NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anna käsi, ämmä.
Avaa. -Hugo, pidä kiinni.
Minäkin haluan. -Anna mennä.
Saakeli.
Helvetin horo.
Tykkäätkö tästä?
Anna mennä.
Vauhtia nyt. -Ota kiinni.
Kokeile tissejä.
Juuri noin.
Tykkäätkö tästä?
Taidat tykätä, huora.
Taidat tykätä tästä, ämmä.
Katsokaa, kuka tuli.
Jumalauta. Missä olet ollut, kusipää?
Bruno.
Meillä ei taida olla pestoa. Kelpaisiko jokin muu?
Mikä hätänä?
Mitä… -Jätä minut rauhaan.
Alba, mikä hätänä?
Mitä oikein on tekeillä?
Älä koske minuun.
Sinulla on paniikkikohtaus. -Näpit irti.
Olet paniikissa. Muista psykologin ohje.
Hengitä syvään. Hengitetään yhdessä. -Apua.
Tarvitsen apua.
Kerro, mikä on hätänä. -Apua.
Ole kiltti ja kerro, mikä on hätänä.
Olit siellä.
Heidän kanssaan.
Olit heidän kanssaan.
Te kaikki raiskasitte minut.
Te raiskasitte minut.
He sen tekivät.
He väittivät samaa, mutta…
Se on mahdotonta. En tekisi niin. En pystyisi…
Näin sinut videolla, Bruno. Näin sinut videolla!
Videollako?
Näytä se.
Anna minun katsoa se. -En. Häivy.
Se on mahdotonta. Alba. -Pysy kaukana.
Ole kiltti ja kuuntele. -Pysy kaukana, mulkku.
Puhutaan tästä, Alba.
Älä koske minuun! -En usko sitä.
En vain usko. Minun on pakko nähdä video.
Jätä minut rauhaan. -Katso minua.
Katso minua.
En ihan oikeasti ymmärrä tätä lainkaan.
Et voi puhua poliisille.
Halusin tehdä sen, kun sain tietää, mutta kimppuuni käytiin.
Mitä? -Sitä on vaikea uskoa.
Kotiini murtauduttiin ja minut kolkattiin. Sinut, minut ja perheemme uhattiin tappaa.
Sinä valehtelet. -Mieti, Alba.
Mieti tätä kaikkea. Graffitia, kuolleita poikia ja kadonneita näytteitä.
Meitä tarkkaillaan. -Sinä valehtelet.
En valehtele. Olet nähnyt, mihin he pystyvät.
Mieti perhettäsi. Toñoa ja Luisitoa.
Sekä Claraa.
He ovat vaarassa. -Riittää!
Anteeksi viivästys. Sinun pitää allekirjoittaa nämä.
Ei se mitään.
Mukava nojatuoli.
Italialaista nahkaa.
Víctor tilasi sen suoraan Italiasta.
Onko johtajan asemani sinulle ongelma?
Sitä Víctor halusi.
Lankoni tekee varmasti kaikkensa mitätöidäkseen testamentin.
Hän uskoi johtavansa yritystä.
Entä miehesi?
Hän on merkityksetön.
Et ole ennen puhunut näin suoraan minulle. -Ei ole tarvinnut.
Kun pääsen kärryille, Iván on keksinyt keinon päästä minusta.
Miksi tukisin sinua?
Olet fiksu.
Olet aina ollut uskollinen yritykselle.
Sekä Víctorille.
Viesti mieheltämme.
Kaikki on kunnossa.
Mitä sinä nyt? -Muutan veljeni luo.
He tajuavat meidän eronneen, jos näkevät sinun lähtevän.
Miten voitkin olla tuollainen mulkku? -Selvä, olen mulkku. Suojelen sinua.
En mennyt poliisin puheille,
koska en antaisi itselleni anteeksi, jos perhettäni satutettaisiin.
En silti jää saman katon alle kanssasi. -Katso.
Meitä tarkkaillaan.
Olet nähnyt tuon naamioituneen miehen.
Jumalauta.
Mikset sanonut mitään?
Olimme yhdessä.
Olimme yhdessä, eikö niin?
Silti valehtelit minulle päin naamaa.
Päivä toisensa jälkeen.
Mikset kertonut?
Mikset, Bruno?
Huomasin, että aloit toipua.
Ajattelin, että…
Että unohtaisin koko jutun, vai?
Elukkalauma raiskasi minut, ja sinä olit heidän joukossaan.
Luulitko tosiaan, että unohtaisin sen?
En tiedä…
En tiedä, kauanko tämä kestää,
mutten halua sinun katsovan minua,
puhuvan minulle -
tai vielä vähemmän koskevan minua.
Onko kaikki hyvin?
Alba.
On. Kaikki on hyvin.
Varmastiko?
Olenhan kaupungissa, jossa minut raiskattiin.
Muistatko hengitysharjoitukset ahdistuskohtausten varalle?
Muistan.
Mitä haluat?
Lähteä täältä.
Mutta kai minun on pakko jäädä.
Miksi?
Veljeni ei ole kunnossa.
En halua jättää häntä yksin.
Miten Brunon kanssa sujuu?
Kerroit viimeksi, että olette edistyneet.
Samaa rataa edelleen.
Antaisit ihmisten auttaa.
Annanhan minä sinun auttaa.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Ajattele itseäsi.
Älä pidä asioita sisälläsi.
Mitä helvettiä sinä teet? Siirrä teline takaisin.
Siirrä se takaisin! Jumalauta, Bruno.
Joku lähetti Alballe videon.
Siitä yöstä.
Minä olin sillä. -Mistä oikein puhut?
Vain sinä olet voinut lähettää sen.
Lähetitkö?
Vastaa, Hugo.
Lähetitkö sen videon? -Tiedät, etten lähettänyt.
Mutta sinulla on se. Näytä se minulle. Haluan nähdä sen.
Poistimme videot. Vannon sen.
Sano, etten tehnyt mitään. Olin jossain sivussa, mutten koskenut häneen.
Etkö tosiaan muista mitään?
Minä en…
En voisi satuttaa Albaa.
Se on mahdotonta.
He kyllä… -Unohda koko juttu.
Ei tätä voi korjata mitenkään. He olivat aivan sekaisin.
Minä en…
Miten meidän käy nyt, kun hän tietää?
KANSALLISKAARTI
RAISKAUS
KUNNES KUOLEMA MEIDÄT EROTTAA
KANSALLISKAARTIN ERISTÄMÄ ALUE
Kiitos, että tulit.
Tämä vie vain hetken. Istu, ole hyvä.
Haluat varmasti palata Madridiin, ja ymmärrän sen hyvin,
muttet voi lähteä vielä. Meidän pitää selvittää pari asiaa -
raiskaukseen ja neljän epäillyn kuolemaan liittyen.
Sehän oli onnettomuus. -En tiedä.
Käymme läpi kaikki vaihtoehdot.
Pyydän sinua vain jäämään vielä hetkeksi, jotta tutkinta saadaan loppuun.
Odota.
Mitä sinä ja Bruno teitte eilen tässä lähellä?
Olimme kävelyllä.
Onko kaikki hyvin?
Jos muistat jotain, voit kertoa siitä.
Pienetkin yksityiskohdat voivat olla hyvin tärkeitä meille.
Minä kerron.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minun pitää lähteä.
Kai tiedät, että voit luottaa minuun? Olemme ystäviä.
Ystäviäkö?
Olen paras ystäväsi.
Tarkoitatko sitä todella? -Tietysti.
Tirso,
jos tietäisit syylliset, mitä tekisit?
Tiedämme jo syylliset.
Aivan.
Unohda koko juttu. Minä lähden.
Hei, voisin saattaa sinut kotiin. -Älä suotta. Kiitos.
Hyvä on. Tiedät, mistä minut löytää.
Sieltä, missä on aaltoja.
Entä DNA-näytteet?
Niiden kanssa ei tule ongelmia.
Mitä Alba ja Bruno tekivät poliisiaseman lähellä?
He näyttivät menevän sisään, mutta Alba kävi siellä aamulla yksin.
Mitä? -Komisario Giner kutsui hänet.
Lähteeni mukaan he eivät puhuneet mistään tärkeästä.
Vielä.
Hyvä on.
Jos varoituksista ei ollut hyötyä, meidän on lähetettävä vakuuttavampi viesti.
Mitä tarkoitat?
Heidän täytyy ymmärtää vaara.
Ei käy. Varoitus on eri asia. En mene sen pidemmälle.
Vedän rajan siihen.
Maksamallani summalla voin vetää rajan mihin haluan.
Etsi sitten joku muu hommaan.
Nytkö omatuntosi kolkuttaa?
César.
Muistutan, että kolme nuorta on kuollut. -Ei. Se oli onnettomuus.
Komisario Giner voi olla eri mieltä.
Uhkailetko sinä minua? -En.
Se ei ole tarpeen.
Tiedämme molemmat, että tarvitset rahaa tyttäresi erittäin kalliisiin hoitoihin.
Suo anteeksi.
Odota. Autan sinua. -Ei tarvitse.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Tänne.
Katsokaa, kuka tuli.
Huomenta.
Hei. -Sinäpä ilahduit nähdessäsi minut.
Menenkö kaupalle? -Mene vain. Toimitan tilauksia.
Minä en…
Toin tuoreita sämpylöitä.
Anteeksi, jos herätin, Alba. Ei ollut tarkoitus.
Ei se mitään.
Otatko kahvia? -Kiitos.
Olet rohkea, vaikka nyt ei tunnukaan siltä.
Vai rohkea?
Niin.
Kuljet ulkona ja jatkat elämää painamatta päätäsi.
Kyllä minä painan pääni. Minua tuijotetaan.
Olen kai hyvä juorujen lähde.
En osaa edes kuvitella, mitä koet.
Mutta -
sinun täytyy -
katsoa tulevaisuuteen.
Pitäisikö minun unohtaa?
Ei. Sinulla on koko elämä edessä.
Et voi hävetä jatkuvasti.
Miten se onnistuu, Clara?
Elä ilman pelkoa -
ja näytä tuskasi.
Ja muista, että sinulla on minut. Autan sinua kaikessa.
Aivan kaikessa.
Jään tänne joksikin aikaa. Toñon vuoksi.
Hienoa.
Tämä on valmis. Mihin se viedään?
Toisen parisuhteeseen ei saisi sekaantua…
Olen samaa mieltä.
Osoite. -Bruno, minä tässä.
Näin tilanteen.
Kuule.
Sinun pitää olla kärsivällinen. Haavojen paraneminen vie joskus kauan.
Tiedän.
Ovatko tunteesi häntä kohtaan muuttuneet?
Hyvä. Tällaisen jälkeen ei aina -
ole helppoa löytää yhteyttä toiseen.
Riittää, kun olet hänen tukenaan.
Mitä jos hän ei halua sitä?
Mitä jos olen osa ongelmaa?
Miksi olisit?
Luuletko, että olisit voinut pelastaa hänet tai estää kaiken? Mahdotonta.
Sinun pitää olla vain hänen tukenaan.
Jos murrut, hänkin murtuu.
Hän tarvitsee sinut rinnalleen. Vahvana.
Olet oikeassa.
Kiitos, täti.
Kiva, että te päätitte jäädä.
Jäädäkö? -Niin.
Alba sanoi, että päätitte molemmat jäädä.
Aivan. Se on paras ratkaisu.
Bruno, osoite.
Huomenta.
César.
Miten hän jakselee?
Ei kovin hyvin.
Jos voin auttaa jotenkin…
Tiskiallas on tukossa. -Ei. Tarkoitin…
Tiedän kyllä.
Selvä.
Ei se mitään.
Nähdään.
Rubén ei ehdi ajoissa. Hän on Sandran kanssa.
Kiitos, Begoña.
Aloitammeko sitten?
Pystyykö testamentin riitauttamaan?
Tietysti pystyy. Monellakin tapaa.
Onko se etujemme mukaista? -Tietysti on.
Isäni ei ollut järjissään, kun jätti osakkeet Mercedesille.
Sekö on strategiasi?
Väität häntä hulluksi.
Niin. Mikä vika siinä on?
Eloy yrittää sanoa, ettei meidän pitäisi väittää yrityksen johtajan seonneen.
Osakkeiden hinta romahtaa, ja voimme unohtaa lomakohdeprojektin.
Pienoismallinkin arvo olisi parempi. -Oletteko harjoitelleet tätä?
Mitä teemme? En käsitä. Ihan kuin en olisi tuntenut isää lainkaan.
Tai vaimoasi.
Mitä tarkoitat?
Víctorilla oli bisnesvainua.
Olen luottanut isänne vaistoihin kaikki nämä vuodet.
En toimi hänen toiveidensa vastaisesti nytkään.
Voin aloittaa tänään.
Tarvitsen vain tekemistä, kunnes… -Niinkö? Loistava ajatus.
Hetki on huono tällaiselle.
Ravintola on vasta avattu, ja meidän pitää huolehtia asiakkaista,
tavarantoimittajista ja jopa hiukan hullusta kokistamme.
Puhuinkin baarista.
Apu olisi tarpeen, eikä häntä parempaa olekaan.
Pitääkö minun muistuttaa, että baarin aika alkaa olla ohi?
Sitten vietämme vain aikaa yhdessä.
Entä upea elämäsi Madridissa? Etkö ollut onnellinen siellä?
Siksikö lähdit sieltä? -Hän on nyt täällä.
Tämä on kotisi, Alba. Olemme perheesi.
Toño. -Asia on selvä.
Muistatko vielä pericana-salsan ohjeen?
Miten voisin unohtaa sen? -Aivan! Näytän ostamamme paprikat…
Hienoa. Paljonko olen velkaa? -Olenko muka joskus laskuttanut sinua?
Otatko mansikoita?
Kiitos. -Ne ovat herkullisia.
Selvä.
Odota. Anna se minulle.
Totta. Nämä ovat herkullisia.
Pakkaan niitä mukaan sinulle. -Kiitos.
Arvaa, mitä.
Olisin viihtynyt putkiasentajana. -Paremmin kuin poliisina, vai?
Loppujen lopuksi -
paska työ on aina paskaa, joten mokilla ei ole väliä.
Miltä Bruno muuten vaikuttaa? -Oudolta.
Se on täysin normaalia.
Entä oletko huomannut hänessä mitään tavallisesta poikkeavaa?
Pistääkö jokin silmään, kun juttelette, tai…
Kuulusteletko sinä minua?
En suinkaan.
Enhän minä ole edes virantoimituksessa.
Taidan tästä lähteä.
Nähdään taas. -Mene vain. Varo meloneja.
Pikkuinen. Tässä.
Vie lasku tuolle asiakkaalle. Haen makrillia paahtoleipään.
Kiitos kovasti.
Kiitos sinulle.
Pidä vaihtorahat, Alba.
Kurjaa, että jouduit kokemaan sen.
Täällä kulkee ihme paskiaisia.
Sovimme, että tämä on minun tilani. Voitko kunnioittaa sitä?
Tule tänne. -Puhutaan myöhemmin.
Päätäni särkee.
Käskin sinun tulla heti tänne.
Mikä tuo on?
Lääkärintarkastuksesi verikoetulokset.
Ne ovat luottamuksellista tietoa.
Haluatko kertoa jotain?
Voiko kuulustelun jättää väliin?
"Verestä löytyi alkoholia ja huumausaineita."
Onneksi sain nämä käsiini ennen päällystöä. Tällainen vahingoittaa uraasi.
Se on minun ongelmani. -Ei ole.
Vaakalaudalla on myös minun ja perheeni maine, jonka olet päättänyt tuhota.
Tuo ei kuulu sinulle.
Sinulla on tasan yksi asia tehtävänä. Lopetat sen paskan käyttämisen -
ja otat urasi tosissaan,
tai murskaan kallosi.
Onko selvä?
On.
Mikä unohtui?
On, señor.
Voit poistua.
Jumalauta!
Mitä väliä lähdölläni on? -Taasko tätä paskaa? Älä ärsytä minua.
Älä nyt. Olen poissa kaksi päivää.
Juhlit kaksi päivää polttareitasi Ibizalla.
Siellä ei tapahdu mitään hyvää.
En ole sanonut mitään, kun käyt ulkona kavereidesi kanssa.
En kysy, mitä bileissänne tapahtuu. -Olemme kundeja. Ei sitä voi verrata.
Ei tietenkään voi. Emme nai ekaa vastaan tulevaa kundia.
Ehkä vasta toista.
Kukkoiletko tulevalle aviomiehellesi?
Me menemme naimisiin. Viihdymme yhdessä, ja seksi on hyvää,
mutta älä puhu minulle kuin olisit isäsi.
Rubén, mitä sinä teet?
Mitä jos joku näkee? -Ei kiinnosta.
Älä.
Sanoin jo. Ei täällä.
Mitä? Etkö hyväksy kieltävää vastausta?
En.
Tule veteen. -Ei nyt.
Vesi on lämmintä. -En tule.
Älä. Hei! -En aio lopettaa.
Hyvä on. Riittää jo.
Olin tulossa baarille tapaamaan sinua. -Miksi?
Tarvitsen apuasi purjelautailutunneilla. -Minunko apuani?
Niin. Porukka on innostunut leijalautailusta, enkä ehdi kaikkea.
Hyviä opettajia on vaikea löytää.
Kaikki työskentelevät hotelleille. -Lupasin auttaa baarissa.
Kävisit vain, kun Toño ei tarvitse sinua. Siitä tulee kivaa.
Oikeasti. Suostu nyt.
Miksi olet kotona etkä toimistolla?
Näytät hyvää esimerkkiä pojallesi.
Haluan viettää vapaapäivän kanssasi. -Huono päivä siihen.
Eilen meni myöhään. Tiedät sen.
Teemme sen tänään. Meidän pitää puhua. -Mistä? Sandrastako?
Meillä menee tosi hyvin.
En halua puhua Sandrasta,
vaan siitä tytöstä, jonka raiskasit.
Mitä? -En halua toistaa moisia kauheuksia.
Väitätkö, että me… -Väitän. Sinä, Jacobo, Hugo ja Bruno.
Oletko sinä seonnut, vai mikä sinua vaivaa?
Onko tämä vitsiä? -Älä pidä minua hölmönä.
En tiedä, mitä olet kuullut, mutta me emme raiskanneet ketään.
Löysimme tytön ulkoa myöhään illalla, mutta…
Unohda yksityiskohdat.
Haluan tietää, miksi menit hänen baariinsa.
Miten tiedät siitä? -En kysy toistamiseen.
Miksi menit tapaamaan häntä? -Jätä minut rauhaan! Jumalauta.
Halusin tietää, muistaako hän jotain.
Miksi? Sanoit, ettet raiskannut häntä.
Hän sanoi poliisille, että hänet raiskattiin.
Jos hän muistaa tapahtuneen, olemme kaikkien silmissä raiskaajia.
Vai luuletko, että hän myöntää naineensa neljää kundia, koska hänestä tuntui siltä?
Kävikö mielessä, että sinun näkemisesi saattaa virkistää hänen muistiaan?
Ei koskaan enää. Ymmärrätkö? Et mene hänen lähelleen enää koskaan.
Äiti, hän halusi sitä.
Sinun täytyy uskoa.
Tykkäät seuraavasta oppilaastasi.
Mitä sinä täällä teet?
En tiennyt, että neopreeni on näin imartelevaa.
Katso nyt.
Mitä? -Olen tyrmäävä.
Olet aina inhonnut tätä.
Niinpä, mutta nyt haluan tietää, miltä tuntuu, kun aalto nielaisee.
Se kiinnostaa minua. -Mistä lähtien?
Miten päästitkin hänet käsistäsi? Tosin Bruno on enemmän tyyppiäsi.
Suljemme etuajassa, Alba. -Miksi?
Kaverini avaa pubin, ja lupasin mennä avajaisiin.
Onko meidät kutsuttu? -Tietysti. Tulkaa mukaan.
Tule nyt.
Menkää te. Ei minua huvita.
Älä jaksa. Ota Bruno mukaan, ja mennään pariskuntina.
Brunolla on töitä Madridista. Hän ei voi lähteä.
Älä ole ilonpilaaja.
Siitä tulee varmasti hauskaa. Aiotko istua illan kotona?
Ymmärrän, että tarjous on hyvä, mutten voi hyväksyä sitä.
Saakeli. Mitä sanon dekaanille?
Vetoa vaikka henkilökohtaisiin juttuihin. -Oletko ihan varma?
Olen. Valitan.
Miten vain. -Moikka.
Selviämmekö tästä?
Selviämme mistä tahansa.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mitä? -Pitäisikö yrittää häntä?
Oletko varma? Se tuntuu vähän nololta.
Bego. -Hiukan.
Aika hurjaa, että sanot noin. Et ikinä nolostu.
Anna mennä. -Juon vielä yhden paukun.
Älä hölmöile, vaan kasvata munasarjat.
Pärjäätkö ihan varmasti? -Pärjään.
Anna mennä. -Selvä.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Mitä?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Mitä sitten?
En tunne täältä ketään.
En voi itselleni mitään. Hehkut ainutlaatuista valoa.
Just. -Suutuitko sinä?
Anteeksi. -Oletko kunnossa?
Tuolla hän on. -Alba!
Tekikö se ääliö sinulle jotain? -Ei.
Hyvä. Rauhoitu.
Sain taas paniikkikohtauksen.
Voin jo paljon paremmin.
Haen tavaramme. Käykö? -Käy.
Paleltaako sinua?
Vähän.
Minä pidän huolta sinusta.
Muistatko Kennedyn luodin? -Mahdoton lentorata, vai?
Auton piti tehdä jotain samanlaista päätyäkseen mereen.
Haluan tietää, kuka vei näytteet laboratorioon.
Sen minä muistan. César.
Komisario Giner on ehkä lahjottu.
Emme voi tietää, tekikö hän sen. Emme voi luottaa kehenkään.
Mitä sanoit?
Jos jokin menee pieleen, me kaksi kärsimme.
Mitä sinä touhuat, hienostopaska?
Haluan suojella sinua, en hallita.
Tirso näki sinut klubilla. Tulit heidän kanssaan hyvin toimeen.
Paskiainen!
Senkin paskiainen!
Kusipää!
Pysy tarinassa, vaikka mikä tulisi. Idea oli Rubénin.
Ääritilanteet kai paljastavat todellisen karvamme.
En antaisi kenenkään satuttaa sinua. Olet minulle kuin veli.
Uskoin tuohon ennen.
Sano kavereillesi, että voimme käyttää videota heitä vastaan.
Käske Eloyn jättää meidät rauhaan.
Kaksi räkänokkaa ei vaaranna työpaikkaani.
Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.
Muista sitoa kaikki langanpäät.
Clara!
Varovasti tämän kanssa. Tätä käyttävä hukkuu.
Onko tässä jotain vikaa?
Ei ole.
Tekstitys: Miia Mattila