiseres.
- Agradecia. - Sim, obrigada.
Vou fumar.
Só um filho da puta faria isso depois de tudo.
- Não quero falar disso. - Claro.
Mas obrigada por teres vindo.
- O Toño gosta muito de ti. - E eu dele.
Alba, lamento muito o que te disse.
Sou um idiota.
Agi como um otário egoísta.
Peço desculpa.
Não te quero perder, mesmo que fiquemos só amigos.
Além disso, o Bruno não é mau tipo.
Ele não é tão bom como eu.
Não, a sério.
Só quero o melhor para ti.
E não te preocupes, porque o Toño vai safar-se desta.
Ele é muito teimoso.
- Muito. - Muito.
Então… Vou buscar a tinta.
Tirso.
Obrigada por tudo.
Eu disse-te que íamos para a ramboia em Alicante, certo?
Sim, boa vida noturna. Mas três cidades e não fodemos ninguém.
- Sim, merda. - Porque não tentamos em Múrcia?
Múrcia, não. Estou cansado. Quero ir para casa.
Se quiseres posso conduzir.
- Certo, ele sabe conduzir. - Porra. Esta estrada é uma porcaria.
Alicante é tão fixe, foda-se. Eu disse-vos.
- Este gajo não sabe manter a distância? - O que está ele a fazer? Ele é louco?
- Acelera! Ele está colado a nós! - Merda!
- Este cabrão vai matar-nos! - Meu, despacha-te! Mais rápido!
Filho da puta!
- Cabo, temos os resultados dos testes. - Tenente.
A Polícia local encontrou este telefone onde a vítima foi agredida.
Ótimo. Disseram que temos de esperar, mas…
- Ele descansou? - Sim, agora está calmo.
- Tenente. - Bruno.
- Alguma novidade? - Não.
Liguei-te ontem à noite.
Sim, desculpa. É que…
Adormeci. Queria voltar, mas…
A tenente tem algo para nos dizer.
Recebemos os resultados dos testes de ADN.
E temos vestígios de sémen de quatro indivíduos.
O quê?
- De quatro? - Encontrámos um telemóvel perto do local.
Pertence a um dos rapazes que te incomodava no bar.
Alba, filmaram-te a noite toda. Pareciam obcecados por ti.
Então foram eles?
Tinham um grupo do WhatsApp onde mostram as suas intenções.
Devem ter-se separado e trocaram mensagens.
Quero ver o vídeo.
- Não é preciso, Alba. São provas. - Por favor.
Alba, ela disse-te que são provas. Não podes ver.
Mas foram eles que fizeram os grafítis no bar?
Como sabiam que o Toño era meu irmão? Quero dizer, não… Não percebo.
Vai prende-los?
Por agora, estamos a tentar localizá-los.
Mas vamos mantê-los informados.
SAÍDA
Olá.
O meu pai envia as condolências.
Ele não pôde vir, mas estará no funeral.
- Obrigado. - Obrigada, querido.
- Eloy… - Espera.
Como assim, "não te preocupes"? Só tinhas de os assustar.
Trata disso.
Rapazes, por favor. Jacobo, Rubén, podem vir comigo?
- De certeza que estás bem? - Estou.
Ficas linda nesse vestido.
- Não te controlas? Foda-se. - Não me toques, idiota.
Cabra de merda.
Sim. Aqui.
Gostas mesmo, não gostas?
Alba! Alba, querida, o que é?
- Espera. O notário deve ficar. - Para quê? Ele fez o trabalho dele.
Não percebo.
Uma mudança de última hora é um pouco estranha. Certo, Mariano?
O pai era teimoso.
Ele não mudou o testamento durante 40 anos e agora isto.
- Estranho, não é? - Vamos acalmar-nos.
Mesmo que a Mercedes tenha herdado as ações, não tem de mudar nada.
Que coisas?
A bondade do meu pai não significa que deixemos de gerir esta empresa.
- Não fiques nervoso, Iván. - Isso não está em dúvida, Iván.
De vez em quando, receberás os lucros que te pertencem.
Isso devia ser debatido na próxima reunião da direção, não acham?
Achas-te muito inteligente, não é?
A tia Mercedes tem razão.
As pessoas vieram prestar homenagem e dar condolências.
- Haverá tempo para refletir. - Não é preciso.
Pai!
Isto parece uma das partidas do avô.
Vamos fingir que somos uma família unida.
Espera, Mercedes.
Isto faz parte do testamento.
O Víctor nunca gostou do quadro.
Mas nunca se livrou dele.
Só o Víctor sabe…
… sabia o que estava lá dentro. Além de mim.
E agora.
Lembras-te de quando me provocavam na escola?
Estiveste sempre do meu lado.
Sempre lutaste contra todos para me protegeres.
E, além disso, ainda levavas sermões da mãe
por voltares para casa com a roupa suja e feridas.
E agora, outra vez.
Aquele grafíti não era para ti, Toño.
Não era.
Porque falas com ele como se te ouvisse?
QUARTO 106
Devias ter bom senso e regressar a Madrid.
Se gostas mesmo do teu irmão, é o melhor para ele.
Para ele e para todos nós.
ANDRÉS MORON
O melhor bife tártaro que já comi na minha vida.
- Sobre o nosso acordo… - Relaxa, Andrés.
Já chegamos aí. A tua mulher gostou do carro?
Adora-o. Obrigado, Víctor.
Em relação ao Emilio Solana…
- Como estás? - Bem.
Tens a certeza?
Estás mesmo bem?
Acho que não devo ir.
Alba. Então.
Alba, o Toño está bem.
Ouviste os médicos. A Miriam pode cuidar dele.
- Sim, mas se eu ficar… - Não, Alba, não podemos ficar!
Tens de sair daqui. É melhor para ti, entendes?
Ficar aqui só te vai magoar mais.
Temos de ir.
Bruno.
Ouve, Bruno! Ouve-me, por favor.
- É melhor não ouvir. - Foda-se.
- Vais-te embora? - Não é isso que vocês querem?
- Como assim? - Não brinques comigo.
É tudo muito claro. Não tenho nada para te dizer.
- Não? Olha para ti! - Como devo estar?
Merda, ouve-me. Ouve-me. Sou eu!
Já pedi desculpa mil vezes. O que mais posso dizer?
Diz-me que eu não a violei.
Não queres a verdade. Queres que te minta e te diga que não participaste.
- Não foi assim, Bruno… - Estás a mentir.
Também fiquei surpreendido quando apareceste e alinhaste connosco.
Não foi culpa tua, Bruno. A culpa não foi tua.
Estavas podre de bêbado, está bem?
E estava escuro. Nem sequer a reconheceste.
- Não! - Não a reconheceste. Aceita!
Não sou um violador!
E eu sou? Achas que violo mulheres?
- Sim! Todos a violaram! - Não, Bruno!
Mete isso na puta da cabeça. Foi consensual.
A Alba estava tão fodida como nós e decidimos curtir juntos.
Porque nos queríamos divertir. Foda-se!
Essa é a verdade. Mesmo que doa.
Merda, és… meu irmão, está bem?
Não te quero ver assim. Não sei como resolver isto.
Vai-te embora.
- Bruno, ouve-me. - Sai daqui.
- Sai! - Bruno.
- Vai-te embora! Sai! - Bruno. Então!
A FELICIDADE NÃO É UM DESTINO É UMA FORMA DE VIDA
Dá-me a tua mochila.
Claro.
Vou deixar-vos a sós.
Até já.
Já sei que o teu irmão está bem.
Sim, bem…
Está a recuperar, mas está fora de perigo.
Vais tranquila?
Disseste o que tinhas a dizer à Guarda Civil?
Sim, disseram que podia sair, mas não para longe.
E a investigação?
Estão a localizar os tipos.
Desculpa.
Não te devia ter deixado sozinha.
Bego.
- Sinto-me culpada… por tudo o que… - Ouve-me.
Não há nada para te perdoar.
Nada. Está bem?
Anda cá.
Promete-me que me ligas todos os dias.
Prometo.
Lembra-te, eu consigo ser muito chata.
E não estás sozinha.
Vou estar sempre aqui.
- Adeus. - Adeus.
UM MÊS DEPOIS
- Vamos? - Força.
Força.
Vá lá.
Aqui.
Então! Para.
Alba.
Estás bem?
- Sai. - O que se passa?
- Perdi a cabeça. Deixa-me em paz. - Vai para o duche.
Não estás nos teus dias.
- Tudo me dói, até as pestanas. - Eu percebo-te.
Alba.
- Perguntei como estão as tuas rotinas. - Bem.
- Tens horários? - Sim.
Como estão as tuas aulas de boxe?
Tive um ataque de pânico esta manhã.
Estava sozinha e…
Tive de sair e duas raparigas chegaram. Não podia voltar.
Isso é normal.
O teu corpo está em alerta.
Estás a fazer uma série de ligações neurológicas
que têm que ver com aquela noite, mas tudo vai correr bem.
- Como estão as coisas com o Bruno? - Bem.
Falam?
Sim, claro.
E falam dessa noite?
- Não. - Porquê?
Não sei, é… É como se fosse mais difícil para ele do que para mim.
Em que sentido?
Parece que se sente culpado, ou… Não sei.
Culpado por não te ter protegido?
Nestas situações, o parceiro da vítima
pode desenvolver o seu próprio trauma.
Além do Bruno,
tens o teu irmão, a tua amiga Bego.
Apoia-te neles.
Não estão aqui.
E se voltasses para a tua vila?
NÃO ATRAVESSAR
Desculpa.
Não consigo.
Atende.
Estou?
Merda. Malta! Vejam quem chegou.
Obrigada.
Quem era?
O que foi, Alba? Quem era?
O que aconteceu?
O quê?
- Alba. - Encontraram…
Encontraram… uns corpos no mar, dentro de um carro.
Podem ser os que me violaram. Disseram-me para os ir identificar.
Não posso voltar, Bruno. Não posso.
Não posso.
Então, Alba.
Alba.
Não te preocupes.
Vamos lá, fazemos o que temos de fazer e voltamos.
Prometo-te.
Precisamos de mais carne para o segundo prato.
E sobremesas. Com esta ementa, ficamos aquém.
Quantas reservas temos hoje?
Nenhuma.
E para amanhã?
Uma.
Não percebo porque é que, depois de se ter investido tanto neste resort
não haja novidades sobre a reclassificação.
Não se preocupem.
Falei com o Emilio Solana, o responsável de urbanismo,
e ele confirmou a aprovação na próxima sessão.
Já ouvimos isso antes.
Sei que são amigos, mas ele está a dar-nos a volta.
Toni, sabes que essas coisas acontecem.
- Se ele disse ao meu pai… - Jacobo.
O Toni tem razão. Algo deve ter acontecido.
Não é a primeira vez que o Emilio colabora connosco.
Seja como for… Acho que não tem importância.
Se concordarem, posso falar com ele.
- Estou a tratar disso. - Isso mesmo, Mercedes.
Gostava de tentar.
O meu filho Rubén é o noivo da filha dele. Mas se não concordarem…
Sim, claro. Parece-me bem. Sim.
Então, se todos concordarmos…
A reunião acabou.
Então? Vamos almoçar?
- Claro. - Vamos ao Arturo.
Está bem. Eu ligo-lhes.
Aprendeste técnicas de manipulação ou são inatas e não sabíamos?
- Não subestimes a minha calma, Iván. - Nem tu a minha.
Jacobo.
- Porque é que o Rubén não veio à reunião? - Não faço ideia.
- O que se passa? - Nada.
Nada. Não se passa nada contigo.
Dois meses no Líbano e agora pareces uma estátua.
- Temos uma festa à nossa espera. - Não sei, meu. Estou tonto.
- Por voltar à água. - Não sejas coninhas.
Bebe, diverte-te. Olha à tua volta.
Não fiques tonto!
O que é isso? Um aviso de perigo?
Gostas?
Gostas, estupor?
Gostas, cabrão?
Gostas, filho da puta?
O que se passa contigo?
A Miriam deve ter pedido um grande empréstimo para abrir isto.
Vamos.
Como estás, minha menina?
Estou bem.
Estava ansiosa por te ver.
Estava ansioso por te ver. Ficas mesmo bonita nesse vestido.
- De certeza de que foi um acidente? - Dou-te a minha palavra.
Ficaram nervosos e devem ter perdido o controlo.
Que horror.
A ideia era incriminá-los, criar provas falsas.
Mas o nosso homem teve de se adaptar.
Eles já estavam mortos quando ele empurrou o carro para o penhasco,
- Isso não o torna menos horrível. - Eu sei.
O ADN vai descartá-los. A Guarda Civil vai continuar a investigar.
- Para que foi isto? - Para de pensar nisso.
O teu sogro amarrou as pontas soltas.
Então, foi isso.
Quando ele disse que trataria de tudo, ele referia-se a ti.
- Isso surpreende-te? - Não.
Mas, a partir de agora, serei eu a decidir.
O poder não se herda,
ganha-se.
Eloy,
tenho vídeos teus que te punham na prisão já amanhã.
E eu também.
Respira.
É isso. Respira.
Respira!
Larga!
Pretendem ficar quanto tempo?
- Queremos voltar a Madrid em breve. - Sim, o mais depressa possível.
Então? Não dizes nada do meu restaurante?
É ótimo.
- Muito bom. - É elegante.
Muito solene.
Num bom sentido.
Certo? Prefiro o bar.
Aqui tens de estar todo aprumado. Lá, conheces toda a gente, falas com eles.
Temos de o vender. Quanto mais cedo aceitares, melhor.
Lá vamos nós outra vez.
Alba, o Luisito disse-me que o ajudas a fazer o fato.
- Sim, invento qualquer coisa. - De certeza que vai ser ótimo.
BOA COMIDA? ESTAMOS DE OLHO EM TI.
Mas não um inseto.
No ano passado, ele foi de vespa e uma rapariga…
Pulverizou-o com inseticida.
- Há algum problema? - O quê?
Não. Um colega das aulas, que…
- Não o podem vender. - O quê?
Os nossos pais eram donos do bar. Eu e o Toño crescemos lá.
A cidade toda cresceu naquele bar.
Os miúdos brincavam às escondidas, lembras-te?
O Bruno era esperto. Ele entrava e escondia-se atrás do bar.
- Toño, lembras-te daquela noite? - Ele adormeceu. Eu não sabia e fechei-o.
- Passámos a noite… - Não o podem vender, Miriam.
Não é a altura certa, Alba.
DEPOIS DA GUARDA CIVIL, VOLTEM PARA MADRID.
O que é isso, Miriam?
BOM PROVEITO.
Cuscuz, Toño.
Alba.
Alba, estás bem?
Alba.
Como correu?
Não sei, Bruno. Não sei. Podem ser eles, mas…
Não vi tatuagens e os corpos não têm forma e estão inchados…
Tudo bem. Não faz mal. Acabou.
Alba, ainda temos de comparar os perfis de ADN
dos quatro cadáveres com as amostras encontradas em ti.
Vai descansar, está bem?
Tens de ver as roupas, objetos pessoais, para ver se reconheces alguma coisa.
Ligamos daqui a uns dias.
Obrigado por teres vindo, César.
Não. Nada disso.
Agradeçam à tenente.
Estás a ser muito forte.
Não aguento, Bruno. Não aguento mais.
Merda.
Estou a ir!
Estou a ir.
Olá, pai.
- Porque te trancas aqui? - Porque concordámos que era o meu espaço.
Que merda é essa de estares de baixa por stress psicológico?
Achaste que eu não saberia?
- É só que… - És um oficial!
Um Roig!
Não fazemos essas merdas.
- Olha, pai… - Arruma esta pocilga.
Amanhã cedo, pede alta para regressares ao teu destino.
E não te voltes a trancar aqui.
Devias ter cuidado com o que dizes na direção.
Não queres ter as pessoas contra ti.
Que pessoas?
Contudo, admito que gosto de quem te tornaste.
É muito sensual.
Não me toques.
Larga a máscara. Não precisas disso aqui.
- Disse para me largares! - Tu gostas. Não me enganas.
Como sabes que gosto,
se nunca perguntaste?
Qual é o teu problema?
Vou manter as aparências fora deste quarto.
Mas, a partir de agora, quero-te longe de mim.
Olha, Mercedes, não sei o que se passa contigo,
mas é bom que não brinques comigo.
- O que se passa contigo, Bruno? - Nada.
Não és o mesmo desde que voltaste.
O que é? Podes contar-me tudo.
Eu…
Eu fui um deles.
Na noite em que a Alba foi violada.
Não me lembro, mas disseram-me que eu estava lá.
Não sei como pude fazer isso.
Prefiro morrer a deixar que algo aconteça à Alba.
Pensar que eu…
Pensar que eu estive lá.
Eu matava-me!
Pronto. Calma.
Calma.
Estavas a sonhar. O que se passa?
- Acabou. - Nada.
Estás bem?
- Bom dia. - Bom dia.
- Vejo que estás de bom humor. - Bem, faço o que posso.
- Onde está o pai? - Foi tomar o pequeno-almoço fora.
Divertiste-te ontem?
- Ontem? - Faltaste à reunião da direção.
Achei que tiveste um bom motivo.
A reunião. Esqueci-me.
- O teu primo Jacobo não se esqueceu. - Pois.
Rubén, muita coisa acontecerá nas próximas semanas.
Preciso que me ajudes, que estejas ao meu lado.
Claro, mãe.
- Tens de ganhar a confiança da direção. - A porra da direção. Porquê?
Quero que giras isto tudo. Senão, será o teu primo a gerir.
- O Jacobo é um idiota. - Que vai às reuniões da direção.
Está bem. Ponho uma gravata e vou às reuniões.
E a Sandra?
O que tem ela?
Ela é louca por mim.
Como as raparigas de ontem.
Quem?
Não me tomes por parva. Cuida dessa miúda.
Como estás em Madrid?
Mal.
Não sei. As pequenas coisas dominam-me. É muito difícil concentrar-me em algo.
Estou sempre a pensar naquela noite.
- Se não te tivesse deixado sair… - Bego.
Esquece isso.
Hoje, saberei quem eram.
- Mercedes? - Emilio.
O Rubén convidou a Sandra para jantar.
Não me ligaste por isso.
Quero ver-te. A sós.
Não me leves a mal, Mercedes. Só me encontro com o teu cunhado Iván.
Emilio?
O melhor bife tártaro que já comi na minha vida.
- Sobre o nosso acordo… - Relaxa, Andrés.
Já chegamos lá. A tua mulher gostou do carro?
Ela adorou. Obrigado, Víctor. Sobre o Emilio Solana…
- Olá, Alba. - Sim?
Vem à esquadra assim que puderes. Temos de falar sobre as amostras de ADN.
- É sobre os testes? - Sim.
- Estão prontos? - Passa por cá.
Então? Diga-me.
Não conseguimos comparar os resultados do ADN com o teu.
- O quê? - Devíamos tê-los.
Não sei o que aconteceu. Houve um erro.
Um erro.
- Um erro? Como… - Alba, estamos a resolver isto, está bem?
- Estou a tratar disso. - Está?
- Alba. - Está a tratar.
Alba, não podem fazer mais. Não podem fazer mais.
- Será que isto não acaba? - Olha, Alba…
- Deixa-me sozinha. - Não te posso deixar assim.
- Não contem comigo esta noite. - Que foi? Agora preferes a tua namorada?
Não posso. Estarei com a Sandra ou a minha mãe corta-me os tomates.
Para de brincar comigo, primo.
Eu é que estou fodido. Vocês vão para a ramboia, certo?
- Hoje não, malta. - Como assim?
Não estou com disposição.
Espera lá.
Como assim, "não estou com disposição"?
- Não me apetece sair. É isso. - Porque não?
Quando te mandarem para o Líbano, vais lembrar-te…
Jacobo, já te disse que não vou, sim?
Muito bem. O Hugo é que manda esta noite, está bem?
- Ele vai escolher uma miúda, primo… - Foda-se! Eu disse que não!
Que raio se passa aqui?
Sou o único que se sente mal?
- Como assim? - Merda.
O que fizemos à namorada do Bruno. Não foi correto.
- Estavas a divertir-te, foda-se. - Não.
- Ela estava mortinha… - Ela não disse nada!
- O quê? - Ela não disse nada. Nada.
Sim, estava distraída…
- Porque a drogaste. - Nós drogamo-la!
És um soldado ou um coninhas?
- Coninhas? Que raio estás a dizer? - Hugo! Pronto, para!
- Que acontece quando a virmos? - Ela não sabe quem foi. Ela não…
- E se recuperar a memória? - As coisas acontecem.
- Acontecem? - Sim.
Se um tipo fode três raparigas, é um campeão.
- Porque não vice-versa? - O que estamos a dizer? Espera.
Fico espantado quando vejo o vídeo.
Então! Dissemos que os apagávamos.
- Se o quero, porquê apagá-lo? - Porque eu disse.
Ponto final.
- Hugo. - Aonde vais?
Merda, Hugo, não penses tanto, está bem? Calma!
- Há miúdas que gostam disto! - Não sejas coninhas!
Tens de o vigiar, primo.
Achas que ele falaria? Não. O pai dele é militar.
Só por precaução.
- Obrigado por teres vindo. - Onde está ela?
Lá dentro.
O que aconteceu?
As amostras de ADN desapareceram.
Não as conseguiram comparar com as do grupo.
- Como assim, "desapareceram"? - Não sei.
Não sei. Não percebo.
E não vi a tatuagem. Isto é tudo muito estranho.
Espera. Conta-me.
Não consegui reconhecer os corpos.
A porra da tatuagem, Bego. Precisava de a ver.
Precisava de confirmar que não era só da minha cabeça.
E as amostras desapareceram.
E agora tenho de ficar aqui.
Estou a sufocar.
É normal que estejas confusa.
É normal.
E se não me lembrar de nada?
- E se eu nunca souber o que aconteceu? - É por isso que há a Guarda Civil.
O que tens de fazer agora é tentar recuperar a tua vida.
Segue em frente. Faz coisas que te façam feliz.
Sai comigo. Que se foda o teu namorado.
Imagino que seja difícil, mas tens de tentar.
Tens de tentar.
Onde estavas? Liguei-te…
- Fode-a, primo. Força! - Hugo, segura-a.
Gostas, não gostas? Tu gostas.
É a minha vez.
Gostas, não gostas, cabra?
NÃO ESPERO O TEU PERDÃO. NÃO O MEREÇO.
ACHO QUE TE VAI AJUDAR SABERES A VERDADE.
MENSAGEM ENVIADA
- O Bruno está cá. - Como assim?
- Ele escreveu-me. - E o que disse ele?
Que os deixemos em paz.
- Está bem. Temos de ligar ao Eloy. - Não te preocupes com o Bruno.
- Tens de vigiar o Hugo. - Sim. Não me preocupo com o Bruno.
Para o caso de ele recuperar a memória.
Lembrar-se de que fodemos uma campónia que era a sua namorada,
que ele apareceu e que caiu como um saco de batatas.
Que perceba que mentimos ao dizermos que ele a fodeu.
Só depois é que nos devemos preocupar, caso ele decida denunciar-nos.
- Já acabaste? - Não!
Esquece o Bruno. Ele estava podre de bêbado.
Demos-lhe a mesma merda que pusemos na bebida da Alba,
para nos livrarmos dele.
Não te lembras disso?
Com isso, não se vai lembrar de nada.
Nem hoje, nem amanhã, nem daqui a um mês, nem daqui a cem anos.
Por isso, relaxa.
- E trata do Hugo. - Sim, trato do Hugo.
Precisávamos tanto disto.
Sim.
- Vou tomar um duche, está bem? - Está bem.
Bruno.
Bruno!
Sim?
Porque não cozinhas um dos teus pratos?
A tua massa de pesto que é tão deliciosa.
Está bem.
VAI CORRER TUDO BEM, VAIS VER.
DESCULPA. NÃO ESPERO PERDÃO.
- Primo, dá-lhe. Dá-lhe! - Gostas?
Sabes que podes contar comigo?
- A sério? - Claro.
Se soubesses quem foi, o que farias?
Que estão a fazer? Deem-me o suporte! Devolvam a merda do suporte!
Quando me inteirar da empresa, o Iván arranjará forma de me expulsar.
- Porque te apoiaria? - És muito inteligente.
Há alguma forma de impugnar o testamento?
Claro. Há muitas formas.
Rubén…
Então? Não aceitas uma nega?
Que estás a fazer?
Rubén, eu disse que não.
É impossível! Eu nunca faria isso! Eu não…
Bruno, vi-te num vídeo, foda-se!
Vi-te num vídeo!
Socorro! Ajudem-me!
Estás bem? Aquele idiota fez-te alguma coisa?
Pensa em tudo o que se passou.
Os grafítis, a morte dos rapazes, os testes de ADN desapareceram.
Estão a vigiar-nos.
Merda, esquece o que aconteceu! Agora não há nada a fazer.
Se alguém vai pagar por isto, seremos nós.
Legendas: Carla Chaves
Se te lembrares de algo, diz-me.