1
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,080
<i>Gib mir deine Hand, Schlampe.</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
<i>-Mach auf.</i>
<i>-Hugo, halt sie fest.</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
<i>-Lass mich.</i>
<i>-Komm.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
<i>Verdammt.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
<i>Fick dich, Schlampe.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,560
<i>Magst du das?</i>

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
<i>Gib's ihr.</i>

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
<i>-Komm schon. Scheiße.</i>
<i>-Pack sie.</i>

10
00:00:46,760 --> 00:00:48,080
Fass an ihre Titten.

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,040
Genau so.

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
Gefällt es dir?

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,720
Das magst du, oder?

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
Du magst es, oder, Schlampe?

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
Jungs, seht mal, wer hier ist.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
<i>Scheiße. Du Arschloch, wo warst du?</i>

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
<i>Bruno.</i>

18
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
Alba.

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
Ich glaube, ich habe kein Pesto.
Willst du was anderes?

20
00:01:43,280 --> 00:01:44,160
Alba.

21
00:01:46,000 --> 00:01:46,880
Alba?

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Was… Was ist los?

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,240
-Was…
-Lass mich in Ruhe.

24
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Alba!

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,320
Alba, was hast du?

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Alba. Alba, was ist los?

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
Fass mich nicht an.

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
-Du hast eine Panikattacke.
-Finger weg.

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
Denk dran, was der Psychologe gesagt hat.

30
00:02:35,840 --> 00:02:38,560
-Tiefe Atemzüge. Atme mit mir.
-Hilfe.

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
Helft mir.

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
-Bitte sag mir, was los ist.
-Hilfe.

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
Alba, sag mir, was los ist.

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Du warst dort.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
Du warst dabei.

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Du warst dabei.

37
00:02:57,520 --> 00:03:01,760
Ihr habt mich alle vergewaltigt.

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
Ich nicht.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Sie behaupten es, aber…

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Das ist unmöglich
Das würde ich nie tun. Ich…

41
00:03:15,720 --> 00:03:19,200
Bruno, ich habe dich gesehen!
Du warst auf einem Video!

42
00:03:23,400 --> 00:03:24,280
Ein Video?

43
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Zeig es mir.

44
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
-Zeig es mir.
-Nein, geh weg.

45
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
-Unmöglich. Alba!
-Geh weg von mir!

46
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
-Bitte, hör zu.
-Keinen Schritt näher, du Mistkerl.

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,560
Alba, lass uns darüber reden. Du…

48
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
-Finger weg.
-Ich glaube es nicht.

49
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Ich muss es sehen. Bitte.

50
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
-Lass mich in Ruhe.
-Alba, sieh mich an.

51
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
Sieh mich an.

52
00:03:57,680 --> 00:04:01,960
Nein. Ich… Ich verstehe das nicht.
Im Ernst, ich verstehe es nicht.

53
00:04:05,040 --> 00:04:06,760
Du darfst nicht zur Polizei.

54
00:04:09,160 --> 00:04:12,520
Ich wollte auch gehen,
aber jemand hat mich überfallen.

55
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
-Was?
-Es klingt seltsam.

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,440
Sie brachen bei mir ein
und drohten, uns zu töten.

57
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Dich, mich, unsere Familien. Alle.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
-Du lügst.
-Denk mal nach.

59
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Denk nach, was alles passiert ist.

60
00:04:26,280 --> 00:04:29,600
Das Graffiti, die toten Jungs,
die verschwundenen Proben.

61
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
-Sie beobachten uns.
-Du lügst doch.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
Nein. Du sahst, wozu sie fähig sind.

63
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
Denk an deine Familie. An Toño, Luisito,

64
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
und Clara.

65
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
-Sie sind in Gefahr.
-Es reicht.

66
00:05:04,120 --> 00:05:05,840
POLIZEIREVIER

67
00:06:15,920 --> 00:06:19,000
Verzeih die Verspätung.
Ich brauche deine Unterschrift.

68
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
Kein Problem.

69
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
Ein guter Stuhl.

70
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
Italienisches Leder.

71
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Víctor hat ihn sich extra liefern lassen.

72
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
Stört es dich, dass ich hier sitze?

73
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
Víctor wollte es so.

74
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
Mein Schwager tut sicher alles,
um das Testament anzufechten.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,640
Er dachte, er bekäme die Firma.

76
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
Und dein Mann?

77
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Der spielt keine große Rolle.

78
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
-Du sprachst noch nie so offen mit mir.
-Weil es nicht nötig war.

79
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
Bis ich aufgeholt habe,
hat Iván mich schon hinausbugsiert.

80
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Warum sollte ich dir helfen?

81
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
Du bist klug.

82
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
Und du warst der Firma immer treu.

83
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
Und Víctor.

84
00:07:51,120 --> 00:07:52,040
Unser Mann.

85
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Alles in Ordnung.

86
00:08:40,080 --> 00:08:42,560
-Was machst du?
-Ich gehe zu meinem Bruder.

87
00:08:43,840 --> 00:08:47,280
Wenn sie das sehen,
wissen sie, dass Schluss ist und warum.

88
00:08:48,280 --> 00:08:50,200
Wie kannst du so ein Arsch sein?

89
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Ok, ich bin ein Arsch,
aber ich will dich schützen.

90
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Ich ging nicht zur Polizei,

91
00:08:56,440 --> 00:08:59,920
weil ich nicht möchte,
dass meiner Familie etwas passiert.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
-Aber ich bleibe nicht hier.
-Alba, sieh mal.

93
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Sie beobachten uns.

94
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Du hast den Kerl vorhin gesehen.

95
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
Scheiße.

96
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Warum hast du nichts gesagt?

97
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
Hm?

98
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Wir waren zusammen.

99
00:09:43,280 --> 00:09:45,640
Wir waren zusammen, oder?

100
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
Wir waren zusammen,
und du hast mich belogen.

101
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Tag für Tag.

102
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
Warum hast du nichts gesagt?

103
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Warum nicht, Bruno?

104
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
Du kamst langsam darüber hinweg.

105
00:10:06,120 --> 00:10:08,520
Und ich dachte…

106
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
Was? Ich würde es vergessen?

107
00:10:13,080 --> 00:10:17,160
Ein Rudel Tiere hat mich vergewaltigt,
und du warst dabei.

108
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Denkst du echt, das könnte ich vergessen?

109
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
Ich weiß nicht…

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Ich weiß nicht, für wie lange…

111
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
…aber sieh mich bitte nicht mal mehr an.

112
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Rede nicht mit mir.

113
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Und fass mich bloß nicht an.

114
00:11:20,200 --> 00:11:21,040
<i>Ist alles ok?</i>

115
00:11:25,760 --> 00:11:26,640
<i>Alba.</i>

116
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Ja. Alles in Ordnung.

117
00:11:32,000 --> 00:11:32,880
<i>Sicher?</i>

118
00:11:33,440 --> 00:11:36,280
Klar. Ich bin in der Stadt
meiner Vergewaltigung.

119
00:11:39,400 --> 00:11:43,120
<i>Machen Sie die Atemübungen,</i>
<i>wenn Sie Angst kriegen?</i>

120
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
Ja.

121
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
<i>Was wollen Sie?</i>

122
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Weg von hier.

123
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
Aber ich muss wohl hierbleiben.

124
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
Warum?

125
00:12:06,120 --> 00:12:07,360
Wegen meines Bruders.

126
00:12:08,400 --> 00:12:09,640
Er braucht mich.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
<i>Wie läuft es mit Bruno?</i>

128
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
<i>Sie sagten, Sie machen Fortschritte.</i>

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Ja, das tun wir.

130
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
<i>Verschließen Sie sich nicht.</i>

131
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Sie lasse ich doch an mich heran.

132
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
<i>Ich weiß, es ist schwer.</i>

133
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
<i>Alba, denken Sie an sich selbst.</i>

134
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
<i>Machen Sie nicht zu.</i>

135
00:12:56,120 --> 00:12:59,360
Was soll das? Hol das Gestell!
Stell das Gestell zurück!

136
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Stell es zurück!

137
00:13:00,440 --> 00:13:02,720
Bruno! Stell es zurück, verdammt!

138
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
Alba hat ein Video bekommen.

139
00:13:10,720 --> 00:13:12,160
Ein Video dieser Nacht.

140
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
-Ich war drauf.
-Wovon redest du?

141
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
Das kann nur von dir kommen.

142
00:13:19,600 --> 00:13:20,520
Warst du es?

143
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Antworte, Hugo.

144
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Warst du es?

145
00:13:28,960 --> 00:13:29,920
Natürlich nicht.

146
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
Aber du hast es.

147
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Zeig her. Ich will es sehen.

148
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
Wir haben es gelöscht, echt.

149
00:13:39,800 --> 00:13:44,760
Sag, dass ich nichts getan habe.
Ich war da, aber ich habe nichts getan.

150
00:13:47,560 --> 00:13:48,640
Hugo!

151
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Du erinnerst dich nicht?

152
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Hugo, ich…

153
00:14:04,360 --> 00:14:06,280
Ich könnte Alba nie etwas antun.

154
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Das… Das ist unmöglich.

155
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
-Die, ja.
-Vergiss, was war!

156
00:14:12,880 --> 00:14:15,960
Es gibt kein Zurück. Sie waren total high.

157
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Ich…

158
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Was passiert jetzt, da sie es weiß?

159
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
POLIZEIREVIER

160
00:15:05,360 --> 00:15:06,680
VERGEWALTIGUNG

161
00:15:10,720 --> 00:15:12,920
BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDET

162
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
POLIZEI - BETRETEN VERBOTEN

163
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Alba.

164
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Danke fürs Kommen.

165
00:15:20,640 --> 00:15:23,560
Es dauert nur einen Moment.
Bitte setzen Sie sich.

166
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
Alba, ich weiß,
Sie müssen wieder nach Madrid.

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
Ich verstehe das.

168
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Aber Sie müssen
noch eine Weile hierbleiben.

169
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
Es gibt noch einiges zu klären…

170
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
…was Ihre Vergewaltigung
und den Tod der vier Verdächtigen angeht.

171
00:15:52,600 --> 00:15:55,040
-Es war ein Unfall, oder?
-Ich weiß nicht.

172
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
Wir wägen alle Optionen ab.

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,520
Geben Sie uns nur noch etwas Zeit,

174
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
bis zum Ende der Ermittlungen.

175
00:16:07,560 --> 00:16:08,440
Warten Sie.

176
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
Warum waren Sie und Bruno
gestern vor dem Revier?

177
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Wir waren spazieren.

178
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
Ist alles in Ordnung?

179
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Sagen Sie mir, falls Sie sich erinnern.

180
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Jedes noch so kleine Detail

181
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
könnte uns helfen.

182
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
Das werde ich.

183
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
Wiedersehen.

184
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
Alba, alles ok?

185
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
Ja, alles gut.

186
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Ich muss los, ok?

187
00:17:25,960 --> 00:17:29,680
Alba, du kannst auf mich zählen.
Wir sind Freunde.

188
00:17:31,080 --> 00:17:31,920
Freunde?

189
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Beste Freunde.

190
00:17:37,720 --> 00:17:40,280
-Meinst du das ernst?
-Natürlich.

191
00:17:59,640 --> 00:18:00,480
Tirso?

192
00:18:03,320 --> 00:18:06,680
Wenn du wüsstest,
wer es war, was würdest du tun?

193
00:18:11,480 --> 00:18:13,040
Das wissen wir doch schon.

194
00:18:16,680 --> 00:18:17,520
Stimmt.

195
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Vergiss es. Ich gehe jetzt, ok?

196
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
Soll ich dich nach Hause bringen, und…

197
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
Nein. Danke.

198
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Ok. Du weißt, wo du mich findest.

199
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
-Da, wo die Wellen sind.
-Da, wo die Wellen sind.

200
00:18:52,280 --> 00:18:54,400
Und die DNA-Proben…

201
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
Die stellen kein Problem dar.

202
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
Und das mit Alba und Bruno
vor der Polizei?

203
00:19:00,600 --> 00:19:05,120
Sie sind nicht reingegangen,
aber Alba war heute Morgen allein dort.

204
00:19:06,280 --> 00:19:08,600
-Was?
-Leutnant Giner hat sie angerufen.

205
00:19:09,480 --> 00:19:12,040
Laut meinem Kontakt
war es nichts Wichtiges.

206
00:19:13,520 --> 00:19:14,440
Für den Moment.

207
00:19:16,480 --> 00:19:17,520
Also gut.

208
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Wir müssen ihnen wohl

209
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
eine klarere Botschaft schicken.

210
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Wie klar?

211
00:19:26,040 --> 00:19:28,840
Klar genug, um die Gefahr zu erkennen.

212
00:19:28,920 --> 00:19:32,400
Nein. Eine Warnung ist eine Sache.
Weiter gehe ich nicht.

213
00:19:32,480 --> 00:19:33,680
Das mache ich nicht.

214
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
Für das Geld machst du, was ich will.

215
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Dann such dir jemand anderen.

216
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
Plötzlich hast du Skrupel?

217
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
César.

218
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
Vier junge Männer sind tot.

219
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Das war ein Unfall.

220
00:19:51,000 --> 00:19:52,840
Giner könnte das anders sehen.

221
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
-Drohst du mir?
-Nein.

222
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
Nicht nötig.

223
00:20:00,880 --> 00:20:02,320
Du brauchst das Geld

224
00:20:02,400 --> 00:20:06,280
für die teure Behandlung deiner Tochter.

225
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Wenn du mich entschuldigst…

226
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
-Ich helfe dir.
-Nicht nötig, danke.

227
00:20:56,680 --> 00:20:58,000
Hast du nichts zu tun?

228
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
<i>Hier.</i>

229
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
<i>Jungs, seht mal, wer hier ist.</i>

230
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Alba.

231
00:23:08,480 --> 00:23:09,360
Guten Morgen.

232
00:23:10,080 --> 00:23:12,800
-Hallo.
-Du freust dich aber, mich zu sehen.

233
00:23:17,360 --> 00:23:21,760
-Soll ich in den Laden oder aufs Feld?
-In den Laden. Ich muss ausliefern.

234
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Ich habe nicht…

235
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
Ich habe frische Brötchen dabei.

236
00:23:33,360 --> 00:23:36,480
Tut mir leid, falls ich dich geweckt habe.

237
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
Hast du nicht.

238
00:23:39,440 --> 00:23:40,800
-Kaffee?
-Gern.

239
00:23:51,400 --> 00:23:55,160
Auch wenn es dir nicht so vorkommt,
aber du bist sehr mutig.

240
00:23:56,560 --> 00:23:57,480
Mutig?

241
00:23:58,760 --> 00:23:59,640
Ja.

242
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
Du gehst raus,
machst weiter, siehst nach vorn.

243
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Ich sehe zu Boden. Alle starren mich an.

244
00:24:09,440 --> 00:24:11,240
Ich biete wohl Gesprächsstoff.

245
00:24:12,360 --> 00:24:15,440
Ich weiß nicht, was du gerade durchmachst.

246
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
Aber…

247
00:24:19,120 --> 00:24:20,040
Man muss

248
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
nach vorne blicken.

249
00:24:24,680 --> 00:24:26,280
Soll ich es etwa vergessen?

250
00:24:26,360 --> 00:24:29,240
Nein, nur hast du
dein ganzes Leben noch vor dir.

251
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Du darfst dich nicht ewig schämen.

252
00:24:36,800 --> 00:24:38,360
Und wie stelle ich das an?

253
00:24:39,320 --> 00:24:40,200
Indem du

254
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
ohne Angst lebst

255
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
und all deinem Schmerz Raum gibst.

256
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Ich bin für dich da.

257
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
Was auch immer du brauchst.

258
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Egal, was es ist.

259
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Ich bleibe eine Weile hier. Wegen Toño.

260
00:25:12,600 --> 00:25:13,480
Schön.

261
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
Ok, fertig. Wo muss ich hin?

262
00:25:22,680 --> 00:25:26,720
Bruno, es ist nicht richtig,
sich in eine Beziehung einzumischen…

263
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Stimmt.

264
00:25:28,360 --> 00:25:30,560
-Die Adresse?
-Bitte, ich bin es doch.

265
00:25:31,280 --> 00:25:32,520
Ich weiß, wie es ist.

266
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
Du…

267
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
…musst Geduld haben.

268
00:25:42,800 --> 00:25:44,760
Manche Wunden heilen nur langsam.

269
00:25:47,200 --> 00:25:48,080
Ich weiß.

270
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Haben sich

271
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
deine Gefühle für sie verändert?

272
00:26:00,920 --> 00:26:03,320
Gut, denn nach so einem Erlebnis

273
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
ist diese Distanz nur normal.

274
00:26:07,200 --> 00:26:09,920
Sei einfach für sie da.
Mehr braucht sie nicht.

275
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Was ist, wenn sie das nicht will?

276
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
Wenn ich Teil des Problems bin?

277
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
Wie das?

278
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Denkst du,
du hättest es verhindern können?

279
00:26:27,000 --> 00:26:29,120
Das ist unmöglich. Du…

280
00:26:29,720 --> 00:26:33,360
Bruno,
du musst ihr nur den Rücken stärken.

281
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
Gehst du unter, geht sie es auch.

282
00:26:36,840 --> 00:26:38,760
Sie braucht dich an ihrer Seite,

283
00:26:39,560 --> 00:26:40,480
und zwar stark.

284
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Du hast Recht.

285
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Danke, Tantchen.

286
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Schön, dass ihr bleibt.

287
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
-Was?
-Ja.

288
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
Das hat Alba mir gesagt.

289
00:27:06,840 --> 00:27:08,120
Ja, es ist besser so.

290
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Bruno, die Adresse.

291
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
Guten Morgen.

292
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
César.

293
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
Na, wie geht es ihm?

294
00:27:24,560 --> 00:27:25,440
Nicht so gut.

295
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
Wenn ich was tun kann…

296
00:27:30,640 --> 00:27:33,440
-Das Waschbecken ist verstopft.
-Ich meinte…

297
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
Ich weiß.

298
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Ok.

299
00:27:39,200 --> 00:27:40,120
Keine Sorge.

300
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
Ok, bis dann.

301
00:27:43,600 --> 00:27:45,360
Rubén verspätet sich.

302
00:27:46,000 --> 00:27:47,080
Er ist bei Sandra.

303
00:27:47,960 --> 00:27:48,800
Danke, Begoña.

304
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
Sollen wir anfangen?

305
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Gibt es einen Weg,
das Testament anzufechten?

306
00:27:56,360 --> 00:27:58,400
Natürlich. Viele.

307
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
-Aber sollten wir das wirklich tun?
-Natürlich.

308
00:28:03,640 --> 00:28:07,800
Vater war nicht bei Verstand,
als er Mercedes die Anteile überließ.

309
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
Ist das deine Strategie?

310
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
Das zu behaupten?

311
00:28:14,480 --> 00:28:16,800
Ja. Was ist das Problem?

312
00:28:16,880 --> 00:28:19,640
Dass wir sicher nicht behaupten wollen,

313
00:28:19,720 --> 00:28:22,480
der Firmenchef
sei nicht bei Verstand gewesen.

314
00:28:23,120 --> 00:28:27,960
-Die Aktien würden fallen.
-Das Resort-Projekt wäre Geschichte.

315
00:28:28,040 --> 00:28:31,240
-Weniger wert als dieses Modell.
-Habt ihr das geprobt?

316
00:28:32,080 --> 00:28:35,960
Was dann?
Es ist, als hätte ich Papa nie gekannt.

317
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Oder deine Frau.

318
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
Warum das?

319
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Víctor hatte Geschäftssinn.

320
00:28:43,640 --> 00:28:46,440
Ich habe seinem Instinkt
all die Jahre vertraut.

321
00:28:47,040 --> 00:28:49,760
Ich werde mich auch jetzt
seinem Willen beugen.

322
00:28:56,240 --> 00:28:57,800
Ich könnte heute anfangen.

323
00:28:58,320 --> 00:29:00,720
Ich muss mich beschäftigen, bis…

324
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Echt? Tolle Idee!

325
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Das passt gerade nicht.

326
00:29:05,000 --> 00:29:09,520
Das Restaurant ist neu.
Wir müssen uns um die Gäste kümmern,

327
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
um Lieferanten, Simón, den Koch.
Der ist etwas verrückt.

328
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
Ich meinte die Bar.

329
00:29:15,000 --> 00:29:19,280
Ja, ich könnte Hilfe gebrauchen,
und es gibt keine bessere als sie.

330
00:29:19,360 --> 00:29:22,920
Toño, die Bar wird bald schließen.

331
00:29:23,000 --> 00:29:24,960
Bis dahin arbeiten wir zusammen.

332
00:29:26,040 --> 00:29:29,840
Was ist mit Madrid?
Gefällt es dir dort nicht?

333
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
-Darum bist du gegangen, oder?
-Jetzt ist sie hier.

334
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Alba, das ist dein Zuhause.
Wir sind deine Familie.

335
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
-Toño.
-Da haben wir es.

336
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
Weißt du noch,
wie man Pericana-Soße macht?

337
00:29:43,000 --> 00:29:45,160
-Wie könnte ich das vergessen?
-Komm.

338
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
Ich zeige dir, die Paprikaschoten…

339
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
Wie viel schulde ich dir?

340
00:29:52,160 --> 00:29:54,000
Seit verlange ich Geld von dir?

341
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
Willst du Erdbeeren?

342
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
-Ja, gern.
-Sie sind köstlich.

343
00:30:05,000 --> 00:30:05,880
Ok.

344
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Warte. Ich nehme sie.

345
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Ja, die sind super. Köstlich.

346
00:30:22,880 --> 00:30:24,600
-Ich gebe dir welche mit.
-Ok.

347
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
Weißt du, was?

348
00:30:32,960 --> 00:30:36,200
-Ich wäre gern Klempner geworden.
-Nicht Polizist?

349
00:30:37,840 --> 00:30:42,800
Letztlich ist beides ein Scheißjob.
Und baut man mal Mist, kein Problem.

350
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
STADTPOLIZEI

351
00:30:49,680 --> 00:30:50,560
He…

352
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
-Wie geht's Bruno?
-Er ist komisch.

353
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
-Das ist normal.
-Ja.

354
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
Und ist er irgendwie

355
00:31:02,160 --> 00:31:03,120
anders?

356
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Ist dir etwas aufgefallen, oder…

357
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Ist das ein Verhör?

358
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
Nein.

359
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
Ich bin ja nicht…

360
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
Ich bin nicht im Dienst, nein.

361
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Ich gehe jetzt, weil…

362
00:31:18,520 --> 00:31:20,960
-Ok? Bis bald.
-Ja. Vorsicht, die Melonen.

363
00:31:37,520 --> 00:31:38,440
Kleine. Hier.

364
00:31:38,960 --> 00:31:42,560
Bring dem jungen Mann die Rechnung.
Ich hole Makrelen.

365
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Vielen Dank.

366
00:31:45,560 --> 00:31:46,400
Danke dir.

367
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Behalte den Rest, Alba.

368
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
Das alles tut mir leid.

369
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
Hier gibt es viele Idioten, was?

370
00:33:06,840 --> 00:33:09,960
Das ist mein Bereich.
Wieso respektierst du das nicht?

371
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
-Komm her.
-Können wir später reden?

372
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Ich habe Kopfweh.

373
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Ich sagte, du sollst herkommen. Sofort.

374
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
Was ist das?

375
00:33:30,880 --> 00:33:33,560
Deine Blutwerte.
Die jährlichere Untersuchung.

376
00:33:34,320 --> 00:33:35,720
Die sind vertraulich.

377
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
Hast du was zu sagen?

378
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
Können wir das Verhör lassen?

379
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
"Positiv getestet auf Alkohol und Drogen."

380
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Zum Glück bekam ich sie als Erstes.

381
00:33:55,960 --> 00:33:59,120
Weißt du, was los ist,
wenn dein Vorgesetzter das sieht?

382
00:33:59,200 --> 00:34:01,080
-Das ist mein Problem.
-Nein!

383
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Mein Ruf steht auf dem Spiel.

384
00:34:03,160 --> 00:34:07,320
Du drohst,
den guten Ruf meiner Familie zu zerstören!

385
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Du hast kein Recht, das zu lesen.

386
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
Du hörst sofort auf,
diesen Mist zu nehmen.

387
00:34:19,160 --> 00:34:21,520
Du nimmst deine Karriere ernst,

388
00:34:22,440 --> 00:34:24,360
oder ich reiße dir den Kopf ab.

389
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Ist das klar?

390
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
Ja.

391
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Ja, was?

392
00:34:35,760 --> 00:34:36,600
Ja, Sir.

393
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Du kannst gehen.

394
00:36:09,760 --> 00:36:10,680
Scheiße.

395
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
Warum kümmert es dich?

396
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
Das schon wieder? Verarsch mich nicht.

397
00:36:21,880 --> 00:36:23,560
Es sind nur zwei Tage.

398
00:36:24,600 --> 00:36:26,880
Zum Junggesellinnenabschied auf Ibiza.

399
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Daran ist vieles nicht gut.

400
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Beschwere ich mich,
wenn du mit den Jungs ausgehst?

401
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
Frage ich, was auf euren Partys passiert?

402
00:36:35,880 --> 00:36:38,680
Wir sind Jungs.
Das kannst du nicht vergleichen.

403
00:36:38,760 --> 00:36:42,720
Stimmt. Wir vögeln nicht den Erstbesten.

404
00:36:44,360 --> 00:36:47,880
-Vielleicht den Zweitbesten.
-Wirst du jetzt etwa aufmüpfig?

405
00:36:49,560 --> 00:36:51,400
He, wir heiraten.

406
00:36:51,480 --> 00:36:53,240
Wir haben Spaß und guten Sex.

407
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Aber rede nicht wie dein Vater.

408
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Rubén, was machst du?

409
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
-Rubén, was, wenn uns jemand sieht?
-Ist mir egal.

410
00:37:12,360 --> 00:37:13,240
Nicht…

411
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
Ich sagte, nicht hier.

412
00:37:25,280 --> 00:37:27,760
Was? Lässt du ein Nein nicht gelten?

413
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Nein.

414
00:38:33,560 --> 00:38:34,400
Alba.

415
00:39:20,320 --> 00:39:21,200
Alba!

416
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
Alba!

417
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
-Los, komm rein.
-Nein.

418
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
-Es ist schön warm.
-Nein.

419
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
-Nein. He! Ok.
-Ich höre nicht auf.

420
00:39:29,960 --> 00:39:31,200
Ok. Das reicht.

421
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
-Ich wollte gerade zu dir in die Bar.
-Warum?

422
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
Ich brauche dich fürs Windsurfen.

423
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
-Mich?
-Ja.

424
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
Kitesurfen ist jetzt beliebt.
Ich brauche Hilfe.

425
00:39:42,840 --> 00:39:46,920
Und ich finde
keine guten Lehrer oder Lehrerinnen.

426
00:39:48,280 --> 00:39:50,160
Die arbeiten alle für Hotels.

427
00:39:50,240 --> 00:39:52,880
Ja, aber ich helfe in der Bar.

428
00:39:52,960 --> 00:39:56,760
Aber Toño braucht dich sicher nicht immer.
Das wäre doch lustig.

429
00:40:01,360 --> 00:40:03,560
Komm. Sag Ja.

430
00:41:05,040 --> 00:41:06,800
Warum bist du nicht im Büro?

431
00:41:09,640 --> 00:41:11,440
Soll mir das ein Vorbild sein?

432
00:41:12,480 --> 00:41:16,240
-Ich wollte Zeit mit dir verbringen.
-Das ist heute ungünstig.

433
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Ich hatte eine lange Nacht.

434
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
-Heute ist günstig. Wir müssen reden.
-Worüber? Sandra?

435
00:41:24,760 --> 00:41:26,000
Da ist alles bestens.

436
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Es geht nicht um Sandra,

437
00:41:29,840 --> 00:41:31,640
sondern um die Vergewaltigung.

438
00:41:34,120 --> 00:41:36,680
-Was?
-Zwing mich nicht, es zu wiederholen.

439
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
-Willst du sagen, wir…
-Du, Jacobo, Hugo und Bruno.

440
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
Spinnst du jetzt, oder was ist los?

441
00:41:42,720 --> 00:41:45,400
-Ist das ein Witz?
-Tu nicht so scheinheilig.

442
00:41:45,480 --> 00:41:49,400
Keine Ahnung, was du gehört hast,
aber es gab keine Vergewaltigung.

443
00:41:51,160 --> 00:41:53,600
Ja, es war spät, wir fanden sie draußen…

444
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Ich will keine Details.

445
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
Warum warst du in der Bar?

446
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
-Woher weißt du das?
-Ich frage nicht noch mal.

447
00:42:03,080 --> 00:42:06,080
-Warum warst du in der Bar?
-Mama, lass mich! Mann.

448
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
Ich wollte wissen, ob sie sich erinnert.

449
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
Ich dachte, ihr habt sie nicht…

450
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Sie sagte der Polizei,
sie wäre vergewaltigt worden.

451
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
Wenn sie sich erinnert,
wären wir für alle die Vergewaltiger.

452
00:42:23,080 --> 00:42:27,560
Denkst du, sie gibt zu,
dass sie vier Typen gevögelt hat?

453
00:42:28,560 --> 00:42:30,160
Hast du mal überlegt,

454
00:42:30,240 --> 00:42:33,200
dass sie sich erinnern könnte,
wenn sie dich sieht?

455
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
Nie wieder. Hörst du?

456
00:42:37,000 --> 00:42:38,920
Lass sie in Ruhe.

457
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
Mama, sie wollte es.

458
00:42:44,880 --> 00:42:46,040
Bitte glaube mir.

459
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
Deine nächste Schülerin magst du sicher.

460
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Was machst du hier?

461
00:43:10,800 --> 00:43:13,480
Neopren macht eine echt gute Figur.

462
00:43:14,560 --> 00:43:15,440
Sieh nur.

463
00:43:17,960 --> 00:43:19,200
-Was?
-Ich bin heiß.

464
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Du hast das doch immer gehasst.

465
00:43:23,440 --> 00:43:27,360
Ja, aber jetzt will ich wissen,
wie es in den Wellen so ist.

466
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
-Ich will es probieren.
-Seit wann?

467
00:43:32,040 --> 00:43:36,360
Wie konntest du den laufen lassen?
Aber Bruno ist eher dein Typ, oder?

468
00:43:36,440 --> 00:43:38,440
-Wir machen früher Schluss.
-Warum?

469
00:43:38,520 --> 00:43:41,920
Ich muss zur Pub-Eröffnung eines Freundes.

470
00:43:42,000 --> 00:43:44,040
-Dürfen wir mit?
-Klar, kommt mit.

471
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Na, komm.

472
00:43:50,760 --> 00:43:53,040
Nein, geh du. Mir ist nicht danach.

473
00:43:53,120 --> 00:43:56,200
Komm schon. Bring Bruno mit.
Es wäre ein Doppel-Date.

474
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
Nein, Bruno hat viel zu tun.
Er kann nicht.

475
00:44:00,240 --> 00:44:02,640
Komm schon. Sei keine Spaßbremse.

476
00:44:03,480 --> 00:44:07,520
Das wird sicher lustig.
Was willst du sonst tun? Zu Hause bleiben?

477
00:44:12,200 --> 00:44:16,160
Ja, ich weiß, das Angebot ist gut,
aber ich kann es nicht annehmen.

478
00:44:16,960 --> 00:44:19,080
<i>Und was soll ich dem Rektor sagen?</i>

479
00:44:20,800 --> 00:44:24,600
-Sag ihm, es wären persönliche Gründe.
-<i>Mann! Bist du sicher?</i>

480
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Tut mir leid, ok?

481
00:44:27,520 --> 00:44:28,880
<i>-Wie du meinst.</i>
-Tschüs.

482
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
VORSICHT
MEERESSTRÖMUNGEN

483
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
<i>Meinst du, wir schaffen das?</i>

484
00:44:57,600 --> 00:44:59,160
Wir können alles schaffen.

485
00:45:21,960 --> 00:45:22,880
<i>Ich liebe dich.</i>

486
00:45:24,920 --> 00:45:26,240
<i>Ich liebe dich auch.</i>

487
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
Soll ich ihn mir angeln?

488
00:45:34,520 --> 00:45:37,920
Bist du sicher?
Mir ist das irgendwie etwas peinlich.

489
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
-Bego…
-Etwas.

490
00:45:39,040 --> 00:45:42,280
Das sieht dir nicht ähnlich.
Dir ist nie etwas peinlich.

491
00:45:44,160 --> 00:45:46,840
-Geh schon.
-Ich brauche noch einen Drink.

492
00:45:46,920 --> 00:45:49,320
Sei nicht albern, zeig Eierstöcke.

493
00:45:49,400 --> 00:45:50,360
-Du bist ok?
-Ja.

494
00:45:50,440 --> 00:45:51,400
-Sicher?
-Ja.

495
00:45:52,440 --> 00:45:53,400
-Los geht's.
-Ok.

496
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
-Es ist nicht, was du denkst.
-Was?

497
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
-Es ist nicht, was du denkst.
-Was dann?

498
00:46:11,680 --> 00:46:13,280
Ich kenne hier niemanden.

499
00:46:14,160 --> 00:46:17,320
Ich konnte nicht anders.
Du hast so ein Strahlen.

500
00:46:19,000 --> 00:46:20,960
-Verstehe.
-Bist du sauer?

501
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
-Verzeihung.
-Bist du ok?

502
00:47:26,440 --> 00:47:27,760
-Da ist sie.
-Alba!

503
00:47:32,360 --> 00:47:35,640
-Bist du ok? Hat der Idiot etwas gemacht?
-Nein.

504
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Ok, ganz ruhig.

505
00:47:38,560 --> 00:47:40,880
Es ist wieder so eine Panikattacke.

506
00:47:43,200 --> 00:47:45,040
Aber es geht mir schon besser.

507
00:47:46,600 --> 00:47:48,880
-Ich hole unsere Sachen. Ok?
-Ok.

508
00:47:54,520 --> 00:47:55,440
Ist dir kalt?

509
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
Ein bisschen, ja.

510
00:48:04,160 --> 00:48:05,600
Ich bin für dich da.

511
00:48:52,960 --> 00:48:56,000
-Kennst du das Gerücht um JFKs Mord?
-Die fragwürdige Flugbahn?

512
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
<i>Nur mit so einer</i>
<i>wäre das Auto im Meer gelandet.</i>

513
00:48:58,960 --> 00:49:01,920
<i>Ich will wissen,</i>
<i>wer die Proben ins Labor brachte.</i>

514
00:49:02,000 --> 00:49:04,160
Ich weiß, wer. César.

515
00:49:04,240 --> 00:49:06,960
Leutnant Giner
könnte bestochen worden sein.

516
00:49:07,040 --> 00:49:10,400
Wer sagt, dass sie es nicht war?
Wir können keinem trauen.

517
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Was hast du gesagt?

518
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Wir gehen als Erstes unter.
Vergiss das nicht.

519
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
Was soll das, du Mistkerl?

520
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
Ich will dich schützen,
nicht kontrollieren.

521
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
<i>Tirso sah dich im Club.</i>
<i>Du hast dich blendend mit ihnen amüsiert.</i>

522
00:49:34,640 --> 00:49:37,400
Du Arschloch.

523
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
Wichser!

524
00:49:41,080 --> 00:49:44,200
Bleib bei der Geschichte.
Es war Rubéns Idee.

525
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
Extremsituationen
offenbaren unser wahres Ich.

526
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
<i>So etwas ließe ich nie zu.</i>
<i>Du bist wie mein Bruder.</i>

527
00:49:55,360 --> 00:49:56,480
Das dachte ich mal.

528
00:49:57,600 --> 00:49:59,160
Bruno.

529
00:49:59,840 --> 00:50:03,160
<i>Droh deinen Freunden mit dem Video.</i>

530
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Eloy soll uns in Ruhe lassen.

531
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
Ich lasse nicht zu,
dass ihr meinen Job gefährdet.

532
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Keiner wird erfahren, was war.

533
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Es darf keine losen Fäden geben.

534
00:50:12,600 --> 00:50:14,240
Clara? Clara.

535
00:50:17,000 --> 00:50:19,360
Sei vorsichtig mit der, ok?

536
00:50:19,440 --> 00:50:21,720
Wer die benutzt, geht unter.

537
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
Ist die kaputt?

538
00:50:24,600 --> 00:50:25,680
Nein.

539
00:50:29,720 --> 00:50:33,240
Untertitel von: Carolin Polter