UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ta main, salope.
- Écarte. - Hugo, tiens-la.
- À moi. - Vas-y.
Putain.
Espèce de salope.
T'aimes ça ?
Défonce-la.
- Allez, putain. - Tiens-la.
Tripote-lui les seins. Voilà.
T'aimes ça ?
T'aimes ça, sale pute ?
T'aimes ça, salope ?
Les gars, regardez qui est là !
T'étais où, putain ?
Bruno…
Alba.
On n'a pas de pesto. Tu veux autre chose ?
Alba.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Laisse-moi.
Alba !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me touche pas.
- C'est une crise de panique. - Laisse-moi.
Souviens-toi de ce que t'a dit le psychologue.
- Allez, on respire profondément. - À l'aide.
À l'aide !
- Alba, dis-moi ce qui se passe. - À l'aide !
Dis-moi ce qui t'arrive, s'il te plaît.
Tu étais là…
avec eux.
Tu étais avec eux.
Vous m'avez violée, Bruno.
Vous m'avez violée.
C'était eux.
Ils m'ont dit la même chose,
mais c'est impossible ! Je ne ferais jamais ça !
Bruno, je t'ai vu sur une putain de vidéo !
Une vidéo ?
Montre-la-moi.
- Je veux voir. - Non, va-t'en.
- C'est impossible. Alba ! - Laisse-moi !
- Écoute-moi. - Ne t'approche pas, sale connard.
Alba, on doit en parler. Tu…
- Ne me touche pas ! - Je n'y crois pas !
C'est impossible. Je dois voir la vidéo.
- Laisse-moi tranquille. - Alba, regarde-moi.
Regarde-moi.
Je n'y comprends rien. Sérieusement, je ne comprends pas.
Ne va pas voir la police.
J'ai voulu aller leur parler aussi, mais on m'a agressé.
- Quoi ? - C'est dur à croire.
Ils sont entrés par effraction, ils m'ont frappé
et ont menacé de nous tuer, toi, moi, nos familles.
- Tu mens. - Réfléchis, Alba.
Réfléchis à tout ce qui s'est passé.
Le graffiti, les quatre morts, la disparition de l'ADN.
- Ils nous surveillent. - Tu mens.
Non. Tu as vu ce dont ils sont capables.
Pense à ta famille. À Toño, à Luis.
Et à Clara.
- Ils sont en danger. - Stop !
GENDARMERIE
Pardon pour le retard. Tu as des papiers à signer.
Ce n'est rien.
Un beau fauteuil.
En cuir italien.
Víctor l'a fait importer d'Italie.
Ça te gêne que j'y sois assise ?
C'est ce que Víctor voulait.
Mon beau-frère doit tout faire pour annuler le testament.
Il pensait qu'il reprendrait la direction.
Et ton mari ?
Tu sais comme moi qu'il importe peu.
- Tu n'as jamais été aussi directe. - Ça n'avait jamais été nécessaire.
Le temps que j'apprenne les ficelles, Iván aura réussi à me virer.
Pourquoi te soutiendrais-je ?
Tu es très intelligent.
Et ta loyauté a toujours été à l'entreprise.
Et à Víctor.
C'est notre homme.
Tout est en ordre.
- Que fais-tu ? - Je vais chez mon frère.
S'ils te voient partir, ils sauront qu'on a rompu et pourquoi.
T'es vraiment un connard.
C'est vrai, mais je veux te protéger. S'il te plaît.
Je n'ai pas parlé à la gendarmerie
parce que je refuse qu'on fasse du mal à ma famille.
- Mais je ne reste pas ici avec toi. - Regarde.
Ils nous observent.
Tu as vu le mec encagoulé.
Merde.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Hein ?
On était ensemble.
On était ensemble, non ?
On était ensemble, et tu m'as menti ouvertement !
Jour après jour !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi, Bruno ?
Tu commençais à te remettre.
Et je me disais…
Quoi ? Que j'allais oublier ?
Une meute d'animaux m'a violée, et tu en faisais partie.
Comment j'oublierais ça ?
J'ignore…
J'ignore combien de temps ça va durer,
mais je refuse que tu me regardes,
que tu me parles,
et surtout que tu me touches.
Tout va bien ?
Alba.
Oui. Tout va bien.
Vous êtes sûre ?
Oui. Je suis dans la ville où on m'a violée.
Vous faites vos exercices de respiration quand l'anxiété monte ?
Oui.
Que voulez-vous ?
Partir d'ici.
Mais je dois rester pour l'instant.
Pourquoi ?
Mon frère est souffrant.
Je ne veux pas le laisser seul.
Comment ça va avec Bruno ?
La dernière fois, vous faisiez des progrès.
Oui. Ça suit son cours.
Laissez les gens vous aider.
Je le fais avec vous, non ?
Même si c'est difficile.
Pensez à vous, Alba.
N'intériorisez pas.
Tu fais quoi, putain ? Remets le support !
Remets le support !
Bruno ! Remets-le, putain !
Quelqu'un a envoyé une vidéo à Alba. Une vidéo de ce soir-là.
- J'étais dessus. - De quoi tu parles ?
Ça ne peut être que toi.
C'est le cas ?
Hugo, réponds-moi.
C'est toi ?
Tu sais que non.
Mais tu as la vidéo. Montre-la-moi. Je veux la voir.
- On l'a effacée, je te le jure. - Dis-moi que je n'ai rien fait.
J'étais peut-être là, d'accord. Mais impossible que je l'aie touchée.
Hugo !
Tu ne te souviens de rien ?
Hugo, je n'aurais jamais rien fait à Alba.
C'est impossible.
- Eux, si. - Alors oublie !
On ne peut plus rien faire. Ils étaient si défoncés.
Je ne…
Maintenant qu'elle sait, qu'est-ce qui va nous arriver ?
GENDARMERIE
VIOL
JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE
Alba.
Merci d'être venue.
Ça ne sera pas long. Je vous en prie, asseyez-vous.
Je sais que vous devez vouloir rentrer à Madrid. Croyez-moi, je comprends.
Mais j'ai besoin que vous restiez un peu plus.
Il y a encore des choses à clarifier.
Au sujet de votre viol, et de la mort des quatre suspects.
- C'était un accident, non ? - Je l'ignore.
On envisage toutes les possibilités.
Je vous demande un peu plus de temps en attendant la fin des enquêtes.
Attendez.
Que faisiez-vous devant le poste hier avec Bruno ?
On se promenait.
Tout va bien, Alba ?
Si quelque chose vous revient, dites-le-moi.
Même les plus petits détails peuvent être importants pour nous.
D'accord.
Au revoir.
Alba, ça va ?
Oui, ça va.
Je dois y aller.
Tu sais que tu peux compter sur moi ? Nous sommes amis.
Amis ?
Ton meilleur ami.
- Tu le penses ? - Bien sûr.
Tirso…
Si tu savais qui était coupable, que ferais-tu ?
On sait déjà qui c'est.
C'est vrai.
Laisse tomber. J'y vais.
Je peux te raccompagner, et…
Non. Non, merci.
D'accord. Tu sais où me trouver.
Là où sont les vagues.
Les analyses ADN…
Il n'y a aucun problème avec les analyses.
Et Alba et Bruno qui vont à la gendarmerie ?
Ils avaient l'air d'y aller, mais Alba était seule au poste ce matin.
- Quoi ? - Giner l'a fait venir.
Mais selon ma source, elles n'ont rien évoqué d'important.
Pour l'instant.
Bon.
Si les avertissements n'ont pas suffi,
on doit envoyer un message plus clair et convaincant.
À quel point ?
Qu'ils comprennent le danger qui les guette.
Non. Un avertissement, c'est une chose. Je n'irai pas plus loin.
J'ai des limites.
Vu ce que je te paye, c'est moi qui décide où est la limite.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
Maintenant, tu as des scrupules ?
César…
je te rappelle que quatre jeunes sont morts.
Non. C'était un accident.
Je doute que le lieutenant Giner soit d'accord.
- C'est une menace ? - Non.
Inutile.
On sait qu'il te faut cet argent
pour payer le traitement hors de prix de ta fille.
Si tu veux bien m'excuser…
- Attends, je vais t'aider. - C'est inutile, merci.
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Les gars, regardez qui est là !
Alba.
Bonjour !
- Salut. - Tu es content de me voir, dis donc.
Je vais à la boutique ou au potager ?
À la boutique, j'ai des livraisons.
Je n'ai pas…
Je t'ai apporté des petits pains.
Alba, désolée si je t'ai réveillée.
Ce n'est rien.
- Un petit café ? - Merci.
Même si tu ne t'en rends pas compte, c'est courageux, ce que tu fais.
Courageux ?
Oui.
Sortir dans la rue, continuer ta vie, ne pas baisser les yeux.
Si, je baisse les yeux. On me dévisage.
Je fais bien tourner les ragots.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Mais…
tu dois regarder vers l'avenir.
Tu veux que j'oublie ?
Non. Je dis simplement que tu as toute la vie devant toi.
Tu ne peux pas vivre dans la honte.
Comment je fais, Clara ?
Eh bien…
en vivant sans peur,
en refusant de taire ta souffrance.
Et en sachant que je suis là pour toi. Peu importe ce qu'il te faut.
Peu importe.
Je vais rester un peu. Pour Toño.
Super.
C'est fait. Je dois livrer ça où ?
Bruno, c'est incorrect de se mêler des affaires d'un couple…
Je suis d'accord.
- L'adresse ? - Bruno, c'est moi.
Je sais ce qui se passe.
Écoute…
sois patient.
Certaines blessures mettent longtemps à guérir.
Je sais.
Tes sentiments pour elle ont changé ?
Tant mieux. Après une telle épreuve,
c'est normal d'avoir du mal à se sentir connectés.
Tout ce qu'il lui faut, c'est que tu sois là pour elle.
Et si elle ne veut pas ?
Et si je fais partie du problème ?
Pourquoi ?
Tu crois que tu aurais pu la sauver ?
C'est impossible. Tu…
Bruno, tu n'as qu'une chose à faire. Être là pour elle.
Si tu tombes, tu l'entraîneras avec toi.
Elle a besoin que tu sois fort, et à ses côtés.
Tu as raison.
Merci, tatie.
Je suis heureuse que vous restiez.
- Qu'on reste ? - Oui.
Alba m'a dit que vous aviez décidé de rester.
Oui, on a décidé que c'était mieux.
Bruno, l'adresse.
Bonjour.
César.
Comment va-t-il ?
Pas très bien.
Si je peux aider…
Mon évier est bouché.
Non, je voulais dire…
Je sais.
OK.
Ne t'en fais pas. Allez, à plus.
Rubén ne sera pas là à l'heure.
Il est avec Sandra.
Merci, Begoña.
On commence ?
Pouvons-nous contester le testament ?
Bien sûr, de plusieurs façons.
- C'est dans notre intérêt ? - Bien entendu.
Mon père n'était pas dans son état normal quand il a laissé ces parts à Mercedes.
C'est ta stratégie ?
Dire qu'il était fou ?
Oui. Quel est le problème ?
Eloy veut dire que la dernière chose à faire
serait d'admettre que le PDG avait perdu la tête.
Les actions s'effondreraient.
Et on pourrait oublier le projet hôtelier.
- Il vaudrait moins que la maquette. - Vous avez répété ?
Que faire ? C'est comme si je n'avais jamais connu papa.
Ni ta femme.
Pourquoi tu dis ça ?
Víctor avait du flair.
J'ai toujours fait confiance aux intuitions de votre père.
Il est mort, je n'irai pas à l'encontre de ses souhaits.
Je peux commencer aujourd'hui.
Je dois m'occuper jusqu'à…
Vraiment ? Excellente idée !
Alba, ce n'est pas le moment.
On lance le restaurant et on doit s'occuper des clients,
des fournisseurs, et de Simón, le chef. Il est un peu fou.
Je pensais au bar.
J'ai besoin d'aide, et personne n'est meilleur qu'elle.
Toño, dois-je te rappeler qu'on va bientôt fermer le bar ?
Alors on passera ce temps ensemble.
Et ta grande vie à Madrid ? Tu n'y étais pas heureuse ?
- C'est pour ça que tu es partie, non ? - Elle est là.
Alba, tu es chez toi. Nous sommes ta famille.
- Toño. - Et voilà.
Non. Tu te souviens comment on prépare la pericana ?
- Comment oublierais-je ? - Écoute.
Je vais te montrer les poivrons…
Super. Combien je te dois ?
Depuis quand je te fais payer ?
Tu veux des fraises ?
- Avec plaisir. - Elles sont délicieuses.
Laisse-moi faire.
Elles sont délicieuses.
- Je te les mets dans un sac. - D'accord.
Tu sais quoi ?
- J'aurais aimé être plombier. - Plus que policier ?
Au bout du compte,
un job de merde est un job de merde. Si tu merdes, peu importe.
POLICE MUNICIPALE
Au fait...
- Comment va Bruno ? - Il est bizarre.
- C'est normal. - Oui.
Tu as remarqué des changements chez lui ?
Un truc en particulier quand tu lui as parlé ?
C'est un interrogatoire ?
Non, pas du tout.
Et puis,
je ne suis pas de service.
Je vais y aller.
- À bientôt. - Oui, vas-y.
Attention aux melons.
Ma petite. Viens.
Amène-lui l'addition. Je vais chercher du maquereau.
Merci beaucoup.
Merci à toi.
Garde la monnaie, Alba.
Navré de ce qui t'est arrivé.
Il y a des sales connards ici.
On avait dit que c'était mon espace. Tu pourrais le respecter ?
- Viens ici. - On peut parler plus tard ?
J'ai mal à la tête.
Je t'ai dit de venir ici.
C'est quoi ?
Tes analyses de sang annuelles.
C'est confidentiel.
Tu veux me dire quelque chose ?
On peut passer l'interrogatoire ?
"Contrôle positif à l'alcool et aux drogues."
Par chance, c'est moi qui ai reçu ça.
Tu sais ce qui arriverait si tes supérieurs l'apprenaient ?
- C'est mon problème. - Non !
Mon nom est en jeu.
Je dois protéger la réputation familiale que tu t'échines à détruire !
Tu n'avais pas le droit.
Tu vas arrêter de prendre ces saloperies.
Tu vas te concentrer sur ta putain de carrière
ou je t'ouvre le crâne.
C'est bien clair ?
Oui.
Oui qui ?
Oui, monsieur.
Tu peux partir.
Putain !
Ça te fait quoi si j'y vais ?
Encore ? Arrête de me faire chier.
Arrête, c'est seulement pour deux jours.
Deux jours d'enterrement de vie de jeune fille à Ibiza.
Plein de mauvaises choses s'y passent.
Je ne te dis rien quand tu sors avec tes amis.
Je te demande ce qui arrive à vos fêtes ?
On est des mecs. Ce n'est pas comparable.
C'est clair ! Nous, on ne baise pas le premier mec venu.
- Peut-être le deuxième. - Tu fais la maline avec ton futur mari ?
On va se marier.
On s'amuse bien. Sexuellement, c'est top.
Mais ne me parle pas comme si tu étais ton père.
Rubén, tu fais quoi ?
- Et si quelqu'un nous voit ? - J'en ai rien à foutre.
Non...
Rubén, pas ici, je t'ai dit.
Tu ne comprends pas le mot "non" ?
Non.
Alba.
Alba !
- Viens te baigner. - Non.
- Elle est bonne. - Non, vraiment.
- Non. Stop ! - J'arrêterai pas.
OK, c'est bon.
- J'allais au bar pour te voir. - Pourquoi ?
J'ai besoin de toi pour les cours de planche à voile.
- De moi ? - Oui.
Les gens préfèrent le kitesurf et je ne peux pas tout faire.
J'ai du mal à trouver un bon prof.
- Ils travaillent tous pour les hôtels. - J'aide déjà au bar.
Juste quand Toño n'a pas besoin de toi. On va bien s'amuser.
Allez, accepte.
Que fais-tu à la maison, et pas au bureau ?
Quel exemple pour ton fils.
- J'ai pris ma journée pour être avec toi. - Tu as mal choisi.
Ce fut une longue soirée.
- On doit parler aujourd'hui. - Tu veux parler de Sandra ?
On va mieux que jamais.
Je ne veux pas parler de Sandra, mais de la fille que vous avez violée.
- Quoi ? - Ne me fais pas répéter cette horreur.
- Tu crois que… - Oui. Toi, Jacobo, Hugo et Bruno.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
- C'est une blague ? - Ne me prends pas pour une idiote.
J'ignore ce qu'on t'a raconté, mais on n'a violé personne.
Il était tard, on l'a trouvée dehors, mais…
Je ne veux pas de détails.
Je veux savoir pourquoi tu as été à son bar.
- Comment tu sais ça ? - Je ne redemanderai pas.
- Pourquoi y as-tu été ? - Putain, laisse-moi tranquille !
Je voulais voir si elle se souvenait de quelque chose.
Je croyais que vous ne l'aviez pas violée ?
De quoi tu parles ? Elle a dit à la police que si !
Si la mémoire lui revient, aux yeux de tous, on sera des violeurs.
Tu crois qu'elle admettra avoir baisé quatre mecs
parce qu'elle en avait envie ?
Tu as réfléchi au fait que te voir pourrait lui rappeler ce qui est arrivé ?
N'approche plus jamais cette fille, c'est clair ?
Maman, elle en avait envie.
Tu dois me croire.
Alba, ton prochain élève va te plaire.
Que fais-tu ici ?
J'ignorais que le Néoprène était si flatteur pour la ligne.
Regarde-moi.
- Quoi ? - Je suis canon.
Mais tu as toujours détesté ça.
Je sais, mais je voulais voir ce qui arrive quand on est dans une vague.
- Voir de l'autre côté. - Depuis quand ?
Je ne sais pas comment tu l'as laissé t'échapper. Mais Bruno est plus ton genre.
- Alba, on ferme tôt. - Pourquoi ?
Un ami ouvre un pub, je lui ai promis que j'irais.
- On est invitées ? - Bien sûr ! Venez.
Viens. Allez !
Vas-y, toi. Ça ne me dit rien.
Arrête un peu. Amène Bruno et on sera deux couples.
Bruno a beaucoup de travail. Il n'est pas disponible.
Arrête un peu de faire ta rabat-joie.
On va s'éclater. Tu vas faire quoi, rester chez toi ?
Je sais que c'est une excellente offre, mais je ne peux pas accepter.
Putain, Bruno. Je dis quoi au doyen ?
- Que j'ai des problèmes personnels. - Putain. Tu es sûr ?
Oui. Je suis désolé.
- Tant pis, mec. - Salut.
Tu crois qu'on s'en remettra ?
On peut tout surmonter.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Quoi ? - Je dois aller le voir.
Tu es sûre ? J'ai un peu honte, franchement.
- Bego… - Un peu.
C'est fou de t'entendre dire ça. Tu n'as jamais honte de rien.
- Vas-y. - Je vais plutôt me reprendre un verre.
Arrête un peu. Porte tes ovaires !
- Ça va, toi ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui !
- Vas-y. - OK.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Quoi ? C'est quoi, alors ?
Je ne connais personne ici.
Je n'ai pas pu m'empêcher de venir te voir. Tu es lumineuse.
- C'est ça. - Tu es fâchée ?
- Pardon. - Ça va ?
- La voilà. - Alba !
- Ça va ? Il t'a fait quelque chose ? - Non.
Allez, calme-toi.
C'est encore une crise de panique.
Mais ça va mieux, maintenant.
- Je vais chercher nos affaires. - OK.
Tu as froid ?
Un peu, oui.
Je suis là pour prendre soin de toi.
- Tu vois la balle de Kennedy ? - La trajectoire impossible ?
La voiture aurait dû avoir la même trajectoire pour tomber.
Quel agent a apporté les échantillons au labo ?
Je m'en souviens. César.
Ils ont très bien pu acheter le lieutenant Giner.
Ça peut être elle. On ne peut se fier à personne.
Tu as dit quoi ?
Si ça déraille, on tombera en premier. Souviens-t'en.
Tu fais quoi, sale petit bourge ?
Je ne veux pas te contrôler. Je veux te protéger.
Tirso t'a vu en boîte. Tu t'entendais bien avec eux.
Sale enfoiré.
Sale connard !
Fils de pute !
Quoi qu'il arrive, on dit que c'était l'idée de Rubén.
On apprend sur soi dans les situations extrêmes.
Je ne laisserais personne te faire du mal. Tu es un frère pour moi.
J'y croyais, avant.
Bruno !
Dis à tes amis qu'on peut utiliser la vidéo contre eux.
Dis à Eloy de nous lâcher.
Je ne laisserai pas deux merdeux mettre mon job en péril.
Personne ne saura ce qui s'est passé.
Assure-toi que tout soit réglé.
Clara ? Clara !
Attention avec celle-là.
Si quelqu'un l'utilise, il coulera.
Celle-là a un problème ?
Non.
Sous-titres : Alban Beysson