A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Give me your hand, bitch.
-Open up. -Hugo, grab her.
-Let me. -Come on.
Son of a bitch.
Fuck you, bitch.
You like it?
Give it to her.
-Come on, come on. Fuck. -Grab her.
Feel her tits. Fuck.
That's it.
You like it?
You like it, whore, huh?
You like it, huh? Fucking bitch.
Hey, guys, look who's here.
Fucking hell. Where have you been, dickhead?
Bruno…
Alba.
I don't think there's any pesto. Do you want something else?
Alba.
Alba?
What… what's wrong?
-What-- -Leave me alone.
Alba!
Alba, what's wrong?
Alba. Alba, what's going on?
Don't touch me.
-It's a panic attack, okay? -Don't touch me.
It's panic. Remember the psychologist's advice.
-Deep breaths. Breathe with me. -Help.
Help me.
-Alba, please, tell me what's wrong. -Help.
Alba, tell me what's wrong, please.
You were there
with them.
You were with them.
You all raped me, Bruno.
You all raped me.
It was them.
They told me the same, but…
It can't be! I'd never do that! I couldn't--
Bruno, I saw you in a fucking video! I saw you in a fucking video!
A video?
Let me see it.
-Let me watch it-- -No. Get away.
-It's impossible. Alba! -Get away from me!
-Please, listen. -Not a step closer, you fucking prick.
Alba, let's talk about it. You…
-Don't touch me! -Alba. I can't believe it!
I can't believe it. I must watch it. Please.
-Leave me alone. -Alba. Alba, look at me.
Look at me.
No, I mean… I don't understand at all. Seriously, I don't understand it.
You can't go to the police.
Listen, I wanted to go too when I found out, but someone attacked me.
-What? -It's hard to believe.
They broke in, hit me, threatened to kill us.
You, me, our families. All of us.
-You're lying. -Alba, think.
Think. Think about everything that happened.
The graffiti, those boys dying, DNA tests vanishing.
-They're watching us. -You're lying.
I'm not. You've seen what they are capable of.
Think of your family. Of Toño, Luisito.
And Clara.
-They're in danger. -Enough!
CIVIL GUARD STATION
Sorry for the delay. You need to sign some papers.
Don't worry.
Good armchair.
Italian leather.
Víctor had it sent specifically from there.
Do you have a problem with me being in charge?
It's what Víctor wanted.
My brother-in-law must be doing all he can to nullify the will's provision.
He thought he'd be the one running the company.
And your husband?
We both know he doesn't matter very much.
You've never been so up front with me.
Because I never needed to be.
By the time I catch up, Iván will have found a way to kick me out.
Why would I back you?
Because you're very smart.
And you've always been loyal to this company.
And to Víctor.
It's our man.
All in order.
-What are you doing? -I'm going to my brother's house.
If they see you leave with that, they'll know we broke up and why.
How can you be such a prick?
Okay, I'm a prick. I just want to protect you. Please.
I didn't go into the police station
because, if they hurt my family, I'd never forgive myself.
-I won't stay under the same roof as you. -Alba… look.
They are watching us.
You've seen the guy with the balaclava.
Fuck.
Why didn't you say anything?
Huh?
We were together.
We were together, right?
We were together, and you were lying to my face!
One day after another, after another!
Why didn't you tell me?
Why didn't you, Bruno?
I saw you were getting over it.
And I thought that…
What? That I would forget about it?
A pack of animals, you among them, raped me.
Do you really think I can forget that?
Look, I don't know…
I don't know how long it will last, but…
but I don't want you to even look at me
or talk to me
much less touch me.
Is everything all right?
Alba.
Yes. Everything's fine.
You sure?
Absolutely. I'm in the town where I was raped.
Are you doing those breathing exercises when you feel anxious?
Yes.
What do you want to do?
Leave this place.
But I guess I have to stay here.
Why?
My brother is not well.
I don't want to leave him alone.
How are things with… with Bruno?
Last time, you told me you were making progress.
Yes. Still the same.
You need to let people in.
Well, I'm doing it with you, aren't I?
Even though it's hard for you.
Alba, think about yourself.
Don't keep anything inside.
What the fuck are you doing? Bring the fucking rack back.
Bring the rack back! Bruno! Bring it back, for fuck's sake!
Someone sent a video to Alba.
A video from that night.
-I was in it. -What are you talking about?
Only you could have sent it to her.
Was it you?
Hugo, answer me.
Was it you or not?
You know it wasn't.
But you have it.
Let me see it. I want to see it.
We deleted it, Bruno. I swear.
Tell me I didn't do anything.
I was there on the side, whatever, but I didn't do it. I didn't touch her.
Hugo!
You don't remember anything?
Hugo, I…
I couldn't do anything to Alba.
It's… it's impossible.
-Them, yes. -Then forget it!
There's no fixing it, man.
They were so high.
I'm not…
Now that she knows, what's gonna happen to us?
CIVIL GUARD STATION
RAPE
TILL DEATH DO US PART
CIVIL GUARD - DO NOT CROSS
Alba,
thanks for coming.
This will only take a moment.
Please, take a seat.
Alba, I know you must want to go back to Madrid, and believe me, I get it.
But I need you to stay in town a little longer.
We still have things to clear up…
about your rape… and the deaths of the four suspects.
But it was an accident, wasn't it?
I don't know.
We're considering all options.
I'm just asking you for some more time until our investigations are complete.
Hold on.
What were you and Bruno doing yesterday outside of the station?
Taking a walk.
Is everything okay, Alba?
If you remember anything, tell me.
Any detail, no matter how insignificant,
could be very important for us.
Yes, I will.
Goodbye.
Alba, you okay?
Yes, I'm fine.
I need to go, okay?
Alba, you know you can count on me, don't you? We're friends.
Friends?
Your best friend.
-Do you really mean that? -Of course.
Tirso…
if you knew who did it, what would you do?
We already know who did it.
Right.
Forget it. I'm going, okay?
Hey, shall I walk you home and…
No. No, no, no. Thanks.
Okay, well, you know where to find me.
-Wherever there's a wave. -Wherever there's a wave.
So, the DNA tests…
There's no problem with the tests, for sure.
And Alba and Bruno, going to the Civil Guard?
It appeared they were going in, but Alba was at the station this morning
on her own.
-What? -Lieutenant Giner called her in.
But my source says they didn't talk about anything important.
For the moment.
All right then.
If the warnings didn't work,
we must send a clearer and more convincing message.
How convincing?
Enough for them to see the danger they face.
No. A warning is one thing, Eloy. I'm not going any further.
I won't cross that line.
For the money I pay you, I can put the line wherever I want.
Then you should find someone else.
Now you're showing scruples?
César,
let me remind you that four young men died.
No. That was an accident.
Maybe Lieutenant Giner would feel differently.
-Are you threatening me? -No.
There's no need.
We both know you need the money
to pay for your daughter's very expensive treatment.
And now, if you'll excuse me…
-Wait, I'll help you. -No, there's no need. Thank you.
You have nothing better to do?
Here.
Hey, guys, look who's here.
Alba.
Good morning!
-Hey. -Boy, are you glad to see me.
Shall I go to the shop or to the field?
No, to the store. I need to deliver some orders.
I didn't…
I brought you some freshly baked buns.
Alba, I'm sorry if I woke you up. I didn't mean to.
No, don't worry.
-Want some coffee? -Sure.
Alba… even if you don't think so, what you are doing is very brave.
Brave?
Yes, yes.
To go out in the street, to keep going, not to look down.
I do look down, Clara. People stare at me.
I guess I'm good fodder for gossip.
I just can't even imagine what you're going through.
But… you have to…
you have to look to the future.
Do you want me to forget?
No, no. I'm saying you have your whole life ahead of you.
You can't feel ashamed all the time.
And how can I do that, Clara?
Well… by living without fear,
by bringing all of your pain to light.
And knowing that you have me.
You have me for whatever you need.
Whatever it is.
I'm going to stay here for a while. For Toño.
Great.
Okay, that's done. Where do I have to take it?
Bruno, it's not right to meddle in a couple's relationship like yours…
I agree.
-The address? -Bruno, please, it's me.
I've seen how it is.
Look…
you must be patient.
Some wounds take a long time to heal.
I know.
Have… have your feelings for her changed?
Good, because after something like this,
it is very normal to find it hard to connect.
All she needs is for you to be there for her. Nothing more.
Yeah, but… if she doesn't want that?
If I'm part of the problem?
Why?
You think you'd have saved her or prevented it?
That's impossible. You…
Bruno, all you have to do is be there with her.
Because if you go down, you'll drag her down.
What she needs is to have you by her side,
strong.
You're right.
Thanks, Auntie.
I am so glad you both decided to stay.
-Stay? -Yes.
Alba said you've both decided to stay.
Yes, we spoke, and it's for the best.
Bruno, the address.
Good morning.
César.
So, how is he doing?
Well, not very well.
If there's anything I can do…
My sink is clogged.
No, no. I meant…
I know, I know.
Okay, okay, okay.
Don't worry.
All right, see you.
Rubén says he won't get here on time.
He's with Sandra.
Thank you, Begoña.
Well, shall we start?
Is there any way to contest the will?
Of course. There are many.
Is it in our interest to do so?
Of course it is.
My father was not in his right mind when he left those shares to Mercedes.
And that's your strategy?
Claim he was nuts?
Well, yes. What's the problem?
What Eloy means is the last thing we should do
is admit the head of this company was out of his mind.
Stocks would plummet.
And we could forget about the resort project.
-It would be worth less than that model. -Have you rehearsed this?
What do we do? I don't understand. It's like I never knew Dad.
Or your wife.
Why do you say that?
Because Víctor had business sense.
All these years, I have trusted your father's instincts.
And now that he is dead, I will not go against his wishes.
I could start today.
It's just, I need to keep busy, until…
Really? What a great idea!
Alba, it's not a good time.
We are starting up the restaurant, and we have to look after the customers,
the suppliers, and even Simón, the chef, who is a bit crazy.
I meant at the bar.
Yes, I could use the help, and there's no one better than her.
Toño, must I remind you, the bar's time is almost up?
Then we'll spend that time together.
What about your great life in Madrid? You weren't happy there?
-I don't know. It's why you left, right? -Yes. She's here now.
Alba, this is your home. We are your family.
-Toño. -There we have it.
No… Do you remember how to make the pericana sauce?
-Yes. How could I forget? -Yes! Listen.
I'll show you the peppers we bought…
Oh, great. How much do I owe you?
Miss, since when do I charge you?
Want some strawberries?
-Yeah, sure. -They are delicious.
Okay.
Wait. Let me take it.
Yes, they're great. Delicious.
-I'll put them in a bag for you. -Sure.
You know what?
I would have liked to be a plumber.
More than a police officer?
Well, in the end,
a shitty job's a shitty job, so if you screw up, well… no worries.
LOCAL POLICE
Hey…
-How's Bruno, by the way? -Strange.
It's normal.
-Yeah. -It's normal, yeah.
Yes, and have you noticed anything… different about him?
I mean, something that stood out when you talked to him or…
Are you interrogating me?
No… No, no, no.
Besides, I'm not…
I'm not… I'm not on duty, no.
I'm leaving now, because…
-Okay? See you. -Yeah, go.
Careful with the melons.
Little one. Here.
Bill to that guy. I'll go get some mackerel for the toast.
Thank you very much.
And thank you.
Keep the change, Alba.
I'm sorry you went through that.
A lot of bastards loose in town, right?
We agreed that this was my space.
Why can't you respect it?
-Come here. -Can we talk later?
I have a headache.
I told you to come here right now.
What's that?
Your blood tests. Your annual checkup.
That is confidential information.
Anything you want to tell me?
Can we skip the interrogation?
"Blood is positive for alcohol and drugs."
Luckily, I was able to get them first.
Do you know what would happen if your superiors got this?
-That's my problem. -You're wrong!
My good name is also at stake.
I must protect my family's reputation that you're intent on destroying!
You have no right to see that.
The only thing you're going to do is to stop taking that shit.
You will get serious about your fucking career,
or I'll bust your head open.
Is that clear?
Yes.
Yes what?
Yes, sir.
You may leave.
Fuck!
Why do you care if I go?
This shit again? Don't fuck with me!
Hang on. It's only going to be two days.
Yes, two days of bachelorette partying in Ibiza.
Lots of things go on, none of them good.
Have I said anything about you going out with your friends?
Do I ask what goes on at your parties?
Come on, we are guys. Don't fucking compare.
Of course I don't! We don't fuck the first guy we see.
Maybe the second.
What's the matter? Getting cocky with your future husband?
Look, we're getting married.
We have a good time, and the sex is good.
But don't talk to me as if you were your father.
Rubén, what are you doing?
-Rubén, what if someone sees us? -I don't care one bit.
Don't… Rubén, I told you, not here.
What? You don't take "no" for an answer or what?
No.
Alba.
Alba!
-Come on, get in. -No.
-Temperature's great. -No, really.
-No. Hey! Okay. -I won't stop.
All right. That's enough.
I was on my way to the bar to see you.
Why?
I need your help with the windsurfing lessons.
-Me? -Yes.
People are into kitesurfing now, and I can't do it all.
And I'm having a hard time finding an instructor that's good.
They all work for the hotels.
Yeah, but I'm helping out at the bar.
Yes, but only when Toño doesn't need you. We are going to have a good time.
Come on.
Do it.
What are you doing at home and not in the office?
Nice example for your little son, huh?
-I took the day off to spend it with you. -Bad day for that.
Last night was a long night. You know.
-It will be today. We must talk. -What do you want to talk about? Sandra?
We're better than ever, Mom.
It's not Sandra I want to talk about
but that girl you all raped.
-What? -Don't make me repeat such horrors.
-Are you saying we-- -Yes. You, Jacobo, Hugo, and Bruno.
But have you lost it, or what's wrong with you?
-Is this a joke? -Don't take me for a fool.
Mom, I don't know what you've been told, but we didn't rape anyone.
Yes, it was late. We found her outside, but--
I don't want the details.
I want to know why you went to her bar.
-How do you know I did? -I won't ask again.
-Why did you go to the bar to see her? -Jesus, Mom, leave me alone! Fuck!
Look, I wanted to know if she remembered anything.
Why? You say you didn't rape her--
What do you mean? She told the police she'd been raped!
In everyone's eyes, if she remembers what happened, we'll be the rapists.
Or do you think she'll admit she fucked four guys
because she fucking felt like it?
Has it occurred to you
that seeing you might make her remember what happened that night?
Never again. You hear me?
Don't go near her ever again.
Mom, she… she wanted it.
You must believe me.
Alba, you're gonna like your next student.
What are you doing here?
I didn't know that neoprene was so flattering on the figure.
Look at me.
-What? -I'm a knockout.
But you've always hated this.
I know, but now, I want to know what happens when a wave engulfs you.
-Feel what's on the other side. -Since when?
I don't know how you let him get away. But Bruno's more your style, right?
-Alba, we're closing early. -Why?
A friend is opening a pub, and I promised him I would go.
-Are we invited? -Yes, of course. Come along.
Come. Come!
No, really, go. I don't feel like it.
Come on, dude. Bring Bruno, and we'll be two couples.
No. Bruno has a lot of work from Madrid. He can't go.
Come on. Don't be such a buzzkill.
I'm sure we'll have a great time. What will you do? Stay at home?
Yes, I'm aware of how good the offer is, but I can't accept it.
Shit, Bruno. What will I tell the dean?
-I don't know. Tell him "personal issues." -Fuck me! You're sure?
Okay. I'm sorry, okay?
-Whatever, man. -Bye.
BEWARE OCEAN CURRENTS
Do you think we'll get through this?
We can get through anything.
I love you.
I love you too.
-What? -I should go for him, right?
Are you sure? I feel a bit awkward, honestly.
-Bego-- -A bit.
Look, it's wild you're saying this. You never feel embarrassed.
-Go on. -I'd better have another drink, right?
Don't be silly and grow some ovaries.
-You okay? -Yes.
-Sure? -Yes!
-Go for it. -Okay.
-It's not what it seems. -What?
-It's not what it seems. -So, what is it?
I don't know anyone in this place.
Look, I couldn't help it when I saw you. You have a special light.
-Right. -Did I upset you?
-Excuse me. -Are you okay?
-There she is. -Alba!
-Are you okay? Did that jerk do something? -No. No.
Okay. Relax.
It's another of these panic attacks.
But I'm better now. I'm better.
-I'm going to get our things. Okay? -Okay.
Are you cold?
A little, yeah.
I'm here to take care of you, Alba.
-Remember Kennedy's bullet? -Impossible trajectory?
That car had to do the same to land in the sea.
I want to know which officer took the samples to the lab.
I remember that. César.
Lieutenant Giner could easily be bought off.
Who's to say it wasn't her? We can't trust anyone.
What did you say?
If things go bad, we'll go down first. Don't forget it.
What are you doing, you preppy fuck?
I don't want to control you. I want to protect you.
Tirso saw you at the club. He says you were getting on great with them.
You bastard.
You bastard!
Son of a bitch!
Whatever happens, stick to our story. It was Rubén's idea.
I guess extreme situations tell us who we are.
I would never let anyone hurt you. You are like a brother to me.
I believed that.
Bruno. Bruno!
Tell your friends we can use the video against them.
Tell Eloy to leave us alone.
I won't let two snotty kids jeopardize my job.
Not a single person will know what happened.
Make sure there are no loose ends.
Clara?
Clara!
Hey, careful with this one, okay?
If someone uses it, they will sink.
Is this one faulty?
No.