1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,720
‎Dle Víctor, v-am adus micul dejun.

3
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
‎APEL NECUNOSCUT

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
<i>‎Pune niște gheață și calmează-te!</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
‎Cine dracu' ești?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>‎Dacă tu sau iubita ta mergeți</i>
<i>‎la Garda Civilă, vă omorâm.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
<i>‎Pe voi, pe mătușa ta, Clara,</i>
<i>‎pe familia Albei și nepotul ei.</i>

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,920
‎- Dacă e o farsă, nu e amuzant!
<i>‎- Nu e o farsă.</i>

9
00:01:07,640 --> 00:01:11,720
<i>‎Ai o singură opțiune.</i>
<i>‎Întoarce-te la Madrid! Uită tot!</i>

10
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
‎- Ascultă-mă, idiotule…
<i>‎- Ia-ți iubita și plecați!</i>

11
00:02:21,800 --> 00:02:22,640
‎Tirso.

12
00:02:22,720 --> 00:02:25,080
‎- Ce face Toño?
‎- E la Terapie intensivă.

13
00:02:25,920 --> 00:02:26,840
‎Tu ce faci?

14
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
‎Am văzut barul. Pot să curăț, dacă vrei.

15
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
‎- Ar fi bine.
‎- Da, mersi!

16
00:02:35,360 --> 00:02:36,320
‎Mă duc să fumez.

17
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
‎Doar un nemernic ar face asta.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎- Bine.

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
‎Mersi că ai venit.

20
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
‎- Toño ține mult la tine.
‎- Și eu la el.

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
‎Îmi pare rău pentru ce am spus.

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
‎Sunt un nemernic.

23
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
‎M-am purtat ca un nemernic egoist.

24
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
‎Îmi cer scuze!

25
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
‎Nu vreau să te pierd,
‎nici măcar ca prietenă.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
‎În plus, Bruno nu e un tip rău.

27
00:03:16,160 --> 00:03:17,760
‎Nu e la fel de bun ca mine.

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,440
‎Vorbesc serios.

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
‎Vreau ce e mai bun pentru tine.

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,200
‎Nu-ți face griji! Toño o să-și revină.

31
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
‎E încăpățânat.

32
00:03:34,600 --> 00:03:35,720
‎- Foarte.
‎- Foarte.

33
00:03:39,680 --> 00:03:42,680
‎Bine… Mă duc să iau vopsea.

34
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
‎Tirso.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
‎Îți mulțumesc… pentru tot.

36
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
<i>‎V-am spus că vom petrece în Alicante, nu?</i>

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
<i>‎E distracție,</i>
<i>‎dar în trei orașe n-am agățat nimic.</i>

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
<i>‎- Rahat!</i>
<i>‎- Nu încercăm în Murcia?</i>

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>‎Nu. Sunt obosit. Vreau să merg acasă.</i>

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>‎Pot să conduc eu dacă vrei.</i>

41
00:04:11,720 --> 00:04:15,600
<i>‎- Vezi să nu!</i>
<i>‎- Fir-ar! Drumul ăsta e groaznic.</i>

42
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
<i>‎E mișto în Alicante. V-am spus.</i>

43
00:04:18,600 --> 00:04:22,720
<i>‎- Știe ce înseamnă distanță de securitate?</i>
<i>‎- Ce face? E nebun?</i>

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
<i>‎- Accelerează! E călare pe noi!</i>
<i>‎- Rahat!</i>

45
00:04:24,880 --> 00:04:27,840
<i>‎- Nenorocitul ne omoară!</i>
<i>‎- Grăbește-te! Mai repede!</i>

46
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
<i>‎Nenorocitule!</i>

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,960
‎- Dle caporal, avem rezultatele.
‎- Dnă locotenent.

48
00:04:36,040 --> 00:04:39,360
‎Poliția locală a găsit acest telefon
‎la locul agresiunii.

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
‎Bine. Au zis că trebuie să așteptăm, dar…

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
‎- S-a odihnit?
‎- Da, e calm acum.

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
‎- Dnă locotenent.
‎- Bruno.

52
00:04:54,120 --> 00:04:55,320
‎- Ceva noutăți?
‎- Nu.

53
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
‎Te-am sunat aseară.

54
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
‎Da, îmi pare rău. Am…

55
00:05:00,440 --> 00:05:02,560
‎Am adormit. Voiam să mă întorc, dar…

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
‎Dna locotenent vrea să ne spună ceva.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
‎Am primit rezultatele testelor ADN.

58
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
‎Sunt urme de spermă de la patru indivizi.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
‎Poftim?

60
00:05:20,960 --> 00:05:24,560
‎- De la… patru?
‎- Am găsit un telefon la locul faptei.

61
00:05:24,640 --> 00:05:27,440
‎Al unuia dintre băieții
‎care te-a sâcâit la bar.

62
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
‎Alba, te-au filmat toată noaptea.
‎Păreau obsedați de tine.

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
‎Deci ei au fost?

64
00:05:37,600 --> 00:05:41,040
‎Și-au exprimat clar intențiile
‎pe un grup de WhatsApp.

65
00:05:41,120 --> 00:05:43,880
‎Probabil s-au despărțit
‎și-și trimiteau mesaje.

66
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
‎Vreau să văd clipul.

67
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
‎- Nu e nevoie, Alba. E probă.
‎- Vă rog!

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
‎Ți-a spus că e probă. Nu se poate.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,760
‎Ei au făcut graffiti-ul de pe bar?

70
00:06:05,400 --> 00:06:09,080
‎De unde știau că Toño e fratele meu?
‎Nu înțeleg.

71
00:06:10,080 --> 00:06:11,440
‎Îi veți aresta?

72
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
‎Deocamdată încercăm să-i localizăm.

73
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
‎Dar te vom ține la curent.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
‎IEȘIRE

75
00:06:51,480 --> 00:06:52,320
‎Salut!

76
00:06:54,120 --> 00:06:56,440
‎Tatăl meu îți transmite condoleanțe.

77
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
‎N-a putut veni, dar va fi la înmormântare.

78
00:06:59,120 --> 00:07:00,440
‎- Mersi, Hugo!
‎- Mersi!

79
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
‎- Eloy…
‎- Stai!

80
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
‎Cum să nu-mi fac griji?

81
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
‎Trebuia doar să-i sperii.

82
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
‎Rezolvă!

83
00:07:21,040 --> 00:07:23,880
‎Băieți, vă rog!
‎Jacobo, Rubén, veniți cu mine!

84
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
‎- Sigur ești bine?
‎- Da, sunt.

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
‎Arăți minunat în rochia asta.

86
00:07:31,200 --> 00:07:34,440
‎- Nu te poți controla? Boule!
‎- Nu mă atinge, idiotule!

87
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
<i>‎Scârbă afurisită!</i>

88
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
<i>‎Da. Aici.</i>

89
00:08:03,400 --> 00:08:05,560
‎Îți place, nu-i așa?

90
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
‎Alba! Alba, scumpo, ce e?

91
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
‎- Notarul ar trebui să rămână.
‎- De ce? Și-a făcut treaba.

92
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
‎Nu înțeleg.

93
00:08:25,520 --> 00:08:29,160
‎Schimbarea testamentului
‎e cam ciudată. Nu, Mariano?

94
00:08:29,240 --> 00:08:33,480
‎Tata era încăpățânat.
‎Nu l-a schimbat de 40 de ani.

95
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
‎- Ciudat, nu?
‎- Să ne liniștim!

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
‎Chiar dacă Mercedes a moștenit acțiunile,
‎nu se schimbă nimic.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
‎Cum adică?

98
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
‎Bunătatea tatei față de tine
‎nu înseamnă că nu conducem compania.

99
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
‎Nu te agita, Iván!

100
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
‎Exact așa e, Iván.

101
00:08:49,360 --> 00:08:53,240
‎Vei primi, din când în când,
‎profiturile care ți se cuvin.

102
00:08:54,320 --> 00:08:58,120
‎Asta e o discuție pentru următorul
‎consiliu director, nu crezi?

103
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
‎Te crezi deșteaptă, nu?

104
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
‎Mătușa are dreptate.

105
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
‎Oamenii au venit să transmită condoleanțe.

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
‎- Avem timp să reflectăm.
‎- Nu e nevoie.

107
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
‎Tată!

108
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
‎Totul pare o farsă a bunicului, nu?

109
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
‎Să ne prefacem că suntem uniți.

110
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
‎Stai, Mercedes!

111
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
‎Uite o parte din ultimul testament.

112
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
‎Víctor ura tabloul ăla.

113
00:09:57,760 --> 00:09:59,560
‎Dar nu s-a descotorosit de el.

114
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
‎Doar Víctor știe

115
00:10:05,600 --> 00:10:08,280
‎ce era în el, în afară de mine.

116
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
‎Și acum, tu.

117
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
‎Îți amintești
‎când eram tachinată la școală?

118
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
‎Mi-erai mereu alături.

119
00:10:28,440 --> 00:10:31,000
‎Te băteai cu toți ca să mă protejezi.

120
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
‎Pe deasupra, mama te și certa

121
00:10:39,000 --> 00:10:41,880
‎că veneai
‎cu hainele murdare și cu vânătăi.

122
00:10:43,920 --> 00:10:45,000
‎Și acum, din nou.

123
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
‎Graffiti-ul nu era pentru tine.

124
00:10:51,040 --> 00:10:51,880
‎Nu.

125
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
‎De ce vorbești cu el ca și cum te-ar auzi?

126
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
‎CAMERA 106

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,560
‎Vezi-ți de treabă
‎și întoarce-te la Madrid!

128
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
‎Dacă-ți iubești fratele,
‎e decizia corectă.

129
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
‎Pentru el și noi toți.

130
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
<i>‎Cel mai bun biftec tartar</i>
<i>‎pe care l-am mâncat.</i>

131
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
<i>‎- Înțelegerea noastră…</i>
<i>‎- Calmează-te!</i>

132
00:11:54,720 --> 00:11:58,040
<i>‎Ajungem și acolo.</i>
<i>‎Soției i-a plăcut mașina?</i>

133
00:11:58,120 --> 00:12:02,160
<i>‎E înnebunită după ea. Mersi, Víctor!</i>
<i>‎Cât despre Emilio Solana…</i>

134
00:12:08,560 --> 00:12:10,200
‎- Ce faci?
‎- Bine.

135
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
‎Ești sigură?

136
00:12:13,840 --> 00:12:14,800
‎Chiar ești bine?

137
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
‎N-ar trebui să plec.

138
00:12:17,320 --> 00:12:18,480
‎Alba…

139
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
‎Alba, Toño va fi bine.

140
00:12:21,920 --> 00:12:24,640
‎I-ai auzit pe medici.
‎Miriam are grijă de el.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
‎- Da, dar dacă rămân…
‎- Alba, nu se poate!

142
00:12:29,280 --> 00:12:32,320
‎Trebuie să pleci de aici.
‎E mai bine pentru tine.

143
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
‎Șederea aici îți face mai rău.

144
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
‎Trebuie să plecăm.

145
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
‎Bruno. Ascultă-mă, Bruno, te rog!

146
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
‎- Mai bine nu.
‎- Futu-i!

147
00:13:10,120 --> 00:13:12,560
‎- Pleci?
‎- Asta vreți, nu?

148
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
‎- Ce tot spui?
‎- Nu te juca cu mine!

149
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
‎E limpede. N-am nimic să-ți spun.

150
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
‎- Nu? Uită-te la tine!
‎- Cum să mă uit?

151
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
‎Ascultă-mă! Eu sunt.

152
00:13:24,000 --> 00:13:26,440
‎Mi-am cerut scuze. Ce să mai spun?

153
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
‎Spune-mi că n-am violat-o!

154
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
‎Nu vrei adevărul.

155
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
‎Vrei să auzi că n-ai participat.

156
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
‎- Nu a fost așa, Bruno…
‎- Minți.

157
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
‎Și eu am fost surprins când ai venit
‎și ai vrut să ni te alături.

158
00:13:45,000 --> 00:13:48,320
‎Nu a fost vina ta, Bruno.
‎N-a fost vina ta.

159
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
‎Erai drogat, da?

160
00:13:50,240 --> 00:13:53,440
‎Și era întuneric.
‎N-ai recunoscut-o pe Alba…

161
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
‎- Nu!
‎- N-ai recunoscut-o. Acceptă!

162
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
‎Nu sunt violator!

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
‎Și eu sunt? Crezi că violez femei?

164
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
‎- Da! Ați violat-o cu toții!
‎- Nu, Bruno!

165
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
‎Înțelege odată! A consimțit.

166
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
‎Alba era la fel de supărată ca noi
‎și ne-am hotărât să o facem.

167
00:14:09,800 --> 00:14:11,720
‎Am vrut să ne distrăm. La naiba!

168
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
‎Ăsta e adevărul dureros.

169
00:14:28,800 --> 00:14:30,920
‎La naiba, omule… Ești fratele meu.

170
00:14:32,080 --> 00:14:35,760
‎Nu vreau să te văd așa.
‎Nu știu cum să repar lucrurile.

171
00:14:41,640 --> 00:14:42,480
‎Pleacă!

172
00:14:43,480 --> 00:14:45,520
‎- Bruno, ascultă-mă!
‎- Ieși!

173
00:14:45,600 --> 00:14:46,520
‎- Ieși!
‎- Bruno.

174
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
‎- Pleacă! Afară!
‎- Bruno!

175
00:14:49,000 --> 00:14:54,680
‎FERICIREA NU E O DESTINAȚIE,
‎CI UN MOD DE VIAȚĂ

176
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
‎Dă-mi rucsacul!

177
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
‎Sigur.

178
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
‎Vă las singure.

179
00:15:06,800 --> 00:15:07,640
‎Pa!

180
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
‎Se pare că fratele tău e bine.

181
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
‎Ei bine…

182
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
‎Își revine, pericolul a trecut.

183
00:15:20,440 --> 00:15:21,680
‎Pleci împăcată?

184
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
‎Ai vorbit cu cei de la Garda Civilă?

185
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
‎Da, au spus că pot pleca,
‎dar nu prea departe.

186
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
‎Cum merge ancheta?

187
00:15:35,160 --> 00:15:36,720
‎Îi caută pe tipii ăia.

188
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
‎Îmi pare rău!

189
00:15:43,520 --> 00:15:44,440
‎Îmi pare rău!

190
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
‎Nu trebuia să te las singură.

191
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
‎Bego.

192
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
‎- Mă simt vinovată pentru tot ce…
‎- Ascultă-mă!

193
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
‎N-ai de ce să-ți ceri iertare.

194
00:15:56,920 --> 00:15:57,760
‎Deloc…

195
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
‎Bine?

196
00:16:04,440 --> 00:16:05,320
‎Vino încoace!

197
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
‎Promite-mi că mă vei suna zilnic.

198
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
‎Așa voi face.

199
00:16:22,320 --> 00:16:24,600
‎Nu uita că pot fi foarte enervantă.

200
00:16:29,440 --> 00:16:30,560
‎Și nu ești singură.

201
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
‎Nu te las la greu.

202
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
‎- Pa!
‎- Pa!

203
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
‎O LUNĂ MAI TÂRZIU

204
00:18:09,160 --> 00:18:10,320
‎- Gata?
‎- Hai!

205
00:18:11,360 --> 00:18:12,240
‎Începe!

206
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
‎Hai!

207
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>‎Hai!</i>

208
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
<i>‎Aici.</i>

209
00:18:37,920 --> 00:18:40,640
‎Hei! Oprește-te! Alba.

210
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
‎Ești bine?

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
‎- Lasă-mă!
‎- Ce e?

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
‎Mi-am pierdut capul. Lasă-mă!

213
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
‎Du-te la duș!

214
00:18:50,200 --> 00:18:51,360
‎Nu ești în formă.

215
00:19:32,800 --> 00:19:36,600
‎- Mă doare totul, chiar și genele.
‎- Știu ce vrei să spui.

216
00:19:46,400 --> 00:19:47,240
‎Alba.

217
00:19:50,560 --> 00:19:51,400
‎Alba.

218
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
‎- Te întrebam cum merge programul.
‎- Bine.

219
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
‎- Respecți programul?
‎- Da.

220
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
‎Cum merg lecțiile de box?

221
00:20:04,720 --> 00:20:06,840
‎Am avut un atac de panică dimineață.

222
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
‎Eram singură și…

223
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
‎a trebuit să plec, apoi au venit
‎două fete. Nu m-am putut întoarce.

224
00:20:14,680 --> 00:20:15,560
‎E normal.

225
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
‎Corpul tău e în alertă.

226
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
‎Faci o mulțime de conexiuni neuronale

227
00:20:22,520 --> 00:20:26,560
‎care au legătură cu noaptea aia,
‎dar totul se va rezolva.

228
00:20:32,480 --> 00:20:33,600
‎Cum merge cu Bruno?

229
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
‎Bine.

230
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
‎Vorbiți?

231
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
‎Da, sigur.

232
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
‎Și despre seara aceea?

233
00:20:45,560 --> 00:20:47,400
‎- Nu.
‎- De ce ?

234
00:20:51,400 --> 00:20:52,240
‎Nu știu, e…

235
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
‎Parcă a fost mai greu pentru el.

236
00:20:56,600 --> 00:20:57,440
‎În ce sens?

237
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
‎Pare că se simte vinovat sau…

238
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
‎Nu știu.

239
00:21:06,480 --> 00:21:08,160
‎Vinovat că nu te-a protejat?

240
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
‎În astfel de situații, partenerul victimei

241
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
‎poate dezvolta propria traumă.

242
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
‎În afară de Bruno,

243
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
‎îl ai pe fratele tău
‎și pe prietena ta, Bego.

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,360
‎Cere-le ajutorul!

245
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
‎Nu sunt aici.

246
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
‎Dacă te-ai întoarce în orașul tău?

247
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
‎NU INTRAȚI

248
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
‎Îmi pare rău!

249
00:24:03,200 --> 00:24:04,040
‎Nu pot.

250
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
‎Răspunde!

251
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
‎Alo?

252
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
‎Rahat! Uitați cine e aici!

253
00:25:05,480 --> 00:25:06,360
‎Mulțumesc!

254
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
‎Cine era?

255
00:25:19,080 --> 00:25:20,320
‎Ce e, Alba? Cine era?

256
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
‎Ce s-a întâmplat?

257
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
‎Ce?

258
00:25:31,640 --> 00:25:32,760
‎- Alba.
‎- Au…

259
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
‎Au găsit…

260
00:25:36,200 --> 00:25:38,320
‎niște cadavre într-o mașină în mare.

261
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
‎Ar putea fi violatorii.
‎Mi-au spus să merg să-i identific.

262
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
‎Nu mă pot întoarce, Bruno. Nu pot.

263
00:25:51,520 --> 00:25:52,360
‎Nu pot.

264
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
‎Alba!

265
00:25:57,280 --> 00:25:58,160
‎Alba.

266
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
‎Nu-ți face griji!

267
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
‎Mergem, facem ce trebuie
‎și ne întoarcem imediat.

268
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
‎Îți promit.

269
00:26:28,400 --> 00:26:30,760
‎Ne trebuie mai multă carne la felul doi.

270
00:26:31,360 --> 00:26:33,560
‎Și niște desert. E sărac meniul ăsta.

271
00:26:34,680 --> 00:26:36,120
‎Câte rezervări sunt azi?

272
00:26:37,120 --> 00:26:37,960
‎Niciuna.

273
00:26:38,880 --> 00:26:39,760
‎Și mâine?

274
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
‎Una.

275
00:27:02,600 --> 00:27:06,280
‎După ce am investit atâția bani
‎în acest complex,

276
00:27:06,360 --> 00:27:08,440
‎tot nu știm nimic despre reîncadrare.

277
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
‎Nu vă faceți griji!

278
00:27:10,320 --> 00:27:15,320
‎Am vorbit cu Emilio Solana de la Urbanism,
‎a confirmat aprobarea în ședința viitoare.

279
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
‎Am mai auzit asta.

280
00:27:17,240 --> 00:27:20,480
‎Știu că sunteți prieteni,
‎dar ne duce cu vorba.

281
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
‎Toni, știi că se mai întâmplă.

282
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
‎- Dacă i-a zis tatălui meu…
‎- Jacobo!

283
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
‎Toni are dreptate. S-o fi întâmplat ceva.

284
00:27:27,280 --> 00:27:29,720
‎Nu e prima dată când colaborăm cu Emilio.

285
00:27:32,200 --> 00:27:35,320
‎În fine…
‎Nu cred că trebuie să ne facem griji.

286
00:27:36,760 --> 00:27:39,120
‎Dacă sunteți de acord, vorbesc cu el.

287
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
‎- Mă ocup eu.
‎- Bine, Mercedes.

288
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
‎Aș vrea să încerc.

289
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
‎Fiul meu e logodit cu fiica lui.

290
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
‎Dar, dacă nu sunteți de acord…

291
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
‎Da, e bine.

292
00:27:57,880 --> 00:28:01,440
‎Dacă suntem de acord cu toții…

293
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
‎Încheiem ședința.

294
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
‎Mergem să luăm prânzul?

295
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
‎- Sigur.
‎- Hai la Arturo!

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,200
‎Bine. O să-i sun.

297
00:28:12,640 --> 00:28:17,960
‎Te-ai înscris la cursuri de manipulare
‎sau ai calități înnăscute și nu știam?

298
00:28:18,040 --> 00:28:20,560
‎- Nu-mi subestima calmul, Iván!
‎- Nici tu.

299
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
‎Jacobo.

300
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
‎De ce n-a venit Rubén la ședință?

301
00:28:29,480 --> 00:28:30,360
‎Nu știu.

302
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
‎- Ce e?
‎- Nimic.

303
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
‎Nimic. Nu s-a întâmplat nimic.

304
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
‎După două luni în Liban, ești ca o momâie.

305
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
‎- Ne așteaptă o petrecere, omule.
‎- Nu știu, sunt cam amețit.

306
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
‎- De la apă.
‎- Nu fi fătălău!

307
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
‎Bea ceva, bucură-te! Uită-te în jur!

308
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
‎Să nu faci rău de mare!

309
00:29:56,920 --> 00:29:59,000
‎Ce e asta? Avertisment de pericol?

310
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
‎Îți place?

311
00:30:57,880 --> 00:30:59,160
‎Îți place, idiotule?

312
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
‎Îți place, nemernicule?

313
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
‎Îți place, nenorocitule?

314
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
‎Ce te-a apucat?

315
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
‎Miriam a luat ditamai împrumutul
‎pentru restaurantul ăsta.

316
00:31:41,120 --> 00:31:41,960
‎Haide!

317
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
‎Ce faci, fetița mea?

318
00:32:17,400 --> 00:32:18,960
‎Bine.

319
00:32:21,480 --> 00:32:26,240
‎- Abia așteptam să te văd!
‎- Și eu pe tine. Te prinde rochia asta.

320
00:32:26,320 --> 00:32:28,760
‎Sigur a fost un accident?

321
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
‎Îți dau cuvântul.

322
00:32:30,400 --> 00:32:31,520
‎Au devenit agitați

323
00:32:32,280 --> 00:32:33,880
‎și or fi pierdut controlul.

324
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
‎Ce oribil!

325
00:32:36,840 --> 00:32:40,040
‎Ideea era să le înscenăm ceva,
‎să plantăm dovezi false.

326
00:32:41,200 --> 00:32:43,640
‎Dar omul nostru a trebuit să se adapteze.

327
00:32:45,320 --> 00:32:49,000
‎Când a împins mașina de pe stâncă,
‎erau deja morți.

328
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
‎- Nu înseamnă că e mai puțin oribil.
‎- Știu.

329
00:32:54,600 --> 00:32:58,680
‎ADN-ul îi va disculpa.
‎Garda Civilă va continua ancheta.

330
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
‎- La ce bune toate astea?
‎- Nu te mai gândi!

331
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
‎Socrul tău s-a ocupat de tot.

332
00:33:06,080 --> 00:33:07,040
‎Deci asta era.

333
00:33:08,560 --> 00:33:10,640
‎Când a zis că va avea grijă de tot,

334
00:33:11,800 --> 00:33:13,000
‎s-a referit la tine.

335
00:33:13,880 --> 00:33:15,800
‎- Te surprinde?
‎- Nu.

336
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
‎Dar, de acum înainte,
‎eu voi lua deciziile.

337
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
‎Puterea nu se moștenește,

338
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
‎se câștigă.

339
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
‎Eloy…

340
00:33:29,680 --> 00:33:33,080
‎Am înregistrări cu tine
‎care te-ar băga la pușcărie.

341
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
‎Și eu.

342
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
<i>‎Respiră!</i>

343
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>‎Așa. Respiră!</i>

344
00:33:47,080 --> 00:33:47,920
<i>‎Respiră!</i>

345
00:33:48,480 --> 00:33:49,520
<i>‎Dă-i drumul!</i>

346
00:33:58,760 --> 00:34:00,120
‎Cât stați?

347
00:34:01,240 --> 00:34:05,280
‎- Vrem să ne întoarcem la Madrid curând.
‎- Da, cât mai repede.

348
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
‎Nu spui nimic de restaurantul meu?

349
00:34:10,760 --> 00:34:11,640
‎E grozav.

350
00:34:11,720 --> 00:34:13,720
‎- Foarte frumos.
‎- E elegant.

351
00:34:14,320 --> 00:34:15,280
‎Foarte solemn.

352
00:34:16,280 --> 00:34:17,320
‎Într-un sens bun.

353
00:34:18,680 --> 00:34:20,560
‎Nu-i așa? Eu prefer barul.

354
00:34:20,640 --> 00:34:24,680
‎Trebuie să arăt bine.
‎Acolo îi știu pe toți, vorbim…

355
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
‎Trebuie să vindem, Toño. Mai bine accepți.

356
00:34:27,360 --> 00:34:28,240
‎Iar începem.

357
00:34:30,040 --> 00:34:33,480
‎Alba, Luisito mi-a spus
‎că-l vei ajuta să-și facă costumul.

358
00:34:35,160 --> 00:34:37,680
‎- Îi fac eu ceva.
‎- Sigur va fi grozav.

359
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
‎E BUNĂ MÂNCAREA? TE VEDEM.

360
00:34:39,440 --> 00:34:41,120
‎Dar nu-l îmbrăca în insectă.

361
00:34:41,200 --> 00:34:44,200
‎Anul trecut, a fost îmbrăcat în viespe,
‎iar o fată

362
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
‎i-a dat cu insecticid.

363
00:34:46,040 --> 00:34:47,600
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Ce?

364
00:34:48,760 --> 00:34:50,840
‎Nimic. Un coleg de la master, care…

365
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
‎- Nu poți să i-l iei.
‎- Ce?

366
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
‎E barul părinților.
‎Eu și Toño am crescut acolo.

367
00:34:58,960 --> 00:35:01,440
‎Tot orașul a crescut în barul ăla.

368
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
‎Copiii se jucau de-a v-ați ascunselea.

369
00:35:04,240 --> 00:35:08,320
‎Bruno era isteț de mic.
‎Se ascundea în spatele barului.

370
00:35:08,400 --> 00:35:12,840
‎- Toño, îți amintești seara aia?
‎- A adormit. Nu știam și am închis.

371
00:35:12,920 --> 00:35:15,600
‎- Am stat toată noaptea…
‎- Nu poți să i-l iei.

372
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
‎Nu e momentul, Alba.

373
00:35:27,760 --> 00:35:29,000
‎- Noroc!
‎- Noroc!

374
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
‎DE LA POLIȚIE, PLECAȚI LA MADRID.

375
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
‎Ce e asta, Miriam?

376
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
‎POFTĂ BUNĂ.

377
00:35:33,040 --> 00:35:34,000
‎Cușcuș, Toño.

378
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
‎Alba.

379
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
‎Alba, te simți bine?

380
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
‎Alba.

381
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
‎Cum a fost?

382
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
‎Nu știu, Bruno. Ar putea fi ei, dar…

383
00:35:57,880 --> 00:36:02,880
‎Nu am văzut niciun tatuaj,
‎și cadavrele sunt distruse și umflate…

384
00:36:02,960 --> 00:36:04,680
‎E în regulă. S-a terminat.

385
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
‎Alba, trebuie să comparăm profilurile ADN

386
00:36:08,880 --> 00:36:11,920
‎ale celor patru cadavre
‎cu mostrele din corpul tău.

387
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
‎Deocamdată odihnește-te, bine?

388
00:36:16,040 --> 00:36:19,880
‎Apoi uită-te la haine și la efecte,
‎poate le recunoști.

389
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
‎Te sunăm peste câteva zile.

390
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
‎Mersi că ai venit, César!

391
00:36:29,720 --> 00:36:30,640
‎Cu plăcere.

392
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
‎Mulțumește-i dnei locotenent!

393
00:36:35,480 --> 00:36:36,840
‎Ești foarte puternică.

394
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
‎Nu mai să suport, Bruno. Nu mai suport.

395
00:36:56,240 --> 00:36:57,080
‎Rahat!

396
00:36:58,000 --> 00:36:58,840
‎Vin!

397
00:37:03,080 --> 00:37:03,920
‎Vin.

398
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
‎Bună, tată!

399
00:37:11,160 --> 00:37:14,760
‎- De ce încui ușa?
‎- Fiindcă ăsta e spațiul meu.

400
00:37:39,360 --> 00:37:42,080
‎De ce ești în permisie pe motiv de stres?

401
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
‎Credeai că nu voi afla?

402
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
‎- Treaba e…
‎- Ești ofițer.

403
00:37:47,520 --> 00:37:48,440
‎Un Roig!

404
00:37:50,440 --> 00:37:52,800
‎Noi nu facem rahaturi de-astea.

405
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
‎- Uite, tată…
‎- Curăță cocina asta!

406
00:37:57,960 --> 00:38:01,000
‎Mâine-dimineață depune cerere
‎să revii la post!

407
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
‎Și nu mai încuia ușa!

408
00:38:32,480 --> 00:38:35,440
‎Ai grijă ce spui consiliului!

409
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
‎Nu vrei să ai oameni împotrivă.

410
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
‎Ce oameni?

411
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
‎Recunosc, îmi place cum te-ai transformat.

412
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
‎E foarte sexy.

413
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
‎Nu mă atinge!

414
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
‎Lasă fațada! Aici nu e nevoie de ea.

415
00:39:03,440 --> 00:39:07,240
‎- Ia mâinile de pe mine!
‎- Îți place. Nu mă poți păcăli.

416
00:39:09,640 --> 00:39:11,160
‎De unde știi că-mi place,

417
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
‎dacă nu m-ai întrebat niciodată?

418
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
‎Ce e cu tine?

419
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
‎Voi păstra aparențele în lume.

420
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
‎Dar, de acum înainte,
‎stai departe de mine!

421
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
‎Mercedes, nu știu ce dracu' te-a apucat,

422
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
‎dar nu te pune cu mine!

423
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
‎- Ce se întâmplă cu tine, Bruno?
‎- Nimic.

424
00:40:00,640 --> 00:40:03,280
‎Te-ai schimbat de când te-ai întors.

425
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
‎Ce e? Doar știi că poți să-mi spui orice.

426
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
‎Eu…

427
00:40:12,760 --> 00:40:14,120
‎Am fost unul dintre ei.

428
00:40:20,880 --> 00:40:22,360
‎Când a fost violată Alba.

429
00:40:23,960 --> 00:40:27,640
‎Nu-mi amintesc,
‎dar mi-au spus că am fost acolo.

430
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
‎Nu știu cum e posibil.

431
00:40:34,320 --> 00:40:37,800
‎Mai bine mor
‎decât s-o las pe Alba să pățească ceva.

432
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
‎Gândul că…

433
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
‎Gândul că am fost acolo…

434
00:40:46,560 --> 00:40:47,800
‎Îmi vine să mă omor!

435
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
‎Gata. Încet.

436
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
‎Calmează-te!

437
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
‎Ai visat. Ce s-a întâmplat?

438
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
‎- Gata.
‎- Nimic.

439
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
‎Ești bine?

440
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

441
00:41:11,000 --> 00:41:14,040
‎- Văd că ești în toane bune.
‎- Fac și eu ce pot.

442
00:41:15,520 --> 00:41:17,840
‎- Unde e tata?
‎- A ieșit la micul dejun.

443
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
‎Te-ai distrat ieri?

444
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
‎- Ieri?
‎- N-ai venit la ședința consiliului.

445
00:41:26,840 --> 00:41:28,600
‎Cred că ai avut un motiv bun.

446
00:41:29,960 --> 00:41:32,600
‎Ședința… Am uitat de ea.

447
00:41:32,680 --> 00:41:34,400
‎Vărul tău, Jacobo, n-a uitat.

448
00:41:35,080 --> 00:41:35,920
‎Da.

449
00:41:37,680 --> 00:41:41,320
‎Rubén, se vor întâmpla multe
‎în următoarele săptămâni.

450
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
‎Vreau să fii alături de mine.

451
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
‎Bine. Bineînțeles, mamă.

452
00:41:47,120 --> 00:41:50,600
‎- Vreau să câștigi încrederea consiliului.
‎- De ce?

453
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
‎Vreau să conduci compania.
‎Altfel, o va face vărul tău.

454
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
‎- Jacobo e un imbecil.
‎- Care vine la ședințe.

455
00:42:01,120 --> 00:42:04,080
‎Bine. O să port cravată
‎și-o să vin la ședințe.

456
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
‎Ce face Sandra?

457
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
‎Ce e cu Sandra?

458
00:42:16,120 --> 00:42:17,240
‎E nebună după mine.

459
00:42:20,520 --> 00:42:22,000
‎Ca fetele de ieri.

460
00:42:23,480 --> 00:42:24,400
‎Cine?

461
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
‎Nu mă lua de proastă!
‎Ai grijă de fata aia!

462
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
‎Cum merge la Madrid?

463
00:42:51,440 --> 00:42:52,280
‎Rău.

464
00:42:55,200 --> 00:43:00,040
‎Nu știu. Lucrurile mărunte mă copleșesc.
‎E foarte greu să-mi păstrez concentrarea.

465
00:43:01,040 --> 00:43:04,000
‎Mă gândesc încontinuu la noaptea aia.

466
00:43:06,280 --> 00:43:08,360
‎- Dacă nu te lăsam să pleci…
‎- Bego.

467
00:43:09,360 --> 00:43:10,480
‎Las-o baltă!

468
00:43:17,920 --> 00:43:19,280
‎Azi voi afla cine sunt.

469
00:43:25,680 --> 00:43:27,040
‎- Mercedes?
<i>‎- Emilio.</i>

470
00:43:27,120 --> 00:43:29,560
‎Rubén a invitat-o pe Sandra la cină.

471
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
‎Nu de asta m-ai sunat.

472
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
‎Vreau să ne întâlnim. Doar noi doi.

473
00:43:38,600 --> 00:43:42,480
‎Fără supărare, Mercedes.
‎Mă întâlnesc doar cu cumnatul tău, Iván.

474
00:43:44,240 --> 00:43:45,080
‎Emilio?

475
00:44:06,640 --> 00:44:09,120
<i>‎Cel mai bun biftec tartar</i>
<i>‎pe care l-am mâncat.</i>

476
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
<i>‎- Înțelegerea noastră…</i>
<i>‎- Calmează-te!</i>

477
00:44:11,280 --> 00:44:14,720
<i>‎Ajungem și acolo.</i>
<i>‎Soției i-a plăcut mașina?</i>

478
00:44:14,800 --> 00:44:18,560
<i>‎E înnebunită după ea. Mersi, Víctor!</i>
<i>‎Cât despre Emilio Solana…</i>

479
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
<i>‎- Bună, Alba!</i>
<i>‎- Alo?</i>

480
00:44:22,600 --> 00:44:27,040
<i>‎Vino la secție cât poți de repede.</i>
<i>‎Trebuie să vorbim despre mostrele ADN.</i>

481
00:44:27,120 --> 00:44:28,840
<i>‎- E vorba de teste?</i>
<i>‎- Da.</i>

482
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
<i>‎- Sunt gata?</i>
<i>‎- Vino aici!</i>

483
00:44:34,760 --> 00:44:35,920
‎Deci? Spuneți-mi!

484
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
‎Încă n-am comparat ADN-ul cu mostrele.

485
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
‎- Ce?
‎- Trebuia să le avem,

486
00:44:41,160 --> 00:44:44,160
‎dar nu știu ce s-a întâmplat.
‎S-a produs o greșeală.

487
00:44:45,480 --> 00:44:46,320
‎O greșeală.

488
00:44:47,560 --> 00:44:51,680
‎- O greșeală? Cum…
‎- Alba, o să rezolvăm, bine?

489
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
‎- Mă ocup de asta.
‎- Serios?

490
00:44:53,440 --> 00:44:54,680
‎- Alba.
‎- Vă ocupați.

491
00:44:54,760 --> 00:44:57,680
‎Alba, nu pot face mai mult.

492
00:44:57,760 --> 00:45:00,120
‎- Se va sfârși vreodată?
‎- Ascultă, Alba!

493
00:45:00,200 --> 00:45:02,520
‎- Lasă-mă singură!
‎- Nu te pot lăsa așa.

494
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
‎- Nu vă bazați pe mine diseară!
‎- Iar e vorba de iubita ta?

495
00:45:13,240 --> 00:45:16,760
‎Nu pot. Stau cu Sandra,
‎altfel mama o să-mi taie boașele.

496
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
‎Nu-mi mai face belele, vere!

497
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
‎Eu am dat de belea. Voi vă distrați.

498
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
‎- Nu în seara asta.
‎- Cum adică?

499
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
‎Nu am chef.

500
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
‎Stai așa!

501
00:45:30,280 --> 00:45:32,920
‎Cum adică nu ai chef?

502
00:45:33,000 --> 00:45:36,160
‎- Nu am chef să ies. Atâta tot.
‎- De ce?

503
00:45:36,240 --> 00:45:39,440
‎Când te vor trimite în Liban,
‎îți vei aminti de priete…

504
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
‎Jacobo, nu vin, da?

505
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
‎Hugo e șeful în seara asta, bine?

506
00:45:46,040 --> 00:45:47,480
‎El va alege fata…

507
00:45:47,560 --> 00:45:48,880
‎Ți-am mai spus că nu!

508
00:45:56,040 --> 00:45:57,280
‎Ce naiba se întâmplă?

509
00:45:59,440 --> 00:46:00,760
‎Doar eu mă simt prost?

510
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
‎- Cum adică?
‎- Rahat!

511
00:46:04,480 --> 00:46:07,360
‎Ce i-am făcut iubitei lui Bruno.
‎N-a fost corect.

512
00:46:08,480 --> 00:46:10,560
‎- Te-ai distrat de minune.
‎- Ba nu!

513
00:46:10,640 --> 00:46:12,880
‎- A vrut-o.
‎- N-a spus nimic!

514
00:46:13,480 --> 00:46:15,680
‎- Ce?
‎- N-a spus nimic. Niciun cuvânt.

515
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
‎Da, era tulburată…

516
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
‎- Fiindcă ai drogat-o.
‎- Cu toții.

517
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
‎Ești soldat sau fătălău?

518
00:46:21,080 --> 00:46:23,840
‎- Fătălău? Ce dracu' zici?
‎- Hugo! Oprește-te!

519
00:46:34,960 --> 00:46:39,280
‎- Ce se va întâmpla când o vedem?
‎- Nu știe cine a făcut-o. Nu poate…

520
00:46:39,360 --> 00:46:41,800
‎- Dacă-și amintește?
‎- Se mai întâmplă.

521
00:46:41,880 --> 00:46:43,000
‎- Se întâmplă?
‎- Da.

522
00:46:43,080 --> 00:46:45,680
‎Dacă un tip fute trei fete e șmecher.

523
00:46:45,760 --> 00:46:48,800
‎- De ce nu și invers?
‎- Ce tot spunem? Stați!

524
00:46:48,880 --> 00:46:51,160
‎Sunt uimit când văd înregistrarea.

525
00:46:51,240 --> 00:46:53,720
‎Bă! Am spus că o ștergem.

526
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
‎- Vreau s-o am. De ce s-o șterg?
‎- Că așa spun eu.

527
00:46:58,240 --> 00:46:59,080
‎Punct.

528
00:47:05,480 --> 00:47:06,840
‎- Hugo.
‎- Unde te duci?

529
00:47:07,440 --> 00:47:10,240
‎Hugo, nu te mai agita așa! Calmează-te!

530
00:47:10,320 --> 00:47:13,000
‎- Unor fete le place.
‎- Nu fi fraier!

531
00:47:16,640 --> 00:47:18,320
‎Trebuie să avem grijă cu el.

532
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
‎Chiar crezi că ar vorbi?
‎Nu. Tatăl lui e militar.

533
00:47:22,880 --> 00:47:23,720
‎Zic și eu.

534
00:47:33,160 --> 00:47:35,560
‎- Mersi că ai venit, isteațo!
‎- Unde e?

535
00:47:35,640 --> 00:47:36,600
‎E înăuntru.

536
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
‎Ce s-a întâmplat?

537
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
‎Lipsesc mostrele de ADN, Bego.

538
00:47:48,520 --> 00:47:50,600
‎N-au putut face comparația.

539
00:47:51,240 --> 00:47:53,600
‎- Cum adică lipsesc?
‎- Nu știu.

540
00:47:54,760 --> 00:47:56,120
‎Nu știu. Nu înțeleg.

541
00:47:57,280 --> 00:48:00,360
‎Și n-am văzut tatuajul. E foarte ciudat.

542
00:48:01,440 --> 00:48:02,680
‎Stai! Povestește-mi!

543
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
‎N-am putut recunoaște cadavrele.

544
00:48:08,560 --> 00:48:11,480
‎Afurisitul de tatuaj, Bego!
‎Voiam să-l văd.

545
00:48:11,560 --> 00:48:14,280
‎Trebuia să confirm
‎că nu e doar în mintea mea.

546
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
‎Iar mostrele lipsesc.

547
00:48:16,760 --> 00:48:18,360
‎Acum trebuie să rămân aici.

548
00:48:19,120 --> 00:48:20,000
‎Mă sufoc.

549
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
‎E în regulă să fii derutată.

550
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
‎E normal.

551
00:48:29,840 --> 00:48:31,400
‎Dacă nu-mi amintesc nimic?

552
00:48:35,880 --> 00:48:37,560
‎Dacă nu voi afla ce-a fost?

553
00:48:38,600 --> 00:48:40,280
‎De asta există Garda Civilă.

554
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
‎Acum trebuie să încerci
‎să-ți recapeți viața.

555
00:48:45,480 --> 00:48:48,800
‎Mergi înainte!
‎Fă lucruri care-ți aduc fericire!

556
00:48:50,400 --> 00:48:52,520
‎Ieși cu mine! Lasă-l pe iubitul tău!

557
00:48:53,840 --> 00:48:56,560
‎Îmi imaginez că e greu,
‎dar trebuie să încerci.

558
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
‎Trebuie să încerci.

559
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
‎Unde ai fost? Te-am sunat…

560
00:50:33,800 --> 00:50:36,920
<i>‎- Dă-o dracu', vere! Fă-o odată!</i>
<i>‎- Hugo, ține-o!</i>

561
00:50:40,400 --> 00:50:42,440
<i>‎Îți place, nu-i așa? Îți place.</i>

562
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>‎E rândul meu.</i>

563
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
<i>‎Îți place, curvo, nu?</i>

564
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
‎NU M-AȘTEPT SĂ FIU IERTAT, NU MERIT.

565
00:51:02,200 --> 00:51:04,440
‎AFLAREA ADEVĂRULUI TE VA AJUTA.

566
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
‎MESAJ TRIMIS

567
00:51:17,920 --> 00:51:18,880
‎Bruno e aici.

568
00:51:19,760 --> 00:51:20,600
‎Cum adică?

569
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
‎- Mi-a scris.
‎- Ce a spus?

570
00:51:25,000 --> 00:51:26,360
‎Să-i lăsăm în pace.

571
00:51:27,000 --> 00:51:30,160
‎- Trebuie să-l sunăm pe Eloy.
‎- Lasă-l pe Bruno!

572
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
‎- Fă-ți griji pentru Hugo!
‎- Da, nu-mi fac griji pentru Bruno.

573
00:51:34,720 --> 00:51:36,680
‎Și dacă-și amintește?

574
00:51:37,280 --> 00:51:40,320
‎Știe că i-am tras-o uneia
‎care era iubita lui,

575
00:51:40,400 --> 00:51:43,320
‎a apărut acolo și a leșinat ca boul.

576
00:51:43,400 --> 00:51:46,360
‎Se prinde că am mințit
‎spunând că și el i-a tras-o.

577
00:51:46,440 --> 00:51:49,800
‎Ar trebui să ne facem griji
‎doar dacă decide să ne toarne.

578
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
‎- Ai terminat?
‎- Nu!

579
00:51:53,240 --> 00:51:54,480
‎Lasă-l pe Bruno!

580
00:51:55,520 --> 00:51:56,800
‎Era drogat.

581
00:51:57,480 --> 00:52:00,160
‎I-am dat același drog ca și ei,

582
00:52:00,240 --> 00:52:01,440
‎ca să scăpăm de el.

583
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
‎Nu-ți amintești?

584
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
‎Nu are cum să-și amintească.

585
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
‎Nici acum, nici mâine,
‎nici peste o mie de ani.

586
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
‎Calmează-te!

587
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
‎- Ocupă-te de Hugo!
‎- Da, mă ocup de Hugo.

588
00:53:06,840 --> 00:53:08,360
‎Aveam nevoie de asta.

589
00:53:20,760 --> 00:53:21,600
‎Da.

590
00:53:33,040 --> 00:53:35,080
‎- Mă duc să fac un duș.
‎- Bine.

591
00:53:53,240 --> 00:53:54,080
‎Bruno.

592
00:53:55,680 --> 00:53:56,520
‎Bruno!

593
00:53:58,920 --> 00:53:59,760
‎Da?

594
00:54:00,640 --> 00:54:02,840
‎Nu gătești un preparat de-ale tale?

595
00:54:03,520 --> 00:54:05,520
‎Pastele cu pesto sunt delicioase.

596
00:54:07,920 --> 00:54:08,760
‎Bine.

597
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
‎BEGO: TOTUL VA FI BINE, AI SĂ VEZI.

598
00:54:47,720 --> 00:54:50,080
‎ÎMI PARE RĂU! NU M-AȘTEPT SĂ FIU IERTAT.

599
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
<i>‎- Vere, trage-i-o! Trage-i-o!</i>
<i>‎- Îți place?</i>

600
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
‎Știi că te poți baza pe mine?

601
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
‎- Vorbești serios?
‎- Sigur.

602
00:55:33,400 --> 00:55:37,120
‎Dacă ai ști cine a făcut-o… ce ai face?

603
00:55:37,880 --> 00:55:41,520
‎Ce naiba faci? Adu suportul!
‎Adu suportul înapoi!

604
00:55:41,600 --> 00:55:45,200
‎Până când mă familiarizez cu toate,
‎Iván o să mă dea afară.

605
00:55:45,280 --> 00:55:47,880
‎- De ce te-aș susține?
‎- Ești un tip deștept.

606
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>‎Există vreo cale</i>
<i>‎de a contesta testamentul?</i>

607
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
‎Desigur. Sunt multe.

608
00:55:55,800 --> 00:55:56,680
<i>‎Rubén…</i>

609
00:55:57,560 --> 00:55:59,720
‎Ce? Nu accepți un refuz sau ce?

610
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
‎Ce faci?

611
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
‎Rubén, nu vreau.

612
00:56:04,680 --> 00:56:07,200
<i>‎E imposibil!</i>
<i>‎N-aș face așa ceva! Nu puteam…</i>

613
00:56:07,280 --> 00:56:09,400
<i>‎Bruno, te-am văzut pe înregistrare!</i>

614
00:56:09,480 --> 00:56:10,800
<i>‎Te-am văzut!</i>

615
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
‎Ajutor!

616
00:56:13,880 --> 00:56:16,400
<i>‎Ești bine?</i>
<i>‎Ți-a făcut ceva nenorocitul ăla?</i>

617
00:56:23,120 --> 00:56:24,240
<i>‎Gândește-te la toate!</i>

618
00:56:24,760 --> 00:56:27,960
<i>‎Graffiti-ul, băieții morți,</i>
<i>‎dispariția probelor ADN…</i>

619
00:56:28,040 --> 00:56:29,480
<i>‎Ne urmăresc.</i>

620
00:56:33,680 --> 00:56:36,520
<i>‎Uită ce s-a întâmplat!</i>
<i>‎Nu mai putem repara nimic.</i>

621
00:56:37,120 --> 00:56:39,320
‎Dacă va plăti cineva, noi vom fi ăia.

622
00:56:45,640 --> 00:56:48,000
‎Dacă-ți amintești ceva, poți să-mi spui.