ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δώσε το χέρι σου, πουτάνα.
-Άνοιξε. -Πιάσ' την, Ούγκο.
-Σειρά μου. -Έλα.
Μαλάκα!
Πάρ' τα, πουτάνα!
Σ' αρέσει;
Γάμα την.
-Τέλειωνε, μαλάκα. -Κράτα την.
Πιάσ' της τα βυζιά.
Έτσι.
Σ' αρέσει;
Σ' αρέσει, πουτάνα;
Ρε σεις, κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Πού ήσουν εσύ, ρε μαλάκα;
Μπρούνο;
Άλμπα.
Μάλλον δεν έχουμε πέστο. Τι θες να φτιάξω;
Άλμπα.
Άλμπα;
Τι συμβαίνει;
-Τι… -Άσε με ήσυχη.
Άλμπα!
Τι έπαθες;
Άλμπα, τι συμβαίνει;
Μη μ' αγγίζεις.
-Έπαθες κρίση πανικού. -Μη μ' αγγίζεις.
Κρίση πανικού.
Κάνε ό,τι είπε ο ψυχολόγος, πάρε βαθιά ανάσα, πάμε μαζί.
Βοήθεια.
-Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει. -Βοήθεια.
Πες μου τι συμβαίνει, σε παρακαλώ.
Εκεί ήσουν…
με αυτούς.
Ήσουν κι εσύ με αυτούς.
Με βιάσατε όλοι, Μπρούνο.
Με βιάσατε.
Αυτοί το έκαναν.
Κι εμένα αυτό μου 'παν, αλλά ξέρεις ότι αποκλείεται.
Δεν είμαι ικανός…
Μπρούνο, σε είδα σε ένα κωλοβίντεο!
Βίντεο;
Άσε με να δω. Ξέρεις ότι αποκλείεται…
Μακριά!
Άλμπα!
-Άκουσέ με, σε παρακαλώ. -Μη με πλησιάζεις, καριόλη.
Έλα να το συζητήσουμε.
-Μη μ' αγγίζεις! -Σε παρακαλώ, δεν το πιστεύω.
-Πρέπει να δω το βίντεο. Σε παρακαλώ. -Παράτα με.
Κοίταξέ με, Άλμπα.
Κοίταξέ με.
Όχι, δεν το καταλαβαίνω, πραγματικά.
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.
Ήθελα να πάω κι εγώ όταν το έμαθα, αλλά μου επιτέθηκαν.
Τι;
Με χτύπησαν σπίτι μου και απείλησαν να μας σκοτώσουν όλους.
-Εσένα, εμένα, τις οικογένειές μας, όλους! -Λες ψέματα.
Σκέψου το λίγο.
Σκέψου όλα όσα έχουν συμβεί.
Τα γκράφιτι, τους νεκρούς, το DNA που εξαφανίστηκε.
-Μας παρακολουθούν. -Ψέματα λες.
Δεν λέω ψέματα. Είδες τι μπορούν να κάνουν.
Σκέψου την οικογένειά σου, τον Τόνιο, τον Λουισίτο.
Την Κλάρα.
-Κινδυνεύουν. -Σταμάτα!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Πρέπει να υπογράψεις.
Μην ανησυχείς.
Ωραία καρέκλα.
Ιταλικό δέρμα.
Ο Βίκτορ την έκανε ειδική παραγγελία.
Έχεις πρόβλημα επειδή κάθομαι εγώ;
Αυτό ήθελε ο Βίκτορ.
Υποθέτω ότι ο κουνιάδος μου κάνει το παν για να ακυρώσει τη διαθήκη.
Νόμιζε ότι θα διεύθυνε αυτός.
Και ο άντρας σου;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν μετράει.
Δεν ήσουν ποτέ τόσο ντόμπρα.
Δεν είχε χρειαστεί.
Μέχρι να προσαρμοστώ στην εταιρεία, θα βρουν τρόπο να με διώξουν.
Και γιατί να σε στηρίξω;
Γιατί είσαι πολύ έξυπνος.
Και πάντα ήσουν πιστός στην εταιρεία.
Και στον Βίκτορ.
Ο άνθρωπός μας.
Όλα βαίνουν καλώς.
-Τι κάνεις; -Πάω σπίτι του αδερφού μου.
Αν βγεις με βαλίτσα, θα καταλάβουν ότι χωρίσαμε και γιατί.
Είσαι τόσο μαλάκας;
Ναι, είμαι μαλάκας, αλλά προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν μπήκα στο τμήμα,
γιατί αν πειράξουν την οικογένειά μου, δεν θα μου το συγχωρέσω ποτέ.
-Αλλά δεν θα μείνω μαζί σου εδώ. -Κοίτα.
Μας παρακολουθούν.
Είδες τον τύπο με την κουκούλα.
Γαμώτο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί;
Ήμασταν μαζί.
Ήσασταν μαζί, έτσι;
Ήμασταν μαζί και μου έλεγες ψέματα κατάμουτρα!
Κάθε μέρα, τη μία μετά την άλλη.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου το είπες, Μπρούνο;
Έβλεπα ότι το ξεπερνούσες.
Και νόμιζα ότι…
Ότι τι; Ότι θα το ξεχνούσα;
Μια αγέλη από ζώα, ανάμεσά τους κι εσύ, με βιάσατε!
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό μπορώ να το ξεχάσω;
Κοίτα, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει, αλλά…
δεν θέλω ούτε να με κοιτάς
ούτε να μου μιλάς,
και πόσω μάλλον να μ' αγγίζεις.
Όλα καλά;
Άλμπα;
Ναι, όλα καλά.
Σίγουρα;
Φυσικά. Έχω έρθει στην πόλη όπου με βίασαν.
Κάνεις τις ασκήσεις αναπνοής, όποτε νιώθεις άγχος;
Ναι.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να φύγω.
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να μείνω.
Γιατί;
Ο αδερφός μου δεν είναι καλά. Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο.
Και πώς πάει με τον… Μπρούνο;
Την τελευταία φορά μου είπες ότι κάνατε πρόοδο.
Ναι, δεν άλλαξε κάτι.
Πρέπει να μιλάς με άλλους.
Μιλάω μαζί σου, όμως.
Ακόμη κι αν είναι δύσκολο.
Άλμπα, σκέψου τον εαυτό σου.
Μην τα κρατάς μέσα σου.
Τι σκατά κάνεις;
Φέρε πίσω τη βάση, ρε!
Μπρούνο! Φέρ' τη βάση!
Στείλανε βίντεο στην Άλμπα.
Βίντεο από εκείνη τη νύχτα.
-Και φαίνομαι κι εγώ. -Τι λες;
Μόνο εσύ μπορεί να το έστειλες.
Εσύ το έστειλες;
Ούγκο, απάντησέ μου.
Το έστειλες εσύ;
Όχι, το ξέρεις.
Το έχεις, όμως.
Άσε με να το δω, θέλω να το δω.
-Το σβήσαμε, σου τ' ορκίζομαι. -Πες μου έστω ότι δεν έκανα τίποτα.
Ότι ήμουν εκεί, αλλά δεν έκανα τίποτα, ότι δεν την άγγιξα.
Ούγκο!
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Ούγκο, εγώ δεν…
Δεν μπορεί να της έκανα κάτι.
Είναι αδύνατον.
-Αυτοί ναι. -Τότε, ξέχνα το!
Φίλε, αυτό δεν διορθώνεται. Ήμασταν πολύ μαστουρωμένοι.
Εγώ δεν…
Τώρα που το ξέρει, τι θα απογίνουμε;
ΒΙΑΣΜΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΕΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
Άλμπα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα καθυστερήσουμε. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Άλμπα, ξέρω ότι ανυπομονείς να γυρίσεις στη Μαδρίτη, το καταλαβαίνω.
Θέλω, όμως, να μείνεις λίγο ακόμη.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα θέματα.
Σχετικά με τον βιασμό
και τον θάνατο των υπόπτων.
-Ήταν δυστύχημα, όμως, έτσι; -Δεν το ξέρω.
Λαμβάνουμε υπόψη όλες τις εκδοχές.
Σου ζητώ μόνο λίγο χρόνο ακόμη.
Μέχρι να κλείσουν οι έρευνες.
Περίμενε.
Τι κάνατε χτες εσύ κι ο Μπρούνο έξω από το τμήμα;
Μια βόλτα.
Είναι όλα καλά;
Αν θυμηθείς κάτι, μη διστάσεις να το πεις.
Μια ασήμαντη για εσένα λεπτομέρεια μπορεί για εμάς να είναι σημαντική.
Εντάξει.
Γεια.
Άλμπα, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου. Είμαστε φίλοι.
Φίλοι;
Ο καλύτερός σου φίλος.
Το εννοείς αυτό;
Φυσικά.
Τίρσο;
Αν ήξερες ποιοι το έκαναν, τι θα έκανες;
Ξέρουμε ποιοι το έκαναν.
Σωστά.
Ξέχνα το. Πάω, εντάξει;
Να σου πω, να σε πάω μέχρι το σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, ξέρεις πού θα με βρεις.
Όπου υπάρχει κύμα.
Και τα αποτελέσματα DNA;
Δεν θα είναι πρόβλημα, σε διαβεβαιώνω.
Και τι ήθελαν η Άλμπα και ο Μπρούνο στο τμήμα;
Τελικά δεν μπήκανε. Όμως, η Άλμπα πήγε σήμερα στο τμήμα.
Μόνη της.
-Ορίστε; -Την κάλεσε η Χινέρ.
Η πηγή μου λέει ότι δεν είπαν κάτι σημαντικό.
Προς το παρόν.
Εντάξει.
Αφού οι προειδοποιήσεις δεν έπιασαν, πρέπει να στείλουμε πιο πειστικό μήνυμα.
Πόσο πειστικό;
Για να καταλάβουν τι κίνδυνο αντιμετωπίζουν.
Όχι, άλλο η προειδοποίηση.
Δεν θα κάνω τίποτε άλλο. Δεν θα περάσω αυτό το όριο.
Με τα λεφτά που σου δίνω, το όριο το βάζω όπου γουστάρω.
Τότε, καλύτερα να βρεις άλλον.
Τώρα απέκτησες ενδοιασμούς;
Θέσαρ,
πέθαναν τέσσερις νέοι.
Δυστύχημα ήταν.
Η υπαστυνόμος Χινέρ ίσως διαφωνήσει.
Με απειλείς;
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Σου λείπουν χρήματα για να πληρώσεις την πανάκριβη αγωγή της κόρης σου.
Και τώρα, επίτρεψέ μου.
-Κάτσε, θα σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Δεν έχεις άλλη δουλειά;
Εδώ.
Ρε σεις, κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Άλμπα.
Καλημέρα!
-Γεια. -Μη χαίρεσαι και τόσο που με βλέπεις.
-Με θες στο μαγαζί ή στο χωράφι; -Στο μαγαζί, έχω παραδόσεις να κάνω.
Δεν…
Σας έφερα φρέσκα κρουασάν.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα, Άλμπα, δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει.
-Θέλεις καφέ; -Ναι.
Άλμπα, ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά κάνεις κάτι πολύ γενναίο.
Γενναίο;
Ναι.
Βγαίνεις έξω, προχωράς τη ζωή σου, δεν χαμηλώνεις το βλέμμα.
Φυσικά και το χαμηλώνω. Ο κόσμος με κοιτάει.
Δίνω τροφή για συζητήσεις.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς.
Αλλά…
πρέπει…
Πρέπει να κοιτάς το μέλλον.
Τι θέλεις; Να το ξεχάσω;
Όχι, εννοώ ότι έχεις όλη τη ζωή σου μπροστά σου.
Μη νιώθεις ντροπή συνέχεια.
Και πώς γίνεται αυτό;
Να…
Με το να ζεις χωρίς φόβο,
με να βγάζεις στο φως όλο τον πόνο.
Και να ξέρεις ότι έχεις εμένα.
Με έχεις για ό,τι χρειαστείς.
Για οτιδήποτε.
Θα μείνω λίγο καιρό εδώ, για χάρη του Τόνιο.
Πολύ ωραία.
Εντάξει, έτοιμα όλα. Πού είναι η παράδοση;
Κανονικά δεν ανακατεύομαι σε σχέσεις, ιδίως στη δική σας…
Πολύ καλά κάνεις.
-Η διεύθυνση; -Σε παρακαλώ, με εμένα μιλάς.
Σας είδα.
Κοίτα…
Κάνε υπομονή.
Κάποιες πληγές αργούν να κλείσουν.
Το ξέρω.
Μήπως… άλλαξαν τα συναισθήματά σου για εκείνη;
Ωραία, γιατί μετά από κάτι τέτοιο
είναι φυσιολογικό να χάνεται η επαφή.
Σε χρειάζεται στο πλευρό της, μόνο αυτό.
Ναι, αλλά…
αν δεν θέλει;
Αν είμαι μέρος του προβλήματος;
Γιατί;
Νομίζεις ότι μπορούσες να την είχες σώσει; Αυτό είναι αδύνατον.
Μπρούνο, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βρίσκεσαι στο πλάι της.
Γιατί αν καταρρεύσεις εσύ, θα την παρασύρεις.
Και σε χρειάζεται δίπλα της,
δυνατό.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, θεία.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να μείνετε.
-Να μείνουμε; -Ναι.
Η Άλμπα είπε ότι αποφασίσατε να μείνετε.
Ναι, το συζητήσαμε.
Η διεύθυνση.
Καλημέρα.
Θέσαρ.
Τι έγινε; Πώς τα πάει;
Όχι πολύ καλά.
Αν μπορώ να βοηθήσω…
-Έχει βουλώσει ο νεροχύτης. -Όχι, εννοούσα…
Το ξέρω.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Τα λέμε.
Ο Ρουμπέν δεν θα προλάβει.
Είναι με τη Σάντρα.
Ευχαριστώ, Μπεγόνια.
Ξεκινάμε, λοιπόν;
Υπάρχει τρόπος να προσβάλουμε τη διαθήκη;
Φυσικά, πολλοί.
-Το θέμα είναι αν μας συμφέρει. -Φυσικά μας συμφέρει.
Ο πατέρας μου δεν ήταν στα καλά του, όταν άφησε τις μετοχές στη Μερθέδες.
Αυτή είναι η στρατηγική σου;
Να τον βγάλουμε τρελό;
Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Ελόι εννοεί ότι δεν μας συμφέρει να πούμε
ότι ο επικεφαλής του ομίλου δεν ήξερε τι έκανε.
Θα πέσει η τιμή της μετοχής.
Και μετά ξεχνάμε εντελώς το θέρετρο.
-Η μακέτα θα έχει περισσότερη αξία. -Το προβάρατε;
Και τι θα κάνουμε; Δεν αναγνωρίζω τον πατέρα.
Ούτε εγώ τη γυναίκα σου.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ο Βίκτορ είχε μύτη.
Πάντα εμπιστευόμουν το ένστικτο του πατέρα σας.
Δεν θα αγνοήσω τις επιθυμίες του τώρα που πέθανε.
Μπορώ να ξεκινήσω σήμερα.
-Θέλω να κάνω κάτι, μέχρι να… -Αλήθεια;
Φοβερή ιδέα!
Δεν είναι καλή στιγμή.
Ξεκινάμε το εστιατόριο και πρέπει να ασχοληθούμε
με πελάτες, προμηθευτές, και με τον Σιμόν, τον σεφ,
είναι περίπτωση.
Στο μπαρ αναφερόμουν.
Ακριβώς, χρειάζομαι λίγη βοήθεια και είναι η πιο κατάλληλη στον κόσμο.
Τόνιο, ξέχασες ότι το μπαρ τα έχει φάει τα ψωμιά του;
Τότε, θα φάμε μαζί τα τελευταία.
Και η υπέροχη ζωή σου στη Μαδρίτη; Δεν ήσουν ευτυχισμένη εκεί;
-Γι' αυτό δεν έφυγες; -Ναι, και τώρα είναι εδώ.
Άλμπα, εδώ είναι το σπίτι σου, είμαστε η οικογένειά σου.
-Τόνιο. -Έληξε το θέμα.
Λοιπόν, θυμάσαι πώς γίνεται η σάλτσα περικάνα;
Λες να ξέχασα;
Ωραία, άκου.
Πρέπει να δεις τις πιπεριές που πήρα.
Τέλεια, τι σου χρωστάω;
Πότε σου πήρα χρήματα;
Θέλεις φράουλες;
-Ναι. -Είναι πεντανόστιμες.
Εντάξει.
Άσε να την πιάσω εγώ.
Έχεις δίκιο, είναι τέλειες.
-Θα σου βάλω μερικές. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
-Πολύ θα 'θελα να 'χα γίνει υδραυλικός. -Όχι αστυνομικός;
Στην τελική,
αν τα κάνεις μαντάρα στη δουλειά,
δεν τρέχει τίποτα.
Να σου πω.
-Πώς είναι ο Μπρούνο; -Παράξενα.
-Λογικό. -Ναι.
Και μήπως έχεις παρατηρήσει
κάτι διαφορετικό,
κάτι που σου χτυπάει όταν μιλάτε;
Με ανακρίνεις;
Όχι, καθόλου.
Άλλωστε δεν…
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
-Καλά, φεύγω. Εντάξει; -Ναι.
-Τα λέμε. -Γεια. Πρόσεχε τα πεπόνια.
Πιάσε, μικρή.
Πήγαινε τον λογαριασμό στον κύριο. Πάω να φέρω σκουμπρί.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Κράτα τα ρέστα, Άλμπα.
Λυπάμαι για όσα πέρασες.
Έχει πολλούς καριόληδες η πόλη, έτσι;
Συμφωνήσαμε ότι αυτός είναι ο χώρος μου. Γιατί δεν το σέβεσαι;
Έλα εδώ.
Να τα πούμε μετά;
Έχω πονοκέφαλο.
Σου είπα να έρθεις εδώ τώρα.
Τι είναι αυτό;
Αιματολογικές εξετάσεις, το ετήσιο τσεκάπ σου.
Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.
Θες να μου πεις κάτι;
Δεν παραλείπουμε την ανάκριση;
"Θετικός σε αλκοόλ και ναρκωτικά".
Ευτυχώς, τις πήρα στα χέρια μου εγώ.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν το δουν οι ανώτεροί σου;
-Δικό μου πρόβλημα. -Λάθος!
Διακυβεύεται η υπόληψή μου.
Θα προστατεύσω το όνομά μας, που έχεις βάλει σκοπό να καταστρέψεις!
Δεν είχες δικαίωμα να τις δεις!
Ένα πράγμα θα κάνεις.
Θα ξεκόψεις από αυτές τις μαλακίες.
Θα πάρεις σοβαρά την καριέρα σου επιτέλους,
ειδάλλως θα σου ανοίξω το κεφάλι.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα.
Μάλιστα, τι;
Μάλιστα, κύριε.
Φύγε τώρα.
Γαμώτο.
Τι πειράζει άμα πάω;
Άντε πάλι τα ίδια. Μη με πρήζεις!
Θα λείψω μόνο δύο μέρες.
Δύο μέρες μπάτσελορ στην Ιμπίθα.
Ξέρουμε τι γίνεται σε αυτά τα πάρτι.
Σου λέω τίποτα, όταν βγαίνεις με τους φίλους σου;
Σε ρωτάω τι κάνετε στα πάρτι;
Εμείς είμαστε άντρες. Τι συγκρίνεις τώρα;
Φυσικά θα συγκρίνω! Εμείς δεν πηδιόμαστε με τον πρώτο τυχόντα.
Ίσως με τον δεύτερο.
Τη λες στον μέλλοντα σύζυγό σου;
Κοίτα, θα παντρευτούμε. Περνάμε καλά και πηδιόμαστε καλά.
Μη μου μιλάς σαν να 'σουν ο πατέρας σου.
Ρουμπέν, τι κάνεις;
Μπορεί να μας δουν.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Μη…
Ρουμπέν. Σου είπα όχι εδώ.
Τι έπαθες; Δεν το δέχεσαι όταν σου λένε όχι;
Όχι.
Άλμπα!
-Έλα μέσα. -Όχι.
-Είναι τέλεια. -Δεν θέλω.
-Κόφ' το. -Δεν θα σταματήσω.
Έλα, φτάνει τώρα.
Θα 'ρχόμουν στο μπαρ.
-Γιατί; -Θέλω βοήθεια με τα μαθήματα γουίντ σερφ.
-Από εμένα; -Ναι.
Με το κάιτ σερφ δεν προλαβαίνω μόνος μου.
Και δυσκολεύομαι να βρω έναν καλό εκπαιδευτή.
Όλοι δουλεύουν στα ξενοδοχεία.
Ναι, αλλά εγώ βοηθάω στο μπαρ.
Μόνον όταν δεν σε χρειάζεται ο Τόνιο. Θα περάσουμε τέλεια.
Έλα. Ψήσου.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι γραφείο;
Ωραίο παράδειγμα για τον γιο σου.
-Πήρα ρεπό για να περάσω τη μέρα μαζί σου. -Κακή μέρα βρήκες.
Χτες ξενύχτησα, ξέρεις τώρα.
-Πρέπει να μιλήσουμε σήμερα. -Για ποιο θέμα; Για τη Σάντρα;
Είμαστε καλύτερα από ποτέ.
Δεν θέλω να μιλήσω για τη Σάντρα,
αλλά για την κοπέλα που βιάσατε.
-Τι; -Μη με κάνεις να επαναλάβω κάτι φρικτό.
-Εννοείς… -Εσύ, ο Χακόμπο, ο Ούγκο κι ο Μπρούνο.
Έχεις φρικάρει; Πας καλά;
-Πλάκα κάνεις; -Μη με περνάς για ηλίθια.
Δεν ξέρω τι σου είπανε,
αλλά εμείς δεν βιάσαμε καμία.
Ναι, ήταν αργά, τη συναντήσαμε έξω απ' την παμπ.
Δεν θέλω να ξέρω.
Θέλω να μάθω γιατί πήγες στο μπαρ.
-Και πώς το ξέρεις αυτό; -Δεν θα το επαναλάβω.
-Γιατί πήγες να τη δεις στο μπαρ; -Ρε γαμώτο, άσε με.
Ήθελα μόνο να δω αν θυμόταν τίποτα.
Τι σημασία έχει; Αφού δεν τη βιάσατε.
Φυσικά έχει σημασία. Είπε στην αστυνομία ότι τη βιάσανε.
Στα μάτια όλου του κόσμου, εμείς θα είμαστε οι βιαστές.
Ή θαρρείς ότι θα παραδεχτεί ότι πηδήχτηκε με τέσσερις,
επειδή έτσι της καύλωσε;
Και δεν σκέφτηκες
ότι άμα σε έβλεπε, μπορεί να θυμόταν τι έγινε;
Ποτέ ξανά δεν θα την πλησιάσεις, ακούς;
Μαμά, το ήθελε.
Πίστεψέ με.
Μαμά;
Άλμπα, θα σου αρέσει ο επόμενος μαθητής.
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Δεν ήξερα ότι το νεοπρέν κολακεύει τη φιγούρα.
Κοίτα.
-Τι; -Γκομενάρα είμαι.
Εσύ πάντα το μισούσες όλο αυτό.
Ναι, αλλά τώρα θέλω να μάθω τι γίνεται όταν σε σκεπάζει ένα κύμα.
-Θέλω να δω την άλλη πλευρά. -Από πότε;
Απορώ πώς άφησες να σου ξεφύγει.
Αν και ταιριάζεις πιο πολύ με τον Μπρούνο.
-Σήμερα κλείνουμε νωρίς. -Γιατί;
Ένας φίλος ανοίγει μπαρ και υποσχέθηκα να πάω.
-Μας καλείς κι εμάς; -Φυσικά, ελάτε.
Έλα.
Αλήθεια, πηγαίνετε, εγώ δεν έχω όρεξη.
Έλα με τον Μπρούνο,
θα πάμε ζευγάρια.
Ο Μπρούνο έφερε δουλειά απ' τη Μαδρίτη, δεν μπορεί.
Έλα, μην είσαι ξενέρωτη.
Θα περάσουμε τέλεια.
Σπίτι θα κάτσεις;
Συνειδητοποιώ πόσο καλή είναι η προσφορά, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
Ρε γαμώτο, τι θα πω στον πρύτανη;
-Δεν ξέρω, πες "για προσωπικούς λόγους". -Ρε γαμώτο. Είσαι σίγουρος;
Συγγνώμη, εντάξει;
-Τέλος πάντων. -Γεια.
Πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσουμε;
Εμείς θα ξεπεράσουμε τα πάντα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τι 'ναι; -Να χωθώ;
Σίγουρα;
Ντρέπομαι λιγάκι.
-Μπέγο. -Λιγάκι.
Δεν σε πιστεύω ότι το λες αυτό, εσύ δεν κολλάς πουθενά.
-Άντε. -Καλύτερα να πιω ένα ποτάκι ακόμη.
Μην κολλάς. Τι γυναίκα είσαι εσύ;
-Εσύ είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Άντε. -Καλά.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Τι;
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Και τι είναι;
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ όταν σε είδα. Λάμπεις.
-Καλά. -Σε ενόχλησα;
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
-Να τη. -Άλμπα!
-Είσαι καλά; Σου έκανε τίποτα ο μαλάκας; -Όχι.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Κρίση πανικού πάλι.
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
-Πάω να φέρω τα πράγματά μας. -Εντάξει.
Κρυώνεις;
Λιγάκι, ναι.
Θα σε φροντίσω εγώ, Άλμπα.
-Θυμάσαι τη σφαίρα του Κένεντι; -Η περίεργη τροχιά.
Κάτι παρόμοιο συνέβη για να πέσει το αμάξι στο νερό.
Ποιος αστυνομικός πήγε τα δείγματα στο εργαστήριο;
Θυμάμαι. Ο Θέσαρ.
Η υπαστυνόμος Χινέρ μπορεί να είναι πουλημένη.
Ίσως το έκανε αυτή. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Τι είπες;
Αν στραβώσει,
εμείς θα την πληρώσουμε.
Τι κάνεις, ρε μαλακισμένο;
Δεν θέλω να σε ελέγξω, μόνο να σε προστατέψω.
Ο Τίρσο σε είδε στο κλαμπ. Λέει ότι διασκέδαζες μαζί τους.
Μαλάκα!
Παλιομαλάκα!
Καριόλη!
Εσύ θα επιμείνεις στην εκδοχή μας.
Ήταν ιδέα του Ρουμπέν.
Σε ακραίες καταστάσεις μαθαίνουμε ποιοι είμαστε.
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να σου κάνουν κακό. Σε έχω σαν αδερφό μου.
Έτσι πίστευα.
Μπρούνο.
Πες στους φίλους σου ότι θα χρησιμοποιήσουμε το βίντεο.
Πες στον Ελόι να μας αφήσει ήσυχους.
Δεν θα απειλήσουν τη δουλειά μου δύο παιδιά.
Κανείς απολύτως δεν θα μάθει τι έγινε.
Φρόντισε να μην υπάρχουν εκκρεμότητες.
Κλάρα!
Να σου πω. Πρόσεχε με αυτή, έτσι;
Έτσι και την πάρει κανείς, θα πνιγεί.
Έχει κάτι αυτή;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη