1
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,640
Дон Виктор,
если позволите, ваш завтрак.

3
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
<i>Приложи лед и успокойся.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Ты кто такой на хрен?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Если ты или твоя девушка пойдете</i>
<i>в полицию, мы вас всех убьем.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:01,120
<i>Вас обоих, твою тетю Клару</i>

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
<i>и семью Альбы, даже ее племянника.</i>

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
- Если это розыгрыш, то несмешно!
<i>- Это не розыгрыш.</i>

10
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
<i>У тебя один вариант.</i>

11
00:01:09,440 --> 00:01:11,600
<i>Езжай в Мадрид. Забудь, что случилось.</i>

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,760
- Послушай, придурок…
<i>- Бери девушку и уезжай.</i>

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
- Тирсо.
- Как Тоньо?

14
00:02:23,920 --> 00:02:25,160
Всё еще в реанимации.

15
00:02:25,920 --> 00:02:26,760
А ты как?

16
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Я видел бар. Я почищу, если хотите.

17
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
- Было бы хорошо.
- Да, спасибо.

18
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Пойду покурю.

19
00:02:39,360 --> 00:02:41,880
Только козел делает такое после всего.

20
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
- Не будем об этом.
- Конечно.

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,000
Но спасибо, что пришел.

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
- Тоньо к тебе тепло относится.
- И я к нему.

23
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
Извини, что я наговорил тогда.

24
00:02:54,960 --> 00:02:55,920
Я козел.

25
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Вел себя как эгоистичный придурок.

26
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
Извини.

27
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Не хочу потерять тебя, даже как друга.

28
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
Кроме того, Бруно — неплохой парень.

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
Хоть и не так хорош, как я.

30
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Нет, правда.

31
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Я желаю тебе добра.

32
00:03:27,360 --> 00:03:30,160
И не волнуйся, Тоньо выкарабкается.

33
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
Уж он-то упертый.

34
00:03:34,480 --> 00:03:35,680
- Очень.
- Еще какой!

35
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
Ну, тогда пойду за краской.

36
00:03:47,720 --> 00:03:48,560
Тирсо.

37
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Спасибо за всё.

38
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
<i>Я же говорил, повеселимся в Аликанте.</i>

39
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
<i>Да, хорошая ночная жизнь,</i>
<i>но три города — и ничего</i>.

40
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
<i>- Да уж.</i>
<i>- Может, поедем в Мурсию?</i>

41
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>Нет. Я устал. Я хочу домой.</i>

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>Я могу вести, если хочешь!</i>

43
00:04:11,720 --> 00:04:15,880
<i>- Да, он может вести.</i>
<i>- Блин, дорога отстойная.</i>

44
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
<i>В Аликанте офигенно. Я же говорил.</i>

45
00:04:18,600 --> 00:04:22,720
<i>- Он что, про тормозной путь не слышал?</i>
<i>- Что он делает? С ума сошел?</i>

46
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
<i>- Быстрее! Он за нами!</i>
<i>- Чёрт!</i>

47
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
<i>- Ублюдок нас убьет!</i>
<i>- Чувак, быстрее!</i>

48
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
<i>Твою мать!</i>

49
00:04:32,880 --> 00:04:35,920
- Капрал, готовы результаты анализов.
- Лейтенант.

50
00:04:36,000 --> 00:04:39,120
Местная полиция нашла этот телефон
на месте нападения.

51
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Хорошо. Сказали, надо подождать, но…

52
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
- Он отдохнул?
- Да, он успокоился.

53
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
- Лейтенант.
- Бруно.

54
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
- Есть новости?
- Нет.

55
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
Я звонила тебе вчера.

56
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
Да, прости. Просто…

57
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
Я заснул. Хотел вернуться, но…

58
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
Лейтенант хочет нам что-то сказать.

59
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Мы получили результаты анализов ДНК.

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Нашли следы спермы четырех человек.

61
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Что?

62
00:05:20,960 --> 00:05:24,560
- Четырех?
- У места преступления нашли телефон.

63
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Он принадлежит одному из парней,
которые донимали вас в пабе.

64
00:05:29,280 --> 00:05:33,320
Альба, они вас снимали всю ночь.
Они будто были одержимы вами.

65
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Значит, это были они?

66
00:05:37,600 --> 00:05:41,040
У них была группа в WhatsApp,
они обсуждали свои планы.

67
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Наверно, разделились и переписывались.

68
00:05:45,320 --> 00:05:46,760
Я хочу посмотреть видео.

69
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
- Не надо. Это улики.
- Пожалуйста.

70
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
Она сказала, что это улики. Нельзя.

71
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Но значит,
они сделали граффити на баре?

72
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Как они узнали, что Тоньо мой брат?
Я не понимаю.

73
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Вы их арестуете?

74
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Пока что мы пытаемся их найти, хорошо?

75
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Мы будем держать вас в курсе.

76
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
ВЫХОД

77
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Мой отец передает соболезнования.

78
00:06:56,400 --> 00:06:59,040
Он не смог прийти,
но будет на похоронах.

79
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
- Спасибо, Уго.
- Спасибо.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
- Элой.
- Подожди.

81
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Что значит «не волнуйся»?

82
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Надо было их припугнуть!

83
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Разберись с этим.

84
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
Парни. Хакобо, Рубен, пройдите со мной.

85
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
- Ты точно в порядке?
- Да, правда.

86
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Это платье тебе очень идет.

87
00:07:31,120 --> 00:07:34,600
- Не можешь себя контролировать?
- Не трогай меня, придурок.

88
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
<i>Чертова сучка.</i>

89
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
<i>Да. Сюда.</i>

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Эй! Тебе же нравится, да?

91
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Альба, милая, что такое?

92
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
- Стойте. А нотариус?
- Что? Он сделал свою работу.

93
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Я не понимаю.

94
00:08:25,440 --> 00:08:28,280
Изменить завещание в последний момент
странно. Да, Мариано?

95
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Папа был упрямым.

96
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
Не менял завещание 40 лет,
и вот, на тебе.

97
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
- Странно же?
- Давай успокоимся.

98
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Даже если Мерседес получает эти акции,
ничего не меняется.

99
00:08:39,520 --> 00:08:40,560
Ничего?

100
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
Доброта моего отца к тебе не значит,
что мы больше не управляем компанией.

101
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
Иван, не нервничай.

102
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
В этом нет сомнений, Иван.

103
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
Время от времени ты будешь получать
причитающуюся прибыль.

104
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Это стоит обсудить
на заседании правления, не так ли?

105
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Думаешь, очень умная?

106
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
Тетя Мерседес права.

107
00:09:05,000 --> 00:09:07,760
Люди пришли выразить уважение
и соболезнования.

108
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
Успеем подумать.

109
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
- Нет нужды.
- Папа!

110
00:09:13,520 --> 00:09:16,280
Похоже на одну из дедушкиных шуток, да?

111
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Притворимся, что мы сплоченная семья.

112
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Погоди, Мерседес.

113
00:09:43,400 --> 00:09:45,040
Это его последняя воля.

114
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
Она ему никогда не нравилась.

115
00:09:57,640 --> 00:09:59,560
Но он так от нее и не избавился.

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,240
Только Виктор знает…

117
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Знал, что внутри. И я.

118
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
А теперь ты.

119
00:10:22,920 --> 00:10:25,480
Помнишь, как меня дразнили в школе?

120
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Ты всегда помогал.

121
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Дрался с ними, чтобы защитить меня.

122
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
Еще и мама тебя ругала,

123
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
когда ты приходил грязный
и в синяках.

124
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
И вот теперь опять.

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,640
Это граффити не для тебя, Тоньо.

126
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
Почему ты говоришь с ним,
будто он слышит?

127
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
ПАЛАТА 106

128
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Приходи в себя и уезжай в Мадрид.

129
00:11:12,760 --> 00:11:15,000
Если любишь брата. Так лучше для него.

130
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Для него и всех нас.

131
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
АНДРЕС МОРОН

132
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
<i>Лучшего стейка тартар я в жизни не ел.</i>

133
00:11:52,240 --> 00:11:54,640
<i>- О нашем уговоре…</i>
<i>- Расслабься, Андрес.</i>

134
00:11:54,720 --> 00:11:57,680
<i>Обсудим позже.</i>
<i>Твоей жене понравилась машина?</i>

135
00:11:57,760 --> 00:11:59,720
<i>Она в восторге. Спасибо, Виктор.</i>

136
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
<i>Насчет Эмилио Соланы…</i>

137
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
- Как дела?
- Хорошо.

138
00:12:11,920 --> 00:12:12,800
Точно?

139
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
Ты правда в порядке?

140
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
- Не думаю, что мне стоит уезжать.
- Альба!

141
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Тоньо в порядке.

142
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
Ты слышала врачей.
Мириам позаботится о нём.

143
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
- Да, но если останусь…
- Нет, нельзя!

144
00:12:29,280 --> 00:12:32,280
Ты должна уехать.
Так лучше для тебя, понимаешь?

145
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
Иначе будет только больнее.

146
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
Нам надо уехать.

147
00:13:04,320 --> 00:13:07,680
Послушай, Бруно! Выслушай меня.

148
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
- Лучше не буду.
- Твою мать.

149
00:13:10,080 --> 00:13:12,560
- Ты сваливаешь?
- Вы же этого хотите?

150
00:13:12,640 --> 00:13:13,480
Ты о чём?

151
00:13:14,000 --> 00:13:17,720
Не держи меня за дурака. Всё очевидно.
Мне нечего тебе сказать.

152
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
- Нет? Посмотри на себя.
- И что?

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
Чёрт, послушай. Это же я!

154
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Я тысячу раз извинился.
Что мне еще сказать?

155
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
Что я ее не насиловал.

156
00:13:34,160 --> 00:13:35,360
Ты не хочешь правды.

157
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
Хочешь услышать, что не присоединился.

158
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
- Но всё было не так.
- Ты врешь.

159
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
Я тоже удивился, когда ты пришел
и решил присоединиться.

160
00:13:45,000 --> 00:13:48,240
В этом не было твоей вины.

161
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
Ты был в хлам!

162
00:13:50,680 --> 00:13:53,480
И было темно. Ты даже не узнал Альбу…

163
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
- Нет!
- Ты не узнал ее! Смирись!

164
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Я не насильник!

165
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
А я? Думаешь, я насилую женщин?

166
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
- Да! Вы ее изнасиловали!
- Нет, Бруно!

167
00:14:01,560 --> 00:14:04,240
Запомни это.
Всё было по обоюдному согласию.

168
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
Альба тоже была в хлам,
и мы решили поразвлечься.

169
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Мы хотели повеселиться. Твою мать!

170
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
Это правда, хоть и колет глаза.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Блин, чувак, ты же мой брат.

172
00:14:31,840 --> 00:14:35,160
Не хочу видеть тебя таким.
Я не знаю, как это исправить.

173
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Уходи.

174
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
- Послушай меня.
- Убирайся.

175
00:14:45,600 --> 00:14:46,480
- Убирайся!
- Бруно.

176
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
- Уходи! Проваливай!
- Бруно!

177
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
СЧАСТЬЕ НЕ ЦЕЛЬ, А ОБРАЗ ЖИЗНИ

178
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Давай рюкзак.

179
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Бери.

180
00:15:05,000 --> 00:15:05,920
Я вас оставлю.

181
00:15:06,800 --> 00:15:07,640
Пока.

182
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
Я слышала, Тоньо в порядке.

183
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Да.

184
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Он еще не поправился,
но опасность миновала.

185
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
Ты готова уехать?

186
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
Рассказала полиции то, что хотела?

187
00:15:26,520 --> 00:15:29,120
Да, сказали,
что я могу уехать, но не далеко.

188
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
А как же расследование?

189
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
Они ищут тех парней.

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Прости.

191
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Прости.

192
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
Нельзя мне было оставлять тебя одну.

193
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Бего.

194
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
- Я чувствую вину за всё, что…
- Послушай меня.

195
00:15:54,640 --> 00:15:57,360
Ты ни в чём не виновата. Ясно?

196
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Хорошо?

197
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
Иди ко мне.

198
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Обещай звонить каждый день.

199
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Хорошо.

200
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Помни, я бываю очень надоедливой.

201
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
И ты не одна.

202
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
Я не дам тебе упасть.

203
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
- Пока.
- Пока.

204
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
МЕСЯЦ СПУСТЯ

205
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
- Начинаем?
- Давай.

206
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
Давай.

207
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
Давай.

208
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>Давай!</i>

209
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
<i>Сюда!</i>

210
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
Эй! Хватит.

211
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Альба.

212
00:18:41,360 --> 00:18:42,280
Ты в порядке?

213
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
- Оставь меня.
- В чём дело?

214
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
Вышла из себя. Оставь меня.

215
00:18:47,640 --> 00:18:48,480
Иди в душ.

216
00:18:50,160 --> 00:18:51,120
Не твой день.

217
00:19:32,880 --> 00:19:36,000
- Ого! Всё болит, даже ресницы.
- Представляю!

218
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Альба.

219
00:19:50,560 --> 00:19:51,400
Альба.

220
00:19:53,480 --> 00:19:56,160
- Я спросил, как у тебя дела.
- Хорошо.

221
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
- Следишь за расписанием?
- Да.

222
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Как твои занятия боксом?

223
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
Утром была паническая атака.

224
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Я была одна, и…

225
00:20:10,760 --> 00:20:14,520
Мне пришлось уйти, пришли две девушки.
Я не могла вернуться.

226
00:20:14,600 --> 00:20:15,520
Это нормально.

227
00:20:17,800 --> 00:20:19,240
Твое тело настороже.

228
00:20:19,320 --> 00:20:22,440
Оно создает серию нейронных связей,

229
00:20:22,520 --> 00:20:26,560
связанных с той ночью,
но всё образуется.

230
00:20:32,360 --> 00:20:33,440
Как дела с Бруно?

231
00:20:35,480 --> 00:20:36,720
Нормально.

232
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Вы разговариваете?

233
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Да, конечно.

234
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
И о той ночи тоже?

235
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
- Нет.
- Почему?

236
00:20:51,400 --> 00:20:52,720
Не знаю, это…

237
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Ему будто сложнее, чем мне.

238
00:20:56,560 --> 00:20:57,480
В каком смысле?

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,680
Похоже, чувствует себя виноватым или…

240
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Не знаю.

241
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
В том, что не защитил?

242
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
В таких ситуациях у партнера жертвы

243
00:21:12,880 --> 00:21:14,840
может развиться своя травма.

244
00:21:17,080 --> 00:21:18,040
Помимо Бруно,

245
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
у тебя есть брат, подруга Бего.

246
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
Положись на них.

247
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Но они не здесь.

248
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
Может, тебе вернуться домой?

249
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

250
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Прости.

251
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Я не могу.

252
00:24:07,760 --> 00:24:08,640
Ответь.

253
00:24:18,240 --> 00:24:19,280
Алло?

254
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Чёрт. Ребята! Гляньте, кто пришел.

255
00:25:05,400 --> 00:25:06,240
Спасибо.

256
00:25:11,080 --> 00:25:11,960
Кто это?

257
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
Что такое? Кто это был?

258
00:25:24,720 --> 00:25:25,640
Что случилось?

259
00:25:29,600 --> 00:25:30,440
Что?

260
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
- Альба.
- Нашли…

261
00:25:34,240 --> 00:25:38,240
В море нашли тела, в машине.

262
00:25:40,560 --> 00:25:43,640
Это могут быть они.
Сказали, я должна их опознать.

263
00:25:48,760 --> 00:25:50,520
Я не могу вернуться, Бруно.

264
00:25:51,520 --> 00:25:52,400
Не могу.

265
00:25:54,600 --> 00:25:57,800
Альба. Послушай.

266
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Не переживай.

267
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
Съездим,
сделаем что нужно, и сразу вернемся.

268
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Обещаю.

269
00:26:28,400 --> 00:26:30,480
Нужно больше мяса для вторых блюд.

270
00:26:31,280 --> 00:26:33,400
И десерты. Этого меню мало.

271
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Сколько сегодня бронирований?

272
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Ни одного.

273
00:26:38,840 --> 00:26:39,720
А завтра?

274
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
Одно.

275
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
Я не понимаю,
почему после таких инвестиций

276
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
нет новостей
об изменении назначения земли.

277
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Не переживай.

278
00:27:10,240 --> 00:27:12,640
Эмилио Солана
из комитета по градостроительству

279
00:27:12,720 --> 00:27:15,320
подтвердил,
что в следующей сессии его одобрят.

280
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Мы это уже слышали.

281
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Я знаю, что вы друзья,
но он нас просто футболит.

282
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
Тони, ты знаешь, как это бывает.

283
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
- Если бы он сказал отцу…
- Хакобо.

284
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Тони прав. Что-то случилось.

285
00:27:27,240 --> 00:27:29,680
Эмилио не впервые сотрудничает с нами.

286
00:27:32,080 --> 00:27:35,320
Но я не думаю,
что это повод для беспокойства.

287
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Если хотите, я с ним поговорю.

288
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
- Я этим занимаюсь.
- Именно, Мерседес.

289
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Я хочу попытаться.

290
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Мой сын Рубен — жених его дочери.

291
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Но если вы против…

292
00:27:50,360 --> 00:27:52,800
Конечно! Я не против. Да.

293
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Ну, тогда, если все согласны…

294
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Встреча окончена.

295
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Так что? Пообедаем?

296
00:28:06,120 --> 00:28:07,960
- Конечно.
- Поехали к Артуро.

297
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
Ладно. Я им позвоню.

298
00:28:12,600 --> 00:28:17,920
Ты берешь уроки манипуляторства,
или мы просто плохо тебя знаем?

299
00:28:18,000 --> 00:28:20,880
- Не недооценивай мое спокойствие.
- А ты — мое.

300
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
Хакобо.

301
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
Почему Рубен не пришел?

302
00:28:29,440 --> 00:28:30,280
Без понятия.

303
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
- Что такое?
- Ничего.

304
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Ничего. С тобой всё в порядке.

305
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
Два месяца в Ливане, и ты как истукан!

306
00:29:02,000 --> 00:29:06,160
- Нас ждет вечеринка, чувак!
- Не знаю. У меня кружится голова.

307
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
- Отвык от воды.
- Не будь ты бабой.

308
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Выпей, расслабься! Блин, оглянись!

309
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
Смотри, чтоб не укачало!

310
00:29:56,880 --> 00:29:59,080
Что это? Предупреждение об опасности?

311
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Нравится?

312
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Нравится, урод?

313
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
Тебе нравится, козел?

314
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Тебе нравится, сукин сын?

315
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
Да что с тобой?

316
00:31:34,960 --> 00:31:38,680
Блин, Мириам, наверно,
взяла огромный кредит на ресторан.

317
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
Пойдем.

318
00:32:13,920 --> 00:32:15,320
Как ты, моя малышка?

319
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
Хорошо.

320
00:32:21,440 --> 00:32:22,720
Страшно соскучилась!

321
00:32:22,800 --> 00:32:26,240
И я по тебе!
Ты очень красивая в этом платье.

322
00:32:26,320 --> 00:32:28,680
Ты уверен,
что это был несчастный случай?

323
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Даю слово.

324
00:32:30,360 --> 00:32:31,440
Они занервничали

325
00:32:32,240 --> 00:32:33,640
и потеряли контроль.

326
00:32:34,520 --> 00:32:35,360
Какой ужас.

327
00:32:36,760 --> 00:32:39,960
Идея была в том, чтобы подставить их,
подбросить улики.

328
00:32:41,120 --> 00:32:43,560
Но нашему человеку
пришлось изменить план.

329
00:32:45,320 --> 00:32:48,840
Когда он толкнул машину к обрыву,
они уже были мертвы.

330
00:32:50,040 --> 00:32:52,360
- Всё равно ужасно.
- Я знаю.

331
00:32:54,520 --> 00:32:58,600
Анализ покажет, что они невиновны.
Полиция продолжит расследование.

332
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
- Для чего всё это?
- Не думай об этом!

333
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
Твой свекр не оставил концов.

334
00:33:06,040 --> 00:33:06,920
Вот как?

335
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
Когда он сказал, что всё уладит…

336
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Он имел в виду тебя.

337
00:33:13,840 --> 00:33:15,880
- Тебя это удивляет?
- Нет.

338
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
Но отныне я буду принимать решения.

339
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
Уважение не наследуют.

340
00:33:24,160 --> 00:33:25,120
Его заслуживают.

341
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Элой,

342
00:33:29,640 --> 00:33:33,080
у меня есть видео,
из-за которых тебя посадят завтра же.

343
00:33:34,600 --> 00:33:35,440
У меня тоже.

344
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
<i>Дыши, дыши. Вот так.</i>

345
00:33:46,760 --> 00:33:49,520
<i>Дыши! Отпусти!</i>

346
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
Надолго хотите остаться?

347
00:34:01,200 --> 00:34:05,280
- Мы же хотим скоро вернуться в Мадрид?
- Да, как можно скорее.

348
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
Ничего не скажете о ресторане?

349
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Он классный.

350
00:34:11,760 --> 00:34:13,560
- Очень милый.
- Со вкусом.

351
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Очень серьезный.

352
00:34:16,240 --> 00:34:17,280
В хорошем смысле.

353
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Именно! Я предпочитаю бар.

354
00:34:20,560 --> 00:34:24,600
Сюда нужно наряжаться.
А там ты всех знаешь, люди болтают.

355
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Его надо продать. Смирись.

356
00:34:27,400 --> 00:34:28,360
Ну вот опять.

357
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
Альба, Луисито сказал,
что ты поможешь ему сделать костюм.

358
00:34:35,120 --> 00:34:38,080
- Да, сделаю что-нибудь.
- Будет классно!

359
00:34:38,160 --> 00:34:39,840
ВКУСНО? МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ

360
00:34:39,920 --> 00:34:41,120
Только не насекомое!

361
00:34:41,200 --> 00:34:43,080
В прошлом году он был осой,

362
00:34:43,160 --> 00:34:45,920
и одна девочка
обрызгала его репеллентом!

363
00:34:46,000 --> 00:34:47,520
- Что-то случилось?
- Что?

364
00:34:48,760 --> 00:34:50,840
Ничего. Одногруппник…

365
00:34:51,520 --> 00:34:54,720
- Ты не можешь отнять его у Тоньо.
- Что?

366
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
Наши родители владели баром.
Мы с Тоньо там выросли.

367
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
Да весь город вырос в этом баре!

368
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Дети играли в прятки, помнишь?

369
00:35:04,240 --> 00:35:08,200
Бруно был умным малышом.
Он прятался за баром.

370
00:35:08,280 --> 00:35:12,840
- Помнишь ту ночь?
- Он заснул. А я не знал и запер!

371
00:35:12,920 --> 00:35:14,800
- Всю ночь…
- Ты не можешь отнять его.

372
00:35:18,920 --> 00:35:20,840
Сейчас не время, Альба.

373
00:35:27,240 --> 00:35:28,080
СКРЫТЫЙ НОМЕР

374
00:35:28,160 --> 00:35:29,000
Ваше здоровье!

375
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
ИЗ ПОЛИЦИИ СРАЗУ В МАДРИД

376
00:35:30,680 --> 00:35:31,880
Что это, Мириам?

377
00:35:31,960 --> 00:35:32,920
ПРИЯТНОГО!

378
00:35:33,000 --> 00:35:33,880
Кускус, Тоньо.

379
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
Альба.

380
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
Ты в порядке?

381
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
Как прошло?

382
00:35:54,360 --> 00:35:57,360
Не знаю, Бруно. Это могут быть они, но…

383
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Я не видела татуировок,
и их тела бесформенные и распухшие…

384
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
Всё хорошо. Всё кончено.

385
00:36:04,760 --> 00:36:09,640
Нам нужно сверить
анализ ДНК четырех трупов

386
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
с образцами,
найденными на вашем теле.

387
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
Но пока отдохните, хорошо?

388
00:36:16,040 --> 00:36:19,720
А потом посмотрите на их одежду и вещи,
может, что-то узнаете.

389
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
Мы позвоним через пару дней.

390
00:36:28,120 --> 00:36:30,640
- Спасибо, что пришел, Сесар.
- Да что ты.

391
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Лейтенанту спасибо!

392
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Ты очень сильная.

393
00:36:44,320 --> 00:36:46,400
Я не могу, Бруно. Я больше не могу.

394
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
Чёрт.

395
00:36:58,000 --> 00:36:58,840
Иду!

396
00:37:03,000 --> 00:37:03,840
Иду.

397
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
Здравствуй, отец.

398
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
- Зачем запираешься?
- Мы договорились, что это мое место.

399
00:37:39,280 --> 00:37:42,080
Что это за хрень с отпуском
из-за стресса?

400
00:37:43,240 --> 00:37:44,600
Думал, я не узнаю?

401
00:37:45,120 --> 00:37:46,440
- Просто…
- Ты офицер!

402
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
Ты из семьи Родж!

403
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Мы не занимаемся такой ерундой.

404
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
- Папа…
- Приберись! Что за свинарник!

405
00:37:57,920 --> 00:38:01,080
Завтра первым делом
пошлешь запрос о возвращении.

406
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
И больше не запирайся.

407
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Будь осторожна,
когда общаешься с членами правления.

408
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
Не стоит настраивать их против себя.

409
00:38:39,800 --> 00:38:40,680
Кого?

410
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Хотя, признаю, мне нравится,
какой ты стала.

411
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Очень сексуально.

412
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
Не трогай меня.

413
00:38:57,160 --> 00:39:00,480
Брось, не притворяйся!
Здесь это тебе не нужно.

414
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
- Я сказала, убери свои руки!
- Тебе нравится. Меня не обманешь.

415
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
Почем тебе знать, что нравится,

416
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
если никогда не спрашиваешь?

417
00:39:15,920 --> 00:39:16,840
Да что с тобой?

418
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
Я буду делать вид
за пределами дома.

419
00:39:21,680 --> 00:39:24,360
Но с этого момента
держись от меня подальше.

420
00:39:26,840 --> 00:39:29,920
Не знаю, в чём с тобой дело,

421
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
но лучше тебе со мной не связываться.

422
00:39:52,880 --> 00:39:55,240
- Что с тобой, Бруно?
- Ничего.

423
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Прошу, ты сам не свой, как вернулся.

424
00:40:03,360 --> 00:40:05,840
Что такое?
Ты всё можешь мне рассказать!

425
00:40:09,000 --> 00:40:09,840
Я…

426
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
Был с ними.

427
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
Когда Альбу изнасиловали.

428
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
Я этого не помню,
но мне сказали, что я был там.

429
00:40:30,560 --> 00:40:31,720
Не знаю, как я мог.

430
00:40:34,440 --> 00:40:37,800
Я бы лучше умер,
чем дал чему-то случиться с Альбой.

431
00:40:39,520 --> 00:40:40,600
Представить, что я

432
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
был там…

433
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Я бы покончил с собой!

434
00:40:48,680 --> 00:40:51,800
Тихо! Спокойно.

435
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
Тебе приснился сон. Что такое?

436
00:40:56,960 --> 00:40:58,320
- Просто сон.
- Ничего.

437
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
Ты в порядке?

438
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
- Доброе утро.
- Доброе.

439
00:41:10,960 --> 00:41:14,040
- Ты в хорошем настроении.
- Делаю что могу.

440
00:41:15,440 --> 00:41:17,680
- Где папа?
- Ушел завтракать.

441
00:41:20,200 --> 00:41:21,560
Как повеселился вчера?

442
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
- Вчера?
- Тебя не было на заседании правления.

443
00:41:26,800 --> 00:41:28,520
Видимо, была веская причина.

444
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Заседание. Забыл.

445
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
А твой кузен Хакобо — нет.

446
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Ага.

447
00:41:37,640 --> 00:41:41,240
В ближайшие недели многое произойдет.

448
00:41:41,320 --> 00:41:43,520
Мне будет нужна твоя помощь.

449
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
Конечно, мама.

450
00:41:47,080 --> 00:41:50,600
- Заслужи их доверие.
- Чертово правление. Зачем?

451
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Я хочу, чтобы ты был главным.
Иначе им будет твой кузен.

452
00:41:54,000 --> 00:41:56,720
- Хакобо придурок.
- Который ходит на собрания.

453
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Ладно.
Надену галстук, буду ходить на встречи.

454
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Как Сандра?

455
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
Сандра? А что с ней?

456
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Она от меня без ума.

457
00:42:20,440 --> 00:42:22,000
Как и вчерашние девочки.

458
00:42:23,440 --> 00:42:24,280
Кто?

459
00:42:25,320 --> 00:42:27,680
Не держи меня за дуру. Береги ее.

460
00:42:47,880 --> 00:42:49,240
Как дела в Мадриде?

461
00:42:51,400 --> 00:42:52,240
Плохо.

462
00:42:55,120 --> 00:43:00,040
Не знаю. Мелочи выбивают из колеи.
Сложно сосредоточиться.

463
00:43:01,040 --> 00:43:04,040
Я всё думаю о той ночи.

464
00:43:06,200 --> 00:43:08,440
- Если бы я не отпустила тебя…
- Бего!

465
00:43:09,360 --> 00:43:10,440
Забудь уже.

466
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
Сегодня я узнаю, кто это был.

467
00:43:25,640 --> 00:43:27,040
- Мерседес?
<i>- Эмилио.</i>

468
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
Рубен пригласил Сандру на ужин сегодня.

469
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Ты же не поэтому звонишь.

470
00:43:34,520 --> 00:43:36,600
Я хочу встретиться. Только ты и я.

471
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
Без обид.
Общаюсь только с твоим деверем Иваном.

472
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
Эмилио?

473
00:44:06,600 --> 00:44:09,120
<i>Лучшего стейка тартар я в жизни не ел.</i>

474
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
<i>- О нашем уговоре…</i>
<i>- Расслабься, Андрес.</i>

475
00:44:11,280 --> 00:44:14,520
<i>Обсудим позже.</i>
<i>Твоей жене понравилась машина?</i>

476
00:44:14,600 --> 00:44:18,080
<i>Она в восторге. Спасибо, Виктор.</i>
<i>Насчет Эмилио Соланы…</i>

477
00:44:21,280 --> 00:44:22,480
<i>- Привет, Альба.</i>
<i>- Да?</i>

478
00:44:22,560 --> 00:44:27,040
<i>Зайди на участок, как сможешь.</i>
<i>Хочу поговорить с тобой об анализах.</i>

479
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
<i>- ДНК?</i>
<i>- Да.</i>

480
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
<i>- Они готовы?</i>
<i>- Зайди.</i>

481
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Ну так? Расскажите.

482
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
Мы не смогли сравнить образцы.

483
00:44:38,720 --> 00:44:41,040
- Что?
- Они должны были быть у нас.

484
00:44:41,120 --> 00:44:43,720
Я не знаю, что случилось.
Произошла ошибка.

485
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
Ошибка.

486
00:44:47,520 --> 00:44:51,680
- Ошибка? Как…
- Мы разбираемся.

487
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
- Я этим занимаюсь.
- Занимаетесь?

488
00:44:53,440 --> 00:44:55,320
- Альба.
- Занимается…

489
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
Они делают всё, что могут.

490
00:44:57,760 --> 00:44:59,960
- Это когда-нибудь кончится?
- Слушай.

491
00:45:00,040 --> 00:45:02,440
- Оставь меня.
- Я не брошу тебя такой!

492
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
- Не рассчитывай на меня.
- Теперь твоя суперподружка главная?

493
00:45:13,240 --> 00:45:16,600
Не могу. Я буду с Сандрой,
иначе мать отрежет мне яйца.

494
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Да не гони.

495
00:45:19,760 --> 00:45:22,560
Это я попал по самое не могу.
Вы-то веселитесь!

496
00:45:23,080 --> 00:45:25,000
- Не сегодня.
- Ты о чём?

497
00:45:25,600 --> 00:45:26,680
Я не в настроении.

498
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Погоди.

499
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Можешь пояснить?

500
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
- Не хочу тусоваться. Вот так.
- И почему?

501
00:45:36,240 --> 00:45:39,440
Когда тебя отправят в Ливан,
ты вспомнишь своего друга…

502
00:45:39,520 --> 00:45:41,200
Я сказал, я пас, ясно?

503
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Ладно, Уго сегодня босс.

504
00:45:46,040 --> 00:45:47,480
Он выберет девушку…

505
00:45:47,560 --> 00:45:48,960
Да нет, чёрт побери!

506
00:45:55,960 --> 00:45:57,120
Какого хрена?

507
00:45:59,320 --> 00:46:00,520
Только мне стыдно?

508
00:46:02,840 --> 00:46:04,400
- Ты о чём?
- Чёрт.

509
00:46:04,480 --> 00:46:07,440
О том, что мы сделали с девушкой.
Это неправильно.

510
00:46:07,960 --> 00:46:10,560
- Ты охрененно провел время.
- Нет.

511
00:46:10,640 --> 00:46:12,880
- Она хотела…
- Она слова не сказала!

512
00:46:12,960 --> 00:46:15,680
- Что?
- Она ничего не говорила.

513
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Да, она отвлеклась…

514
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
- Ты ее накачал.
- Мы накачали!

515
00:46:19,560 --> 00:46:21,040
Ты военный или тряпка?

516
00:46:21,120 --> 00:46:23,720
- Тряпка? Какого хрена?
- Уго! Хватит!

517
00:46:34,960 --> 00:46:39,280
- Что будет, когда мы ее увидим?
- Она не знает, кто это сделал. Она…

518
00:46:39,360 --> 00:46:41,840
- А если память вернется?
- Бывает всякое.

519
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
- Бывает?
- Да.

520
00:46:43,040 --> 00:46:45,680
Если парень трахает трех девушек,
он чемпион.

521
00:46:45,760 --> 00:46:48,800
- Почему не наоборот?
- О чём вы? Погодите.

522
00:46:48,880 --> 00:46:51,120
Я поражаюсь, когда смотрю видео.

523
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
Эй! Мы договорились его удалить.

524
00:46:53,800 --> 00:46:56,560
- Не хочу. Зачем?
- Потому что я сказал.

525
00:46:58,200 --> 00:46:59,040
И точка.

526
00:47:05,480 --> 00:47:06,800
- Уго.
- Куда ты?

527
00:47:07,440 --> 00:47:10,080
Блин, Уго, не заморачивайся.
Расслабься!

528
00:47:10,160 --> 00:47:13,200
- Некоторым девчонкам нравится!
- Не будь тряпкой!

529
00:47:16,560 --> 00:47:18,000
Надо за ним присмотреть.

530
00:47:19,840 --> 00:47:22,800
Думаешь, заговорит?
Нет. У него отец — военный.

531
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
На всякий случай.

532
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
- Спасибо, что пришла, умничка.
- Где она?

533
00:47:35,640 --> 00:47:36,560
Внутри.

534
00:47:42,920 --> 00:47:43,800
Что случилось?

535
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
Образцы ДНК пропали, Бего.

536
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
Их не смогли сверить.

537
00:47:51,160 --> 00:47:53,640
- Как это пропали?
- Не знаю.

538
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Я не знаю. Не понимаю.

539
00:47:57,280 --> 00:48:00,400
И я не видела татуировку.
Это очень странно.

540
00:48:01,320 --> 00:48:02,640
Погоди. Расскажи мне.

541
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Я не смогла опознать тела.

542
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
Чертова татуировка!
Я хотела ее увидеть.

543
00:48:11,560 --> 00:48:14,280
Чтобы знать,
что это не только в моей голове.

544
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
И образцы пропали.

545
00:48:16,720 --> 00:48:18,400
И теперь придется остаться.

546
00:48:19,080 --> 00:48:20,000
Я задыхаюсь.

547
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Если ты запуталась, ничего страшного.

548
00:48:27,640 --> 00:48:28,680
Это нормально.

549
00:48:29,800 --> 00:48:31,400
А если я ничего не вспомню?

550
00:48:35,840 --> 00:48:37,400
И не узнаю, что случилось?

551
00:48:38,520 --> 00:48:40,040
Для этого и есть полиция.

552
00:48:41,000 --> 00:48:43,680
А ты должна вернуться
к нормальной жизни.

553
00:48:45,400 --> 00:48:48,800
Жить дальше. Делать то, что любишь.

554
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Тусить со мной. Спать со своим парнем.

555
00:48:53,840 --> 00:48:56,280
Понимаю, это тяжело,
но нужно попытаться.

556
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Нужно попытаться.

557
00:49:19,760 --> 00:49:21,520
Где ты была? Я звонил тебе…

558
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
<i>- Трахай ее, брат. Давай!</i>
<i>- Уго, держи ее.</i>

559
00:50:39,760 --> 00:50:42,440
<i>Тебе нравится, да? Тебе нравится.</i>

560
00:50:43,040 --> 00:50:43,960
<i>Теперь я.</i>

561
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
<i>Нравится, сука?</i>

562
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Я НЕ ЖДУ И НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ ПРОЩЕНИЯ

563
00:51:02,080 --> 00:51:04,160
НАВЕРНО, ТЫ ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ ПРАВДУ

564
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО

565
00:51:17,840 --> 00:51:20,600
- Бруно приехал.
- Что значит «приехал»?

566
00:51:21,800 --> 00:51:23,640
- Он написал мне.
- И что пишет?

567
00:51:24,920 --> 00:51:26,360
Просит оставить их в покое.

568
00:51:26,440 --> 00:51:30,160
- Ладно. Надо позвонить Элою.
- Не волнуйся насчет Бруно.

569
00:51:31,080 --> 00:51:34,640
- Надо присмотреть за Уго.
- Да. Не волнуйся о Бруно!

570
00:51:34,720 --> 00:51:36,680
Да? А вдруг он вспомнит!

571
00:51:37,280 --> 00:51:40,240
Вспомнит, как мы трахнули
его деревенскую девчонку,

572
00:51:40,320 --> 00:51:43,320
а он объявился
и упал как мешок картошки.

573
00:51:43,400 --> 00:51:46,320
Он поймет, что мы лгали о том,
что он ее трахнул.

574
00:51:46,400 --> 00:51:49,520
Тогда и будем волноваться,
если он решит сдать нас!

575
00:51:51,560 --> 00:51:53,160
- У тебя всё?
- Нет!

576
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Забудь о Бруно.

577
00:51:55,480 --> 00:51:56,680
Он был в хлам.

578
00:51:57,440 --> 00:52:01,480
Мы дали ему ту же хрень, что и Альбе,
чтобы избавиться от него.

579
00:52:02,320 --> 00:52:03,440
Забыл?

580
00:52:04,760 --> 00:52:06,520
Он не сможет вспомнить.

581
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
Ни сегодня, ни завтра,
ни через месяц, ни через сто лет.

582
00:52:12,240 --> 00:52:13,360
Так что расслабься.

583
00:52:19,960 --> 00:52:22,040
- И разберись с Уго.
- Да, с Уго.

584
00:53:06,720 --> 00:53:08,280
Нам это было нужно.

585
00:53:20,720 --> 00:53:21,560
Да.

586
00:53:33,000 --> 00:53:35,160
- Я пойду приму душ.
- Ладно.

587
00:53:53,200 --> 00:53:54,080
Бруно.

588
00:53:55,640 --> 00:53:56,480
Бруно!

589
00:53:58,880 --> 00:53:59,760
Да?

590
00:54:00,600 --> 00:54:02,720
Приготовишь свое фирменное блюдо?

591
00:54:03,440 --> 00:54:05,440
Пасту с песто, она у тебя вкусная.

592
00:54:07,880 --> 00:54:08,720
Ладно.

593
00:54:31,480 --> 00:54:34,600
БЕГО: ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО, ВОТ УВИДИШЬ

594
00:54:47,840 --> 00:54:50,080
МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ ЖДУ ПРОЩЕНИЯ

595
00:55:17,040 --> 00:55:20,320
<i>- Давай, братан. Всади ей.</i>
<i>- Нравится?</i>

596
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Ты можешь на меня положиться.

597
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
- Правда?
- Конечно.

598
00:55:33,360 --> 00:55:36,920
<i>Если бы ты знал, кто это был,</i>
<i>что бы ты сделал?</i>

599
00:55:37,720 --> 00:55:41,520
Какого хрена? Верни чертову стойку!

600
00:55:41,600 --> 00:55:43,040
Пока я войду в суть дела,

601
00:55:43,120 --> 00:55:45,240
Иван найдет способ выкинуть меня.

602
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
- С чего мне тебя поддерживать?
- Ты умен.

603
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Есть ли способ оспорить завещание?</i>

604
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
Конечно. Их много.

605
00:55:55,800 --> 00:55:56,640
<i>Рубен…</i>

606
00:55:57,520 --> 00:55:59,720
Что, не понимаешь слово «нет»?

607
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Что ты делаешь?

608
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Я сказала «нет»!

609
00:56:04,240 --> 00:56:05,520
<i>Это невозможно!</i>

610
00:56:05,600 --> 00:56:07,160
<i>Я бы никогда не стал. Я не мог…</i>

611
00:56:07,240 --> 00:56:10,800
<i>Я видела тебя на чертовом</i> <i>видео!</i>

612
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Помогите!

613
00:56:13,840 --> 00:56:14,680
<i>Ты в порядке?</i>

614
00:56:14,760 --> 00:56:16,120
<i>Он что-то тебе сделал?</i>

615
00:56:23,160 --> 00:56:24,680
<i>Подумай о том, что случилось!</i>

616
00:56:24,760 --> 00:56:26,560
<i>Граффити, гибель тех парней,</i>

617
00:56:26,640 --> 00:56:28,920
<i>пропажа анализов. За нами следят.</i>

618
00:56:33,680 --> 00:56:34,960
<i>Забудь о случившемся!</i>

619
00:56:35,480 --> 00:56:36,520
<i>Ничего не исправить.</i>

620
00:56:37,160 --> 00:56:39,320
Если кто заплатит за это, то ты и я.

621
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Перевод субтитров: Елена Селезнёва

622
00:56:45,680 --> 00:56:47,080
Если что-то вспомнишь,

623
00:56:47,160 --> 00:56:48,480
обязательно скажи.