ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дон Виктор, если позволите, ваш завтрак.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Приложи лед и успокойся.
Ты кто такой на хрен?
Если ты или твоя девушка пойдете в полицию, мы вас всех убьем.
Вас обоих, твою тетю Клару
и семью Альбы, даже ее племянника.
- Если это розыгрыш, то несмешно! - Это не розыгрыш.
У тебя один вариант.
Езжай в Мадрид. Забудь, что случилось.
- Послушай, придурок… - Бери девушку и уезжай.
- Тирсо. - Как Тоньо?
Всё еще в реанимации.
А ты как?
Я видел бар. Я почищу, если хотите.
- Было бы хорошо. - Да, спасибо.
Пойду покурю.
Только козел делает такое после всего.
- Не будем об этом. - Конечно.
Но спасибо, что пришел.
- Тоньо к тебе тепло относится. - И я к нему.
Извини, что я наговорил тогда.
Я козел.
Вел себя как эгоистичный придурок.
Извини.
Не хочу потерять тебя, даже как друга.
Кроме того, Бруно — неплохой парень.
Хоть и не так хорош, как я.
Нет, правда.
Я желаю тебе добра.
И не волнуйся, Тоньо выкарабкается.
Уж он-то упертый.
- Очень. - Еще какой!
Ну, тогда пойду за краской.
Тирсо.
Спасибо за всё.
Я же говорил, повеселимся в Аликанте.
Да, хорошая ночная жизнь, но три города — и ничего.
- Да уж. - Может, поедем в Мурсию?
Нет. Я устал. Я хочу домой.
Я могу вести, если хочешь!
- Да, он может вести. - Блин, дорога отстойная.
В Аликанте офигенно. Я же говорил.
- Он что, про тормозной путь не слышал? - Что он делает? С ума сошел?
- Быстрее! Он за нами! - Чёрт!
- Ублюдок нас убьет! - Чувак, быстрее!
Твою мать!
- Капрал, готовы результаты анализов. - Лейтенант.
Местная полиция нашла этот телефон на месте нападения.
Хорошо. Сказали, надо подождать, но…
- Он отдохнул? - Да, он успокоился.
- Лейтенант. - Бруно.
- Есть новости? - Нет.
Я звонила тебе вчера.
Да, прости. Просто…
Я заснул. Хотел вернуться, но…
Лейтенант хочет нам что-то сказать.
Мы получили результаты анализов ДНК.
Нашли следы спермы четырех человек.
Что?
- Четырех? - У места преступления нашли телефон.
Он принадлежит одному из парней, которые донимали вас в пабе.
Альба, они вас снимали всю ночь. Они будто были одержимы вами.
Значит, это были они?
У них была группа в WhatsApp, они обсуждали свои планы.
Наверно, разделились и переписывались.
Я хочу посмотреть видео.
- Не надо. Это улики. - Пожалуйста.
Она сказала, что это улики. Нельзя.
Но значит, они сделали граффити на баре?
Как они узнали, что Тоньо мой брат? Я не понимаю.
Вы их арестуете?
Пока что мы пытаемся их найти, хорошо?
Мы будем держать вас в курсе.
ВЫХОД
Мой отец передает соболезнования.
Он не смог прийти, но будет на похоронах.
- Спасибо, Уго. - Спасибо.
- Элой. - Подожди.
Что значит «не волнуйся»?
Надо было их припугнуть!
Разберись с этим.
Парни. Хакобо, Рубен, пройдите со мной.
- Ты точно в порядке? - Да, правда.
Это платье тебе очень идет.
- Не можешь себя контролировать? - Не трогай меня, придурок.
Чертова сучка.
Да. Сюда.
Эй! Тебе же нравится, да?
Альба, милая, что такое?
- Стойте. А нотариус? - Что? Он сделал свою работу.
Я не понимаю.
Изменить завещание в последний момент странно. Да, Мариано?
Папа был упрямым.
Не менял завещание 40 лет, и вот, на тебе.
- Странно же? - Давай успокоимся.
Даже если Мерседес получает эти акции, ничего не меняется.
Ничего?
Доброта моего отца к тебе не значит, что мы больше не управляем компанией.
Иван, не нервничай.
В этом нет сомнений, Иван.
Время от времени ты будешь получать причитающуюся прибыль.
Это стоит обсудить на заседании правления, не так ли?
Думаешь, очень умная?
Тетя Мерседес права.
Люди пришли выразить уважение и соболезнования.
Успеем подумать.
- Нет нужды. - Папа!
Похоже на одну из дедушкиных шуток, да?
Притворимся, что мы сплоченная семья.
Погоди, Мерседес.
Это его последняя воля.
Она ему никогда не нравилась.
Но он так от нее и не избавился.
Только Виктор знает…
Знал, что внутри. И я.
А теперь ты.
Помнишь, как меня дразнили в школе?
Ты всегда помогал.
Дрался с ними, чтобы защитить меня.
Еще и мама тебя ругала,
когда ты приходил грязный и в синяках.
И вот теперь опять.
Это граффити не для тебя, Тоньо.
Почему ты говоришь с ним, будто он слышит?
ПАЛАТА 106
Приходи в себя и уезжай в Мадрид.
Если любишь брата. Так лучше для него.
Для него и всех нас.
АНДРЕС МОРОН
Лучшего стейка тартар я в жизни не ел.
- О нашем уговоре… - Расслабься, Андрес.
Обсудим позже. Твоей жене понравилась машина?
Она в восторге. Спасибо, Виктор.
Насчет Эмилио Соланы…
- Как дела? - Хорошо.
Точно?
Ты правда в порядке?
- Не думаю, что мне стоит уезжать. - Альба!
Тоньо в порядке.
Ты слышала врачей. Мириам позаботится о нём.
- Да, но если останусь… - Нет, нельзя!
Ты должна уехать. Так лучше для тебя, понимаешь?
Иначе будет только больнее.
Нам надо уехать.
Послушай, Бруно! Выслушай меня.
- Лучше не буду. - Твою мать.
- Ты сваливаешь? - Вы же этого хотите?
Ты о чём?
Не держи меня за дурака. Всё очевидно. Мне нечего тебе сказать.
- Нет? Посмотри на себя. - И что?
Чёрт, послушай. Это же я!
Я тысячу раз извинился. Что мне еще сказать?
Что я ее не насиловал.
Ты не хочешь правды.
Хочешь услышать, что не присоединился.
- Но всё было не так. - Ты врешь.
Я тоже удивился, когда ты пришел и решил присоединиться.
В этом не было твоей вины.
Ты был в хлам!
И было темно. Ты даже не узнал Альбу…
- Нет! - Ты не узнал ее! Смирись!
Я не насильник!
А я? Думаешь, я насилую женщин?
- Да! Вы ее изнасиловали! - Нет, Бруно!
Запомни это. Всё было по обоюдному согласию.
Альба тоже была в хлам, и мы решили поразвлечься.
Мы хотели повеселиться. Твою мать!
Это правда, хоть и колет глаза.
Блин, чувак, ты же мой брат.
Не хочу видеть тебя таким. Я не знаю, как это исправить.
Уходи.
- Послушай меня. - Убирайся.
- Убирайся! - Бруно.
- Уходи! Проваливай! - Бруно!
СЧАСТЬЕ НЕ ЦЕЛЬ, А ОБРАЗ ЖИЗНИ
Давай рюкзак.
Бери.
Я вас оставлю.
Пока.
Я слышала, Тоньо в порядке.
Да.
Он еще не поправился, но опасность миновала.
Ты готова уехать?
Рассказала полиции то, что хотела?
Да, сказали, что я могу уехать, но не далеко.
А как же расследование?
Они ищут тех парней.
Прости.
Нельзя мне было оставлять тебя одну.
Бего.
- Я чувствую вину за всё, что… - Послушай меня.
Ты ни в чём не виновата. Ясно?
Хорошо?
Иди ко мне.
Обещай звонить каждый день.
Хорошо.
Помни, я бываю очень надоедливой.
И ты не одна.
Я не дам тебе упасть.
- Пока. - Пока.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
- Начинаем? - Давай.
Давай.
Давай!
Сюда!
Эй! Хватит.
Альба.
Ты в порядке?
- Оставь меня. - В чём дело?
Вышла из себя. Оставь меня.
Иди в душ.
Не твой день.
- Ого! Всё болит, даже ресницы. - Представляю!
Альба.
- Я спросил, как у тебя дела. - Хорошо.
- Следишь за расписанием? - Да.
Как твои занятия боксом?
Утром была паническая атака.
Я была одна, и…
Мне пришлось уйти, пришли две девушки. Я не могла вернуться.
Это нормально.
Твое тело настороже.
Оно создает серию нейронных связей,
связанных с той ночью, но всё образуется.
Как дела с Бруно?
Нормально.
Вы разговариваете?
Да, конечно.
И о той ночи тоже?
- Нет. - Почему?
Не знаю, это…
Ему будто сложнее, чем мне.
В каком смысле?
Похоже, чувствует себя виноватым или…
Не знаю.
В том, что не защитил?
В таких ситуациях у партнера жертвы
может развиться своя травма.
Помимо Бруно,
у тебя есть брат, подруга Бего.
Положись на них.
Но они не здесь.
Может, тебе вернуться домой?
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Прости.
Я не могу.
Ответь.
Алло?
Чёрт. Ребята! Гляньте, кто пришел.
Спасибо.
Кто это?
Что такое? Кто это был?
Что случилось?
Что?
- Альба. - Нашли…
В море нашли тела, в машине.
Это могут быть они. Сказали, я должна их опознать.
Я не могу вернуться, Бруно.
Не могу.
Альба. Послушай.
Не переживай.
Съездим, сделаем что нужно, и сразу вернемся.
Обещаю.
Нужно больше мяса для вторых блюд.
И десерты. Этого меню мало.
Сколько сегодня бронирований?
Ни одного.
А завтра?
Одно.
Я не понимаю, почему после таких инвестиций
нет новостей об изменении назначения земли.
Не переживай.
Эмилио Солана из комитета по градостроительству
подтвердил, что в следующей сессии его одобрят.
Мы это уже слышали.
Я знаю, что вы друзья, но он нас просто футболит.
Тони, ты знаешь, как это бывает.
- Если бы он сказал отцу… - Хакобо.
Тони прав. Что-то случилось.
Эмилио не впервые сотрудничает с нами.
Но я не думаю, что это повод для беспокойства.
Если хотите, я с ним поговорю.
- Я этим занимаюсь. - Именно, Мерседес.
Я хочу попытаться.
Мой сын Рубен — жених его дочери.
Но если вы против…
Конечно! Я не против. Да.
Ну, тогда, если все согласны…
Встреча окончена.
Так что? Пообедаем?
- Конечно. - Поехали к Артуро.
Ладно. Я им позвоню.
Ты берешь уроки манипуляторства, или мы просто плохо тебя знаем?
- Не недооценивай мое спокойствие. - А ты — мое.
Хакобо.
Почему Рубен не пришел?
Без понятия.
- Что такое? - Ничего.
Ничего. С тобой всё в порядке.
Два месяца в Ливане, и ты как истукан!
- Нас ждет вечеринка, чувак! - Не знаю. У меня кружится голова.
- Отвык от воды. - Не будь ты бабой.
Выпей, расслабься! Блин, оглянись!
Смотри, чтоб не укачало!
Что это? Предупреждение об опасности?
Нравится?
Нравится, урод?
Тебе нравится, козел?
Тебе нравится, сукин сын?
Да что с тобой?
Блин, Мириам, наверно, взяла огромный кредит на ресторан.
Пойдем.
Как ты, моя малышка?
Хорошо.
Страшно соскучилась!
И я по тебе! Ты очень красивая в этом платье.
Ты уверен, что это был несчастный случай?
Даю слово.
Они занервничали
и потеряли контроль.
Какой ужас.
Идея была в том, чтобы подставить их, подбросить улики.
Но нашему человеку пришлось изменить план.
Когда он толкнул машину к обрыву, они уже были мертвы.
- Всё равно ужасно. - Я знаю.
Анализ покажет, что они невиновны. Полиция продолжит расследование.
- Для чего всё это? - Не думай об этом!
Твой свекр не оставил концов.
Вот как?
Когда он сказал, что всё уладит…
Он имел в виду тебя.
- Тебя это удивляет? - Нет.
Но отныне я буду принимать решения.
Уважение не наследуют.
Его заслуживают.
Элой,
у меня есть видео, из-за которых тебя посадят завтра же.
У меня тоже.
Дыши, дыши. Вот так.
Дыши! Отпусти!
Надолго хотите остаться?
- Мы же хотим скоро вернуться в Мадрид? - Да, как можно скорее.
Ничего не скажете о ресторане?
Он классный.
- Очень милый. - Со вкусом.
Очень серьезный.
В хорошем смысле.
Именно! Я предпочитаю бар.
Сюда нужно наряжаться. А там ты всех знаешь, люди болтают.
Его надо продать. Смирись.
Ну вот опять.
Альба, Луисито сказал, что ты поможешь ему сделать костюм.
- Да, сделаю что-нибудь. - Будет классно!
ВКУСНО? МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ
Только не насекомое!
В прошлом году он был осой,
и одна девочка обрызгала его репеллентом!
- Что-то случилось? - Что?
Ничего. Одногруппник…
- Ты не можешь отнять его у Тоньо. - Что?
Наши родители владели баром. Мы с Тоньо там выросли.
Да весь город вырос в этом баре!
Дети играли в прятки, помнишь?
Бруно был умным малышом. Он прятался за баром.
- Помнишь ту ночь? - Он заснул. А я не знал и запер!
- Всю ночь… - Ты не можешь отнять его.
Сейчас не время, Альба.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Ваше здоровье!
ИЗ ПОЛИЦИИ СРАЗУ В МАДРИД
Что это, Мириам?
ПРИЯТНОГО!
Кускус, Тоньо.
Альба.
Ты в порядке?
Как прошло?
Не знаю, Бруно. Это могут быть они, но…
Я не видела татуировок, и их тела бесформенные и распухшие…
Всё хорошо. Всё кончено.
Нам нужно сверить анализ ДНК четырех трупов
с образцами, найденными на вашем теле.
Но пока отдохните, хорошо?
А потом посмотрите на их одежду и вещи, может, что-то узнаете.
Мы позвоним через пару дней.
- Спасибо, что пришел, Сесар. - Да что ты.
Лейтенанту спасибо!
Ты очень сильная.
Я не могу, Бруно. Я больше не могу.
Чёрт.
Иду!
Иду.
Здравствуй, отец.
- Зачем запираешься? - Мы договорились, что это мое место.
Что это за хрень с отпуском из-за стресса?
Думал, я не узнаю?
- Просто… - Ты офицер!
Ты из семьи Родж!
Мы не занимаемся такой ерундой.
- Папа… - Приберись! Что за свинарник!
Завтра первым делом пошлешь запрос о возвращении.
И больше не запирайся.
Будь осторожна, когда общаешься с членами правления.
Не стоит настраивать их против себя.
Кого?
Хотя, признаю, мне нравится, какой ты стала.
Очень сексуально.
Не трогай меня.
Брось, не притворяйся! Здесь это тебе не нужно.
- Я сказала, убери свои руки! - Тебе нравится. Меня не обманешь.
Почем тебе знать, что нравится,
если никогда не спрашиваешь?
Да что с тобой?
Я буду делать вид за пределами дома.
Но с этого момента держись от меня подальше.
Не знаю, в чём с тобой дело,
но лучше тебе со мной не связываться.
- Что с тобой, Бруно? - Ничего.
Прошу, ты сам не свой, как вернулся.
Что такое? Ты всё можешь мне рассказать!
Я…
Был с ними.
Когда Альбу изнасиловали.
Я этого не помню, но мне сказали, что я был там.
Не знаю, как я мог.
Я бы лучше умер, чем дал чему-то случиться с Альбой.
Представить, что я
был там…
Я бы покончил с собой!
Тихо! Спокойно.
Тебе приснился сон. Что такое?
- Просто сон. - Ничего.
Ты в порядке?
- Доброе утро. - Доброе.
- Ты в хорошем настроении. - Делаю что могу.
- Где папа? - Ушел завтракать.
Как повеселился вчера?
- Вчера? - Тебя не было на заседании правления.
Видимо, была веская причина.
Заседание. Забыл.
А твой кузен Хакобо — нет.
Ага.
В ближайшие недели многое произойдет.
Мне будет нужна твоя помощь.
Конечно, мама.
- Заслужи их доверие. - Чертово правление. Зачем?
Я хочу, чтобы ты был главным. Иначе им будет твой кузен.
- Хакобо придурок. - Который ходит на собрания.
Ладно. Надену галстук, буду ходить на встречи.
Как Сандра?
Сандра? А что с ней?
Она от меня без ума.
Как и вчерашние девочки.
Кто?
Не держи меня за дуру. Береги ее.
Как дела в Мадриде?
Плохо.
Не знаю. Мелочи выбивают из колеи. Сложно сосредоточиться.
Я всё думаю о той ночи.
- Если бы я не отпустила тебя… - Бего!
Забудь уже.
Сегодня я узнаю, кто это был.
- Мерседес? - Эмилио.
Рубен пригласил Сандру на ужин сегодня.
Ты же не поэтому звонишь.
Я хочу встретиться. Только ты и я.
Без обид. Общаюсь только с твоим деверем Иваном.
Эмилио?
Лучшего стейка тартар я в жизни не ел.
- О нашем уговоре… - Расслабься, Андрес.
Обсудим позже. Твоей жене понравилась машина?
Она в восторге. Спасибо, Виктор. Насчет Эмилио Соланы…
- Привет, Альба. - Да?
Зайди на участок, как сможешь. Хочу поговорить с тобой об анализах.
- ДНК? - Да.
- Они готовы? - Зайди.
Ну так? Расскажите.
Мы не смогли сравнить образцы.
- Что? - Они должны были быть у нас.
Я не знаю, что случилось. Произошла ошибка.
Ошибка.
- Ошибка? Как… - Мы разбираемся.
- Я этим занимаюсь. - Занимаетесь?
- Альба. - Занимается…
Они делают всё, что могут.
- Это когда-нибудь кончится? - Слушай.
- Оставь меня. - Я не брошу тебя такой!
- Не рассчитывай на меня. - Теперь твоя суперподружка главная?
Не могу. Я буду с Сандрой, иначе мать отрежет мне яйца.
Да не гони.
Это я попал по самое не могу. Вы-то веселитесь!
- Не сегодня. - Ты о чём?
Я не в настроении.
Погоди.
Можешь пояснить?
- Не хочу тусоваться. Вот так. - И почему?
Когда тебя отправят в Ливан, ты вспомнишь своего друга…
Я сказал, я пас, ясно?
Ладно, Уго сегодня босс.
Он выберет девушку…
Да нет, чёрт побери!
Какого хрена?
Только мне стыдно?
- Ты о чём? - Чёрт.
О том, что мы сделали с девушкой. Это неправильно.
- Ты охрененно провел время. - Нет.
- Она хотела… - Она слова не сказала!
- Что? - Она ничего не говорила.
Да, она отвлеклась…
- Ты ее накачал. - Мы накачали!
Ты военный или тряпка?
- Тряпка? Какого хрена? - Уго! Хватит!
- Что будет, когда мы ее увидим? - Она не знает, кто это сделал. Она…
- А если память вернется? - Бывает всякое.
- Бывает? - Да.
Если парень трахает трех девушек, он чемпион.
- Почему не наоборот? - О чём вы? Погодите.
Я поражаюсь, когда смотрю видео.
Эй! Мы договорились его удалить.
- Не хочу. Зачем? - Потому что я сказал.
И точка.
- Уго. - Куда ты?
Блин, Уго, не заморачивайся. Расслабься!
- Некоторым девчонкам нравится! - Не будь тряпкой!
Надо за ним присмотреть.
Думаешь, заговорит? Нет. У него отец — военный.
На всякий случай.
- Спасибо, что пришла, умничка. - Где она?
Внутри.
Что случилось?
Образцы ДНК пропали, Бего.
Их не смогли сверить.
- Как это пропали? - Не знаю.
Я не знаю. Не понимаю.
И я не видела татуировку. Это очень странно.
Погоди. Расскажи мне.
Я не смогла опознать тела.
Чертова татуировка! Я хотела ее увидеть.
Чтобы знать, что это не только в моей голове.
И образцы пропали.
И теперь придется остаться.
Я задыхаюсь.
Если ты запуталась, ничего страшного.
Это нормально.
А если я ничего не вспомню?
И не узнаю, что случилось?
Для этого и есть полиция.
А ты должна вернуться к нормальной жизни.
Жить дальше. Делать то, что любишь.
Тусить со мной. Спать со своим парнем.
Понимаю, это тяжело, но нужно попытаться.
Нужно попытаться.
Где ты была? Я звонил тебе…
- Трахай ее, брат. Давай! - Уго, держи ее.
Тебе нравится, да? Тебе нравится.
Теперь я.
Нравится, сука?
Я НЕ ЖДУ И НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ ПРОЩЕНИЯ
НАВЕРНО, ТЫ ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ ПРАВДУ
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО
- Бруно приехал. - Что значит «приехал»?
- Он написал мне. - И что пишет?
Просит оставить их в покое.
- Ладно. Надо позвонить Элою. - Не волнуйся насчет Бруно.
- Надо присмотреть за Уго. - Да. Не волнуйся о Бруно!
Да? А вдруг он вспомнит!
Вспомнит, как мы трахнули его деревенскую девчонку,
а он объявился и упал как мешок картошки.
Он поймет, что мы лгали о том, что он ее трахнул.
Тогда и будем волноваться, если он решит сдать нас!
- У тебя всё? - Нет!
Забудь о Бруно.
Он был в хлам.
Мы дали ему ту же хрень, что и Альбе, чтобы избавиться от него.
Забыл?
Он не сможет вспомнить.
Ни сегодня, ни завтра, ни через месяц, ни через сто лет.
Так что расслабься.
- И разберись с Уго. - Да, с Уго.
Нам это было нужно.
Да.
- Я пойду приму душ. - Ладно.
Бруно.
Бруно!
Да?
Приготовишь свое фирменное блюдо?
Пасту с песто, она у тебя вкусная.
Ладно.
БЕГО: ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО, ВОТ УВИДИШЬ
МНЕ ЖАЛЬ. Я НЕ ЖДУ ПРОЩЕНИЯ
- Давай, братан. Всади ей. - Нравится?
Ты можешь на меня положиться.
- Правда? - Конечно.
Если бы ты знал, кто это был, что бы ты сделал?
Какого хрена? Верни чертову стойку!
Пока я войду в суть дела,
Иван найдет способ выкинуть меня.
- С чего мне тебя поддерживать? - Ты умен.
Есть ли способ оспорить завещание?
Конечно. Их много.
Рубен…
Что, не понимаешь слово «нет»?
Что ты делаешь?
Я сказала «нет»!
Это невозможно!
Я бы никогда не стал. Я не мог…
Я видела тебя на чертовом видео!
Помогите!
Ты в порядке?
Он что-то тебе сделал?
Подумай о том, что случилось!
Граффити, гибель тех парней,
пропажа анализов. За нами следят.
Забудь о случившемся!
Ничего не исправить.
Если кто заплатит за это, то ты и я.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
Если что-то вспомнишь,
обязательно скажи.