EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Giv mig din hånd, mær.
-Spred dem. -Hugo, tag hende.
-Lad mig. -Kom nu.
For helvede!
Fuck dig, kælling.
Kan du lide det?
Giv hende den.
-Kom nu, for helvede. -Tag hende.
Tag på hendes patter.
Ja, sådan.
Kan du lide det?
Kan du lide det, luder?
Kan du lide det? Møgkælling.
Se, hvem der er dukket op.
For helvede. Hvor har du været, din nar?
Bruno…
Alba.
Der er ikke mere pesto. Vil du have noget andet?
Alba.
Alba?
Hvad er der galt?
-Hvad… -Lad mig være.
Alba!
Alba, hvad er der galt?
Alba, hvad sker der?
Rør mig ikke.
-Det er et panikanfald. -Rør mig ikke.
Det er panik. Husk psykologens råd.
-Dybe indåndinger. Træk vejret med mig. -Hjælp.
Hjælp mig.
-Fortæl mig, hvad der er galt. -Hjælp.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Du var der
sammen med dem.
Du var sammen med dem.
I voldtog mig alle sammen, Bruno.
I voldtog mig.
Det var dem.
De sagde det samme, men…
Det er umuligt Det ville jeg aldrig gøre.
Bruno, jeg så dig i en video, for helvede!
En video?
Lad mig se den.
-Lad mig se den. -Nej. Gå.
-Det er umuligt. Alba! -Hold dig væk fra mig!
-Hør nu. -Ikke et skridt nærmere, dit dumme svin.
Alba, lad os tale om det. Du…
-Rør mig ikke! -Alba. Det kan ikke passe!
Det kan ikke passe. Jeg må se den. Kom nu.
-Lad mig være. -Alba, se på mig.
Se på mig.
Nej, jeg forstår det slet ikke.
Du må ikke gå til politiet.
Det ville jeg også, da jeg fandt ud af det, men nogen overfaldt mig.
-Hvad? -Det er svært at tro.
De brød ind, slog mig, truede med at dræbe os.
Dig, mig, vores familier. Os alle sammen.
-Du lyver. -Tænk dig om.
Tænk på alt det, der skete.
Graffiti, drenge, der dør, dna-prøverne, der forsvinder.
-De holder øje med os. -Du lyver.
Nej. Du har set, hvad de er i stand til.
Tænk på din familie. På Toño, Luisito.
Og Clara.
-De er i fare. -Stop så!
POLITIET
Undskyld forsinkelsen. Du skal underskrive de her.
Det er fint.
Dejlig lænestol.
Italiensk læder.
Víctor fik den sendt derfra.
Har du et problem med, at jeg leder firmaet?
Det var Víctors ønske.
Min svoger gør alt for at ophæve dispositionerne i testamentet.
Han troede, det var ham, der skulle lede firmaet.
Og din mand?
Vi ved begge, han ikke er vigtig.
Du har aldrig før været så ligefrem.
Det har aldrig været nødvendigt.
Når jeg er kommet ajour, har Iván fundet en måde at få mig ud på.
Hvorfor skal jeg støtte dig?
Fordi du er intelligent.
Du har altid været loyal over for firmaet.
Og Víctor.
Det er vores mand.
Alt i orden.
-Hvad laver du? -Jeg tager hjem til min bror.
Hvis de ser dig tage af sted, vil de vide, vi slog op og hvorfor.
Du er virkelig sådan et svin.
Okay, jeg er et svin. Jeg vil bare beskytte dig.
Jeg tog ikke hen på politistationen,
for hvis de skader min familie, tilgiver jeg aldrig mig selv.
-Jeg vil ikke bo sammen med dig. -Alba. Se her.
De holder øje med os.
Du har set ham med elefanthuen.
For helvede.
Hvorfor sagde du ingenting?
Hva'?
Vi var sammen.
Vi var sammen, ikke?
Vi var sammen, og I løj mig lige op i ansigtet!
Den ene dag efter den anden!
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor ikke, Bruno?
Jeg så, du kom dig over det.
Og jeg tænkte, at…
Hvad? At jeg ville glemme det?
En flok dyr, deriblandt dig, voldtog mig.
Tror du virkelig, jeg kan glemme det?
Hør, jeg ved ikke…
Jeg ved ikke, hvor længe det vil vare, men…
Men du skal ikke se på mig
eller tale til mig…
Og slet ikke røre ved mig.
Er alt i orden?
Alba.
Ja. Alt er fint.
Er du sikker?
Ja. Jeg er i byen, hvor jeg blev voldtaget.
Laver du åndedrætsøvelser, når du bliver nervøs?
Ja.
Hvad vil du?
Væk herfra.
Men jeg må nok blive her.
Hvorfor?
Min bror er ikke rask.
Han skal ikke være alene.
Hvordan går det med Bruno?
Sidst sagde du, at I gjorde fremskridt.
Ja. Det er stadig det samme.
Du skal lukke folk ind.
Jeg gør det med dig, ikke?
Selvom det er svært for dig.
Alba, tænk på dig selv.
Hold ikke noget indestængt.
Hvad fanden laver du? Stil stativet tilbage.
Stil det tilbage!
Bruno! Stil det tilbage, for helvede!
Nogen sendte en video til Alba.
En video fra den aften.
-Jeg var med på den. -Hvad snakker du om?
Kun du kunne have sendt den.
Var det dig?
Hugo, svar mig.
-Var det dig eller ej? -Det ved du, det ikke var.
Men du har den.
Lad mig se den. Jeg vil se den.
Vi slettede den. Jeg sværger.
Sig, at jeg ikke gjorde noget.
Jeg var der, men jeg gjorde det ikke. Jeg rørte hende ikke.
Hugo!
Kan du ikke huske noget?
Hugo, jeg…
Jeg kunne ikke gøre Alba fortræd.
Det er udelukket.
-Dem, ja. -Så glem det!
Der var intet at gøre. De var så høje.
Jeg er ikke…
Nu hvor hun ved det, hvad sker der så med os?
POLITIET
VOLDTÆGT
TIL DØDEN OS SKILLER
POLITIET - ADGANG FORBUDT
Alba…
Tak, fordi du kom.
Det tager kun et øjeblik. Sid ned.
Jeg ved, du vil tilbage til Madrid, og det forstår jeg godt.
Men du skal blive i byen lidt længere.
Der er ting, der skal afklares
om din voldtægt og de fire mistænkte.
-Men det var en ulykke, ikke? -Det ved jeg ikke.
Vi evaluerer alle mulighederne.
Jeg må bede dig om mere tid, indtil vores efterforskning er færdig.
Vent lidt.
Hvad lavede dig og Bruno i går uden for stationen?
Vi gik en tur.
Er alt okay, Alba?
Sig, hvis du kommer i tanke om noget.
Alle detaljer, uanset hvor ubetydelige,
kan være meget vigtige for os.
Ja.
Farvel.
Alba, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg skal gå nu.
Du ved, at du kan regne med mig, ikke? Vi er venner.
Venner?
Din bedste ven.
-Mener du virkelig det? -Selvfølgelig.
Tirso…
Hvad ville du gøre, hvis du vidste, hvem der gjorde det?
Vi ved, hvem der gjorde det.
Ja.
Glem det. Jeg går nu, okay?
Skal jeg følge dig hjem og…
Nej. Nej tak.
Du ved, hvor du kan finde mig.
-Hvor der er en bølge. -Nemlig.
Så dna-prøverne…
Der er ingen problemer med prøverne.
Og Alba og Bruno, der går til politiet?
De var på vej ind på stationen, men Alba var der alene i morges.
-Hvad? -Giner bad hende komme.
Min kilde siger, de ikke talte om noget vigtigt.
Indtil nu.
Okay.
Hvis advarslerne ikke virkede,
må vi sende en tydeligere, mere overbevisende besked.
Hvor overbevisende?
Nok til, at de indser faren.
Nej. En advarsel er én ting. Jeg går ikke længere.
Jeg krydser ikke den grænse.
For de penge, jeg betaler dig, bestemmer jeg, hvor grænsen går.
Så må du finde en anden.
Får du kolde fødder nu?
César…
Lad mig minde dig om, at fire unge mænd døde.
Nej. Det var en ulykke.
Det er Giner muligvis ikke enig i.
-Truer du mig? -Nej.
Det behøver jeg ikke.
Vi ved begge, du har brug for pengene til at betale for din datters dyre behandling.
Nu må du have mig undskyldt.
-Lad mig hjælpe dig. -Det er ikke nødvendigt. Tak.
Har du intet bedre at lave?
Her.
Se, hvem der er dukket op.
Alba.
Godmorgen!
-Hej. -Du er glad for at se mig.
Skal jeg gå i butikken eller i marken?
Butikken. Jeg skal levere nogle ordrer.
Jeg har ikke…
Jeg har taget nybagte boller med.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig. Det var ikke min mening.
Det gør ingenting.
-Vil du have kaffe? -Ja, tak.
Alba, selvom du ikke tror det, er det, du gør, meget modigt.
Modigt?
Ja.
At gå ud på gaden, fortsætte, ikke se ned.
Jeg ser ned, Clara. Folk stirrer på mig.
Jeg er et godt sladderemne.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gennemgår.
Men du må prøve
at se fremad.
Skal jeg glemme det?
Nej. Jeg siger, du har hele dit liv foran dig.
Du må ikke føle skam hele tiden.
Hvordan gør jeg det, Clara?
Tja…
Ved at leve uden frygt,
ved at lægge din smerte frem i lyset.
Og ved at vide, at du har mig.
Til alt, hvad du har brug for.
Uanset hvad det er.
Jeg bliver her et stykke tid. For Toños skyld.
Godt.
Okay, det er gjort. Hvor skal den hen?
Bruno, jeg vil ikke blande mig i et forhold som jeres…
Det er jeg enig i.
-Adressen? -Bruno, det er mig.
Jeg ved, hvordan det er.
Hør her…
Du må være tålmodig.
Nogle sår er lang tid om at hele.
Det ved jeg.
Har dine følelser for hende ændret sig?
Godt, for efter en ting som denne
kan det være svært at finde sammen igen.
Hun har bare brug for, at du er der for hende. Ikke mere.
Ja, men hvad, hvis hun ikke vil have det?
Hvis jeg er en del af problemet?
Hvorfor? Tror du, du havde reddet hende eller forhindret det?
Det er umuligt. Du…
Bruno, du skal bare være der for hende.
Går du ned med flaget, trækker du hende med.
Hun har brug for dig ved sin side, stærk.
Du har ret.
Tak, tante.
Jeg er så glad for, I bliver her.
-Bliver? -Ja.
Alba sagde, I begge bliver.
Ja, vi blev enige om, det er det bedste.
Bruno, adressen.
Godmorgen.
César.
Hvordan har han det?
Ikke særlig godt.
Er der noget, jeg kan gøre?
Vasken er tilstoppet.
Nej. Jeg mente…
Det ved jeg.
Okay.
Bare rolig.
Okay, vi ses.
Rubén siger, han er forsinket.
Han er hos Sandra.
Tak, Begoña.
Skal vi begynde?
Er der en måde at bestride testamentet på?
Selvfølgelig. Der er mange.
-Er det i vores interesse at gøre det? -Selvfølgelig.
Min far var ikke klar i hovedet, da han overlod aktierne til Mercedes.
Hvad er din strategi?
Påstå, han var skør?
Ja. Hvad er problemet?
Eloy mener, det sidste, vi bør gøre, er,
at indrømme, firmaets chef er skør i bolden.
Aktierne vil styrtdykke.
Og vi kan glemme alt om resortprojektet.
-Det ville være mindre værd end den model. -Har I aftalt det her?
Hvad gør vi? Jeg er ikke med. Det er, som om jeg aldrig kendte far.
Eller din kone.
Hvorfor siger du det?
Fordi Victor havde forretningssans.
I alle disse år har jeg stolet på din fars instinkter.
Nu da han er død, vil jeg ikke gå imod hans ønsker.
Jeg kan begynde i dag.
Jeg skal bare have noget at lave indtil…
-Virkelig? Det er en god idé! -Det er ikke et godt tidspunkt.
Vi åbner restauranten, og vi skal sørge for kunderne,
leverandørerne og selv Simón, kokken, der er lidt skør.
Jeg mente baren.
Jeg kunne godt bruge hjælpen, og der er ingen bedre end hende.
Toño, skal jeg minde dig om, det næsten er slut med baren?
Så får vi den tid sammen.
Hvad med dit fantastiske liv i Madrid? Var du ikke glad dér?
-Var det ikke derfor, du rejste? -Jo. Hun er her nu.
Alba, det her er dit hjem. Vi er din familie.
-Toño. -Sådan er det.
Nej. Kan du huske, hvordan man laver pericanasovs?
-Hvordan kunne jeg glemme det? -Præcis.
Jeg viser dig pebrene, vi købte…
-Fint. Hvor meget skylder jeg dig? -Siden hvornår har du skullet betale?
Vil du have nogle jordbær?
-Ja. -De er lækre.
Okay.
Vent. Lad mig tage den.
De er fantastiske. Lækkert.
Jeg lægger dem i en pose til dig.
Ved du hvad?
-Jeg skulle være blevet blikkenslager. -Hellere end betjent?
I sidste ende
er et lortejob et lortejob, så hvis man kvajer sig… Hvad så?
Hør…
-Hvordan har Bruno det? -Han opfører sig sært.
Det er normalt.
-Ja. -Det er normalt.
Har du bemærket noget anderledes ved ham?
Noget, der sprang i øjnene, da du talte med ham…
Afhører du mig?
Nej.
Jeg er jo ikke…
Jeg er ikke i tjeneste.
Jeg går nu, fordi…
-Okay? Vi ses. -Ja.
Pas på melonerne.
Kom her.
Giv ham regningen. Jeg henter makrel til brødet.
Mange tak.
Tak.
Behold byttepengene, Alba.
Jeg er ked af, du skulle opleve det.
Der er mange skiderikker i byen, ikke?
Vi blev enige om, det her er mit sted. Hvorfor respekterer du ikke det?
-Kom her. -Kan vi tale senere?
Jeg har hovedpine.
Jeg bad dig komme.
Hvad er det?
Dine blodprøver. Dit årlige sundhedstjek.
Det er fortrolige oplysninger.
Vil du fortælle mig noget?
Kan vi springe forhøret over?
"Blodet indeholder spor af alkohol og stoffer."
Heldigvis fik jeg fat i det først.
Hvad sker der mon, hvis dine overordnede ser det her?
-Det er mit problem. -Forkert!
Mit gode navn står på spil.
Jeg må beskytte min families omdømme, som du vil ødelægge!
Du har ingen ret til at se det.
Det eneste, du skal gøre, er, at holde op med at tage det lort.
Tag din skide karriere seriøst, ellers flækker jeg skallen på dig.
Er det forstået?
Ja.
Ja, hvad?
Ja, hr.
Gå bare.
Pis!
Hvorfor må jeg ikke tage med?
Det lort igen? Drop nu det pis!
Hør nu, det er kun to dage.
Ja, to dages polterabend i Ibiza. Der sker mange ting, ingen af dem gode.
Har jeg sagt noget, når du går ud med dine venner?
Spørger jeg, hvad der sker til jeres fester?
Vi er fyre. Det kan ikke sammenlignes.
Det gør jeg ikke! Vi knepper ikke den første fyr, vi ser.
Måske den anden.
Hvad sker der? Er du kæphøj over for din kommende mand?
Hør, vi skal giftes. Vi har det sjovt og vores sexliv er godt,
men tal ikke til mig, som om du er min far.
Rubén, hvad laver du?
-Rubén, hvad, hvis nogen ser os? -Jeg er ligeglad.
Nej…
Rubén, ikke her.
Hvad er der? Forstår du ikke et "nej"?
Nej.
Alba.
Alba!
-Kom i vandet. -Nej.
-Temperaturen er god. -Nej.
-Nej. Okay. -Jeg stopper ikke.
Okay. Det er nok.
-Jeg var på vej til baren for at se dig. -Hvorfor?
Du skal hjælpe mig med windsurfingtimerne.
-Mig? -Ja.
Folk dyrker kitesurfing nu, og det kan jeg ikke.
Jeg har svært ved at finde en god instruktør.
De arbejder alle for hotellerne.
Ja, men jeg hjælper til på baren.
Det er kun, når Toño ikke har brug for dig. Det bliver sjovt.
Kom nu. Sig ja.
Hvorfor er du hjemme i stedet for på kontoret?
Godt eksempel for din lille søn.
-Jeg ville tilbringe dagen med dig. -Dårlig dag til det.
I aftes var en lang aften. Det ved du.
-Det bliver i dag. Vi må tale sammen. -Hvad vil du tale om? Sandra?
-Det går bedre end nogensinde, mor. -Det er ikke Sandra, jeg vil tale om,
men den pige, I alle voldtog.
-Hvad? -Bed mig ikke gentage den uhyrlighed.
-Siger du, at vi… -Ja. Dig, Jacobo, Hugo og Bruno.
Er du blevet skør, eller hvad er der galt?
-Er det en spøg? -Jeg er ikke dum.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men vi har ikke voldtaget nogen.
-Det var sent. Vi fandt hende, men… -Jeg vil ikke have detaljerne.
Jeg vil vide, hvorfor du gik på hendes bar.
-Hvor ved du det fra? -Jeg spørger ikke igen.
-Hvorfor opsøgte du hende? -Mor, lad mig være! Seriøst!
Jeg ville finde ud af, om hun kunne huske noget.
Hvorfor? Du sagde, I ikke voldtog hende.
Hun fortalte politiet, hun var blevet voldtaget!
I alles øjne, hvis hun husker, hvad der skete, er vi voldtægtsmænd.
Tror du, hun vil indrømme, hun knaldede fire fyre, fordi hun havde lyst til det?
Har du tænkt på, det at se dig kan få hende til at huske, hvad der skete?
Aldrig igen. Hører du mig? Lad hende være i fred.
Mor, hun ville selv.
Du må tro mig.
Alba, du vil synes godt om din næste elev.
Hvad laver du her?
Jeg vidste ikke, at neopren var så flatterende for ens figur.
Se på mig.
-Hvad? -Jeg ser drøngodt ud.
Men du har altid hadet det.
Ja, men jeg vil jeg vide, hvad der sker, når en bølge omslutter en.
-Opleve den anden side. -Siden hvornår?
Hvorfor lod du ham dog slippe væk? Men Bruno er mere din stil, ikke?
-Vi lukker tidligt. -Hvorfor?
En ven åbner en bar, og jeg lovede at komme.
-Er vi inviteret? -Ja, selvfølgelig. Kom med.
Kom nu.
Tag Bruno med, så er vi to par.
Nej. Bruno har meget arbejde fra Madrid. Han kan ikke.
Kom nu. Vær ikke sådan en humørdræber.
Jeg ved, det bliver sjovt. Hvad vil du lave? Bliver du hjemme?
Jeg ved, hvor godt tilbuddet er, men jeg kan ikke acceptere det.
Pis. Hvad skal jeg sige til dekanen?
-Hvad med "personligt anliggende"? -Pis! Er du sikker?
Okay, jeg beklager.
-Hvis du siger det. -Farvel.
Kommer vi igennem det her?
Vi kan klare alt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Hvad? -Jeg burde gå efter ham, ikke?
-Er du sikker? Jeg føler mig lidt akavet. -Bego.
Det er vildt, du siger det. Du føler dig aldrig akavet.
-Kom så. -Jeg må hellere tage en drink til, ikke?
Vær ikke fjollet. Få nogle æggestokke!
-Er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
-Gør det. -Okay.
-Det er ikke, som det ser ud. -Hvad?
-Det er ikke, som det ser ud. -Hvad er det så?
Jeg kender ingen her.
Jeg kunne ikke lade være, da jeg så dig. Du har et særligt lys.
-Okay. -Bliver du vred nu?
-Undskyld mig. -Er du okay?
-Der er hun. -Alba!
-Er du okay? Gjorde den nar noget? -Nej.
Okay. Slap af.
Det er endnu et panikanfald.
Men jeg har det bedre nu.
-Jeg henter vores ting. Okay? -Okay.
Fryser du?
Lidt, ja.
Jeg er her for at passe på dig, Alba.
-Kan du huske Kennedys kugle? -Umulig projektilbane?
Bilen skulle gøre det samme for at lande i havet.
Hvilken betjent afleverede prøverne til laboratoriet?
Det kan jeg godt huske. César.
Giner kan bestikkes.
Måske var det hende. Vi kan ikke stole på nogen.
Hvad sagde du?
Hvis det går galt, ryger vi først. Glem ikke det.
Hvad laver du, dit yuppiesvin?
Jeg vil ikke kontrollere dig, men beskytte dig.
Tirso så dig på klubben. Han siger, at du havde det sjovt med dem.
Dit svin.
Dit svin!
Røvhul!
Uanset hvad, så hold dig til historien. Det var Rubéns idé.
Ekstreme situationer viser, hvem vi er.
Jeg vil aldrig lade nogen gøre dig ondt. Du er som en bror for mig.
Jeg troede på det.
Bruno!
Sig til dine venner, at vi kan bruge videoen mod dem.
Få Eloy til at lade os være i fred.
To snotunger skal ikke bringe mit job i fare.
Ingen finder ud af, hvad der skete.
Efterlad ingen løse ender.
Clara?
Vær forsigtig med den her, okay?
-Hvis nogen bruger den, synker de. -Er der noget galt med den?
Nej.
Tekster af: Charlotte Reeve