ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Daj mi ruku, kujo.
-Otvori. -Hugo, zgrabi je.
-Pusti mene. -Hajde.
Jebote.
Jebi se, kujo.
Sviđa ti se?
Jače.
-Hajde. Jebote. -Zgrabi je.
-Dotakni joj sise. Jebote. -Tako.
Sviđa ti se ovo?
Sviđa ti se, kurvo?
Sviđa ti se? Jebena kujo.
Dečki, pogledajte tko je došao.
Sranje. Šupčino, gdje si bio?
Bruno…
Alba.
Mislim da nemamo pesta. Želiš li nešto drugo?
Alba.
Alba?
Što je bilo?
-Što… -Pusti me.
Alba!
Što je bilo?
Alba, što se događa?
Ne diraj me.
-Imaš napad panike. -Ne diraj me.
Napad panike. Sjeti se savjeta psihologa.
-Duboko diši. Diši sa mnom. -Upomoć.
Pomozite mi.
-Molim te, reci mi što je bilo. -Upomoć.
Alba, reci mi što nije u redu.
Bio si ondje…
s njima.
Bio si s njima.
Svi ste me silovali, Bruno.
Svi ste me silovali.
Oni su.
Rekli su mi istu stvar, ali…
Nemoguće! Nikad to ne bih učinio! Nisam…
Bruno, vidjela sam te na snimci. Vidjela sam te na jebenoj snimci!
Na snimci?
Daj da vidim.
-Daj da pogledam… -Ne, makni se.
-Nemoguće je. Alba! -Makni se od mene!
-Molim te, slušaj. -Ne prilazi mi, seronjo.
Alba, razgovarajmo o ovome. Ne…
-Ne diraj me! -Alba. Ne mogu vjerovati!
Ne vjerujem. Moram je pogledati. Molim te.
-Pusti me na miru. -Alba, pogledaj me.
Pogledaj me.
Ne, mislim… Uopće ne razumijem. Ozbiljno, ne razumijem.
Ne možeš ići na policiju.
I ja sam htio otići, ali netko me napao kad sam saznao.
-Što? -Teško je povjerovati.
Provalili su, tukli me, prijetili smrću.
Tebi, meni, našim obiteljima. Svima nama.
-Lažeš. -Alba, razmisli.
Razmisli o svemu što se dogodilo.
Grafiti, smrt onih dečki, nestanak uzoraka DNK-a.
-Promatraju nas. -Lažeš.
Vidjela si što su u stanju učiniti.
Misli na svoju obitelj. Na Toña, Luisita.
I na Claru.
-U opasnosti su. -Dosta!
CIVILNA GARDA
Oprosti na kašnjenju. Moraš potpisati neke papire.
Bez brige.
Dobar naslonjač.
Talijanska koža.
Víctor ga je posebno dopremio odande.
Smeta li ti što sam ja glavna?
To je Víctor htio.
Moj šogor zacijelo čini sve u svojoj moći da poništi odredbe oporuke.
Mislio je da će on voditi tvrtku.
A tvoj suprug?
Oboje znamo da on nije važan.
-Nikad nisi bila ovako izravna sa mnom. -Nikad nisam trebala biti.
Dok se uhodam, Iván će već naći način da me izbaci.
Zašto bih te podržao?
Jer si vrlo pametan.
Uvijek si bio odan ovoj tvrtki.
I Víctoru.
Naš čovjek.
Sve je u redu.
-Što radiš? -Idem kod brata.
Ako vide da odlaziš s kovčegom, znat će da smo prekinuli i zašto.
Kako možeš biti takav gad?
Dobro, gad sam. Samo te želim zaštititi. Molim te.
Nisam išla na policiju
jer si ne bih oprostila da povrijede moju obitelj.
-Ali neću ostati pod istim krovom s tobom. -Vidi.
Promatraju nas.
Vidjela si tipa s fantomkom.
Jebote.
Zašto nisi ništa rekao?
Pa?
Bili smo zajedno.
Bili smo zajedno, zar ne?
Bili smo zajedno, a ti si mi lagao u oči!
Dan za danom!
Zašto mi nisi rekao?
Zašto, Bruno?
Vidio sam da zacjeljuješ.
I mislio sam da…
Što? Da ću zaboraviti?
Čopor životinja, i ti među njima, silovao me.
Zaista misliš da to mogu zaboraviti?
Gle, ne znam…
Ne znam koliko dugo, ali…
ali ne želim da me pogledaš…
da mi se obratiš…
a kamoli da me dotakneš.
Sve u redu?
Alba.
Da. Sve je u redu.
Sigurno?
Da. U gradu sam u kojem su me silovali.
Radiš li one vježbe disanja kad se osjećaš tjeskobno?
Da.
Što želiš?
Otići odavde.
Ali čini se da moram ostati ovdje.
Zašto?
Moj brat nije dobro.
Ne želim ga ostaviti samoga.
Kako stvari stoje s Brunom?
Prošli si mi put rekla da napredujete.
Da. Još je isto.
Moraš pustiti druge blizu.
Pa, puštam tebe, zar ne?
Ma koliko teško bilo.
Alba, misli na sebe.
Ne drži ništa u sebi.
Koji kurac radiš? Vrati jebeni stalak!
Vrati stalak!
Bruno! Vrati ga, jebote!
Netko je poslao snimku Albi.
Snimku od one noći.
-Bio sam na njoj. -O čemu ti to?
To si mogao biti samo ti.
Jesi li?
Hugo, odgovori mi.
Jesi li to bio ti?
Znaš da nisam.
Ali imaš je.
Daj da je vidim. Želim je vidjeti.
Izbrisali smo je. Kunem ti se.
Reci da nisam sudjelovao.
Stajao sam sa strane, ali nisam sudjelovao. Nisam je taknuo.
Hugo!
Ničega se ne sjećaš?
Hugo, ja…
Nisam mogao nauditi Albi.
To je… Nemoguće je.
-Oni, da. -Onda zaboravi!
Nema natrag, čovječe. Bili su razbijeni.
Nisam…
Sad kad je saznala, što će biti s nama?
CIVILNA GARDA
SILOVANJE
DOK NAS SMRT NE RASTAVI
CIVILNA GARDA - NE PRELAZITI
Alba…
Hvala što ste došli.
Neće dugo potrajati. Sjednite, molim vas.
Alba, znam da se želite vratiti u Madrid i, vjerujte mi, razumijem.
Ali morate još malo ostati ovdje.
Moramo razjasniti nešto
o vašem silovanju
i smrti osumnjičenika.
-To je bila nesreća, zar ne? -Ne znam.
Razmatramo sve scenarije.
Samo vas molim za još malo vremena dok ne završimo istragu.
Čekajte.
Što ste radili s Brunom jučer ispred postaje?
Šetali smo.
Je li sve u redu?
Ako se nečega sjetite, slobodno mi recite.
Svaki detalj, ma koliko beznačajan,
mogao bi biti vrlo važan.
Da, hoću.
Doviđenja.
Alba, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Moram ići.
Alba, znaš da možeš računati na mene, zar ne? Prijatelji smo.
Prijatelji?
Najbolji prijatelji.
-Stvarno to misliš? -Naravno.
Tirso…
Da znaš tko je kriv, što bi učinio?
Već znamo tko je to učinio.
Da.
Zaboravi. Idem, u redu?
Hej, da te otpratim kući i…
Ne, ne. Hvala.
Znaš gdje me možeš pronaći.
-Gdje god je val. -Gdje god je val.
Dakle, DNK testiranja…
S testiranjima sigurno nema problema.
A Albini i Brunini odlasci u Civilnu gardu?
Činilo se da ulaze, ali Alba je jutros došla u postaju.
Sama.
-Molim? -Pozvala ju je poručnica Giner.
Ali moj izvor kaže da je razgovor bio nevažan.
Zasad.
U redu.
Ako upozorenja ne pale,
moramo poslati jasniju i uvjerljiviju poruku.
Koliko uvjerljivu?
Dovoljno da vide s kakvom se opasnosti suočavaju.
Ne. Upozorenje je jedna stvar, Eloy. Ne idem dalje.
Neću prijeći granicu.
Za novac koji ti plaćam mogu odrediti granicu gdje god želim.
Onda nađi nekog drugog.
Sad imaš savjest?
Césare…
četvorica su mladića poginula.
Ne. To je bila nezgoda.
Možda se por. Giner ne bi složila.
-Prijetiš li mi? -Ne.
Nema potrebe.
Obojica znamo da trebaš novac da platiš skupo liječenje svojoj kćeri.
Ispričaj me.
-Čekaj, pomoći ću ti. -Nema potrebe. Hvala.
Nemaš pametnijeg posla?
Evo.
Pogledajte tko je došao.
Alba.
Dobro jutro!
-Hej. -Kako ti je drago što me vidiš.
Da odem u trgovinu ili u polje?
U trgovinu. Imam par dostava.
Nisam…
Donijela sam vam svježa peciva.
Alba, oprosti ako sam te probudila. Nisam namjerno.
Ne, bez brige.
-Jesi li za kavu? -Da.
Alba, čak i ako to ne misliš, ovo što radiš vrlo je hrabro.
Hrabro?
Da.
Izići van, nastaviti, a ne pognuti glavu.
Pognem glavu, Clara. Ljudi bulje u mene.
Valjda sam dobar izvor tračeva.
Ne mogu ni zamisliti kroz što prolaziš.
Ali…
moraš…
moraš se okrenuti budućnosti.
Želiš li da zaboravim?
Ne. Samo kažem da je pred tobom cijeli život.
Ne možeš stalno osjećati sram.
A kako da to učinim, Clara?
Pa…
živi bez straha,
iznosi svu svoju bol na vidjelo.
I znaj da imaš mene.
Ovdje sam što god ti zatreba.
Bilo što.
Ostat ću ovdje neko vrijeme. Zbog Toña.
Dobro.
Ovo je gotovo. Kamo da to odnesem?
Bruno, nije u redu miješati se u vezu ovakvog para…
Slažem se.
-Adresa? -Bruno, molim te, ja sam.
Vidjela sam kako je.
Gledaj…
moraš biti strpljiv.
Neke rane dugo zacjeljuju.
Znam.
Jesu li se tvoji osjećaji prema njoj promijenili?
Dobro, jer nakon ovakvog događaja
zna biti teško povezati se.
Ona samo treba da budeš uz nju. Ništa više.
Da, ali što ako to ne želi?
Ako sam ja dio problema?
Zašto?
Misliš da si je mogao spasiti i spriječiti to?
To je nemoguće. Ti…
Bruno, samo moraš biti s njom.
Jer ako ti pukneš, i ona će.
Treba tebe uza se,
snažnoga.
Imaš pravo.
Hvala, teta.
Drago mi je što ste odlučili ostati.
-Ostati? -Da.
Alba je rekla da ste odlučili ostati.
Da, tako je najbolje.
Bruno, adresa.
Dobro jutro.
Césare.
Kako je on?
Nije baš dobro.
Ako mogu ikako pomoći…
-Sudoper mi je začepljen. -Ne. Mislio sam…
Znam.
Dobro.
Bez brige.
Dobro, vidimo se.
Rubén kaže da će kasniti.
Sa Sandrom je.
Hvala, Begoña.
Hoćemo li početi?
Može li se oporuka ikako pobiti?
Naravno. Na mnogo načina.
-Je li nam to u interesu? -Naravno da jest.
Moj otac nije bio pri zdravoj pameti kad je ostavio dionice Mercedes.
To je tvoja strategija?
Reći da je poludio?
Pa, da. U čemu je problem?
Eloy želi reći da ne trebamo priznati da je direktor ove tvrtke sišao s uma.
Dionice bi pale.
Mogli bismo zaboraviti na odmaralište.
-Vrijedilo bi manje od onog modela. -Vježbao si ovo?
Što da radimo? Ne razumijem. Kao da nisam ni poznavao tatu.
Ni svoju ženu.
Zašto to kažeš?
Víctor je imao smisla za posao.
Sve sam ove godine vjerovao instinktima vašeg oca.
Sad kad je mrtav, poštovat ću njegove želje.
Mogu početi danas.
Samo, moram se zaokupiti nečime dok…
Stvarno? Sjajna ideja!
Nije dobar trenutak.
Pokrećemo restoran i moramo paziti na kupce,
dobavljače, pa čak i Simóna, luckastog kuhara.
Mislila sam na bar.
Da, dobro bi mi došla pomoć, a nema bolje od nje.
Toño, moram li te podsjetiti da su baru dani odbrojani?
Onda ćemo ih provesti zajedno.
A tvoj sjajni život u Madridu? Nisi bila sretna ondje?
-Ne znam. Zato si otišla, zar ne? -Da. Sad je ovdje.
Alba, ovo je tvoj dom. Mi smo tvoja obitelj.
-Toño. -Evo ga.
Ne… Sjećaš li se kako se pravi umak od ribe?
-Kako bih to zaboravila? -Da! Slušaj.
Pokazat ću ti paprike koje smo kupili…
Sjajno. Koliko ti dugujem?
Otkad ja to tebi naplaćujem?
Želiš li jagode?
-Da, naravno. -Ukusne su.
Dobro.
Čekaj. Uzet ću je.
Da, sjajne su. Ukusne.
-Spremit ću ti ih u vrećicu. -Može.
Znaš što?
-Volio bih da sam vodoinstalater. -Više nego policajac?
Na kraju krajeva,
usran posao je usran, pa ako zezneš, nije bitno.
LOKALNA POLICIJA
Hej…
-Kako je Bruno? -Čudno.
To je normalno.
Jesi li primijetila nešto drukčije u vezi s njim?
Je li nešto u razgovoru odskakalo ili…
Ispituješ li me?
Ne.
Uostalom, nisam…
nisam na dužnosti.
Odlazim jer…
-Dobro? Vidimo se. -Da.
Pazi na dinje.
Malena. Evo.
Daj račun onom tipu. Idem po skušu za tost.
Hvala lijepa.
Hvala tebi.
Zadrži ostatak.
Žao mi je što si to prošla.
Mnogo je gadova u gradu, zar ne?
Rekli smo da je ovo moj prostor. Zašto to ne poštuješ?
-Dođi. -Možemo li razgovarati poslije?
Boli me glava.
Rekao sam ti da odmah dođeš.
Što je to?
Tvoji krvni nalazi s godišnjeg pregleda.
To je povjerljivo.
Želiš mi nešto reći?
Možemo li preskočiti ispitivanje?
„Nalaz krvi pozitivan je na alkohol i drogu.”
Srećom, uspio sam ih se prvi dočepati.
Što bi bilo da su ovo vidjeli tvoji nadređeni?
-To je moj problem. -Griješiš!
U pitanju je i moj ugled.
Moram zaštititi ugled svoje obitelji koji tako jako želiš uništiti!
Nemaš pravo vidjeti to.
Jedino što ćeš ti učiniti jest da ćeš prestati uzimati ta sranja.
Ozbiljno shvati svoju jebenu karijeru
ili ću ti razbiti glavu.
Jasno?
Da.
Da, što?
Da, gospodine.
Smiješ otići.
Jebote!
Što te briga ako ja odem?
Opet ovo sranje? Ne zajebavaj me!
Stani. Idem na samo dva dana.
Da, dva dana na djevojačkoj na Ibizi.
Ništa se dobro ne može dogoditi.
Prigovaram li ja tebi zbog izlazaka s dečkima?
Pitam li što se događa na tvojim zabavama?
Ma daj, mi smo muškarci. Neusporedivo je.
Naravno da ne uspoređujem! Mi ne pojebemo prvog tipa kojeg ugledamo.
Možda drugog.
Što je? Drska si prema budućem mužu?
Gle, vjenčat ćemo se.
Zabavljamo se i seks je dobar,
ali ne obraćaj mi se kao svoj otac.
Rubéne, što radiš?
-Rubéne, što ako nas netko vidi? -Boli me briga.
Nemoj…
Rekla sam ti, ne ovdje.
Što je? Ne prihvaćaš „ne“ kao odgovor?
Ne.
Alba!
-Hajde, ulazi. -Ne.
-Taman je. -Neću.
-Ne. Hej! Dobro. -Neću stati.
Dobro. Dosta.
-Krenuo sam k tebi u bar. -Zašto?
Trebam pomoć s tečajevima windsurfinga.
-Moju? -Da.
Ljudima se sviđa kitesurfing, ne mogu sve sam.
Teško mi je naći dobrog instruktora.
Svi rade u hotelima.
Da, ali pomažem u baru.
Da, ali samo kad te Toño ne treba. Zabavit ćemo se.
Hajde. Pristani.
Zašto si kod kuće, a ne u uredu?
Daješ dobar primjer svome sinu.
-Uzela sam slobodan dan da budem s tobom. -Loš dan za to.
Sinoć je bila duga noć. Znaš.
-Bit će danas. Moramo razgovarati. -O čemu? O Sandri?
Bolje smo nego ikad.
Ne želim razgovarati o Sandri
nego o djevojci koju ste silovali.
-Što? -Nemoj da ponavljam nešto tako grozno.
-Želiš li reći da… -Da. Ti, Jacobo, Hugo i Bruno.
Jesi li poludjela, što ti je?
-Je li ovo šala? -Ne smatraj me budalom.
Mama, ne znam što su ti rekli, ali nismo nikoga silovali.
Da, bilo je kasno, pronašli smo je vani, ali…
Ne želim znati detalje.
Zašto si išao k njoj u bar?
-Kako znaš da sam išao? -Neću ponavljati.
-Zašto si išao u bar? -Pusti me na miru! Jebote!
Zanimalo me sjeća li se ičega.
Zašto? Kažeš da je niste silovali…
Kako to misliš? Rekla je policiji da je silovana!
Ako se ona sjeti onoga što se dogodilo, mi ćemo ispasti silovatelji.
Misliš li da će priznati da je poševila četvoricu
jer joj se prohtjelo?
Je li ti palo na pamet
da će je tvoje lice podsjetiti na ono što se dogodilo?
Nikad više. Jesi li me čuo? Ne prilazi joj.
Mama, ona je to htjela.
Vjeruj mi.
Alba, svidjet će ti se sljedeća učenica.
Odakle ti ovdje?
Nisam znala da neopren toliko laska figuri.
Pogledaj me.
-Što? -Kakav komad.
Ali uvijek si ovo mrzila.
Znam, ali želim znati što se dogodi kad te proguta val.
-Vidjeti što je na onoj strani. -Otkad?
Ne znam kako si ga pustila. Ali Bruno je više u tvom stilu, zar ne?
-Alba, zatvaramo ranije. -Zašto?
Prijatelj otvara pub i obećao sam mu da ću doći.
-Jesmo li pozvane? -Naravno.
Hajde. Dođi!
Ne, stvarno, vi idite. Nije mi do toga.
Ma daj. Povedi Brunu i ići ćemo kao dva para.
Ne. Bruno ima mnogo posla iz Madrida. Ne može ići.
Hajde. Ne budi mrtvo puhalo.
Sigurno ćemo se dobro zabaviti. Što ćeš raditi? Biti kod kuće?
Da, svjestan sam koliko je ponuda dobra, ali ne mogu je prihvatiti.
Sranje, Bruno. Što da kažem dekanu?
-Ne znam. Zbog osobnih razloga. -Jebote! Siguran si?
Da. Žao mi je.
-Što god, stari. -Bok.
OPREZ MORSKA STRUJA
Hoćemo li ovo prebroditi?
Možemo prebroditi sve.
Volim te.
I ja tebe.
-Što? -Trebala bih mu prići.
Jesi li sigurna? Malo mi je neugodno.
-Bego… -Mrvicu.
Ludo je što ti to govoriš. Tebi nikad nije neugodno.
-Hajde. -Bolje da popijem još jedno piće.
Ne budi blesava i smogni hrabrosti.
-Jesi dobro? -Da.
-Sigurno? -Da!
-Hajde. -Dobro.
-Nije onako kako se čini. -Što?
-Nije onako kako se čini. -Što je onda?
Ne poznajem nikoga ovdje.
Nisam se mogao suzdržati kad sam te ugledao. Zračiš.
-Da. -Jesam li te uzrujao?
-Ispričaj me. -Jesi li dobro?
-Evo je. -Alba!
-Jesi dobro? Je li taj idiot nešto učinio? -Nije.
Dobro. Smiri se.
To je samo još jedan napad panike.
Ali sad mi je bolje. Bolje mi je.
-Idem po naše stvari. Dobro? -Dobro.
Je li ti hladno?
Malo, da.
Brinut ću se za tebe.
-Sjećaš se Kennedyjeva metka? -Nemoguća putanja?
Auto je morao učiniti isto da se surva u more.
Koji je policajac odnio uzorke u laboratorij?
Sjećam se toga. César.
Poručnicu Giner lako se moglo potkupiti.
Tko kaže da nije ona? Ne možemo vjerovati nikome.
Što si rekao?
Ako nešto pođe po zlu, upamti da ćemo prvi nastradati.
Što to radiš, jebeni snobe?
Ne želim te kontrolirati, želim te zaštititi.
Tirso te vidio u klubu. Kaže da si se super slagao s njima.
Gade.
Gade!
Kurvin sine!
Što god bilo, drži se priče. Ideja je bila Rubénova.
Valjda nam ekstremne situacije pokažu tko smo.
Ne bih dopustio da ti itko naudi. Ti si mi poput brata.
Vjerovao sam ti.
Bruno!
Možemo upotrijebiti snimke protiv tvoje ekipe.
Reci Eloyu da nas ostavi na miru.
Neće mi dva balavca ugroziti posao.
Nitko neće znati što se dogodilo.
Neka ništa ne ostane nedovršeno.
Clara?
Clara!
Oprezno s ovim.
Ako ga netko upotrijebi, utopit će se.
Je li neispravan?
Nije.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš