ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Akin na ang kamay mo, puta.
-Buksan mo. -Hugo, hawakan mo siya.
-Ako na. -Sige na.
Gago.
'Tang ina ka, puta.
Gusto mo 'to?
Sige pa.
-Sige pa. Puta. -Hawakan niyo siya.
Hawakan mo ang suso niya. Puta. Ganyan.
Gusto mo 'to?
Gusto mo 'to, ha, puta?
Gusto mo 'to, ha? Puta ka.
Uy, tingnan niyo kung sino'ng dumating.
Lintik na 'yan. Saan ka galing, gago?
Bruno…
Alba.
Wala 'atang pesto. May iba ka bang gusto?
Alba.
Alba?
Ano'ng problema?
-Ano'ng… -Layuan mo ako.
Alba!
Alba, ano'ng problema?
Alba, bakit?
'Wag mo akong hawakan.
-Panic attack 'yan, okay? -'Wag mo akong hawakan.
Panic 'yan. Tandaan mo ang payo ng doktor.
-Hinga nang malalim. -Tulong.
Tulungan niyo 'ko.
-Alba, sabihin mo, ano'ng problema? -Tulong.
Alba, sabihin mo, please.
Nandoon ka…
kasama nila.
Kasama ka nila.
Ni-rape niyo ako, Bruno.
Ni-rape niyo ako.
Sila 'yun.
'Yun ang sinabi nila sa akin, pero…
Hindi pwede! Hindi ko gagawin 'yun! Hindi ko…
Bruno, nakita kita sa lintik na video! Nasa video ka!
Video?
Patingin.
-Panood ako… -Hindi. Lumayo ka.
-Imposible. Alba! -Layuan mo ako!
-Please, makinig ka. -'Wag kang lalapit, gago.
Alba, pag-usapan natin 'to. Ikaw…
-'Wag mo akong hawakan! -Alba. Hindi ako naniniwala!
Hindi ako naniniwala. Panood ako. Please.
-Tantanan mo ako. -Alba, tingnan mo ako.
Tingnan mo ako.
Hindi ko maintindihan ang lahat. Seryoso.
'Di ka pwedeng pumunta sa pulis.
Gusto ko ring magsumbong nu'ng nalaman ko, pero inatake ako.
-Ano? -Mahirap paniwalaan.
Nilooban ako, binugbog, binantaang papatayin tayo.
Ikaw, ako, ang pamilya natin. Lahat.
-Sinungaling. -Alba, mag-isip ka.
Isipin mo ang lahat ng nangyari.
'Yung graffiti, 'yung mga namatay, pagkawala ng DNA samples.
-Minamanmanan nila tayo. -Sinungaling.
Hindi. Nakita mo ang kaya nilang gawin.
Isipin mo ang pamilya mo. Si Tonyo, Luisito.
At si Clara.
-Nanganganib sila. -Tama na!
ISTASYON NG GUARDYA SIBIL
Paumanhin sa pagkaantala. Kailangan mong pumirma.
'Wag kang mag-alala.
Ganda ng upuan.
Italian leather.
Ipinapadala pa 'yan ni Victor mula roon.
May problema ka ba na ako ang nasusunod?
'Yun ang gusto ni Victor.
Ginagawa siguro ng bayaw ko ang lahat para mapawalang-bisa ang habilin.
Akala niya siya ang magpapatakbo ng kumpanya.
At ang asawa mo?
Alam nating hindi siya gaanong mahalaga.
Ngayon ka lang naging prangka sa akin.
Hindi naman kailangan dati.
Oras na makahabol ako, makakaisip na si Ivan ng paraan para mapaalis ako.
Bakit kita susuportahan?
Dahil matalino ka.
At tapat ka sa kumpanyang 'to.
At kay Victor.
'Yung tao natin.
Ayos na ang lahat.
-Ano'ng ginagawa mo? -Pupunta kina kuya.
Kapag nakita ka nilang umaalis, malalaman nilang naghiwalay tayo at bakit.
Bakit napakawalang-hiya mo?
Sige, walang-hiya ako. Gusto lang kitang protektahan. Please.
'Di ako pumunta sa pulis
dahil 'pag sinaktan ang pamilya ko, hindi ko mapapatawad ang sarili ko.
-Hindi ako titira ritong kasama ka. -Alba… makinig ka.
Binabantayan nila tayo.
Nakita mo 'yung lalaking nakamaskara.
Bwisit.
Bakit wala kang sinabi?
Ha?
Magkarelasyon tayo.
Magkarelasyon tayo, 'di ba?
Magkarelasyon tayo, pero nagsinungaling ka sa akin!
Araw-araw, ginawa mo!
Bakit 'di mo sinabi?
Bakit, Bruno?
Akala ko nalalampasan mo na.
At akala ko…
Ano? Makakalimutan ko?
Ni-rape ako ng mga hayop, kasama ka pa.
Sa tingin mo, makakalimutan ko 'yun?
Uy, hindi ko alam…
Hindi ko alam hanggang kailan 'to, pero…
Ayaw kong tingnan mo man lang ako…
o kausapin ako…
lalo namang hawakan mo ako.
Ayos ka lang ba?
Alba.
Oo. Ayos lang.
Sigurado ka?
Oo. Nandito ako sa bayan kung saan ako na-rape.
Humihinga ka ba nang malalim kapag nababalisa ka?
Oo.
Ano'ng gusto mo?
Ang umalis sa lugar na 'to.
Pero mukhang kailangan kong manatili.
Bakit?
Masama ang lagay ni kuya.
Ayaw ko siyang iwan.
Kumusta kayo ni Bruno?
Sabi mo noong nakaraan, umuusad na kayo.
Oo. Gano'n pa rin.
Kailangang magpapasok ka ng tao.
Ginagawa ko naman sa'yo, 'di ba?
Kahit mahirap para sa 'yo.
Alba, isipin mo ang sarili mo.
'Wag kang magkikimkim.
Ano'ng ginagawa mo? Ibalik mo ang rack.
Ibalik mo ang rack! Bruno! Ibalik mo, bwisit!
May nagpadala ng video kay Alba.
Video ng gabing 'yun.
-Nandoon ako. -Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw lang ang magpapadala nu'n sa kanya.
Ikaw ba?
Hugo, sumagot ka.
Ikaw ba 'yun o hindi?
Alam mong hindi.
Pero may kopya ka.
Patingin ako. Gusto kong mapanood.
Binura na namin, Bruno. Pangako.
Sabihin mong wala akong ginawa.
Nandoon ako sa tabi, kahit ano, pero 'di ko ginawa. 'Di ko siya hinawakan.
Hugo!
Wala kang maalala?
Hugo, hindi…
Hindi ko kayang galawin si Alba.
Imposible 'yun.
-Sila, oo. -Kaya kalimutan mo na!
'Di na mababawi 'yun, pare. Bangag na bangag sila.
Hindi ako…
Ngayong alam niya na, ano nang mangyayari sa atin?
GUARDYA SIBIL
RAPE
HANGGANG KAMATAYAN
GUARDYA SIBIL - BAWAL TUMAWID
Alba,
salamat sa pagpunta.
Sandali lang 'to. Maupo ka.
Alba, alam kong gusto mo nang bumalik sa Madrid, at nauunawaan ko 'yun.
Pero kailangan mong manatili pa nang kaunti.
May ilang bagay pang dapat linawin…
tungkol sa pagka-rape mo… at sa kamatayan ng apat na suspek.
-Pero aksidente 'yun, 'di ba? -Hindi ko alam.
Tinitimbang namin ang lahat ng opsyon.
Humihingi lang ako ng oras
hanggang matapos ang imbestigasyon.
Sandali.
Ano'ng ginagawa niyo ni Bruno sa labas ng istasyon kahapon?
Naglalakad lang.
Ayos lang ba ang lahat?
Kung may naaalala ka, sabihin mo.
Anumang detalye, gaano man kaliit, ay napakahalaga sa atin ngayon.
Sige.
Bye.
Alba, ayos ka lang?
Oo.
Aalis na ako, ha?
Alba, makakaasa ka sa akin, okay? Magkaibigan tayo.
Magkaibigan?
Best friend mo ako.
-Totoo ba 'yan? -Oo naman.
Tirso…
Kung alam mo kung sino'ng gumawa, ano'ng gagawin mo?
Alam na natin kung sino.
Oo nga.
Wala 'yun. Aalis na ako, ha?
Uy, ihatid na kita sa inyo at…?
Hindi na. Salamat.
Sige, alam mo kung nasaan ako.
-Kung saan may alon. -Kung saan may alon.
Kaya ang DNA tests…
Walang problema sa tests, sigurado 'yan.
At 'yung pagpunta nina Alba at Bruno sa Guardya Sibil?
Mukhang papasok sana sila, pero nasa istasyon si Alba kanina,
mag-isa.
-Ano? -Pinatawag siya ni Tinyente Giner.
Sabi ng source ko, wala raw silang napag-usapang mahalaga.
Sa ngayon.
Sige.
Kung 'di umubra ang babala,
magpadala ng mas malinaw at nakakakumbinsing mensahe.
Nakakakumbinsing ano?
'Yung sapat para makita nila ang panganib na nakaamba.
Hindi. Ayos lang ang babala, Eloy. 'Di na ako lalampas doon.
May hangganan ako.
Sa ibinabayad ko sa 'yo, ako ang magtatakda ng hangganan.
Kung gano'n, maghanap na kayo ng iba.
Nagdadalawang-isip ka na?
Cesar…
ipapapaala ko lang na apat ang namatay.
Hindi. Aksidente 'yun.
Baka iba ang pagtingin ni Tinyente Giner.
-Binabantaan mo ba ako? -Hindi.
Hindi na kailangan.
Alam nating kailangan mo
ang pera para sa mamahaling gamutan ng anak mo.
Kaya sige, paumanhin…
-Sandali, tutulungan kita. -'Di na kailangan. Salamat.
Wala kang ibang gagawin?
Dito.
Uy, tingnan niyo kung sino'ng dumating.
Alba.
Magandang umaga!
-Uy. -Aba, masaya kang makita ako.
Pupunta ba ako sa tindahan o sa field?
Sa tindahan. May ide-deliver na order.
Hindi ako…
Nagdala ako ng mainit na tinapay.
Alba, sorry kung nagising kita. 'Di ko sinasadya.
Wala 'yun.
-Gusto mo ng kape? -Sige.
Alba… kahit iba ang pagtingin mo, sa tingin ko napakatapang mo.
Matapang?
Oo.
Para lumabas, magpatuloy, hindi tumungo.
Tumutungo ako, Clara. Tinititigan ako ng mga tao.
Masarap siguro akong pagtsismisan.
'Di ko maisip ang pinagdaraanan mo.
Pero…
kailangan mong…
tumanaw sa hinaharap.
Gusto mo bang makalimutan ko?
Hindi. Ang sinasabi ko, may hinaharap ka pang tatanawin.
'Di ka pwedeng mahiya palagi.
Paano ko gagawin 'yun, Clara?
Ah…
sa pamumuhay nang walang takot,
pag-aalay ng lahat ng pasakit mo sa liwanag.
At pag-alala na nandito ako.
Nandito ako kung may kailangan ka.
Kahit ano pa 'yan.
Dito muna ako nang sandali. Para kay Tonyo.
Mabuti.
Okay, tapos na. Saan ko dadalhin 'to?
Bruno, hindi tama ang makialam sa relasyong tulad ng sa inyo…
Tama.
-Ang address? -Bruno, please, ako 'to.
Nakikita ko kayo.
Alam mo…
kailangan mong magpasensya.
Matagal maghilom ang ibang sugat.
Alam ko.
Nagbago ba ang nadarama mo sa kanya?
Mabuti, dahil pagkatapos ng ganito,
normal lang na mahirapang kumonekta.
Kailangan niya lang ang presensya mo. Wala nang iba.
Oo, pero… paano kung ayaw niya nu'n?
Kung bahagi ako ng problema?
Bakit?
Sa tingin mo, dapat iniligtas mo siya o pinigilan mo 'yun?
Imposible 'yun. Ikaw…
Bruno, kailangan mo lang siyang samahan.
Dahil 'pag bumagsak ka, hihilahin mo siya pababa.
Ang kailangan niya ay makasama ka sa tabi niya,
matatag.
Tama ka.
Salamat, tita.
Natutuwa akong nanatili kayo rito.
-Nanatili? -Oo.
Sabi ni Alba, nagpasya kayong manatili.
Oo, mas makabubuti 'yun.
Bruno, ang address.
Magandang umaga.
Cesar.
Uy, kumusta na siya?
Hindi maayos.
Kung may maitutulong ako…
Barado ang lababo ko.
Hindi. Ibig kong sabihin…
Alam ko.
Okay.
'Wag kang mag-alala.
Sige, kita tayo ulit.
Male-late daw si Ruben nang dating.
Kasama niya si Sandra.
Salamat, Begoña.
Ano, simulan na ba natin?
May paraan ba para tutulan ang habilin?
Oo naman. Marami.
-Nasa interes ba nating gawin 'yun? -Oo naman.
Wala sa katinuan ang tatay ko nang iwan niya ang shares kay Mercedes.
'Yun ang diskarte niyo?
Sasabihing baliw siya?
Oo. Ano'ng problema?
Ang sinasabi ni Eloy ay 'di dapat natin
amining wala sa katinuan ang dating pinuno ng kumpanya.
Babagsak ang stocks.
At mawawala ang resort project.
-Mas magkakahalaga pa ang model na 'yan. -Inensayo niyo ba 'to?
Ano'ng gagawin natin? 'Di ko maunawaan. Parang 'di ko kilala si Papa.
O ang asawa mo.
Bakit mo nasabi 'yan?
Dahil may alam sa negosyo si Victor.
Buong panahon, nagtiwala ako sa mga desisyon ng tatay niyo.
Ngayong patay na siya, hindi ko siya tutunggaliin.
Pwede akong mag-umpisa ngayon.
Kailangan ko lang maging abala hanggang…
Talaga? Maganda 'yan!
Alba, hindi ito ang tamang panahon.
Sinisimulan namin ang restawran, at kailangang asikasuhin
ang mga customer, supplier, kahit si Simon,
ang baliw na chef.
Ibig kong sabihin ay sa bar.
Oo, pwede siyang tumulong doon, siya ang pinakamainam.
Tonyo, ipapaalala ko pa ba na malapit nang magsara ang bar?
Kaya magkakasama tayo sa mga oras na 'yun.
Paano ang maganda mong buhay sa Madrid? 'Di ka masaya roon?
-Ewan ko. Kaya ka umalis, 'di ba? -Oo. Nandito na siya ngayon.
Alba, dito ang tahanan mo. Kami ang pamilya mo.
-Tonyo. -Heto na.
Hindi… Naaalala mo kung paano gawin 'yung pericana sauce?
-Oo. Makakalimutan ko ba 'yun? -Ayos! Ganito.
Ipapakita ko ang mga siling binili namin…
Ayos. Magkano ang babayaran ko?
Miss, kailan pa kita siningil?
Gusto mo ng strawberries?
-Sige ba. -Masarap 'to.
Sige.
Sandali. Akin na.
Oo nga, ayos. Masarap.
-Ilalagay ko sa bag para sa 'yo. -Sige.
Alam mo?
-Gusto ko sanang maging tubero. -Higit sa pagiging pulis?
Sa huli,
ang walang kwentang trabaho ay walang kwenta, kaya ayos lang pumalpak.
LOKAL NA PULISYA
Uy…
-Kumusta nga pala si Bruno? -Kakaiba.
Normal lang 'yun.
-Oo nga. -Normal lang, oo.
May napansin ka bang… kakaiba sa kanya?
May kapansin-pansin noong kinausap mo siya o…
Ini-interrogate mo ba ako?
Hindi.
Saka hindi ako…
Hindi ako naka-duty.
Paalis na ako, kasi…
-Okay? Kita-kits. -Sige na.
Ingat sa mga melon.
Bunso. Heto na.
Ibigay mo ang bill sa lalaking 'yun. Kukuha lang ako ng tuna para sa tinapay.
Maraming salamat.
Salamat din.
Sa'yo na ang sukli, Alba.
Sorry kung pinagdaanan mo 'yun.
Maraming nagkalat na gago, 'no?
Ang usapan natin, espasyo ko 'to. Bakit 'di mo maigalang?
-Halika rito. -Pwedeng mamaya na lang?
Masakit ang ulo ko.
Sinabing halika rito.
Ano 'yan?
Blood tests mo. Taunang checkup mo.
Kumpidensyal na impormasyon 'yan.
May sasabihin ka ba?
Pwedeng laktawan ang interogasyon?
"Positibo ang dugo sa alcohol at droga."
Mabuti at nakuha ko 'to.
Alam mo ba ang masisira kapag nakuha 'to ng mga superior mo?
-Problema ko na 'yun. -Mali!
Nakasalalay rin dito ang pangalan ko.
Poprotektahan ko ang reputasyon ng pamilya kong gusto mong sirain!
'Di mo pwedeng makita 'yan.
Ang tanging gagawin mo ay itigil ang kalokohang 'yan.
Seseryosohin mo ang trabaho mo,
kung hindi, babasagin ko ang bungo mo.
Malinaw ba?
Oo.
Oo ano?
Oo, sir.
Makakaalis ka na.
Bwisit!
Pakialam mo kung aalis ako?
Ito na naman? 'Wag mo akong ginagago!
Sandali. Dalawang araw lang 'yun.
Oo, dalawang araw ng bachelorette party sa Ibiza.
Maraming mangyayari, walang mabuti.
May sinabi ba ako tungkol sa paglabas niyo ng barkada mo?
Tinatanong ko ba kung ano'ng nangyayari sa party niyo?
Ano ka ba, lalaki kami. 'Wag mong ipagkumpara.
Siyempre hindi! 'Di namin kinakantot ang unang lalaki na nakikita namin.
Baka 'yung ikalawa.
Ano? Niyayabangan mo na ang magiging asawa mo?
Uy, ikakasal na tayo.
Masaya tayo at masarap ang seks,
pero 'wag mo akong kausapin na parang tatay.
Ruben, ano'ng ginagawa mo?
-Ruben, baka may makakita. -Wala akong pakialam.
Huwag… Ruben, sinabing 'wag dito.
Ano ba? Hindi ka makaintindi ng ayaw?
Hindi.
Alba.
Alba!
-Tara, langoy tayo. -Ayaw ko.
-Sakto ang temperatura. -Hindi na.
-'Wag. Uy! Sige na. -Hindi ako titigil.
Sige na. Tama na..
-Pupuntahan sana kita sa bar. -Bakit?
Magpapatulong sana ako sa windsurfing lessons.
-Sa akin? -Oo.
Gusto ng mga tao ang kitesurfing, hindi ko kaya ang lahat.
Mahirap maghanap ng magtuturong magaling.
Nagtatrabaho na sa hotel lahat.
Kaso tumutulong ako sa bar.
Oo, pero saka lang 'pag 'di ka kailangan ni Tonyo. Ayos 'to.
Sige na. Pumayag ka na.
Bakit nasa bahay ka at wala sa opisina?
Magandang halimbawa para sa anak mo, ha?
-Nagpahinga ako para makasama ka. -Pangit ng tiyempo mo.
Puyat ako kagabi. Alam mo na.
-Ngayon na dapat. Mag-usap tayo. -Ano'ng pag-uusapan? Si Sandra?
Maayos kami, Ma.
Hindi si Sandra ang pag-uusapan,
kundi 'yung ni-rape niyo.
-Ano? -'Wag mo nang ipaulit ang sinabi ko.
-Sinasabi mo bang kami… -Oo. Ikaw, si Jacobo, Hugo at Bruno.
Nabaliw ka na ba, o may problema ka?
-Biro ba 'to? -Hindi ako tanga.
Ma, hindi ko alam kung ano'ng sinabi sa iyo, pero wala kaming ni-rape.
Oo, gabi na noon, nakita namin siya sa labas, pero…
Ayaw ko ang mga detalye.
Bakit pinuntahan mo siya sa bar nila?
-Paano mo nalaman? -'Di ko uulitin ang tanong.
-Bakit mo siya pinuntahan sa bar? -Diyos ko, Ma, tantanan mo ako!
Gusto ko lang malaman kung may naaalala siya.
Bakit? Sabi mo, hindi niyo siya ni-rape…
Ano'ng ibig mong sabihin? Sinabi niya sa pulis na na-rape siya!
Sa mata ng lahat, 'pag naalala niya ang nangyari, kami ang mga rapist.
O sa tingin mo, aamin siya na kumantot siya ng apat
dahil gusto niya lang?
Naisip mo na ba
na pwede niyang maalala ang nangyari kapag nakita ka niya?
'Wag mo nang uulitin. Narinig mo? 'Wag ka nang lalapit sa kanya.
Ma, ginusto niya 'yun.
Maniwala ka naman.
Alba, magugustuhan mo ang susunod mong estudyante.
Ano'ng ginagawa mo rito?
'Di ko alam na seksi palang tingnan ang neoprene.
Tingnan mo ako.
-Ano? -Ang seksi ko.
Pero ayaw 'to dati.
Alam ko, pero gusto ko nang malaman ang mangyayari 'pag nilamon ng alon.
-Maramdaman ang nasa kabila. -Kailan pa?
Ewan ko kung bakit 'di mo siya gusto. Pero si Bruno ang type mo, 'no?
-Alba, maaga tayong magsasara. -Bakit?
Magbubukas ng pub 'yung kaibigan ko, nangako akong pupunta.
-Imbitado ba kami? -Oo naman. Sama kayo.
Sumama ka na!
Hindi, kayo na lang. Wala akong gana.
Sige na, 'tol. Isama mo si Bruno para double date tayo.
Hindi. Maraming trabaho si Bruno mula sa Madrid. 'Di siya pwede.
Sige na. 'Wag kang killjoy.
Siguradong masaya 'yun. Ano bang gagawin mo? Magmumukmok?
Oo, alam kong maganda ang alok, pero 'di ko matatanggap.
Shit. Ano'ng sasabihin ko sa dekano?
-Ewan ko. "Personal na problema." -Diyos ko! Sigurado ka?
Sige. Sorry na, okay?
-Bahala ka nga. -Bye.
INGAT SA ALON
Malalampasan kaya natin 'to?
Malalampasan natin ang kahit ano.
Mahal kita.
Mahal din kita.
-Ano? -Lapitan ko na ba siya?
Sigurado ka? Medyo nakakaasiwa.
-Bego… -Medyo.
Nakakapanibago ka. 'Di ka naman mahiyain.
-Sige na. -Uminom kaya muna ako ulit?
'Wag kang patawa, lakasan mo ang loob mo.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Sigurado ka? -Oo!
-Sige na. -Okay.
-Hindi gano'n 'yun. -Ano?
-Hindi gano'n 'yun. -Ang alin?
Wala akong kakilala rito.
'Di ko mapigilan pagkakita ko sa 'yo. May espesyal kang liwanag.
-'Di nga. -Galit ka ba?
-Paumanhin. -Ayos ka lang?
-Hayun siya. -Alba!
-Ayos ka lang? Ano'ng ginawa ng gago? -Wala.
Sige. Relaks lang.
Panic attack lang 'to.
Pero ayos na ako.
-Kukunin ko ang gamit natin. Okay? -Okay.
Nilalamig ka ba?
Medyo.
Aalagaan kita, Alba.
-Tanda mo ang bala ni Kennedy? -'Yung imposibleng trajectory?
Ganu'n din 'yung kotse para malaglag sa dagat.
Gusto kong malaman kung sino'ng nagdala ng samples sa lab.
Tanda ko 'yun. Si Cesar.
Hindi madaling mabili si Tinyente Giner.
Paano kung siya 'yun? 'Di tayo pwedeng magtiwala sa kahit sino.
Ano'ng sinabi mo?
Kapag nabulilyaso, una tayong babagsak. Tandaan mo.
Ano'ng ginagawa mo, gagong anak-mayaman?
Ayaw kitang kontrolin, pinoprotektahan lang kita.
Nakita ka ni Tirso sa club. Magkasundo raw kayong lahat.
Gago ka.
Gago ka!
Hayop ka!
Anuman ang mangyari, tandaan mo. Si Ruben ang nakaisip nu'n.
Nakikita ang pagkatao natin sa mahihirap na sitwasyon.
'Di ako papayag na masaktan ka. Para na tayong magkapatid.
Naniwala ako riyan.
Bruno. Bruno!
Sabihin mo na magagamit natin ang video laban sa kanila.
Sabihin mo kay Eloy na tantanan kami.
'Di pwedeng manganib ang trabaho ko dahil sa inyo.
Walang makakaalam ng nangyari.
Tiyakin mong walang makakalabas.
Clara? Clara!
Uy, ingat dito, ha?
Lulubog ang gagamit niyan.
Sira ba 'to?
Hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo