UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dammi la mano, stronza.
- Apri. - Hugo, prendila.
- Tocca a me. - Ok.
Bastardo.
Fottiti, stronza.
Ti piace?
Così, dai.
- Dai, vieni. Cazzo. - Prendila.
- Toccale le tette. Cazzo. - Così.
Ti piace?
Ti piace, puttana, eh?
Ti piace, eh? Figlia di puttana.
Ehi, belli, guardate chi c'è.
Cazzo. Ehi, stronzo, dov'eri finito?
Bruno…
Alba.
Il pesto credo sia finito. Vuoi qualcos'altro?
Alba.
Alba?
Che… Che c'è?
- Che c'è? - Lasciami.
Alba!
Alba, che succede?
Alba. Alba, che succede?
Non mi toccare.
- È un attacco di panico, ok? - Non toccarmi.
È il panico. Ricorda che ti ha detto lo psicologo. Respira.
- Respira con me. - Aiuto.
Aiutatemi.
- Per favore, dimmi cos'hai. - Aiuto!
Alba, dimmi cos'hai, per favore.
Tu eri lì,
con loro.
Eri lì con loro.
Mi avete violentato, Bruno.
Mi avete violentato.
Sono stati loro.
Mi hanno detto lo stesso, ma…
È impossibile. Non lo farei mai! Non potrei…
Bruno, ti ho visto in un cazzo di video! Ti ho visto in un video!
Un video?
Fammelo vedere.
- Fammelo vedere. Sai che è impossibile… - Stammi lontano!
Alba!
- Ti prego, ascoltami. - Non un altro passo, bastardo.
Alba, parliamone. Tu…
- Non toccarmi! - Alba, non posso crederci!
Devo vedere il video. Per favore.
- Lasciami. - Alba, guardami.
Guardami.
No, insomma, io non ci capisco niente. Sul serio, non capisco.
Non puoi andare alla Polizia.
Anch'io volevo andarci quando l'ho scoperto,
ma mi hanno aggredito.
- Come? - È dura crederci,
ma sono entrati in casa e hanno minacciato di ucciderci.
Te, me, le nostre famiglie. Tutti.
- Stai mentendo. - Alba, pensa.
Pensa. Pensa a tutto quello che è successo.
La scritta al bar, la morte di quei tipi, i campioni di DNA scomparsi.
- Ci stanno controllando. - Menti.
Non è vero. Hai visto di cosa sono capaci.
Pensa alla tua famiglia. A Toño, a Luisito.
A Clara.
- Sono in pericolo. - Basta!
STAZIONE DI POLIZIA
Scusa il ritardo. Devi firmare dei documenti.
Non preoccuparti.
Bella poltrona.
Pelle italiana.
Víctor se l'era fatta mandare da lì.
Hai qualche problema se ora lo uso io?
È ciò che voleva Víctor.
Immagino che mio cognato starà facendo di tutto per annullare il testamento.
Si vedeva già al comando dell'azienda.
E tuo marito?
Tu e io sappiamo che non conta granché.
- Non sei mai stata così chiara con me. - Perché non mi era mai servito.
Per quando sarò pronta, Iván avrà trovato il modo di cacciarmi.
Perché credi ti appoggerei?
Perché sei intelligente.
E per la tua fedeltà all'azienda.
E a Víctor.
È il nostro uomo.
Tutto in ordine.
- Che fai? - Vado a casa di mio fratello.
Se ti vedono uscire così, sapranno che ci siamo lasciati e perché.
Come fai a essere così stronzo?
Ok, sono uno stronzo, ma voglio solo proteggerti.
Se non sono entrata alla Polizia,
è perché se fanno male ai miei, non me lo perdonerei mai.
- Ma non resterò a vivere qui con te. - Alba, guarda.
Ci stanno sorvegliando.
Hai visto il tizio col passamontagna.
Cazzo.
Perché non mi hai detto niente?
Eh?
Stavamo insieme.
Stavamo insieme, no?
Stavamo insieme e tu mi mentivi senza pudore.
Un giorno dopo l'altro e un altro ancora.
Perché non me lo hai detto?
Perché non l'hai fatto, Bruno?
Ti vedevo superare la cosa.
- E ho pensato che… - Che? Che me ne sarei dimenticata?
Un branco di animali, tra i quali c'eri tu, mi ha violentata.
Credi davvero che possa dimenticarlo?
Guarda, non so…
Non so quanto durerà tutto questo, ma…
ma non voglio né che mi guardi,
né che mi parli,
né, tanto meno, che mi tocchi.
Va tutto bene?
Alba.
Sì. Tutto bene.
Sicura?
Certo. Sono nella città dove mi hanno stuprata.
Continui a fare gli esercizi di respirazione quando ti senti ansiosa?
Sì.
Che vuoi fare?
Andarmene di qui.
Ma immagino che dovrò restarci.
Perché?
Mio fratello non sta bene.
Non voglio lasciarlo solo.
E, come va con Bruno?
L'ultima volta mi hai detto che facevate progressi.
Sì. No, tutto uguale.
Devi aprirti con gli altri.
Beh, lo sto facendo con te, no?
Lo so che è dura.
Alba, pensa a te.
Non tenerti niente dentro.
Che cazzo fai? Avvicinami quel cazzo di rack!
Portalo qui!
Bruno! Ridammelo, cazzo!
Hanno mandato un video ad Alba.
Un video di quella notte.
- Mi vedevo io. - Che dici?
Solo tu puoi averglielo mandato.
Sei stato tu?
Hugo, rispondimi.
- Sei stato tu o no? - Sai che la risposta è no.
Ma ce l'hai.
Fammelo vedere. Voglio vederlo.
L'abbiamo cancellato. Lo giuro.
Almeno dimmi che non ho fatto nulla. Che c'ero, sì,
ma che non ho fatto nulla, né l'ho toccata.
Hugo!
Non ricordi niente?
Hugo, io non… non posso aver fatto nulla ad Alba.
È impossibile.
- Loro, sì. - Dimentica tutto.
Non possiamo più fare nulla. Erano strafatti.
Io non…
Ora che lei lo sa, cosa ci succederà?
POLIZIA
STUPRO
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
Alba.
Grazie di essere qui.
Ci vorrà solo un momento. Siediti, prego.
Alba, so che vuoi tornare a Madrid e, credimi, lo capisco.
Ma ho bisogno di te qui un altro po'.
Ci sono cose ancora da chiarire…
sul tuo stupro e sulla morte dei quattro sospettati.
- Ma è stato un incidente, no? - Non lo so.
Stiamo valutando tutte le opzioni.
Ti chiedo solo un po' più di tempo.
Fino alla fine delle indagini.
Aspetta.
Che ci facevate tu e Bruno ieri qua fuori?
Una passeggiata.
Va tutto bene, Alba?
Se ricordi qualcosa, non esitare a dirmelo.
Qualsiasi dettaglio, seppur insulso, potrebbe essere importante.
Lo farò.
Arrivederci.
Alba, stai bene?
Sì, sto bene.
Devo andare, ok?
Alba, sai che puoi contare su di me, vero? Siamo amici.
Amici?
Il tuo migliore amico.
- Lo dici sul serio? - Certo che sì.
Tirso…
se sapessi chi è stato, cosa faresti?
Sappiamo già chi è stato.
Già.
Non ci pensare. Io vado, ok?
Ehi, vuoi che ti accompagni a casa e…
No. Grazie.
Beh, sai dove trovarmi.
- Ovunque ci sia un'onda. - Ovunque ci sia un'onda.
Quindi, i test del DNA…
Non ci sono problemi coi test. Te l'assicuro.
E Alba e Bruno stavano per andare in centrale?
Sembrava sarebbero entrati, ma Alba ci è stata stamattina.
Da sola.
- Cosa? - L'ha chiamata la tenente Giner.
Ma per la mia fonte non hanno detto niente di che.
Per ora.
D'accordo.
Se gli avvertimenti non hanno funzionato,
dovremo mandare un messaggio più chiaro e convincente.
Quanto convincente?
Abbastanza da far capire loro il pericolo che corrono.
No. Un avvertimento è una cosa, Eloy. Ma non andrò oltre.
Non supererò quella linea.
Per i soldi che ti pago, posso mettere la linea dove voglio.
Beh, allora trovati qualcun altro.
Ora ti fai degli scrupoli?
César,
ti ricordo che sono morti quattro giovani.
No. È stato un incidente.
Magari per la tenente Giner non lo è.
- Mi stai minacciando? - No.
Non serve.
Sappiamo entrambi che ti servono i soldi per pagare le cure costose di tua figlia.
E ora, se vuoi scusarmi…
- Aspetta, ti aiuto. - No, non serve. Grazie.
Non hai altro da fare?
Qui.
Belli, guardate chi c'è.
Alba.
Buongiorno.
- Ehi. - Wow, sei felice di vedermi.
Vuoi che vada al negozio o nell'orto?
Al negozio che ho delle consegne.
Io non…
Vi ho portato dei dolci appena fatti.
Alba, scusa se ti ho svegliato. Non volevo.
Non preoccuparti.
- Vuoi un caffè? - Sì.
Alba, anche se non ci credi, ciò che stai facendo è molto coraggioso.
Coraggioso?
Sì.
Uscire per strada, andare avanti, non abbassare lo sguardo.
E invece lo abbasso. La gente mi fissa.
Immagino che do da parlare.
Io non posso neanche immaginare cosa tu stia passando.
Ma…
bisogna…
bisogna guardare al futuro.
Vuoi che dimentichi tutto?
No. Dico solo che hai tutta la vita davanti.
Non puoi vergognarti per sempre.
E come si fa a farlo, Clara?
Beh,
vivendo senza paura,
tirando fuori tutto il tuo dolore.
E sappi che io ci sono.
Ci sono per qualsiasi cosa.
Qualunque cosa.
Resterò qui per un po'. Per Toño.
Bene.
Ok, questo è pronto. Dove devo portarlo?
So che non è bene intromettersi nei rapporti di coppia, e meno nel tuo…
Sono d'accordo.
- L'indirizzo? - Bruno, dai, sono io.
L'ho visto.
Senti,
devi essere paziente.
Ci sono ferite difficili da curare.
Lo so.
È…
È cambiato ciò che senti per lei?
Bene, perché dopo una cosa simile,
è normale che sia dura riavvicinarsi.
Le serve solo che tu le stia accanto. Tutto qui.
Sì, ma…
e se lei non vuole?
E se io sono parte del problema?
Perché?
Pensi che avresti potuto salvarla o evitarlo? È impossibile.
Tu…
Bruno, l'unica cosa che devi fare è stare con lei.
Perché se tu affondi, la trascinerai con te.
Ciò che le serve è averti al suo fianco.
Forte.
Hai ragione.
Grazie, zia.
Sono felice che restiate.
- Restiamo? - Sì.
Alba ha detto che avete deciso di restare.
Sì, è la cosa migliore.
Bruno, l'indirizzo.
Buongiorno.
César.
Allora, come sta?
Beh, non molto bene.
Se posso fare qualcosa…
- Ho il lavandino intasato. - No, mi riferivo a…
Lo so.
Ok.
Non preoccuparti.
D'accordo. Ciao.
Rubén dice che non arriverà in tempo.
È con Sandra.
Grazie, Begoña.
Beh, iniziamo o cosa?
C'è un modo per opporsi al testamento?
Certo. Ce ne sono tanti.
- La domanda è se ci interessa farlo. - Certo che sì.
Mio padre non era in sé quando ha deciso di lasciare quelle azioni a Mercedes.
E questa è la tua strategia?
Dichiararlo pazzo?
Beh, sì. Qual è il problema?
Quello che Eloy vuole dirci è che l'ultima cosa da fare
è dire che chi gestiva quest'azienda non sapeva che faceva.
Le azioni crollerebbero.
E potremmo dimenticarci del progetto del resort.
- Varrebbe meno di quel modello. - L'avete provato?
E che si fa? Non capisco. È come se non avessi mai conosciuto papà.
E nemmeno tua moglie.
Perché dici così?
Perché Víctor aveva fiuto.
In questi anni, mi sono fidato dell'istinto di vostro padre.
E ora che è morto, non andrò contro le sue volontà.
Potrei iniziare oggi.
È che devo tenermi occupata finché…
Davvero? Che bella idea!
Alba, non è un buon momento.
Stiamo avviando il ristorante e dobbiamo occuparci dei clienti,
dei fornitori e pure di Simón, lo chef, che è un tipo strano.
Io intendevo al bar.
Certo, mi farebbe comodo un po' d'aiuto e non c'è nessuno migliore di lei.
Toño, devo ricordarti che il bar è alla frutta?
Beh, la mangeremo insieme.
E la tua bella vita a Madrid? Non eri felicissima lì?
- Non so. Perciò te ne sei andata, no? - Sì, ma ora è qui.
Alba, questa è casa tua. Siamo la tua famiglia.
- Toño. - È deciso.
No. Tu ricordi come si fa la salsa pericana?
- Ovvio. Come dimenticarlo? - Allora vieni
che ti mostro dei peperoni che abbiamo comprato…
- Ah, bene. Quanto ti devo? - Ehi, quando mai ti ho fatto pagare?
Vuoi delle fragole?
- Sì, certo. - Sono deliziose.
Bene.
Aspetta. La prendo io.
Sì, sono deliziose. Ottime.
- Te le metto in un sacchetto. - Ok.
E sai cosa?
- Avrei voluto fare l'idraulico. - Più che il poliziotto?
Beh, alla fine,
i pastrocchi sono pastrocchi e se sbagli, beh… non fa niente.
POLIZIA LOCALE
Ehi…
- Ma come sta Bruno? - È strano.
È normale.
- Sì. - È normale, sì.
Sì, e hai notato qualcosa di diverso in lui?
Qualcosa che ti colpisce quando ci parli o…
Mi stai interrogando?
No.
E poi non…
Non sono in servizio, no.
Me ne vado, perché…
- Ok? A presto. - Sì, vai.
Attento ai meloni.
Piccolina, tieni.
Porta il conto a quel ragazzo. Io vado a prendere lo sgombro.
Grazie mille.
Grazie a te.
Tieni il resto, Alba.
Mi spiace per quanto ti è successo.
È pieno di bastardi qui, no?
Avevamo detto che qui ci stavo io. Perché non lo rispetti?
- Vieni qui. - Possiamo parlare dopo?
Ho mal di testa.
Ti ho detto di venire qui ora.
Cos'è quello?
Analisi del sangue. Il tuo controllo annuale.
Sono informazioni riservate.
Hai qualcosa da dirmi?
Possiamo evitare l'interrogatorio?
"Positivo ad alcol e droghe."
Per fortuna, li ho avuti prima di tutti.
Sai che succede se questo arriva ai tuoi superiori?
- È un mio problema. - Ti sbagli!
C'è in gioco anche il mio nome.
Devo tutelare la reputazione della famiglia
dato che tu sembri volerla distruggere.
Non hai il diritto di vederle.
L'unica cosa che farai è smettere di prendere quella merda.
Prenderai sul serio la tua cazzo di carriera,
o ti spacco la testa.
È chiaro?
Sì.
Sì, cosa?
Sì, signore.
Puoi andare.
Cazzo!
Che t'importa se vado?
Ricominciamo? Dai, non rompere.
Ma, andiamo. Saranno solo due giorni.
Sì, due giorni di addio al nubilato a Ibiza.
Succederà di tutto e niente di bello.
Ti ho mai detto di non andare coi tuoi amici?
O ti chiedo che succede alle tue feste?
Andiamo, noi siamo ragazzi. Non fare paragoni.
Certo che non li faccio! Noi non ci scopiamo il primo che passa.
Forse il secondo.
Che c'è? Fai l'arrogante col tuo futuro marito?
Senti, ci sposeremo.
Ci divertiamo e il sesso è buono,
ma non parlarmi come se fossi tuo padre.
Rubén, che fai?
- Rubén, e se qualcuno ci vede? - Non m'importa.
No… Rubén, ti ho detto che qui no.
Che c'è? Non accetti un "no" come risposta o cosa?
No.
Alba.
Alba!
- Dai, entra. - No.
- È perfetta. - No, davvero.
- No. Ehi! Ok. - Non mi fermerò.
Ok. Basta.
- Sarei venuto al bar a cercarti. - Perché?
Mi serve che mi aiuti con le lezioni di windsurf.
- Io? - Sì.
La gente ora vuole fare kitesurf, ma io non ho tempo.
E non riesco a trovare un istruttore capace.
Lavorano tutti per gli hotel.
Sì, ma io sto già lavorando al bar.
Sì, ma solo quando a Toño non servi.
Ci divertiremo.
Entra. Dai!
Che ci fai a casa e non in ufficio?
Bell'esempio per tuo figlio, eh?
- Ho preso un giorno per stare con te. - È una giornataccia.
Ieri ho fatto tardi. Lo sai.
- Ma oggi ti tocca. Dobbiamo parlare. - Di cosa? Di Sandra?
Va alla grande tra noi.
Non voglio parlare di Sandra,
ma della ragazza che avete stuprato.
- Cosa? - Non farmi ripetere un simile orrore.
- Stai dicendo che… - Sì. Tu, Jacobo, Hugo e Bruno.
Ma sei impazzita o che ti prende?
- È uno scherzo? - Non prendermi per stupida.
Non so cosa ti abbiano detto, ma noi non abbiamo stuprato nessuno.
Sì, era tardi, e l'abbiamo trovata là fuori, ma…
Non voglio saperne nulla.
Dimmi solo perché sei andato al bar.
- E tu come lo sai? - Non te lo chiederò ancora.
- Perché sei andato al bar? - Cazzo, lasciami in pace!
Senti, volevo solo sapere se ricordava qualcosa.
Perché se dici di non averla stuprata?
Come perché se ha raccontato alla Polizia dello stupro?
Se ricorderà cos'è successo, saremo per tutti gli stupratori.
O pensi che ammetterà di essersi fatta quattro tizi
perché ne aveva voglia?
Ti è mai venuto in mente
che vederti potrebbe farle ricordare quella notte?
Non farlo mai più. Intesi?
Non avvicinarti mai più a lei.
Mamma, lei lo voleva.
Devi credermi.
Alba, il tuo prossimo alunno ti piacerà un sacco!
E tu che ci fai qui?
Non sapevo che la muta facesse così magri.
Guardami.
- Che c'è? - Sono una gnocca.
Ma se l'hai sempre odiato.
Lo so, ma ora voglio sapere cosa succede quando un'onda t'ingoia.
- Sentire che c'è dall'altra parte. - Da quando?
Non so come te lo sia lasciato sfuggire. Ma Bruno è più il tuo stile, no?
- Alba, oggi chiudo prima. - Perché?
Un amico inaugura un pub e gli ho detto che sarei andato.
- Ci inviti? - Sì, certo. Venite.
Vieni. Forza!
No, davvero. Voi andate. A me non va.
Dai. Ti porti Bruno e usciamo in quattro.
No. Bruno ha un sacco di lavoro da Madrid. Non può.
Dai, su. Non fare la guastafeste.
Sono sicura che ci divertiremo.
Che farai? Resterai a casa?
Sì, so quanto sia buona l'offerta, ma non posso accettarla.
Cazzo, Bruno. E che dico ora al rettore?
- Non so. Digli che ho problemi personali. - Cazzo! Ne sei sicuro?
Ok. Mi spiace, eh?
- Come vuoi. - Ciao.
ATTENZIONE CORRENTI MARINE
Pensi che potremo superarlo?
Noi supereremo tutto.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
- Che c'è? - Ci provo, no?
Sicura?
- È che mi vergogno, sul serio. - Bego.
Senti, detto da te è strano. Tu non ti vergogni mai.
- Dai. - Prima bevo un altro drink, no?
Non fare la scema e tira fuori le ovaie.
- Tu stai bene? Sicura? - Sì.
- Vai. - Ok.
- Non è come sembra. - Cosa?
- Non è come sembra. - Allora, cos'è?
Non conosco nessuno qui.
E non ho potuto non guardarti. Hai una luce speciale.
- Già. - Ti ho dato fastidio?
- Scusami. - Stai bene?
- Eccola lì. - Alba!
Stai bene?
- Quell'idiota ti ha fatto qualcosa? - No.
Ok. Tranquilla.
È un altro attacco di panico.
Ora sto meglio. Sto meglio.
- Vado a prendere le giacche, ok? - Ok.
Hai freddo?
Un po', sì.
Sono qui per proteggerti.
- Ricordi il proiettile di Kennedy? - La traiettoria impossibile?
Quell'auto ha fatto lo stesso per finire in mare.
Devo sapere chi ha portato le analisi in laboratorio.
Me lo ricordo. César.
La tenente Giner potrebbe essere corrotta.
Chi dice che non sia stata lei? Non possiamo fidarci di nessuno.
Che gli hai detto?
Se si mette male, saremo i primi a cadere. Non dimenticarlo.
Che fai, snob di merda?
Non voglio controllarti. Voglio proteggerti.
Tirso ti ha visto al club. E dice che te la spassavi con loro.
Bastardo.
Sei un bastardo.
Figlio di puttana!
Tu ricorda sempre la nostra versione. L'idea è stata di Rubén.
Le situazioni estreme ci dicono chi siamo.
Non permetterei a nessuno di farti del male. Sei un fratello per me.
Questo pensavo.
Bruno.
Di' ai tuoi amici che useremo il video contro di loro.
Di' a Eloy di lasciarci in pace.
Non lascerò che due ragazzini mi rovinino.
Nessuno saprà mai cos'è successo.
Assicurati che tutto sia a posto.
Clara.
Clara!
Ehi, fai attenzione a questa, ok?
Se qualcuno la usa, affonderà.
È difettosa questa?
No.
Sottotitoli: Giulia Palmieri