‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תני לי את היד שלך, כלבה.‬
‫תפתח.‬ ‫-הוגו, תפוס אותה.‬
‫תן לי.‬ ‫-בוא כבר.‬
‫בת זונה.‬
‫לכי תזדייני, כלבה.‬
‫טוב לך?‬
‫תן לה.‬
‫קדימה, קדימה.‬ ‫-תפוס אותה.‬
‫תיגע לה בציצים. זין.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב לך?‬
‫טוב לך, זונה?‬
‫את אוהבת את זה, מה? בת זונה.‬
‫היי, תראו מי הגיע.‬
‫לעזאזל. איפה היית, טמבל?‬
‫ברונו.‬
‫אלבה.‬
‫אני חושב שלא נשאר פסטו. רוצה משהו אחר?‬
‫אלבה.‬
‫אלבה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה…?‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫אלבה!‬
‫אלבה, מה קרה?‬
‫אלבה. אלבה, מה קורה?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫את בהתקף פאניקה, בסדר?‬ ‫אל תיגע בי.‬
‫את בפאניקה. תזכרי את העצות של הפסיכולוג.‬
‫נשימות עמוקות. תנשמי איתי.‬ ‫-הצילו.‬
‫הצילו.‬
‫אלבה, בבקשה, תגידי לי מה קרה.‬ ‫-הצילו.‬
‫אלבה, תגידי לי מה קרה, בבקשה.‬
‫היית שם.‬
‫איתם.‬
‫היית איתם.‬
‫אתם אנסתם אותי, ברונו.‬
‫אתם אנסתם אותי.‬
‫זה הם.‬
‫הם אמרו לי אותו דבר, אבל…‬
‫אבל זה לא יכול להיות!‬ ‫לא הייתי מסוגל לעשות דבר כזה!‬
‫ברונו, ראיתי אותך בסרטון המזדיין.‬ ‫ראיתי אותך בסרטון!‬
‫סרטון?‬
‫תני לי לראות.‬
‫תני לי לראות אותו…‬ ‫-לא, לך מפה.‬
‫זה לא יכול להיות. אלבה!‬ ‫-תתרחק ממני!‬
‫תקשיבי לי, בבקשה.‬ ‫-אל תתקרב אליי, חתיכת זין.‬
‫אלבה, בוני נדבר על זה. את…‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-אלבה, בבקשה, אני לא מאמין!‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫אני חייב לראות את הסרטון. בבקשה.‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-אלבה. אלבה, תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לא… אני לא מבינה כלום. באמת, אני לא מבינה.‬
‫אלבה, אסור לך לחזור למשטרה.‬
‫גם אני רציתי ללכת כשגיליתי,‬ ‫אבל מישהו תקף אותי.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע שקשה להאמין,‬
‫אבל מישהו פרץ לבית שלי,‬ ‫הרביץ לי, ואיים להרוג אותי.‬
‫אותך, אותי, את המשפחות שלנו, את כולם.‬
‫אתה משקר.‬ ‫-אלבה, תחשבי.‬
‫תחשבי. תחשבי על כל מה שקרה.‬
‫הגרפיטי, הבחורים שמתו,‬ ‫בדיקות ה-DNA שנעלמו.‬
‫ברור שהם עוקבים אחרינו.‬ ‫-אתה רק משקר.‬
‫אני לא משקר. ראית מה הם מסוגלים לעשות.‬
‫תחשבי על המשפחה שלך.‬ ‫על טוניו, על לואיסיטו.‬
‫על קלרה.‬
‫הם בסכנה.‬ ‫-מספיק!‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫אתה צריך לחתום על כמה מסמכים.‬
‫אין בעיה.‬
‫כורסה נחמדה.‬
‫עור איטלקי.‬
‫ויקטור ייבא אותה במשלוח מיוחד.‬
‫יש לך בעיה עם זה שאני האחראית?‬
‫זה מה שוויקטור רצה.‬
‫גיסי בטח עושה כמיטב יכולתו‬ ‫כדי לבטל את הצוואה.‬
‫הוא חשב שהוא ינהל את העסק.‬
‫ובעלך?‬
‫שנינו יודעים שהוא לא חשוב במיוחד.‬
‫אף פעם לא דיברת איתי בכזאת כנות.‬ ‫-כי לא הייתי צריכה.‬
‫עד שהייתי משתלטת על העסק,‬ ‫איוון היה מוצא דרך להיפטר ממני.‬
‫למה שאתמוך בך?‬
‫כי אתה חכם מאוד.‬
‫וכי תמיד היית נאמן לעסק.‬
‫ולוויקטור.‬
‫האיש שלנו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני הולכת לבית של אחי.‬
‫אם יראו אותך הולכת עם התיק הזה,‬ ‫כולם ידעו שנפרדנו ולמה.‬
‫איך אתה יכול להיות כזה בן זונה?‬
‫בסדר, אני בן זונה.‬ ‫אני רוצה בסך הכול להגן עלייך.‬
‫לא נכנסתי לתחנת המשטרה…‬
‫כי אם מישהו יפגע במשפחה שלי,‬ ‫אני לא אסלח לעצמי אף פעם.‬
‫אני לא מוכנה להיות איתך באותו בית.‬ ‫-אלבה, תסתכלי.‬
‫הם עוקבים אחרינו.‬
‫ראית את הבחור שנהג עם כובע גרב.‬
‫זין.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫מה?‬
‫היינו ביחד.‬
‫היינו ביחד, לא?‬
‫היינו ביחד, ואתה שיקרת לי בפנים!‬
‫יום, ועוד יום, ועוד יום!‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫למה לא, ברונו?‬
‫ראיתי שאת מתגברת על זה.‬
‫וחשבתי ש…‬
‫שמה? שאני אשכח את זה?‬
‫חבורה של חיות, ואתה ביניהם, אנסה אותי.‬
‫אתה באמת חושב שהייתי יכולה לשכוח את זה?‬
‫תקשיב, אני לא יודעת…‬
‫אני לא יודעת כמה זמן זה יימשך…‬
‫אבל אני רוצה שאפילו לא תסתכל עליי…‬
‫שלא תדבר איתי…‬
‫בטח שלא תיגע בי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אלבה.‬
‫כל. הכול בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫לגמרי. אני בעיירה שנאנסתי בה.‬
‫את עושה תרגלי נשימה כשאת מרגישה חרדה?‬
‫כן.‬
‫מה את רוצה?‬
‫ללכת מפה.‬
‫אבל אני צריכה להישאר פה, כנראה.‬
‫למה?‬
‫אחי לא מרגיש טוב.‬
‫אני לא רוצה להשאיר אותו לבד.‬
‫ואיך הולך עם ברונו?‬
‫בפעם שעברה אמרת לי שאת מרגישה שיש התקדמות.‬
‫כן. עדיין אותו דבר.‬
‫את חייבת לתת לאנשים להיכנס.‬
‫אני נותנת לך, לא?‬
‫למרות שקשה לך.‬
‫אלבה, תחשבי על עצמך.‬
‫אל תשמרי דברים בפנים.‬
‫מה אתה עושה? תחזיר את המתקן המזדיין הנה.‬
‫תחזיר אותו!‬
‫ברנו! תחזיר אותו!‬
‫מישהו שלח לאלבה סרטון.‬
‫סרטון מאותו לילה.‬
‫אני הייתי בו.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫רק אתה היית יכול לשלוח לה אותו.‬
‫זה היית אתה?‬
‫הוגו, תענה לי.‬
‫זה אתה או לא?‬
‫אתה יודע שלא.‬
‫אבל יש לך אותו.‬
‫תן לי לראות אותו. אני רוצה לראות.‬
‫מחקנו אותו, ברונו. אני נשבע לך.‬
‫תגיד לי שלא עשיתי כלום.‬
‫שהייתי בצד או משהו, אבל לא עשיתי כלום.‬ ‫שלא נגעתי בה.‬
‫הוגו!‬
‫אתה לא זוכר כלום?‬
‫הוגו, אני לא…‬
‫לא יכול להיות שפגעתי באלבה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הם, כן…‬ ‫-אז תשכח מזה!‬
‫אין דרך לתקן את זה, גבר.‬ ‫הם היו שיכורים לגמרי.‬
‫אני לא…‬
‫אם היא יודעת, מה יקרה לנו?‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫- אונס -‬
‫- עד שהמוות יפריד בינינו -‬
‫- אין מעבר -‬
‫אלבה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה ייקח רק רגע. שבי, בבקשה.‬
‫אלבה, אני יודעת שאת רוצה לחזור למדריד,‬ ‫ותאמיני לי, אני מבינה אותך.‬
‫אבל אני צריכה שתישארי בעיירה עוד קצת.‬
‫יש כמה דברים שצריך עדיין לברר.‬
‫בקשר לאונס שלך,‬
‫ובקשר למותם של ארבעת החשודים.‬
‫זאת הייתה תאונה, לא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אנחנו שוקלים את כל האפשרויות.‬
‫אני מבקשת רק עוד קצת זמן,‬ ‫עד שהחקירה תושלם.‬
‫חכי.‬
‫למה את וברונו הייתם אתמול מחוץ לתחנה?‬
‫הלכנו לטייל.‬
‫הכול בסדר, אלבה?‬
‫אם תיזכרי במשהו, אל תהססי להגיד לי.‬
‫כל פרט, אפילו אם הוא לא משמעותי,‬
‫יכול להיות חשוב מאוד.‬
‫כן, בסדר.‬
‫שלום.‬
‫אלבה, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אני צריכה ללכת, בסדר?‬
‫אלבה, את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי,‬ ‫נכון? אנחנו חברים.‬
‫חברים?‬
‫החבר הכי טוב שלך.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬
‫ברור.‬
‫טירסו…‬
‫אם היית יודע מי עשה את זה, מה היית עושה?‬
‫כבר יודעים מי עשה את זה.‬
‫נכון.‬
‫שכח מזה. אני הולכת, טוב?‬
‫היי, ללוות אותך הביתה ו…?‬
‫לא, לא. תודה.‬
‫טוב, את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫איפה שיש גלים.‬
‫טוב, בדיקות ה-DNA…‬
‫לא תהיה בעיה עם הבדיקות, זה בטוח.‬
‫ומה עם זה שאלבה וברונו היו בתחנת המשטרה?‬
‫הנה נראה שהם מתכוונים להיכנס,‬ ‫אבל אלבה הייתה הבוקר בתחנה,‬
‫לבד.‬
‫מה?‬ ‫-המפקחת חינר הזמינה אותה.‬
‫המקור שלי אומר‬ ‫שהן לא דיברו על שום דבר חשוב.‬
‫בינתיים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אם האזהרות לא עבדו,‬
‫צריך להעביר מסר יותר ברור ומשכנע.‬
‫כמה משכנע?‬
‫מספיק בשביל שהם יבינו‬ ‫באיזו סכנה הם נמצאים.‬
‫לא, לא. אזהרה היא דבר אחד, אלוי,‬ ‫אבל אני לא אמשיך הלאה.‬
‫אני לא רוצה לעבור את הגבול.‬
‫עם הכסף שאני משלם לך,‬ ‫אני יכול לסמן את הגבול איפה שאני רוצה.‬
‫אז כדאי שתמצא מישהו אחר.‬
‫פתאום אתה מגלה נקיפות מצפון?‬
‫סזאר…‬
‫אני מזכיר לך שארבעה צעירים מתו.‬
‫לא, זאת הייתה תאונה.‬
‫אולי המפקחת חינר תחשוב אחרת.‬
‫אתה מאיים עליי?‬ ‫-לא.‬
‫אין צורך.‬
‫שנינו יודעים שאתה צריך כסף‬
‫כדי לשלם עבור הטיפולים היקרים של הבת שלך.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי…‬
‫חכי, אני אעזור לך.‬ ‫-לא, אין צורך. תודה.‬
‫אין לך משהו יותר טוב לעשות?‬
‫הנה.‬
‫היי, תראו מי הגיע.‬
‫אלבה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬ ‫-וואו, אתה שמח לראות אותי.‬
‫ללכת לחנות או למשק?‬
‫לא, לחנות. צריך להוציא משלוחים.‬
‫אני לא…‬
‫הבאתי לכם לחמניות טריות.‬
‫סליחה אם הערתי אותך, אלבה. לא התכוונתי.‬
‫לא, אל תדאגי.‬
‫את רוצה קפה?‬ ‫-כן.‬
‫אלבה, גם אם נדמה לך שלא, את אמיצה מאוד.‬
‫אמיצה?‬
‫כן. כן.‬
‫את יוצאת החוצה, את ממשיכה הלאה,‬ ‫את לא משפילה מבט.‬
‫אני משפילה מבט, קלרה. אנשים מסתכלים עליי.‬
‫אני נושא טוב לרכילות.‬
‫אני לא יכולה אפילו לדמיין מה עובר עלייך.‬
‫אבל…‬
‫את צריכה…‬
‫את צריכה לחשוב על העתיד.‬
‫את רוצה שאשכח מה קרה?‬
‫לא, לא. אני אומרת שכל החיים לפנייך.‬
‫את לא יכולה להתבייש כל הזמן.‬
‫ואיך אעשה את זה, קלרה?‬
‫טוב…‬
‫תחיי בלי פחד,‬
‫תחשפי את כל הכאב שלך.‬
‫ותדעי שיש לך אותי.‬
‫יש לך אותי לכל מה שתצטרכי.‬
‫לא משנה מה זה.‬
‫אני אישאר פה קצת. בשביל טוניו.‬
‫יופי.‬
‫זהו, מוכן. לאן לקחת אותו?‬
‫ברונו, אני יודעת שאני לא אמורה‬ ‫להתערב בעניינים האישיים שלכם…‬
‫אני מסכים.‬
‫הכתובת?‬ ‫-ברונו, בבקשה, זאת אני.‬
‫ראיתי מה המצב.‬
‫תקשיב…‬
‫אתה חייב להיות סבלני.‬
‫יש פצעים שצריכים הרבה זמן כד להגליד.‬
‫אני יודע.‬
‫הרגשות שלך כלפיה השתנו?‬
‫יופי. כי אחרי דבר כזה,‬
‫טבעי להרגיש שקשה להתחבר.‬
‫היא צריכה רק שתהיה לצדה. זה הכול.‬
‫כן, אבל… אם היא לא רוצה?‬
‫מה אם אני חלק מהבעיה?‬
‫למה?‬
‫אתה חושב שיכולת להציל אותה או למנוע את זה?‬
‫זה בלתי אפשרי. אתה…‬
‫ברונו, אתה צריך רק להיות שם איתה.‬
‫כי אם אתה תשקע, אתה תגרור אותה איתך.‬
‫היא צריכה שתהיה לצדה,‬
‫חזק.‬
‫את צודקת.‬
‫תודה, דודה.‬
‫אני שמחה שהחלטתם להישאר.‬
‫להישאר?‬ ‫-כן.‬
‫אלבה אמרה לי שהחלטתם להישאר.‬
‫כן, דיברנו, ועדיף ככה.‬
‫ברונו, הכתובת.‬
‫בוקר טוב.‬
‫סזאר.‬
‫אז מה שלומו?‬
‫לא הכי טוב.‬
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות…‬
‫יש לי סתימה בכיור.‬
‫לא, לא, התכוונתי…‬
‫אני יודעת.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫רובן אמר שהוא לא יגיע בזמן.‬
‫הוא עם סנדרה.‬
‫תודה, בגוניה.‬
‫טוב, נתחיל?‬
‫יש דרך להתנגד לביצוע הצוואה?‬
‫ברור. הרבה דרכים.‬
‫השאלה היא אם יש לנו אינטרס.‬ ‫-ודאי שיש לנו.‬
‫אבא שלי לא היה צלול בדעתו‬ ‫כשהוא הוריש למרסדס את המניות.‬
‫וזאת האסטרטגיה שלך?‬
‫להודיע שהוא היה משוגע?‬
‫כן. מה הבעיה?‬
‫אלוי אומר שהדבר האחרון שאנחנו צריכים לעשות‬
‫הוא להודות שמנהל החברה היה משוגע.‬
‫המניה תתרסק.‬
‫ונוכל לשכוח מאתר הנופש.‬
‫הוא יהיה שווה פחות מהדגם הזה.‬ ‫-עשיתם חזרות?‬
‫אז מה נעשה? אני לא מבין,‬ ‫זה כאילו שבכלל לא הכרנו את אבא.‬
‫או את אשתך.‬
‫למה אתה אומר?‬
‫כי לוויקטור היה חוש לעסקים.‬
‫לכל אורך השנים סמכתי על החושים של אבא שלך.‬
‫עכשיו, כשהוא מת,‬ ‫אני לא אפעל בניגוד לרצונו.‬
‫אני יכולה להתחיל היום.‬
‫אני פשוט צריכה להישאר עסוקה עד…‬
‫באמת? רעיון מעולה!‬
‫אלבה, זה לא זמן טוב.‬
‫רק פתחנו את המסעדה, וצריך לדאוג‬
‫ללקוחות, לספקים,‬ ‫ואפילו לסימון, השף, הוא קצת משוגע.‬
‫התכוונתי לבר.‬
‫ברור. אני צריך עזרה,‬ ‫ואין בעולם אף אחד יותר טוב ממנה.‬
‫טוניו, אני צריכה להזכיר לך‬ ‫שלא נשאר לבר הרבה זמן?‬
‫אז נבלה את הזמן הזה ביחד.‬
‫מה עם החיים הנפלאים שלך במדריד?‬ ‫לא היית מאושרת שם?‬
‫לא יודעת, בגלל זה עזבת, לא?‬ ‫-כן. ועכשיו היא פה.‬
‫אלבה, זה הבית שלך. אנחנו המשפחה שלך.‬
‫טוניו.‬ ‫-ככה זה.‬
‫את זוכרת איך מכינים רוטב פריקנה?‬
‫ברור. איך אפשר לשכוח?‬ ‫-יש! תקשיבי.‬
‫אני אראה לך את הפלפלים שקנינו.‬
‫טוב מאוד. כמה אני חייבת לך?‬
‫ממתי אני לוקח ממך כסף, גברת?‬
‫אתה רוצה תותים?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-הם טעימים מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫חכי רגע. אני אקח אותו.‬
‫באמת טעים מאוד. מעדן.‬
‫אני אשים לך בשקית.‬ ‫-בטח.‬
‫יודעת מה?‬
‫הייתי רוצה להיות שרברב.‬ ‫-יותר מאשר להיות שוטר?‬
‫טוב, בסופו של דבר,‬
‫עבודה מחורבנת היא עבודה מחורבנת,‬ ‫ואם מפשלים… אין בעיות.‬
‫- משטרה מקומית -‬
‫היי…‬
‫מה שלום ברונו, דרך אגב?‬ ‫-מוזר.‬
‫זה טבעי.‬
‫כן.‬ ‫-זה טבעי, כן.‬
‫ושמת לב שמשהו השתנה בו?‬
‫זאת אומרת, שמת לב למשהו‬ ‫כשדיברת איתו או…?‬
‫אתה חוקר אותה?‬
‫לא. לא, לא, לא.‬
‫חוץ מזה, אני לא…‬
‫אני לא… אני לא בתפקיד, לא.‬
‫אני הולך, כי…‬
‫בסדר? נתראה.‬ ‫-כן, לך.‬
‫זהירות על המלון.‬
‫קטנטונת, הנה.‬
‫תביאי לבחור הזה חשבון.‬ ‫אני הולך להביא מקרל בשביל הטוסט.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה לך.‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫לא נעים, מה שקרה לך.‬
‫יש הרבה בני זונות בעיירה, מה?‬
‫סיכמנו שהחלל הזה שלי.‬ ‫למה אתה לא יכול לכבד את זה?‬
‫בוא הנה.‬ ‫-אפשר לדבר אחר כך?‬
‫כואב לי הראש.‬
‫אמרתי לך לבוא הנה עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫בדיקות הדם שלך. הבדיקה השנתית.‬
‫זה מידע חסוי.‬
‫אתה רוצה לספר לי משהו?‬
‫אפשר לוותר על החקירה?‬
‫"בדם נמצאו אלכוהול וסמים."‬
‫למרבה המזל, התוצאות הגיעו קודם כול אליי.‬
‫אתה יודע איזה נזק היה נגרם‬ ‫אם הן היו מגיעות למפקדים שלך?‬
‫זאת בעיה שלי.‬ ‫-אתה טועה!‬
‫שמי הטוב מוטל על הכף.‬
‫אני חייב להגן על שמה של משפחתי,‬ ‫שאתה נחוש להרוס!‬
‫אין לך זכות לראות את התוצאות.‬
‫הדבר היחיד שאתה הולך לעשות‬ ‫הוא להפסיק לקחת את החרא הזה.‬
‫אתה תהיה רציני בקשר לקריירה שלך,‬
‫אחרת אני אפתח לך את הראש.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬
‫כן, מה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫פאק.‬
‫למה משנה לך אם אני הולכת?‬
‫עוד פעם החרא הזה? אל תתחילי איתי!‬
‫אני נוסעת רק ליומיים.‬
‫כן, יומיים של מסיבת רווקות באיביזה.‬
‫יקרו הרבה דברים, אף אחד מהם לא טוב.‬
‫אני אומרת משהו כשאתה יוצא‬ ‫עם בן דוד שלך ועם החברים שלך?‬
‫שאלתי אותך פעם מה קורה במסיבות שלכם?‬
‫בחייך, אנחנו גברים. אל תשווי.‬
‫ברור שאני לא משווה! אנחנו לא מזיינות‬ ‫את הגבר הראשון שאנחנו רואות.‬
‫אולי את השני.‬
‫מה קרה? את מתחצפת לבעלך לעתיד?‬
‫תקשיב, אנחנו נתחתן.‬
‫כיף לנו, והסקס טוב,‬
‫אבל אל תדבר אליי שאילו שאתה אבא שלך.‬
‫רובן, מה אתה עושה?‬
‫רובן, אם מישהו יראה אותנו?‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫לא.‬
‫רובן, אמרתי לך, לא פה.‬
‫מה קרה? אתה לא מוכן לשמוע "לא" או מה?‬
‫לא.‬
‫אלבה!‬
‫בואי, תיכנסי.‬ ‫-לא.‬
‫המים נעימים.‬ ‫-לא, באמת.‬
‫לא. היי!‬ ‫-אני לא אפסיק.‬
‫בסדר. מספיק.‬
‫הייתי בדרך לבר לדבר איתך.‬ ‫-למה?‬
‫אני צריך ממך עזרה בשיעורי גלישת רוח.‬
‫ממני?‬ ‫-כן.‬
‫כולם בקטע של קייט סרף עכשיו,‬ ‫ואני לא יכול לעשות הכול.‬
‫קשה לי למצוא מדריכים טובים.‬
‫כולם עובדים במלונות.‬
‫כן, אבל אני כבר עוזרת בבר.‬
‫כן, רק כשטוניו לא צריך אותך. יהיה לנו כיף.‬
‫קדימה, בואי נעשה את זה.‬
‫למה את בבית ולא במשרד?‬
‫את נותנת דוגמה לבן הקטן שלך, מה?‬
‫לקחתי יום חופש כדי לבלות איתך.‬ ‫-זה לא יום טוב.‬
‫אתמול היה לילה ארוך, את יודעת.‬
‫היום. אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-על מה רצית לדבר? על סנדרה?‬
‫יותר טוב לנו ביחד מאי פעם.‬
‫אני לא רוצה לדבר על סנדרה…‬
‫אלא על הבחורה שאנסתם.‬
‫מה?‬ ‫-אל תכריח אותי לחזור על הזוועה הזאת.‬
‫את אומרת שאנחנו…?‬ ‫-כן. אתה, חקובו, הוגו וברונו.‬
‫השתגעת או מה?‬
‫זאת בדיחה?‬ ‫-אל תדבר אליי כמו אל מטומטמת.‬
‫תקשיבי, אמא, אני לא יודע מה אמרו לך,‬ ‫אבל לא אנסנו אף אחת.‬
‫נכון, היה מאוחר, ומצאנו אותה בחוץ, אבל…‬
‫אני לא רוצה לדעת מה קרה.‬
‫אני רוצה לדעת למה הלכת לבר.‬
‫איך את יודעת שהלכתי לשם?‬ ‫-אני לא אשאל שוב.‬
‫למה הלכת לבר לדבר איתה?‬ ‫-די, אמא, תעזבי אותי בשקט!‬
‫תקשיבי, רציתי לראות אם היא זוכרת משהו.‬
‫מה זה משנה? אמרת שלא אנסתם אותה…‬
‫מה זאת אומרת? היא אמרה למשטרה שהיא נאנסה.‬
‫אם היא תיזכר, כולם יחשבו שאנחנו האנסים.‬
‫או שנראה לך שהיא תודה‬ ‫שהיא הזדיינה עם ארבעה בחורים‬
‫כי היה לה חשק?‬
‫עלה בדעתך שאם היא תראה אותך‬ ‫היא עלולה להיזכר במה שקרה באותו לילה?‬
‫אל תעשה את זה יותר. שמעת?‬
‫אל תתקרב אליה יותר.‬
‫אמא, היא… היא רצתה את זה.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫- טי-סרף -‬
‫אלבה, את תאהבי את התלמידה הבאה שלך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לא ידעתי שבד נאופרן כל כך מחמיא לגזרה.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫מה?‬ ‫-אני פצצה.‬
‫תמיד שנאת את זה.‬
‫אני יודעת, אבל אני רוצה לדעת‬ ‫איך מרגישים כשגל עוטף אותך.‬
‫איך מרגישים בצד השני.‬ ‫-ממתי?‬
‫אני לא יודעת איך נתת לו לברוח.‬ ‫אבל ברונו יותר מתאים לך, נכון?‬
‫אלבה, אנחנו סוגרים מוקדם.‬ ‫-למה?‬
‫חבר שלי פותח פאב, והבטחתי לו שאבוא.‬
‫אנחנו מוזמנות?‬ ‫-כן, בטח. בואו איתי.‬
‫בואי. בואי!‬
‫לא, באמת, לכו. אין לי חשק.‬
‫בחייך. תביאי את ברונו, נהיה שני זוגות.‬
‫לא, לברונו יש הרבה עבודה ממדריד.‬ ‫הוא לא יכול.‬
‫בחייך, אל תבאסי.‬
‫אני בטוחה שיהיה כיף. מה תעשי? תישארי בבית?‬
‫כן, אני יודע שההצעה טובה,‬ ‫אבל אני לא יכול לקבל אותה.‬
‫באמת, ברונו, מה אני אמור להגיד לרקטור?‬
‫לא יודע. תגיד לו שיש לי עניינים אישיים.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן. מצטער, בסדר?‬
‫מה שתגיד, גבר.‬ ‫-ביי.‬
‫- זהירות, זרמים מסוכנים -‬
‫אתה חושב שנעבור את זה?‬
‫אנחנו יכולים לעבור הכול.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מה?‬ ‫-אני צריכה ללכת עליו, נכון?‬
‫בטוח? זה קצת מביך, למען האמת.‬
‫בגו…‬ ‫-קצת.‬
‫תקשיבי, מטורף שאת אומרת את זה.‬ ‫את לא נבוכה אף פעם.‬
‫לכי.‬ ‫-עדיף שאשתה עוד משהו, לא?‬
‫אל תדברי שטויות. תגדלי שחלות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא מה שזה נראה.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא מה שזה נראה.‬ ‫-אז מה זה?‬
‫אני לא מכיר פה אף אחד.‬
‫תקשיבי, לא יכולתי להתאפק כשראיתי אותך.‬ ‫יש לך אור מיוחד.‬
‫בסדר.‬ ‫-הרגזתי אותך?‬
‫סליחה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫הנה היא.‬ ‫-אלבה!‬
‫את בסדר? האפס הזה עשה לך משהו?‬ ‫-לא. לא.‬
‫בסדר, תירגעי.‬
‫היה לי עוד התקף פאניקה.‬
‫אבל עבר לי. עבר לי.‬
‫אני אביא את הדברים שלנו, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫קר לך?‬
‫קצת, כן.‬
‫אני פה בשביל לטפל בך, אלבה.‬
‫אתה זוכר את הקליע של קנדי?‬ ‫-המסלול הבלתי אפשרי?‬
‫המכונית הייתה צריכה לעשות אותו דבר‬ ‫כדי ליפול לים.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מי השוטר שלקח את הדגימות למעבדה.‬
‫את זה אני זוכר. סזאר.‬
‫גם את המפקחת חינר אפשר לשחד.‬
‫מי אמר שזאת לא היא?‬ ‫אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬
‫מה אמרת?‬
‫אם משהו ישתבש,‬ ‫אנחנו הראשונים שניפול. אל תשכח.‬
‫מה אתה עושה, חתיכת חרא?‬
‫אני לא רוצה לשלוט עלייך, אלא להגן עלייך.‬
‫טירסו ראה אותך במועדון.‬ ‫הוא אמר שהסתדרת איתם מצוין.‬
‫חתיכת ממזר.‬
‫חתיכת ממזר!‬
‫בן זונה!‬
‫לא משנה מה יקרה, תזכור את הסיפור שלנו.‬ ‫זה היה רעיון של רובן.‬
‫כנראה שמצבים קיצוניים מגלים לנו מי אנחנו.‬
‫אני לא ארשה לאף אחד לפגוע בך.‬ ‫אתה כמו אח בשבילי.‬
‫פעם האמנתי לזה.‬
‫ברונו… ברונו!‬
‫תגיד לחברים שלך שנשתמש בסרטון נגדם.‬
‫תגיד לאלוי שיעזוב אותנו בשקט.‬
‫אני לא אתן לשני ילדים מפונקים‬ ‫לסכן את העבודה שלי.‬
‫אף אחד לא ידע מה קרה.‬
‫תוודא שלא נשארות פינות פתוחות.‬
‫קלרה?‬
‫קלרה!‬
‫תיזהרי איתו, בסדר?‬
‫אם מישהו ישתמש בו, הוא יטבע.‬
‫המכל הזה פגום?‬
‫לא.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬