1
00:00:06,520 --> 00:00:09,440
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
<i>Anna käsi, ämmä.</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
<i>Avaa.</i>
<i>-Hugo, pidä kiinni.</i>

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
<i>Minäkin haluan.</i>
<i>-Anna mennä.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
<i>Saakeli.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
<i>Helvetin horo.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,560
<i>Tykkäätkö tästä?</i>

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
<i>Anna mennä.</i>

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
<i>Vauhtia nyt.</i>
<i>-Ota kiinni.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
Kokeile tissejä.

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,040
Juuri noin.

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
Tykkäätkö tästä?

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,720
Taidat tykätä, huora.

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Taidat tykätä tästä, ämmä.

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
Katsokaa, kuka tuli.

16
00:01:07,440 --> 00:01:10,080
<i>Jumalauta. Missä olet ollut, kusipää?</i>

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
<i>Bruno.</i>

18
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Meillä ei taida olla pestoa.
Kelpaisiko jokin muu?

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Mikä hätänä?

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,240
Mitä…
-Jätä minut rauhaan.

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
Alba, mikä hätänä?

22
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Mitä oikein on tekeillä?

23
00:02:27,280 --> 00:02:30,520
Älä koske minuun.

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
Sinulla on paniikkikohtaus.
-Näpit irti.

25
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Olet paniikissa. Muista psykologin ohje.

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,480
Hengitä syvään. Hengitetään yhdessä.
-Apua.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
Tarvitsen apua.

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Kerro, mikä on hätänä.
-Apua.

29
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
Ole kiltti ja kerro, mikä on hätänä.

30
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Olit siellä.

31
00:02:51,480 --> 00:02:52,440
Heidän kanssaan.

32
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Olit heidän kanssaan.

33
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Te kaikki raiskasitte minut.

34
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
Te raiskasitte minut.

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
He sen tekivät.

36
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
He väittivät samaa, mutta…

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
Se on mahdotonta.
En tekisi niin. En pystyisi…

38
00:03:15,720 --> 00:03:19,560
Näin sinut videolla, Bruno.
Näin sinut videolla!

39
00:03:23,400 --> 00:03:24,280
Videollako?

40
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Näytä se.

41
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
Anna minun katsoa se.
-En. Häivy.

42
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
Se on mahdotonta. Alba.
-Pysy kaukana.

43
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
Ole kiltti ja kuuntele.
-Pysy kaukana, mulkku.

44
00:03:38,360 --> 00:03:40,560
Puhutaan tästä, Alba.

45
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Älä koske minuun!
-En usko sitä.

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
En vain usko. Minun on pakko nähdä video.

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
Jätä minut rauhaan.
-Katso minua.

48
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
Katso minua.

49
00:03:57,760 --> 00:04:01,960
En ihan oikeasti ymmärrä tätä lainkaan.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,760
Et voi puhua poliisille.

51
00:04:09,160 --> 00:04:13,160
Halusin tehdä sen, kun sain tietää,
mutta kimppuuni käytiin.

52
00:04:14,160 --> 00:04:15,760
Mitä?
-Sitä on vaikea uskoa.

53
00:04:15,840 --> 00:04:21,200
Kotiini murtauduttiin ja minut kolkattiin.
Sinut, minut ja perheemme uhattiin tappaa.

54
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Sinä valehtelet.
-Mieti, Alba.

55
00:04:23,560 --> 00:04:29,600
Mieti tätä kaikkea. Graffitia,
kuolleita poikia ja kadonneita näytteitä.

56
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
Meitä tarkkaillaan.
-Sinä valehtelet.

57
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
En valehtele.
Olet nähnyt, mihin he pystyvät.

58
00:04:34,840 --> 00:04:37,600
Mieti perhettäsi. Toñoa ja Luisitoa.

59
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Sekä Claraa.

60
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
He ovat vaarassa.
-Riittää!

61
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Anteeksi viivästys.
Sinun pitää allekirjoittaa nämä.

62
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Ei se mitään.

63
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
Mukava nojatuoli.

64
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Italialaista nahkaa.

65
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Víctor tilasi sen suoraan Italiasta.

66
00:06:33,640 --> 00:06:35,880
Onko johtajan asemani sinulle ongelma?

67
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Sitä Víctor halusi.

68
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
Lankoni tekee varmasti kaikkensa
mitätöidäkseen testamentin.

69
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
Hän uskoi johtavansa yritystä.

70
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
Entä miehesi?

71
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Hän on merkityksetön.

72
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
Et ole ennen puhunut näin suoraan minulle.
-Ei ole tarvinnut.

73
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
Kun pääsen kärryille,
Iván on keksinyt keinon päästä minusta.

74
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
Miksi tukisin sinua?

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
Olet fiksu.

76
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
Olet aina ollut uskollinen yritykselle.

77
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
Sekä Víctorille.

78
00:07:51,120 --> 00:07:52,240
Viesti mieheltämme.

79
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Kaikki on kunnossa.

80
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
Mitä sinä nyt?
-Muutan veljeni luo.

81
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
He tajuavat meidän eronneen,
jos näkevät sinun lähtevän.

82
00:08:48,400 --> 00:08:53,440
Miten voitkin olla tuollainen mulkku?
-Selvä, olen mulkku. Suojelen sinua.

83
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
En mennyt poliisin puheille,

84
00:08:56,440 --> 00:08:59,920
koska en antaisi itselleni anteeksi,
jos perhettäni satutettaisiin.

85
00:09:00,000 --> 00:09:03,040
En silti jää saman katon alle kanssasi.
-Katso.

86
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Meitä tarkkaillaan.

87
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
Olet nähnyt tuon naamioituneen miehen.

88
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
Jumalauta.

89
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Mikset sanonut mitään?

90
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Olimme yhdessä.

91
00:09:43,280 --> 00:09:45,640
Olimme yhdessä, eikö niin?

92
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
Silti valehtelit minulle päin naamaa.

93
00:09:50,480 --> 00:09:52,640
Päivä toisensa jälkeen.

94
00:09:54,640 --> 00:09:56,040
Mikset kertonut?

95
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Mikset, Bruno?

96
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
Huomasin, että aloit toipua.

97
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
Ajattelin, että…

98
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Että unohtaisin koko jutun, vai?

99
00:10:13,080 --> 00:10:17,160
Elukkalauma raiskasi minut,
ja sinä olit heidän joukossaan.

100
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Luulitko tosiaan, että unohtaisin sen?

101
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
En tiedä…

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
En tiedä, kauanko tämä kestää,

103
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
mutten halua sinun katsovan minua,

104
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
puhuvan minulle -

105
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
tai vielä vähemmän koskevan minua.

106
00:11:20,120 --> 00:11:21,200
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

107
00:11:25,760 --> 00:11:26,640
<i>Alba.</i>

108
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
On. Kaikki on hyvin.

109
00:11:32,000 --> 00:11:32,880
<i>Varmastiko?</i>

110
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Olenhan kaupungissa,
jossa minut raiskattiin.

111
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
<i>Muistatko hengitysharjoitukset</i>
<i>ahdistuskohtausten varalle?</i>

112
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
Muistan.

113
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
<i>Mitä haluat?</i>

114
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Lähteä täältä.

115
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
Mutta kai minun on pakko jäädä.

116
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
<i>Miksi?</i>

117
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
Veljeni ei ole kunnossa.

118
00:12:08,280 --> 00:12:10,200
En halua jättää häntä yksin.

119
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
<i>Miten Brunon kanssa sujuu?</i>

120
00:12:14,920 --> 00:12:17,720
<i>Kerroit viimeksi, että olette edistyneet.</i>

121
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
Samaa rataa edelleen.

122
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
<i>Antaisit ihmisten auttaa.</i>

123
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
Annanhan minä sinun auttaa.

124
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
<i>Tiedän, että se on vaikeaa.</i>

125
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
<i>Ajattele itseäsi.</i>

126
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
<i>Älä pidä asioita sisälläsi.</i>

127
00:12:56,120 --> 00:12:59,480
Mitä helvettiä sinä teet?
Siirrä teline takaisin.

128
00:12:59,560 --> 00:13:02,840
Siirrä se takaisin! Jumalauta, Bruno.

129
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Joku lähetti Alballe videon.

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Siitä yöstä.

131
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Minä olin sillä.
-Mistä oikein puhut?

132
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
Vain sinä olet voinut lähettää sen.

133
00:13:19,600 --> 00:13:20,520
Lähetitkö?

134
00:13:23,720 --> 00:13:24,880
Vastaa, Hugo.

135
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Lähetitkö sen videon?
-Tiedät, etten lähettänyt.

136
00:13:31,480 --> 00:13:34,800
Mutta sinulla on se.
Näytä se minulle. Haluan nähdä sen.

137
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Poistimme videot. Vannon sen.

138
00:13:39,800 --> 00:13:45,080
Sano, etten tehnyt mitään. Olin jossain
sivussa, mutten koskenut häneen.

139
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
Etkö tosiaan muista mitään?

140
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Minä en…

141
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
En voisi satuttaa Albaa.

142
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
Se on mahdotonta.

143
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
He kyllä…
-Unohda koko juttu.

144
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
Ei tätä voi korjata mitenkään.
He olivat aivan sekaisin.

145
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Minä en…

146
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
Miten meidän käy nyt, kun hän tietää?

147
00:14:38,840 --> 00:14:39,800
KANSALLISKAARTI

148
00:15:05,360 --> 00:15:06,680
RAISKAUS

149
00:15:10,720 --> 00:15:12,920
KUNNES KUOLEMA MEIDÄT EROTTAA

150
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
KANSALLISKAARTIN ERISTÄMÄ ALUE

151
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Kiitos, että tulit.

152
00:15:20,720 --> 00:15:23,640
Tämä vie vain hetken. Istu, ole hyvä.

153
00:15:31,640 --> 00:15:35,880
Haluat varmasti palata Madridiin,
ja ymmärrän sen hyvin,

154
00:15:36,920 --> 00:15:41,600
muttet voi lähteä vielä.
Meidän pitää selvittää pari asiaa -

155
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
raiskaukseen
ja neljän epäillyn kuolemaan liittyen.

156
00:15:52,680 --> 00:15:55,120
Sehän oli onnettomuus.
-En tiedä.

157
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
Käymme läpi kaikki vaihtoehdot.

158
00:16:00,400 --> 00:16:05,600
Pyydän sinua vain jäämään vielä hetkeksi,
jotta tutkinta saadaan loppuun.

159
00:16:07,560 --> 00:16:08,440
Odota.

160
00:16:09,240 --> 00:16:12,000
Mitä sinä ja Bruno
teitte eilen tässä lähellä?

161
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
Olimme kävelyllä.

162
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
Onko kaikki hyvin?

163
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Jos muistat jotain, voit kertoa siitä.

164
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
Pienetkin yksityiskohdat voivat olla
hyvin tärkeitä meille.

165
00:16:36,200 --> 00:16:37,160
Minä kerron.

166
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Oletko kunnossa?

167
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
Olen.

168
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
Minun pitää lähteä.

169
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
Kai tiedät, että voit luottaa minuun?
Olemme ystäviä.

170
00:17:31,080 --> 00:17:31,960
Ystäviäkö?

171
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Olen paras ystäväsi.

172
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
Tarkoitatko sitä todella?
-Tietysti.

173
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Tirso,

174
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
jos tietäisit syylliset, mitä tekisit?

175
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Tiedämme jo syylliset.

176
00:18:16,680 --> 00:18:17,560
Aivan.

177
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Unohda koko juttu. Minä lähden.

178
00:18:23,240 --> 00:18:27,600
Hei, voisin saattaa sinut kotiin.
-Älä suotta. Kiitos.

179
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Hyvä on. Tiedät, mistä minut löytää.

180
00:18:34,080 --> 00:18:37,040
Sieltä, missä on aaltoja.

181
00:18:52,280 --> 00:18:54,400
Entä DNA-näytteet?

182
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
Niiden kanssa ei tule ongelmia.

183
00:18:57,680 --> 00:19:00,520
Mitä Alba ja Bruno tekivät
poliisiaseman lähellä?

184
00:19:00,600 --> 00:19:05,520
He näyttivät menevän sisään,
mutta Alba kävi siellä aamulla yksin.

185
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
Mitä?
-Komisario Giner kutsui hänet.

186
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Lähteeni mukaan
he eivät puhuneet mistään tärkeästä.

187
00:19:13,560 --> 00:19:14,480
Vielä.

188
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Hyvä on.

189
00:19:18,600 --> 00:19:24,000
Jos varoituksista ei ollut hyötyä, meidän
on lähetettävä vakuuttavampi viesti.

190
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Mitä tarkoitat?

191
00:19:26,040 --> 00:19:28,840
Heidän täytyy ymmärtää vaara.

192
00:19:28,920 --> 00:19:32,400
Ei käy. Varoitus on eri asia.
En mene sen pidemmälle.

193
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
Vedän rajan siihen.

194
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
Maksamallani summalla
voin vetää rajan mihin haluan.

195
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Etsi sitten joku muu hommaan.

196
00:19:42,120 --> 00:19:43,800
Nytkö omatuntosi kolkuttaa?

197
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
César.

198
00:19:46,200 --> 00:19:50,440
Muistutan, että kolme nuorta on kuollut.
-Ei. Se oli onnettomuus.

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,200
Komisario Giner voi olla eri mieltä.

200
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
Uhkailetko sinä minua?
-En.

201
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Se ei ole tarpeen.

202
00:20:00,880 --> 00:20:06,400
Tiedämme molemmat, että tarvitset rahaa
tyttäresi erittäin kalliisiin hoitoihin.

203
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Suo anteeksi.

204
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Odota. Autan sinua.
-Ei tarvitse.

205
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?

206
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
<i>Tänne.</i>

207
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
<i>Katsokaa, kuka tuli.</i>

208
00:23:08,520 --> 00:23:09,400
Huomenta.

209
00:23:10,120 --> 00:23:13,000
Hei.
-Sinäpä ilahduit nähdessäsi minut.

210
00:23:17,360 --> 00:23:21,760
Menenkö kaupalle?
-Mene vain. Toimitan tilauksia.

211
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Minä en…

212
00:23:26,560 --> 00:23:28,800
Toin tuoreita sämpylöitä.

213
00:23:33,440 --> 00:23:36,480
Anteeksi, jos herätin, Alba.
Ei ollut tarkoitus.

214
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
Ei se mitään.

215
00:23:39,520 --> 00:23:41,200
Otatko kahvia?
-Kiitos.

216
00:23:53,280 --> 00:23:55,760
Olet rohkea,
vaikka nyt ei tunnukaan siltä.

217
00:23:56,600 --> 00:23:57,520
Vai rohkea?

218
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
Niin.

219
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
Kuljet ulkona ja jatkat elämää
painamatta päätäsi.

220
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
Kyllä minä painan pääni.
Minua tuijotetaan.

221
00:24:09,440 --> 00:24:11,440
Olen kai hyvä juorujen lähde.

222
00:24:12,400 --> 00:24:15,560
En osaa edes kuvitella, mitä koet.

223
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
Mutta -

224
00:24:19,120 --> 00:24:20,040
sinun täytyy -

225
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
katsoa tulevaisuuteen.

226
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Pitäisikö minun unohtaa?

227
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
Ei. Sinulla on koko elämä edessä.

228
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
Et voi hävetä jatkuvasti.

229
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
Miten se onnistuu, Clara?

230
00:24:41,120 --> 00:24:42,200
Elä ilman pelkoa -

231
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
ja näytä tuskasi.

232
00:24:47,040 --> 00:24:51,080
Ja muista, että sinulla on minut.
Autan sinua kaikessa.

233
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Aivan kaikessa.

234
00:25:07,960 --> 00:25:11,120
Jään tänne joksikin aikaa. Toñon vuoksi.

235
00:25:12,600 --> 00:25:13,480
Hienoa.

236
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
Tämä on valmis. Mihin se viedään?

237
00:25:22,680 --> 00:25:26,720
Toisen parisuhteeseen ei saisi sekaantua…

238
00:25:26,800 --> 00:25:27,880
Olen samaa mieltä.

239
00:25:28,400 --> 00:25:30,560
Osoite.
-Bruno, minä tässä.

240
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Näin tilanteen.

241
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
Kuule.

242
00:25:40,640 --> 00:25:44,720
Sinun pitää olla kärsivällinen.
Haavojen paraneminen vie joskus kauan.

243
00:25:47,200 --> 00:25:48,080
Tiedän.

244
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
Ovatko tunteesi häntä kohtaan muuttuneet?

245
00:26:00,920 --> 00:26:03,680
Hyvä. Tällaisen jälkeen ei aina -

246
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
ole helppoa löytää yhteyttä toiseen.

247
00:26:07,200 --> 00:26:09,960
Riittää, kun olet hänen tukenaan.

248
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Mitä jos hän ei halua sitä?

249
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Mitä jos olen osa ongelmaa?

250
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
Miksi olisit?

251
00:26:24,200 --> 00:26:28,440
Luuletko, että olisit voinut pelastaa
hänet tai estää kaiken? Mahdotonta.

252
00:26:29,800 --> 00:26:33,440
Sinun pitää olla vain hänen tukenaan.

253
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
Jos murrut, hänkin murtuu.

254
00:26:36,840 --> 00:26:40,440
Hän tarvitsee sinut rinnalleen. Vahvana.

255
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Olet oikeassa.

256
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Kiitos, täti.

257
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
Kiva, että te päätitte jäädä.

258
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
Jäädäkö?
-Niin.

259
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
Alba sanoi, että päätitte molemmat jäädä.

260
00:27:06,840 --> 00:27:08,560
Aivan. Se on paras ratkaisu.

261
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Bruno, osoite.

262
00:27:16,080 --> 00:27:17,040
Huomenta.

263
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
César.

264
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Miten hän jakselee?

265
00:27:24,600 --> 00:27:25,640
Ei kovin hyvin.

266
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Jos voin auttaa jotenkin…

267
00:27:30,680 --> 00:27:33,440
Tiskiallas on tukossa.
-Ei. Tarkoitin…

268
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Tiedän kyllä.

269
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
Selvä.

270
00:27:39,200 --> 00:27:40,120
Ei se mitään.

271
00:27:40,720 --> 00:27:41,840
Nähdään.

272
00:27:43,080 --> 00:27:47,240
Rubén ei ehdi ajoissa.
Hän on Sandran kanssa.

273
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Kiitos, Begoña.

274
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
Aloitammeko sitten?

275
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
Pystyykö testamentin riitauttamaan?

276
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Tietysti pystyy. Monellakin tapaa.

277
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
Onko se etujemme mukaista?
-Tietysti on.

278
00:28:03,640 --> 00:28:07,800
Isäni ei ollut järjissään,
kun jätti osakkeet Mercedesille.

279
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
Sekö on strategiasi?

280
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Väität häntä hulluksi.

281
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
Niin. Mikä vika siinä on?

282
00:28:16,920 --> 00:28:23,040
Eloy yrittää sanoa, ettei meidän pitäisi
väittää yrityksen johtajan seonneen.

283
00:28:23,120 --> 00:28:28,040
Osakkeiden hinta romahtaa,
ja voimme unohtaa lomakohdeprojektin.

284
00:28:28,120 --> 00:28:32,000
Pienoismallinkin arvo olisi parempi.
-Oletteko harjoitelleet tätä?

285
00:28:32,080 --> 00:28:35,960
Mitä teemme? En käsitä.
Ihan kuin en olisi tuntenut isää lainkaan.

286
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Tai vaimoasi.

287
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
Mitä tarkoitat?

288
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Víctorilla oli bisnesvainua.

289
00:28:43,640 --> 00:28:46,960
Olen luottanut isänne vaistoihin
kaikki nämä vuodet.

290
00:28:47,040 --> 00:28:50,400
En toimi
hänen toiveidensa vastaisesti nytkään.

291
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Voin aloittaa tänään.

292
00:28:58,320 --> 00:29:02,600
Tarvitsen vain tekemistä, kunnes…
-Niinkö? Loistava ajatus.

293
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Hetki on huono tällaiselle.

294
00:29:05,000 --> 00:29:09,480
Ravintola on vasta avattu,
ja meidän pitää huolehtia asiakkaista,

295
00:29:09,560 --> 00:29:13,000
tavarantoimittajista
ja jopa hiukan hullusta kokistamme.

296
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
Puhuinkin baarista.

297
00:29:15,000 --> 00:29:19,360
Apu olisi tarpeen,
eikä häntä parempaa olekaan.

298
00:29:19,440 --> 00:29:22,920
Pitääkö minun muistuttaa,
että baarin aika alkaa olla ohi?

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
Sitten vietämme vain aikaa yhdessä.

300
00:29:26,040 --> 00:29:29,840
Entä upea elämäsi Madridissa?
Etkö ollut onnellinen siellä?

301
00:29:29,920 --> 00:29:33,480
Siksikö lähdit sieltä?
-Hän on nyt täällä.

302
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Tämä on kotisi, Alba. Olemme perheesi.

303
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
Toño.
-Asia on selvä.

304
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
Muistatko vielä pericana-salsan ohjeen?

305
00:29:43,000 --> 00:29:47,840
Miten voisin unohtaa sen?
-Aivan! Näytän ostamamme paprikat…

306
00:29:50,040 --> 00:29:54,120
Hienoa. Paljonko olen velkaa?
-Olenko muka joskus laskuttanut sinua?

307
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Otatko mansikoita?

308
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
Kiitos.
-Ne ovat herkullisia.

309
00:30:05,000 --> 00:30:05,880
Selvä.

310
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Odota. Anna se minulle.

311
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Totta. Nämä ovat herkullisia.

312
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
Pakkaan niitä mukaan sinulle.
-Kiitos.

313
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
Arvaa, mitä.

314
00:30:32,960 --> 00:30:36,760
Olisin viihtynyt putkiasentajana.
-Paremmin kuin poliisina, vai?

315
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
Loppujen lopuksi -

316
00:30:39,000 --> 00:30:42,840
paska työ on aina paskaa,
joten mokilla ei ole väliä.

317
00:30:52,080 --> 00:30:54,800
Miltä Bruno muuten vaikuttaa?
-Oudolta.

318
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
Se on täysin normaalia.

319
00:30:58,680 --> 00:31:03,120
Entä oletko huomannut hänessä
mitään tavallisesta poikkeavaa?

320
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Pistääkö jokin silmään,
kun juttelette, tai…

321
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Kuulusteletko sinä minua?

322
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
En suinkaan.

323
00:31:13,160 --> 00:31:16,760
Enhän minä ole edes virantoimituksessa.

324
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Taidan tästä lähteä.

325
00:31:18,520 --> 00:31:20,920
Nähdään taas.
-Mene vain. Varo meloneja.

326
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
Pikkuinen. Tässä.

327
00:31:39,000 --> 00:31:42,680
Vie lasku tuolle asiakkaalle.
Haen makrillia paahtoleipään.

328
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
Kiitos kovasti.

329
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Kiitos sinulle.

330
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Pidä vaihtorahat, Alba.

331
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Kurjaa, että jouduit kokemaan sen.

332
00:32:05,600 --> 00:32:07,560
Täällä kulkee ihme paskiaisia.

333
00:33:06,840 --> 00:33:10,320
Sovimme, että tämä on minun tilani.
Voitko kunnioittaa sitä?

334
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
Tule tänne.
-Puhutaan myöhemmin.

335
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Päätäni särkee.

336
00:33:14,960 --> 00:33:17,640
Käskin sinun tulla heti tänne.

337
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
Mikä tuo on?

338
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Lääkärintarkastuksesi verikoetulokset.

339
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Ne ovat luottamuksellista tietoa.

340
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
Haluatko kertoa jotain?

341
00:33:42,400 --> 00:33:44,320
Voiko kuulustelun jättää väliin?

342
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
"Verestä löytyi
alkoholia ja huumausaineita."

343
00:33:53,040 --> 00:33:59,040
Onneksi sain nämä käsiini ennen
päällystöä. Tällainen vahingoittaa uraasi.

344
00:33:59,120 --> 00:34:01,160
Se on minun ongelmani.
-Ei ole.

345
00:34:01,240 --> 00:34:07,320
Vaakalaudalla on myös minun ja perheeni
maine, jonka olet päättänyt tuhota.

346
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
Tuo ei kuulu sinulle.

347
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
Sinulla on tasan yksi asia tehtävänä.
Lopetat sen paskan käyttämisen -

348
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
ja otat urasi tosissaan,

349
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
tai murskaan kallosi.

350
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
Onko selvä?

351
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
On.

352
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Mikä unohtui?

353
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
On, <i>señor.</i>

354
00:34:41,040 --> 00:34:42,360
Voit poistua.

355
00:36:09,800 --> 00:36:10,720
Jumalauta!

356
00:36:17,440 --> 00:36:21,800
Mitä väliä lähdölläni on?
-Taasko tätä paskaa? Älä ärsytä minua.

357
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Älä nyt. Olen poissa kaksi päivää.

358
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Juhlit kaksi päivää
polttareitasi Ibizalla.

359
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
Siellä ei tapahdu mitään hyvää.

360
00:36:29,800 --> 00:36:33,240
En ole sanonut mitään,
kun käyt ulkona kavereidesi kanssa.

361
00:36:33,320 --> 00:36:38,680
En kysy, mitä bileissänne tapahtuu.
-Olemme kundeja. Ei sitä voi verrata.

362
00:36:38,760 --> 00:36:42,720
Ei tietenkään voi.
Emme nai ekaa vastaan tulevaa kundia.

363
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Ehkä vasta toista.

364
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Kukkoiletko tulevalle aviomiehellesi?

365
00:36:49,560 --> 00:36:53,240
Me menemme naimisiin.
Viihdymme yhdessä, ja seksi on hyvää,

366
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
mutta älä puhu minulle kuin olisit isäsi.

367
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
Rubén, mitä sinä teet?

368
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
Mitä jos joku näkee?
-Ei kiinnosta.

369
00:37:12,480 --> 00:37:13,360
Älä.

370
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
Sanoin jo. Ei täällä.

371
00:37:25,280 --> 00:37:28,400
Mitä? Etkö hyväksy kieltävää vastausta?

372
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
En.

373
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
Tule veteen.
-Ei nyt.

374
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
Vesi on lämmintä.
-En tule.

375
00:39:28,120 --> 00:39:29,960
Älä. Hei!
-En aio lopettaa.

376
00:39:30,040 --> 00:39:31,240
Hyvä on. Riittää jo.

377
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
Olin tulossa baarille tapaamaan sinua.
-Miksi?

378
00:39:35,440 --> 00:39:38,840
Tarvitsen apuasi purjelautailutunneilla.
-Minunko apuani?

379
00:39:38,920 --> 00:39:42,760
Niin. Porukka on innostunut
leijalautailusta, enkä ehdi kaikkea.

380
00:39:42,840 --> 00:39:46,920
Hyviä opettajia on vaikea löytää.

381
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
Kaikki työskentelevät hotelleille.
-Lupasin auttaa baarissa.

382
00:39:52,960 --> 00:39:56,760
Kävisit vain, kun Toño ei tarvitse sinua.
Siitä tulee kivaa.

383
00:40:01,360 --> 00:40:03,800
Oikeasti. Suostu nyt.

384
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
Miksi olet kotona etkä toimistolla?

385
00:41:09,640 --> 00:41:11,960
Näytät hyvää esimerkkiä pojallesi.

386
00:41:12,520 --> 00:41:16,440
Haluan viettää vapaapäivän kanssasi.
-Huono päivä siihen.

387
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
Eilen meni myöhään. Tiedät sen.

388
00:41:20,320 --> 00:41:24,640
Teemme sen tänään. Meidän pitää puhua.
-Mistä? Sandrastako?

389
00:41:24,720 --> 00:41:26,400
Meillä menee tosi hyvin.

390
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
En halua puhua Sandrasta,

391
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
vaan siitä tytöstä, jonka raiskasit.

392
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
Mitä?
-En halua toistaa moisia kauheuksia.

393
00:41:36,640 --> 00:41:39,880
Väitätkö, että me…
-Väitän. Sinä, Jacobo, Hugo ja Bruno.

394
00:41:39,960 --> 00:41:42,640
Oletko sinä seonnut,
vai mikä sinua vaivaa?

395
00:41:42,720 --> 00:41:45,360
Onko tämä vitsiä?
-Älä pidä minua hölmönä.

396
00:41:45,440 --> 00:41:49,360
En tiedä, mitä olet kuullut,
mutta me emme raiskanneet ketään.

397
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Löysimme tytön ulkoa
myöhään illalla, mutta…

398
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
Unohda yksityiskohdat.

399
00:41:57,120 --> 00:41:59,800
Haluan tietää,
miksi menit hänen baariinsa.

400
00:42:00,320 --> 00:42:03,000
Miten tiedät siitä?
-En kysy toistamiseen.

401
00:42:03,080 --> 00:42:06,560
Miksi menit tapaamaan häntä?
-Jätä minut rauhaan! Jumalauta.

402
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
Halusin tietää, muistaako hän jotain.

403
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
Miksi? Sanoit, ettet raiskannut häntä.

404
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Hän sanoi poliisille,
että hänet raiskattiin.

405
00:42:18,600 --> 00:42:22,560
Jos hän muistaa tapahtuneen,
olemme kaikkien silmissä raiskaajia.

406
00:42:23,080 --> 00:42:28,000
Vai luuletko, että hän myöntää naineensa
neljää kundia, koska hänestä tuntui siltä?

407
00:42:28,600 --> 00:42:33,520
Kävikö mielessä, että sinun näkemisesi
saattaa virkistää hänen muistiaan?

408
00:42:35,440 --> 00:42:39,400
Ei koskaan enää. Ymmärrätkö?
Et mene hänen lähelleen enää koskaan.

409
00:42:40,960 --> 00:42:42,640
Äiti, hän halusi sitä.

410
00:42:44,840 --> 00:42:46,040
Sinun täytyy uskoa.

411
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
Tykkäät seuraavasta oppilaastasi.

412
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
Mitä sinä täällä teet?

413
00:43:10,880 --> 00:43:13,600
En tiennyt,
että neopreeni on näin imartelevaa.

414
00:43:14,560 --> 00:43:15,440
Katso nyt.

415
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
Mitä?
-Olen tyrmäävä.

416
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Olet aina inhonnut tätä.

417
00:43:23,440 --> 00:43:27,960
Niinpä, mutta nyt haluan tietää,
miltä tuntuu, kun aalto nielaisee.

418
00:43:28,480 --> 00:43:30,560
Se kiinnostaa minua.
-Mistä lähtien?

419
00:43:32,040 --> 00:43:36,360
Miten päästitkin hänet käsistäsi?
Tosin Bruno on enemmän tyyppiäsi.

420
00:43:36,440 --> 00:43:38,440
Suljemme etuajassa, Alba.
-Miksi?

421
00:43:38,520 --> 00:43:41,960
Kaverini avaa pubin,
ja lupasin mennä avajaisiin.

422
00:43:42,040 --> 00:43:44,760
Onko meidät kutsuttu?
-Tietysti. Tulkaa mukaan.

423
00:43:45,360 --> 00:43:46,960
Tule nyt.

424
00:43:50,760 --> 00:43:53,040
Menkää te. Ei minua huvita.

425
00:43:53,120 --> 00:43:56,200
Älä jaksa. Ota Bruno mukaan,
ja mennään pariskuntina.

426
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
Brunolla on töitä Madridista.
Hän ei voi lähteä.

427
00:44:00,240 --> 00:44:02,640
Älä ole ilonpilaaja.

428
00:44:03,480 --> 00:44:07,080
Siitä tulee varmasti hauskaa.
Aiotko istua illan kotona?

429
00:44:12,280 --> 00:44:16,200
Ymmärrän, että tarjous on hyvä,
mutten voi hyväksyä sitä.

430
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
<i>Saakeli. Mitä sanon dekaanille?</i>

431
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
Vetoa vaikka henkilökohtaisiin juttuihin.
<i>-Oletko ihan varma?</i>

432
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
Olen. Valitan.

433
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
<i>Miten vain.</i>
-Moikka.

434
00:44:51,960 --> 00:44:54,320
<i>Selviämmekö tästä?</i>

435
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
Selviämme mistä tahansa.

436
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
<i>Rakastan sinua.</i>

437
00:45:24,960 --> 00:45:26,400
<i>Minäkin rakastan sinua.</i>

438
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
Mitä?
-Pitäisikö yrittää häntä?

439
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
Oletko varma? Se tuntuu vähän nololta.

440
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
Bego.
-Hiukan.

441
00:45:39,040 --> 00:45:42,720
Aika hurjaa, että sanot noin.
Et ikinä nolostu.

442
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
Anna mennä.
-Juon vielä yhden paukun.

443
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
Älä hölmöile, vaan kasvata munasarjat.

444
00:45:49,400 --> 00:45:51,560
Pärjäätkö ihan varmasti?
-Pärjään.

445
00:45:52,400 --> 00:45:53,480
Anna mennä.
-Selvä.

446
00:46:06,800 --> 00:46:08,880
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-Mitä?

447
00:46:08,960 --> 00:46:11,640
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-Mitä sitten?

448
00:46:11,720 --> 00:46:13,640
En tunne täältä ketään.

449
00:46:14,160 --> 00:46:18,000
En voi itselleni mitään.
Hehkut ainutlaatuista valoa.

450
00:46:19,080 --> 00:46:21,040
Just.
-Suutuitko sinä?

451
00:46:21,120 --> 00:46:22,680
Anteeksi.
-Oletko kunnossa?

452
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Tuolla hän on.
-Alba!

453
00:47:32,320 --> 00:47:35,640
Tekikö se ääliö sinulle jotain?
-Ei.

454
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Hyvä. Rauhoitu.

455
00:47:38,560 --> 00:47:40,880
Sain taas paniikkikohtauksen.

456
00:47:43,280 --> 00:47:45,120
Voin jo paljon paremmin.

457
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
Haen tavaramme. Käykö?
-Käy.

458
00:47:54,520 --> 00:47:55,520
Paleltaako sinua?

459
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
Vähän.

460
00:48:04,160 --> 00:48:05,800
Minä pidän huolta sinusta.

461
00:48:52,880 --> 00:48:56,000
Muistatko Kennedyn luodin?
-Mahdoton lentorata, vai?

462
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
Auton piti tehdä jotain
samanlaista päätyäkseen mereen.

463
00:48:58,960 --> 00:49:02,000
<i>Haluan tietää,</i>
<i>kuka vei näytteet laboratorioon.</i>

464
00:49:02,080 --> 00:49:04,160
Sen minä muistan. César.

465
00:49:04,240 --> 00:49:07,080
Komisario Giner on ehkä lahjottu.

466
00:49:07,160 --> 00:49:10,400
Emme voi tietää, tekikö hän sen.
Emme voi luottaa kehenkään.

467
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
<i>Mitä sanoit?</i>

468
00:49:18,320 --> 00:49:21,360
Jos jokin menee pieleen,
me kaksi kärsimme.

469
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
Mitä sinä touhuat, hienostopaska?

470
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
Haluan suojella sinua, en hallita.

471
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
<i>Tirso näki sinut klubilla.</i>
<i>Tulit heidän kanssaan hyvin toimeen.</i>

472
00:49:34,640 --> 00:49:35,520
Paskiainen!

473
00:49:36,080 --> 00:49:37,400
Senkin paskiainen!

474
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
Kusipää!

475
00:49:41,040 --> 00:49:44,200
Pysy tarinassa, vaikka mikä tulisi.
Idea oli Rubénin.

476
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
Ääritilanteet kai paljastavat
todellisen karvamme.

477
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
<i>En antaisi kenenkään satuttaa sinua.</i>
<i>Olet minulle kuin veli.</i>

478
00:49:55,280 --> 00:49:56,480
Uskoin tuohon ennen.

479
00:49:59,760 --> 00:50:03,160
<i>Sano kavereillesi,</i>
<i>että voimme käyttää videota heitä vastaan.</i>

480
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Käske Eloyn jättää meidät rauhaan.

481
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
Kaksi räkänokkaa ei vaaranna työpaikkaani.

482
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.

483
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Muista sitoa kaikki langanpäät.

484
00:50:12,600 --> 00:50:14,480
Clara!

485
00:50:18,080 --> 00:50:21,760
Varovasti tämän kanssa.
Tätä käyttävä hukkuu.

486
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
Onko tässä jotain vikaa?

487
00:50:24,560 --> 00:50:25,640
Ei ole.

488
00:50:29,720 --> 00:50:33,240
Tekstitys: Miia Mattila