A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Add a kezedet, ribanc!
- Tárd szét! - Hugo, fogd meg őt!
- Engedj oda! - Gyerünk!
Rohadék!
Baszd meg, ribanc!
Élvezed?
Adj neki!
- Gyerünk! Baszd meg! - Fogd meg!
Fogd a melleit! Baszd meg!
Ez az.
Élvezed?
Élvezed, ribanc?
Élvezed? Kibaszott kurva!
Hé, srácok, nézzétek, ki van itt!
A kurva életbe. Hol voltál, faszfej?
Bruno…
Alba!
Szerintem nincs pesztó. Kérsz valami mást?
Alba!
Alba?
Mi a baj?
- Mi… - Hagyj!
Alba!
Alba, mi a baj?
Alba! Alba, mi van veled?
Ne érj hozzám!
- Ez egy pánikroham, oké? - Ne érj hozzám!
Pánikrohamod van. Emlékezz a pszichológus tanácsára!
- Mély levegő. Lélegezz velem! - Segítség!
Segítsenek rajtam!
- Kérlek, mondd el, mi a baj! - Segítség!
Alba, mondd el, mi a baj!
Te is velük voltál.
Mind megerőszakoltatok, Bruno.
Mind megerőszakoltatok.
Ő volt az.
Ők is ezt mondták, de…
Az nem lehet! Sosem tennék ilyet! Nem tudnék…
Bruno, láttalak a kurva videóban!
Videóban?
Hadd nézzem meg!
- Hadd lássam… - Nem. Tűnj innen!
- Ez lehetetlen. Alba! - Hagyj engem békén!
- Kérlek, hallgass meg! - Ne közelíts, te rohadék!
Alba, beszéljünk róla! Te…
- Ne érj hozzám! - Alba! Nem hiszem el!
Látnom kell a videót. Kérlek!
- Hagyj békén! - Alba! Nézz rám!
Nem, úgy értem… Egyáltalán nem értem. Komolyan, nem értem.
Nem mehetsz el a rendőrségre.
Figyelj, én is el akartam menni, amikor megtudtam, de megtámadtak.
- Micsoda? - Nehéz elhinni.
Betörtek, leütöttek, és megfenyegettek, hogy megölnek.
Téged, engem, a családunkat. Mindenkit.
- Hazudsz. - Alba, gondolkozz!
Gondolkozz! Gondolj bele, mik történtek!
A graffiti, a fiúk halála, a DNS-minták eltűnése.
- Figyelnek minket. - Hazudsz.
Nem. Láttad, hogy mire képesek.
Gondolj a családodra! Toñóra, Luisitóra
és Clarára.
- Veszélyben vannak. - Elég!
RENDŐRSÉG
Elnézést a késésért! Alá kell írnod néhány iratot!
Ne aggódj!
Jó karosszék.
Olasz bőr.
Víctor kifejezetten onnan rendelte.
Zavar, hogy én vagyok a főnök?
Víctor így akarta.
A sógorom mindent elkövet, hogy érvénytelenítse a végrendeletet.
Azt hitte, ő fogja irányítani a céget.
Mi van a férjeddel?
Mindketten tudjuk, hogy nem sok vizet zavar.
- Sosem voltál ennyire őszinte velem. - Mert sosem volt rá szükség.
Mire felzárkózom, Iván megtalálja a módját, hogy kirúgjon.
Miért támogatnálak?
Mert nagyon intelligens vagy.
És mindig hűséges voltál ehhez a céghez.
És Víctorhoz.
Az emberünk.
Minden rendben.
- Mit csinálsz? - A bátyámékhoz megyek.
Ha látják, hogy elmész ezzel, tudni fogják, hogy szakítottunk, és hogy miért.
Hogy lehetsz ekkora pöcs?
Oké, pöcs vagyok. De meg akarlak védeni. Kérlek!
Nem mentem be a rendőrségre,
mert ha bántják a családomat, azt sosem bocsátanám meg magamnak.
- De nem maradok veled egy fedél alatt. - Alba, nézd!
Figyelnek minket.
Láttad a maszkos fickót.
Picsába!
Miért nem mondtál semmit?
Mi?
Együtt voltunk.
Együtt voltunk, ugye?
Együtt voltunk, és az arcomba hazudtál.
Nap nap után.
Miért nem mondtad el?
Miért nem, Bruno?
Úgy láttam, hogy jobban vagy.
És azt gondoltam…
Mit? Hogy elfelejtem?
Egy rakás állat, köztük te is, megerőszakolt.
Tényleg azt hiszed, hogy el tudom felejteni?
Nézd, nem tudom…
Nem tudom, meddig fog tartani…
de nem akarom, hogy akárcsak rám nézz,
vagy beszélj hozzám,
legkevésbé, hogy hozzám érj.
Minden rendben?
Alba!
Igen. Minden rendben.
Biztosan?
Persze. Abban a városban vagyok, ahol megerőszakoltak.
Csinálod a légzésgyakorlatokat, amikor rád jön a szorongás?
Igen.
Mit szeretnél?
Elmenni innen.
De azt hiszem, hogy itt kell maradnom.
Miért?
Az bátyám nincs jól.
Nem akarom egyedül hagyni.
Hogy mennek a dolgok Brunóval?
Legutóbb azt mondtad, jól haladtok.
Igen. Még mindig ez a helyzet.
Be kell engedned az embereket.
Éppen ezt teszem, nem?
Még ha nehéz is.
Alba, gondolj magadra!
Ne tarts bent mindent!
Mi a faszt csinálsz? Hozd vissza a kurva állványt!
Hozd vissza!
Bruno! Hozd vissza, baszd meg!
Valaki küldött egy videót Albának. Egy videó arról az estéről.
- Benne voltam. - Miről beszélsz?
Csak te küldhetted el neki.
Te voltál az?
Hugo, válaszolj!
Te voltál, vagy nem?
Tudod, hogy nem.
De megvan.
Hadd lássam! Látni akarom.
Töröltük, Bruno. Esküszöm.
Mondd, hogy nem tettem semmit!
Én is ott voltam valahol oldalt, de nem nyúltam hozzá.
Hugo!
Nem emlékszel semmire?
Hugo, én nem lennék képes bántani Albát.
Lehetetlen.
- Ők igen. - Akkor felejtsd el!
Ezt már nem lehet helyrehozni. Teljesen be voltak állva.
Én nem…
Most, hogy tudja, mi lesz velünk?
RENDŐRSÉG
NEMI ERŐSZAK
AMÍG A HALÁL EL NEM VÁLASZT
RENDŐRSÉG - ÁTLÉPNI TILOS
Alba, köszönöm, hogy eljött!
Egy perc az egész. Kérem, foglaljon helyet!
Alba, tudom, hogy vissza szeretne menni Madridba, és ez így is lesz.
De még egy kicsit a városban kell maradnia.
Még tisztáznunk kell dolgokat…
a nemi erőszakról és a négy gyanúsított haláláról.
- De baleset volt, nem? - Nem tudom.
Megvizsgáljuk a lehetőségeket.
Csak még egy kis időt kérek, amíg a nyomozás befejeződik.
Egy pillanat.
Mit csinált tegnap Brunóval az őrs előtt?
Sétáltunk.
Minden rendben, Alba?
Ha bármi eszébe jut, mondja el!
Bármilyen részlet, még ha jelentéktelennek is tűnik, nagyon fontos lehet.
Jó, úgy lesz.
Viszlát!
Alba, jól vagy?
Igen, jól.
Mennem kell, jó?
Alba, tudod, hogy számíthatsz rám, ugye? Barátok vagyunk.
Barátok?
A legjobb barátod.
- Komolyan mondod? - Természetesen.
Tirso…
ha tudnád, kik tették, mit tennél?
Már tudjuk, kik tették.
Igen.
Felejtsd el! Megyek, jó?
Hé, hazakísérjelek, és…
Ne. Nem kell, köszönöm!
Jól van. Tudod, hol találsz.
- Ahol épp hullámzik. - Ahol épp hullámzik.
A DNS-minták ezek szerint…
Nincs gond a mintákkal, elintéztem.
Alba és Bruno elmentek a rendőrségre?
Úgy tűnt, bemennek, de aztán Alba egyedül ment be ma reggel.
- Tessék? - Giner hadnagy hívta be.
De a forrásom szerint nem volt szó fontos dolgokról.
Egyelőre.
Rendben.
Ha a figyelmeztetés nem működött,
világosabb és meggyőzőbb üzenet kell.
Mennyire meggyőző?
Annyira, hogy belássák, mekkora veszélyben vannak.
Nem. A figyelmeztetés egy dolog. Nem megyek messzebbre.
Nem lépem át a határt.
A pénzért, amit fizetek, oda teszem a határt, ahova csak akarom.
- Akkor keress valaki mást! - Most jön elő az erkölcsi érzéked?
César, hadd emlékeztesselek, hogy négy fiatalember meghalt.
Nem. Az baleset volt.
Talán Giner hadnagy másképp vélekedne.
- Most fenyegetsz? - Nem.
Nincs rá szükség.
Mindketten tudjuk, hogy kell a pénz a lányod nagyon drága kezelésére.
És most, ha megbocsátasz…
- Várj, segítek. - Nem, nincs rá szükség. Kösz!
Nincs jobb dolgod?
Erre!
Srácok, nézzétek, ki van itt!
Alba!
Jó reggelt!
- Szia! - Drágám, nem örülsz, hogy látsz?
Bemenjek a boltba, vagy inkább a földre?
A boltba. Van néhány rendelésem.
Én nem…
Hoztam nektek friss zsemlét.
Alba, sajnálom, ha felébresztettelek. Nem akartam.
Nem, ne aggódj!
- Kérsz kávét? - Igen.
Alba, még ha nem is gondolod, nagyon bátran viselkedsz.
Bátran?
Igen.
Hogy kilépsz az utcára, nem adod fel, nem hajtod le a fejedet.
De lehajtom, Clara. Az emberek megbámulnak.
Jó pletykatéma lehetek.
Elképzelni sem tudom, min mehetsz keresztül.
De
a jövőbe kell tekintened.
Felejtsem el?
Nem. Úgy értem, előtted áll az egész élet.
Nem szégyenkezhetsz örökké.
És hogy csináljam, Clara?
Nos,
úgy hogy nem félsz, hogy minden félelmedet a felszínre engeded.
És tudnod kell, hogy számíthatsz rám.
Csak szólj, ha szükséged van valamire.
Bármire.
Itt maradok egy darabig. Toño miatt.
Nagyszerű.
Oké, kész van. Hová kell vinnem?
Bruno, nem helyes, ha beleszólok egy pár kapcsolatába, mint a tiétek…
Egyetértek.
- Mi a cím? - Bruno, kérlek, én vagyok az.
Láttam mi a helyzet.
Nézd…
türelmesnek kell lenned.
Van olyan seb, aminek sok idő kell.
Tudom.
Megváltoztak az érzéseid iránta?
Jó, mert egy ilyen eset után
természetes, hogy nehezen kapcsolódtok.
Csak arra van szüksége, hogy ott legyél. Semmi többre.
Igen, de ha ő nem akarja?
Ha én is a probléma része vagyok?
Miért?
Azt hiszed, megmenthetted, vagy megakadályozhattad volna? Ez lehetetlen.
Te… Bruno, csak ott kell lenned mellette.
Ha elhagyod magad, akkor őt is magaddal húzod.
Arra van szüksége, hogy mellette légy, erőt sugározz.
Igazad van.
Köszönöm, nénikém!
Örülök, hogy úgy döntöttetek, hogy maradtok.
- Maradunk? - Igen.
Alba azt mondta, úgy döntöttetek, hogy maradtok.
Igen, így lesz a legjobb.
Bruno, a cím.
Jó reggelt!
César!
Szóval, hogy van?
Nem túl jól.
Ha bármit segíthetek…
Eldugult a lefolyó.
Nem. Úgy értettem…
Tudom.
Oké.
Ne aggódj! Rendben, majd találkozunk.
Rubén nem ér ide időben.
Sandrával van.
Köszönöm, Begoña!
Kezdhetjük?
Van rá mód, hogy megtámadjuk a végrendeletet?
Persze. Több is.
- Érdekünkben áll, hogy megtegyük? - Természetesen.
Apám nem volt eszénél, hogy Mercedesre hagyta a részvényeket.
És ez a stratégiád?
Állítsuk, hogy megőrült?
Nos, igen. Mi a gond?
Eloy arra gondol, hogy nem jó ötlet elismerni,
hogy a cég vezetője őrült volt.
A részvények bezuhannának.
És elfelejthetjük az üdülőprojektet.
- Kevesebbet érne, mint az a makett. - Ezt begyakoroltátok?
Mit csináljunk? Nem értem. Mintha sosem ismertem volna apát.
Vagy a feleségedet.
Miért mondod ezt?
Mert Víctornak volt üzleti érzéke.
Ennyi éven át bíztam apátok ösztöneiben.
És most, hogy meghalt, nem fogok szembeszegülni az akaratával.
Kezdhetnék ma. Csak szükségem van rá, hogy lefoglaljam magam, amíg…
Tényleg? Micsoda remek ötlet!
Alba, ez nem jó időzítés.
Most indítjuk az éttermet, figyelnünk kell a vendégekre,
a beszállítókra, még Simónra, a séfre is, aki kicsit őrült.
A bárra gondoltam.
Igen, jól jönne a segítség, és nála nincs is jobb.
Toño, tudod, hogy a bárt hamarosan be kell, hogy zárjuk?
Akkor addig legalább együtt lehetünk.
Mi lesz a csodás madridi életeddel? Nem voltál ott boldog?
- Nem tudom. Ezért mentél el, nem? - Igen. De most itt van.
Alba, ez az otthonod. Mi vagyunk a családod.
- Toño! - Mi vagyunk.
Nem. Emlékszel, hogy készítjük a pericanát?
- Igen. Hogy felejthetném el? - Jó. Figyelj!
Megmutatom a paprikát, amit vettünk…
Remek. Mennyivel tartozom?
Hölgyem, mikor kértem én pénzt?
Kérsz epret?
- Igen, persze. - Nagyon finom.
Rendben.
Várj! Hadd vegyem el!
Igen, nagyon jó. Ízletes.
- Beteszem egy zacskóba. - Jó.
Tudod, mit?
- Szerettem volna szerelő lenni. - Jobban, mint rendőrnek?
Nos, mindkettő
piszkos munka, de ha elszúrod, legalább nem kell aggódnod.
RENDŐRSÉG
Hé…
- Hogy van Bruno? - Furcsán.
Ez normális.
- Igen. - Ez normális.
Igen, és észleltél rajta valami változást?
Úgy értem, valamit, ami feltűnő volt, amikor beszéltetek…
Kihallgatsz engem?
Nem.
Különben is nem…
Nem. Nem vagyok szolgálatban.
Most megyek, mert…
- Jó? Szia! - Menj csak! Vigyázz a dinnyékre!
Picur! Gyere!
Add oda a számlát annak a fickónak! Hozok makrélát a pirítóshoz.
Köszönjük!
Köszönöm!
Tartsd meg az aprót!
Sajnálom, ami történt.
Rengeteg rohadék van a városban, mi?
Megegyeztünk, hogy ez az én helyem. Miért nem tartod tiszteletben?
- Gyere ide! - Beszélhetnénk később?
Fáj a fejem.
Azt mondtam, hogy gyere ide most azonnal.
Ez mi?
A vérvizsgálatod. Az éves ellenőrzés.
Ez bizalmas információ.
Akarsz mondani valamit?
Kihagyhatjuk a kihallgatást?
„A vér pozitív alkoholra és a drogokra.”
Szerencsére sikerült elsőként megkapnom.
Tudod, mi történik, ha a felettesed ezt meglátja?
- Ez az én gondom. - Tévedsz!
A jó hírem forog kockán.
Meg kell védenem a családom hírnevét, amit tönkre akarsz tenni!
Nem volt jogod ezt megnézni.
Az egyetlen dolgod, hogy abbahagyod azt a szart.
Komolyan kell venned a kurva karrieredet,
vagy kettéhasítom a fejedet.
Világos?
Igen.
Igen, mi?
Igen, uram.
Elmehetsz.
Basszus!
Miért érdekel, ha megyek?
Megint ez a szar? Ne baszakodj velem!
Várj! Csak két napról van szó.
Igen, kétnapos leánybúcsú Ibizán.
Sok minden történik, egyik sem jó.
Én mondtam bármit is, hogy elmész a barátaiddal?
Vagy kérdeztem, mi folyik a bulijaitokon?
Ne már, mi pasik vagyunk. Ne hasonlítsd össze!
Persze hogy nem! Mi nem fekszünk le az első csávóval, akit látunk.
Talán a másodikkal.
Mi van? Kezd nagy lenni az önbizalmad a leendő férjeddel?
Nézd, összeházasodunk.
Jól érezzük magunkat, a szex is jó,
de ne beszélj úgy, mintha apád lennél!
Rubén, mit csinálsz?
- Rubén, mi van, ha meglát minket valaki? - Cseppet sem érdekel.
Ne, Rubén, mondtam, hogy ne itt!
Mi az? Nem viseled el, ha valaki nemet mond?
Nem.
Alba!
- Gyere be! - Nem.
- Pont jó a víz. - Nem, tényleg.
- Nem. Hé! Oké. - Nem hagyom abba.
Rendben. Elég volt.
- Épp a bárba akartam menni hozzád. - Miért?
Kéne a segítséged szörfoktatáshoz.
- Az enyém? - Igen.
Az emberek odavannak a kite-szörfért, nem bírom egyedül.
És jelenleg nehezen találok jó edzőt.
Mind a szállodáknak dolgoznak.
Igen, de most a bárban segítek.
Csak mikor Toñónak nincs rád szüksége. Jól fogjuk érezni magunkat.
Gyere! Jó lesz.
Hogyhogy itthon vagy, és nem az irodában?
Milyen példát mutatsz a fiadnak?
- Kivettem egy napot, hogy együtt legyünk. - Ma nem lesz jó.
A tegnap este hosszú volt. Tudod.
- Ma lesz. Beszélnünk kell. - Miről akarsz beszélni? Sandráról?
Remekül vagyunk, anya.
Nem Sandráról akarok beszélni,
a lányról, akit megerőszakoltatok.
- Mi? - Nem szeretném újra kimondani.
- Azt mondod… - Igen. Te, Jacobo, Hugo és Bruno.
Megbolondultál, vagy mi bajod van?
- Ez valami vicc? - Ne nézz hülyének!
Anya, nem tudom, mit mondtak neked, de nem erőszakoltunk meg senkit.
- Igen, késő volt, kint találtunk rá, de… - Nem akarom hallani a részleteket.
Tudni akarom, miért mentél el a bárjába.
- Honnan tudod, hogy ott voltam? - Nem kérdezem meg újra.
- Miért mentél el a bárba? - Istenem, anya, hagyj! Basszus!
Tudni akartam, hogy emlékszik-e valamire.
Miért? Azt mondod, nem erőszakoltad meg…
Hogy érted? Azt mondta a rendőrségnek, hogy megerőszakolták!
Ha emlékszik ránk, mindenki azt fogja hinni, hogy megerőszakoltuk.
Vagy szerinted beismeri, hogy négy fickóval dugott, mert ahhoz volt kedve?
Az nem fordult meg a fejedben, hogy ha meglát, az segít neki emlékezni?
Soha többé. Érted?
Soha többé ne menj a közelébe!
Anya, ő is akarta.
Higgy nekem!
T SZÖRF
Alba, szeretni fogod a következő tanulót.
Mit keresel itt?
Nem tudtam, hogy a neoprén állhat ilyen jól.
Nézz rám!
- Mi az? - Csodás vagyok.
De mindig is utáltad ezt.
Tudom, de szeretném megtudni, hogy milyen, ha egy hullám rabul ejt.
- Megnézni, mi van odaát. - Mióta?
Nem tudom, hogy engedhetted el. De inkább Bruno a te stílusod, ugye?
- Alba, ma korán zárunk. - Miért?
Egy barátom ma nyit szórakozóhelyet, és megígértem, hogy elmegyek.
- Mi is mehetünk? - Igen, persze. Gyertek!
Gyere!
Nem, te menj csak! Nekem nincs kedvem.
Gyerünk, csajszi! Hozd Brunót, és akkor párosan leszünk.
Nem. Bruno sok munkát kapott Madridból. Nem tud jönni.
Gyerünk! Ne legyél ünneprontó!
Biztosan jó lesz. Mit fogsz csinálni? Otthon leszel?
Igen, tudom, milyen jó ajánlat ez, de nem tudom elfogadni.
A francba, Bruno! Mit mondjak a dékánnak?
- Nem tudom. Mondd, hogy családi probléma. - Baszd meg! Biztos?
Oké. Sajnálom, jó?
- Mindegy, haver. - Szia!
FIGYELEM HULLÁMVESZÉLY
Szerinted túljutunk ezen?
Bármin túljutunk.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
- Mi? - Oda kéne mennem hozzá, nem?
Biztos? Őszintén szólva, kicsit kínos.
- Bego… - Egy kicsit.
Fura, hogy ezt mondod, te sosem jössz zavarba.
- Gyerünk! - Jobb, ha iszom még egyet, nem?
Ne hülyéskedj, csak bátran!
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Igen.
- Gyerünk! - Oké.
- Nem az, aminek látszik. - Mi?
- Nem az, aminek látszik. - Akkor mi?
Nem ismerek itt senkit.
Nem tudtam uralkodni magamon, mikor megláttalak. Ragyogsz.
- Igen. - Megsértettelek?
- Elnézést! - Jól vagy?
- Hát itt van! - Alba!
- Jól vagy? Csinált valamit az a bunkó? - Nem.
Rendben. Nyugi!
Egy újabb pánikroham.
De már jobb. Jobban vagyok.
- Hozom a cuccainkat. Jó? - Jó.
Fázol?
Igen, egy kicsit.
Itt vagyok, vigyázok rád, Alba.
- Emlékszel Kennedy esetére? - A mágikus golyóra?
A kocsival ugyanennek kellett történnie, hogy leessen.
Tudni akarom, melyik tiszt vitte a mintákat a laborba.
Emlékszem rá. César.
Giner hadnagyot is könnyen lefizethették.
Ki mondta, hogy nem ő volt? Nem bízhatunk senkiben.
Mit mondtál?
Ha a dolgok rosszul alakulnak, mi bukunk elsőnek. Ne felejtsd el!
Mit csinálsz, te szarházi?
Nem akarlak irányítani, meg akarlak védeni.
Tirso látott a klubban. Azt mondja, jól érezted magad velük.
Te rohadék!
A kurva anyád!
Bármi történjen, maradj a történetünknél! Rubén ötlete volt.
Gondolom, a szélsőséges helyzetek megmutatják, kik vagyunk.
Sosem hagynám, hogy bántsanak. Olyan vagy, mintha a testvérem lennél.
Én is ezt hittem.
Bruno!
Mondd el a barátaidnak, hogy ellenük használhatjuk a videót.
Mondd meg Eloynak, hogy hagyjon minket!
Nem hagyom, hogy két tacskó veszélyeztesse a munkámat.
Senki sem fogja tudni, mi történt.
Ne legyenek elvarratlan szálak!
Clara!
Hé, óvatosan ezzel, oké?
Ha valaki használja, el fog süllyedni.
Ez hibás?
Nem.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória