EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gib mir deine Hand, Schlampe.
-Mach auf. -Hugo, halt sie fest.
-Lass mich. -Komm.
Verdammt.
Fick dich, Schlampe.
Magst du das?
Gib's ihr.
-Komm schon. Scheiße. -Pack sie.
Fass an ihre Titten.
Genau so.
Gefällt es dir?
Das magst du, oder?
Du magst es, oder, Schlampe?
Jungs, seht mal, wer hier ist.
Scheiße. Du Arschloch, wo warst du?
Bruno.
Alba.
Ich glaube, ich habe kein Pesto. Willst du was anderes?
Alba.
Alba?
Was… Was ist los?
-Was… -Lass mich in Ruhe.
Alba!
Alba, was hast du?
Alba. Alba, was ist los?
Fass mich nicht an.
-Du hast eine Panikattacke. -Finger weg.
Denk dran, was der Psychologe gesagt hat.
-Tiefe Atemzüge. Atme mit mir. -Hilfe.
Helft mir.
-Bitte sag mir, was los ist. -Hilfe.
Alba, sag mir, was los ist.
Du warst dort.
Du warst dabei.
Ihr habt mich alle vergewaltigt.
Ich nicht.
Sie behaupten es, aber…
Das ist unmöglich Das würde ich nie tun. Ich…
Bruno, ich habe dich gesehen! Du warst auf einem Video!
Ein Video?
Zeig es mir.
-Zeig es mir. -Nein, geh weg.
-Unmöglich. Alba! -Geh weg von mir!
-Bitte, hör zu. -Keinen Schritt näher, du Mistkerl.
Alba, lass uns darüber reden. Du…
-Finger weg. -Ich glaube es nicht.
Ich muss es sehen. Bitte.
-Lass mich in Ruhe. -Alba, sieh mich an.
Sieh mich an.
Nein. Ich… Ich verstehe das nicht. Im Ernst, ich verstehe es nicht.
Du darfst nicht zur Polizei.
Ich wollte auch gehen, aber jemand hat mich überfallen.
-Was? -Es klingt seltsam.
Sie brachen bei mir ein und drohten, uns zu töten.
Dich, mich, unsere Familien. Alle.
-Du lügst. -Denk mal nach.
Denk nach, was alles passiert ist.
Das Graffiti, die toten Jungs, die verschwundenen Proben.
-Sie beobachten uns. -Du lügst doch.
Nein. Du sahst, wozu sie fähig sind.
Denk an deine Familie. An Toño, Luisito,
und Clara.
-Sie sind in Gefahr. -Es reicht.
POLIZEIREVIER
Verzeih die Verspätung. Ich brauche deine Unterschrift.
Kein Problem.
Ein guter Stuhl.
Italienisches Leder.
Víctor hat ihn sich extra liefern lassen.
Stört es dich, dass ich hier sitze?
Víctor wollte es so.
Mein Schwager tut sicher alles, um das Testament anzufechten.
Er dachte, er bekäme die Firma.
Und dein Mann?
Der spielt keine große Rolle.
-Du sprachst noch nie so offen mit mir. -Weil es nicht nötig war.
Bis ich aufgeholt habe, hat Iván mich schon hinausbugsiert.
Warum sollte ich dir helfen?
Du bist klug.
Und du warst der Firma immer treu.
Und Víctor.
Unser Mann.
Alles in Ordnung.
-Was machst du? -Ich gehe zu meinem Bruder.
Wenn sie das sehen, wissen sie, dass Schluss ist und warum.
Wie kannst du so ein Arsch sein?
Ok, ich bin ein Arsch, aber ich will dich schützen.
Ich ging nicht zur Polizei,
weil ich nicht möchte, dass meiner Familie etwas passiert.
-Aber ich bleibe nicht hier. -Alba, sieh mal.
Sie beobachten uns.
Du hast den Kerl vorhin gesehen.
Scheiße.
Warum hast du nichts gesagt?
Hm?
Wir waren zusammen.
Wir waren zusammen, oder?
Wir waren zusammen, und du hast mich belogen.
Tag für Tag.
Warum hast du nichts gesagt?
Warum nicht, Bruno?
Du kamst langsam darüber hinweg.
Und ich dachte…
Was? Ich würde es vergessen?
Ein Rudel Tiere hat mich vergewaltigt, und du warst dabei.
Denkst du echt, das könnte ich vergessen?
Ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, für wie lange…
…aber sieh mich bitte nicht mal mehr an.
Rede nicht mit mir.
Und fass mich bloß nicht an.
Ist alles ok?
Alba.
Ja. Alles in Ordnung.
Sicher?
Klar. Ich bin in der Stadt meiner Vergewaltigung.
Machen Sie die Atemübungen, wenn Sie Angst kriegen?
Ja.
Was wollen Sie?
Weg von hier.
Aber ich muss wohl hierbleiben.
Warum?
Wegen meines Bruders.
Er braucht mich.
Wie läuft es mit Bruno?
Sie sagten, Sie machen Fortschritte.
Ja, das tun wir.
Verschließen Sie sich nicht.
Sie lasse ich doch an mich heran.
Ich weiß, es ist schwer.
Alba, denken Sie an sich selbst.
Machen Sie nicht zu.
Was soll das? Hol das Gestell! Stell das Gestell zurück!
Stell es zurück!
Bruno! Stell es zurück, verdammt!
Alba hat ein Video bekommen.
Ein Video dieser Nacht.
-Ich war drauf. -Wovon redest du?
Das kann nur von dir kommen.
Warst du es?
Antworte, Hugo.
Warst du es?
Natürlich nicht.
Aber du hast es.
Zeig her. Ich will es sehen.
Wir haben es gelöscht, echt.
Sag, dass ich nichts getan habe. Ich war da, aber ich habe nichts getan.
Hugo!
Du erinnerst dich nicht?
Hugo, ich…
Ich könnte Alba nie etwas antun.
Das… Das ist unmöglich.
-Die, ja. -Vergiss, was war!
Es gibt kein Zurück. Sie waren total high.
Ich…
Was passiert jetzt, da sie es weiß?
POLIZEIREVIER
VERGEWALTIGUNG
BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDET
POLIZEI - BETRETEN VERBOTEN
Alba.
Danke fürs Kommen.
Es dauert nur einen Moment. Bitte setzen Sie sich.
Alba, ich weiß, Sie müssen wieder nach Madrid.
Ich verstehe das.
Aber Sie müssen noch eine Weile hierbleiben.
Es gibt noch einiges zu klären…
…was Ihre Vergewaltigung und den Tod der vier Verdächtigen angeht.
-Es war ein Unfall, oder? -Ich weiß nicht.
Wir wägen alle Optionen ab.
Geben Sie uns nur noch etwas Zeit,
bis zum Ende der Ermittlungen.
Warten Sie.
Warum waren Sie und Bruno gestern vor dem Revier?
Wir waren spazieren.
Ist alles in Ordnung?
Sagen Sie mir, falls Sie sich erinnern.
Jedes noch so kleine Detail
könnte uns helfen.
Das werde ich.
Wiedersehen.
Alba, alles ok?
Ja, alles gut.
Ich muss los, ok?
Alba, du kannst auf mich zählen. Wir sind Freunde.
Freunde?
Beste Freunde.
-Meinst du das ernst? -Natürlich.
Tirso?
Wenn du wüsstest, wer es war, was würdest du tun?
Das wissen wir doch schon.
Stimmt.
Vergiss es. Ich gehe jetzt, ok?
Soll ich dich nach Hause bringen, und…
Nein. Danke.
Ok. Du weißt, wo du mich findest.
-Da, wo die Wellen sind. -Da, wo die Wellen sind.
Und die DNA-Proben…
Die stellen kein Problem dar.
Und das mit Alba und Bruno vor der Polizei?
Sie sind nicht reingegangen, aber Alba war heute Morgen allein dort.
-Was? -Leutnant Giner hat sie angerufen.
Laut meinem Kontakt war es nichts Wichtiges.
Für den Moment.
Also gut.
Wir müssen ihnen wohl
eine klarere Botschaft schicken.
Wie klar?
Klar genug, um die Gefahr zu erkennen.
Nein. Eine Warnung ist eine Sache. Weiter gehe ich nicht.
Das mache ich nicht.
Für das Geld machst du, was ich will.
Dann such dir jemand anderen.
Plötzlich hast du Skrupel?
César.
Vier junge Männer sind tot.
Das war ein Unfall.
Giner könnte das anders sehen.
-Drohst du mir? -Nein.
Nicht nötig.
Du brauchst das Geld
für die teure Behandlung deiner Tochter.
Wenn du mich entschuldigst…
-Ich helfe dir. -Nicht nötig, danke.
Hast du nichts zu tun?
Hier.
Jungs, seht mal, wer hier ist.
Alba.
Guten Morgen.
-Hallo. -Du freust dich aber, mich zu sehen.
-Soll ich in den Laden oder aufs Feld? -In den Laden. Ich muss ausliefern.
Ich habe nicht…
Ich habe frische Brötchen dabei.
Tut mir leid, falls ich dich geweckt habe.
Hast du nicht.
-Kaffee? -Gern.
Auch wenn es dir nicht so vorkommt, aber du bist sehr mutig.
Mutig?
Ja.
Du gehst raus, machst weiter, siehst nach vorn.
Ich sehe zu Boden. Alle starren mich an.
Ich biete wohl Gesprächsstoff.
Ich weiß nicht, was du gerade durchmachst.
Aber…
Man muss
nach vorne blicken.
Soll ich es etwa vergessen?
Nein, nur hast du dein ganzes Leben noch vor dir.
Du darfst dich nicht ewig schämen.
Und wie stelle ich das an?
Indem du
ohne Angst lebst
und all deinem Schmerz Raum gibst.
Ich bin für dich da.
Was auch immer du brauchst.
Egal, was es ist.
Ich bleibe eine Weile hier. Wegen Toño.
Schön.
Ok, fertig. Wo muss ich hin?
Bruno, es ist nicht richtig, sich in eine Beziehung einzumischen…
Stimmt.
-Die Adresse? -Bitte, ich bin es doch.
Ich weiß, wie es ist.
Du…
…musst Geduld haben.
Manche Wunden heilen nur langsam.
Ich weiß.
Haben sich
deine Gefühle für sie verändert?
Gut, denn nach so einem Erlebnis
ist diese Distanz nur normal.
Sei einfach für sie da. Mehr braucht sie nicht.
Was ist, wenn sie das nicht will?
Wenn ich Teil des Problems bin?
Wie das?
Denkst du, du hättest es verhindern können?
Das ist unmöglich. Du…
Bruno, du musst ihr nur den Rücken stärken.
Gehst du unter, geht sie es auch.
Sie braucht dich an ihrer Seite,
und zwar stark.
Du hast Recht.
Danke, Tantchen.
Schön, dass ihr bleibt.
-Was? -Ja.
Das hat Alba mir gesagt.
Ja, es ist besser so.
Bruno, die Adresse.
Guten Morgen.
César.
Na, wie geht es ihm?
Nicht so gut.
Wenn ich was tun kann…
-Das Waschbecken ist verstopft. -Ich meinte…
Ich weiß.
Ok.
Keine Sorge.
Ok, bis dann.
Rubén verspätet sich.
Er ist bei Sandra.
Danke, Begoña.
Sollen wir anfangen?
Gibt es einen Weg, das Testament anzufechten?
Natürlich. Viele.
-Aber sollten wir das wirklich tun? -Natürlich.
Vater war nicht bei Verstand, als er Mercedes die Anteile überließ.
Ist das deine Strategie?
Das zu behaupten?
Ja. Was ist das Problem?
Dass wir sicher nicht behaupten wollen,
der Firmenchef sei nicht bei Verstand gewesen.
-Die Aktien würden fallen. -Das Resort-Projekt wäre Geschichte.
-Weniger wert als dieses Modell. -Habt ihr das geprobt?
Was dann? Es ist, als hätte ich Papa nie gekannt.
Oder deine Frau.
Warum das?
Víctor hatte Geschäftssinn.
Ich habe seinem Instinkt all die Jahre vertraut.
Ich werde mich auch jetzt seinem Willen beugen.
Ich könnte heute anfangen.
Ich muss mich beschäftigen, bis…
Echt? Tolle Idee!
Das passt gerade nicht.
Das Restaurant ist neu. Wir müssen uns um die Gäste kümmern,
um Lieferanten, Simón, den Koch. Der ist etwas verrückt.
Ich meinte die Bar.
Ja, ich könnte Hilfe gebrauchen, und es gibt keine bessere als sie.
Toño, die Bar wird bald schließen.
Bis dahin arbeiten wir zusammen.
Was ist mit Madrid? Gefällt es dir dort nicht?
-Darum bist du gegangen, oder? -Jetzt ist sie hier.
Alba, das ist dein Zuhause. Wir sind deine Familie.
-Toño. -Da haben wir es.
Weißt du noch, wie man Pericana-Soße macht?
-Wie könnte ich das vergessen? -Komm.
Ich zeige dir, die Paprikaschoten…
Wie viel schulde ich dir?
Seit verlange ich Geld von dir?
Willst du Erdbeeren?
-Ja, gern. -Sie sind köstlich.
Ok.
Warte. Ich nehme sie.
Ja, die sind super. Köstlich.
-Ich gebe dir welche mit. -Ok.
Weißt du, was?
-Ich wäre gern Klempner geworden. -Nicht Polizist?
Letztlich ist beides ein Scheißjob. Und baut man mal Mist, kein Problem.
STADTPOLIZEI
He…
-Wie geht's Bruno? -Er ist komisch.
-Das ist normal. -Ja.
Und ist er irgendwie
anders?
Ist dir etwas aufgefallen, oder…
Ist das ein Verhör?
Nein.
Ich bin ja nicht…
Ich bin nicht im Dienst, nein.
Ich gehe jetzt, weil…
-Ok? Bis bald. -Ja. Vorsicht, die Melonen.
Kleine. Hier.
Bring dem jungen Mann die Rechnung. Ich hole Makrelen.
Vielen Dank.
Danke dir.
Behalte den Rest, Alba.
Das alles tut mir leid.
Hier gibt es viele Idioten, was?
Das ist mein Bereich. Wieso respektierst du das nicht?
-Komm her. -Können wir später reden?
Ich habe Kopfweh.
Ich sagte, du sollst herkommen. Sofort.
Was ist das?
Deine Blutwerte. Die jährlichere Untersuchung.
Die sind vertraulich.
Hast du was zu sagen?
Können wir das Verhör lassen?
"Positiv getestet auf Alkohol und Drogen."
Zum Glück bekam ich sie als Erstes.
Weißt du, was los ist, wenn dein Vorgesetzter das sieht?
-Das ist mein Problem. -Nein!
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Du drohst, den guten Ruf meiner Familie zu zerstören!
Du hast kein Recht, das zu lesen.
Du hörst sofort auf, diesen Mist zu nehmen.
Du nimmst deine Karriere ernst,
oder ich reiße dir den Kopf ab.
Ist das klar?
Ja.
Ja, was?
Ja, Sir.
Du kannst gehen.
Scheiße.
Warum kümmert es dich?
Das schon wieder? Verarsch mich nicht.
Es sind nur zwei Tage.
Zum Junggesellinnenabschied auf Ibiza.
Daran ist vieles nicht gut.
Beschwere ich mich, wenn du mit den Jungs ausgehst?
Frage ich, was auf euren Partys passiert?
Wir sind Jungs. Das kannst du nicht vergleichen.
Stimmt. Wir vögeln nicht den Erstbesten.
-Vielleicht den Zweitbesten. -Wirst du jetzt etwa aufmüpfig?
He, wir heiraten.
Wir haben Spaß und guten Sex.
Aber rede nicht wie dein Vater.
Rubén, was machst du?
-Rubén, was, wenn uns jemand sieht? -Ist mir egal.
Nicht…
Ich sagte, nicht hier.
Was? Lässt du ein Nein nicht gelten?
Nein.
Alba.
Alba!
-Los, komm rein. -Nein.
-Es ist schön warm. -Nein.
-Nein. He! Ok. -Ich höre nicht auf.
Ok. Das reicht.
-Ich wollte gerade zu dir in die Bar. -Warum?
Ich brauche dich fürs Windsurfen.
-Mich? -Ja.
Kitesurfen ist jetzt beliebt. Ich brauche Hilfe.
Und ich finde keine guten Lehrer oder Lehrerinnen.
Die arbeiten alle für Hotels.
Ja, aber ich helfe in der Bar.
Aber Toño braucht dich sicher nicht immer. Das wäre doch lustig.
Komm. Sag Ja.
Warum bist du nicht im Büro?
Soll mir das ein Vorbild sein?
-Ich wollte Zeit mit dir verbringen. -Das ist heute ungünstig.
Ich hatte eine lange Nacht.
-Heute ist günstig. Wir müssen reden. -Worüber? Sandra?
Da ist alles bestens.
Es geht nicht um Sandra,
sondern um die Vergewaltigung.
-Was? -Zwing mich nicht, es zu wiederholen.
-Willst du sagen, wir… -Du, Jacobo, Hugo und Bruno.
Spinnst du jetzt, oder was ist los?
-Ist das ein Witz? -Tu nicht so scheinheilig.
Keine Ahnung, was du gehört hast, aber es gab keine Vergewaltigung.
Ja, es war spät, wir fanden sie draußen…
Ich will keine Details.
Warum warst du in der Bar?
-Woher weißt du das? -Ich frage nicht noch mal.
-Warum warst du in der Bar? -Mama, lass mich! Mann.
Ich wollte wissen, ob sie sich erinnert.
Ich dachte, ihr habt sie nicht…
Sie sagte der Polizei, sie wäre vergewaltigt worden.
Wenn sie sich erinnert, wären wir für alle die Vergewaltiger.
Denkst du, sie gibt zu, dass sie vier Typen gevögelt hat?
Hast du mal überlegt,
dass sie sich erinnern könnte, wenn sie dich sieht?
Nie wieder. Hörst du?
Lass sie in Ruhe.
Mama, sie wollte es.
Bitte glaube mir.
Deine nächste Schülerin magst du sicher.
Was machst du hier?
Neopren macht eine echt gute Figur.
Sieh nur.
-Was? -Ich bin heiß.
Du hast das doch immer gehasst.
Ja, aber jetzt will ich wissen, wie es in den Wellen so ist.
-Ich will es probieren. -Seit wann?
Wie konntest du den laufen lassen? Aber Bruno ist eher dein Typ, oder?
-Wir machen früher Schluss. -Warum?
Ich muss zur Pub-Eröffnung eines Freundes.
-Dürfen wir mit? -Klar, kommt mit.
Na, komm.
Nein, geh du. Mir ist nicht danach.
Komm schon. Bring Bruno mit. Es wäre ein Doppel-Date.
Nein, Bruno hat viel zu tun. Er kann nicht.
Komm schon. Sei keine Spaßbremse.
Das wird sicher lustig. Was willst du sonst tun? Zu Hause bleiben?
Ja, ich weiß, das Angebot ist gut, aber ich kann es nicht annehmen.
Und was soll ich dem Rektor sagen?
-Sag ihm, es wären persönliche Gründe. -Mann! Bist du sicher?
Tut mir leid, ok?
-Wie du meinst. -Tschüs.
VORSICHT MEERESSTRÖMUNGEN
Meinst du, wir schaffen das?
Wir können alles schaffen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Soll ich ihn mir angeln?
Bist du sicher? Mir ist das irgendwie etwas peinlich.
-Bego… -Etwas.
Das sieht dir nicht ähnlich. Dir ist nie etwas peinlich.
-Geh schon. -Ich brauche noch einen Drink.
Sei nicht albern, zeig Eierstöcke.
-Du bist ok? -Ja.
-Sicher? -Ja.
-Los geht's. -Ok.
-Es ist nicht, was du denkst. -Was?
-Es ist nicht, was du denkst. -Was dann?
Ich kenne hier niemanden.
Ich konnte nicht anders. Du hast so ein Strahlen.
-Verstehe. -Bist du sauer?
-Verzeihung. -Bist du ok?
-Da ist sie. -Alba!
-Bist du ok? Hat der Idiot etwas gemacht? -Nein.
Ok, ganz ruhig.
Es ist wieder so eine Panikattacke.
Aber es geht mir schon besser.
-Ich hole unsere Sachen. Ok? -Ok.
Ist dir kalt?
Ein bisschen, ja.
Ich bin für dich da.
-Kennst du das Gerücht um JFKs Mord? -Die fragwürdige Flugbahn?
Nur mit so einer wäre das Auto im Meer gelandet.
Ich will wissen, wer die Proben ins Labor brachte.
Ich weiß, wer. César.
Leutnant Giner könnte bestochen worden sein.
Wer sagt, dass sie es nicht war? Wir können keinem trauen.
Was hast du gesagt?
Wir gehen als Erstes unter. Vergiss das nicht.
Was soll das, du Mistkerl?
Ich will dich schützen, nicht kontrollieren.
Tirso sah dich im Club. Du hast dich blendend mit ihnen amüsiert.
Du Arschloch.
Wichser!
Bleib bei der Geschichte. Es war Rubéns Idee.
Extremsituationen offenbaren unser wahres Ich.
So etwas ließe ich nie zu. Du bist wie mein Bruder.
Das dachte ich mal.
Bruno.
Droh deinen Freunden mit dem Video.
Eloy soll uns in Ruhe lassen.
Ich lasse nicht zu, dass ihr meinen Job gefährdet.
Keiner wird erfahren, was war.
Es darf keine losen Fäden geben.
Clara? Clara.
Sei vorsichtig mit der, ok?
Wer die benutzt, geht unter.
Ist die kaputt?
Nein.
Untertitel von: Carolin Polter