1
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
<i>Dammi la mano, stronza.</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
<i>- Apri.</i>
<i>- Hugo, prendila.</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,880
<i>- Tocca a me.</i>
<i>- Ok.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
<i>Bastardo.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
<i>Fottiti, stronza.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,560
<i>Ti piace?</i>

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
<i>Così, dai.</i>

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
<i>- Dai, vieni. Cazzo.</i>
<i>- Prendila.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,040
<i>- Toccale le tette. Cazzo.</i>
<i>- Così.</i>

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
<i>Ti piace?</i>

12
00:00:51,280 --> 00:00:52,720
<i>Ti piace, puttana, eh?</i>

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
<i>Ti piace, eh? Figlia di puttana.</i>

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
<i>Ehi, belli, guardate chi c'è.</i>

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,480
<i>Cazzo. Ehi, stronzo, dov'eri finito?</i>

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
<i>Bruno…</i>

17
00:01:21,480 --> 00:01:22,520
Alba.

18
00:01:27,640 --> 00:01:31,120
Il pesto credo sia finito.
Vuoi qualcos'altro?

19
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
Alba.

20
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
Alba?

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Che… Che c'è?

22
00:01:51,760 --> 00:01:53,240
- Che c'è?
- Lasciami.

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Alba!

24
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
Alba, che succede?

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Alba. Alba, che succede?

26
00:02:27,280 --> 00:02:30,400
Non mi toccare.

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
- È un attacco di panico, ok?
- Non toccarmi.

28
00:02:33,160 --> 00:02:36,720
È il panico. Ricorda che ti ha detto
lo psicologo. Respira.

29
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
- Respira con me.
- Aiuto.

30
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
Aiutatemi.

31
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
- Per favore, dimmi cos'hai.
- Aiuto!

32
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Alba, dimmi cos'hai, per favore.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Tu eri lì,

34
00:02:51,480 --> 00:02:52,440
con loro.

35
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Eri lì con loro.

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Mi avete violentato, Bruno.

37
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
Mi avete violentato.

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
Sono stati loro.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Mi hanno detto lo stesso, ma…

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
È impossibile.
Non lo farei mai! Non potrei…

41
00:03:15,720 --> 00:03:19,520
Bruno, ti ho visto in un cazzo di video!
Ti ho visto in un video!

42
00:03:23,360 --> 00:03:24,240
Un video?

43
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Fammelo vedere.

44
00:03:29,680 --> 00:03:33,080
- Fammelo vedere. Sai che è impossibile…
- Stammi lontano!

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Alba!

46
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
- Ti prego, ascoltami.
- Non un altro passo, bastardo.

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,560
Alba, parliamone. Tu…

48
00:03:41,080 --> 00:03:44,200
- Non toccarmi!
- Alba, non posso crederci!

49
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Devo vedere il video. Per favore.

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,200
- Lasciami.
- Alba, guardami.

51
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
Guardami.

52
00:03:57,760 --> 00:04:01,680
No, insomma, io non ci capisco niente.
Sul serio, non capisco.

53
00:04:05,040 --> 00:04:06,760
Non puoi andare alla Polizia.

54
00:04:09,160 --> 00:04:11,760
Anch'io volevo andarci
quando l'ho scoperto,

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
ma mi hanno aggredito.

56
00:04:14,120 --> 00:04:15,760
- Come?
- È dura crederci,

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,440
ma sono entrati in casa
e hanno minacciato di ucciderci.

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,120
Te, me, le nostre famiglie. Tutti.

59
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
- Stai mentendo.
- Alba, pensa.

60
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
Pensa. Pensa a tutto quello
che è successo.

61
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
La scritta al bar, la morte di quei tipi,
i campioni di DNA scomparsi.

62
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
- Ci stanno controllando.
- Menti.

63
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
Non è vero. Hai visto di cosa sono capaci.

64
00:04:34,840 --> 00:04:37,600
Pensa alla tua famiglia.
A Toño, a Luisito.

65
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
A Clara.

66
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
- Sono in pericolo.
- Basta!

67
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
STAZIONE DI POLIZIA

68
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
Scusa il ritardo.
Devi firmare dei documenti.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Non preoccuparti.

70
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
Bella poltrona.

71
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Pelle italiana.

72
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Víctor se l'era fatta mandare da lì.

73
00:06:33,640 --> 00:06:35,960
Hai qualche problema se ora lo uso io?

74
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
È ciò che voleva Víctor.

75
00:06:39,880 --> 00:06:44,320
Immagino che mio cognato starà facendo
di tutto per annullare il testamento.

76
00:06:44,400 --> 00:06:46,920
Si vedeva già al comando dell'azienda.

77
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
E tuo marito?

78
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Tu e io sappiamo che non conta granché.

79
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
- Non sei mai stata così chiara con me.
- Perché non mi era mai servito.

80
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
Per quando sarò pronta,
Iván avrà trovato il modo di cacciarmi.

81
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Perché credi ti appoggerei?

82
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
Perché sei intelligente.

83
00:07:14,920 --> 00:07:17,160
E per la tua fedeltà all'azienda.

84
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
E a Víctor.

85
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
È il nostro uomo.

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Tutto in ordine.

87
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
- Che fai?
- Vado a casa di mio fratello.

88
00:08:43,840 --> 00:08:47,680
Se ti vedono uscire così, sapranno
che ci siamo lasciati e perché.

89
00:08:48,400 --> 00:08:50,280
Come fai a essere così stronzo?

90
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
Ok, sono uno stronzo,
ma voglio solo proteggerti.

91
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Se non sono entrata alla Polizia,

92
00:08:56,440 --> 00:08:59,920
è perché se fanno male ai miei,
non me lo perdonerei mai.

93
00:09:00,000 --> 00:09:03,080
- Ma non resterò a vivere qui con te.
- Alba, guarda.

94
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
Ci stanno sorvegliando.

95
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Hai visto il tizio col passamontagna.

96
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
Cazzo.

97
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
Perché non mi hai detto niente?

98
00:09:37,000 --> 00:09:37,880
Eh?

99
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
Stavamo insieme.

100
00:09:43,280 --> 00:09:45,640
Stavamo insieme, no?

101
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
Stavamo insieme
e tu mi mentivi senza pudore.

102
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Un giorno dopo l'altro e un altro ancora.

103
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
Perché non me lo hai detto?

104
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Perché non l'hai fatto, Bruno?

105
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
Ti vedevo superare la cosa.

106
00:10:06,120 --> 00:10:10,200
- E ho pensato che…
- Che? Che me ne sarei dimenticata?

107
00:10:13,080 --> 00:10:17,160
Un branco di animali,
tra i quali c'eri tu, mi ha violentata.

108
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Credi davvero che possa dimenticarlo?

109
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Guarda, non so…

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
Non so quanto durerà
tutto questo, ma…

111
00:10:31,840 --> 00:10:34,000
ma non voglio né che mi guardi,

112
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
né che mi parli,

113
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
né, tanto meno, che mi tocchi.

114
00:11:20,240 --> 00:11:21,120
<i>Va tutto bene?</i>

115
00:11:25,760 --> 00:11:26,640
<i>Alba.</i>

116
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Sì. Tutto bene.

117
00:11:32,000 --> 00:11:32,880
<i>Sicura?</i>

118
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
Certo.
Sono nella città dove mi hanno stuprata.

119
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
<i>Continui a fare gli esercizi</i>
<i>di respirazione quando ti senti ansiosa?</i>

120
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
Sì.

121
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
<i>Che vuoi fare?</i>

122
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Andarmene di qui.

123
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
Ma immagino che dovrò restarci.

124
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
<i>Perché?</i>

125
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
Mio fratello non sta bene.

126
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
Non voglio lasciarlo solo.

127
00:12:11,160 --> 00:12:13,760
<i>E, come va con Bruno?</i>

128
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
<i>L'ultima volta mi hai detto</i>
<i>che facevate progressi.</i>

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Sì. No, tutto uguale.

130
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
<i>Devi aprirti con gli altri.</i>

131
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
Beh, lo sto facendo con te, no?

132
00:12:31,200 --> 00:12:32,520
<i>Lo so che è dura.</i>

133
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
<i>Alba, pensa a te.</i>

134
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
<i>Non tenerti niente dentro.</i>

135
00:12:56,080 --> 00:12:59,440
Che cazzo fai?
Avvicinami quel cazzo di rack!

136
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Portalo qui!

137
00:13:00,960 --> 00:13:02,840
Bruno! Ridammelo, cazzo!

138
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
Hanno mandato un video ad Alba.

139
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Un video di quella notte.

140
00:13:13,000 --> 00:13:14,800
- Mi vedevo io.
- Che dici?

141
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
Solo tu puoi averglielo mandato.

142
00:13:19,600 --> 00:13:20,520
Sei stato tu?

143
00:13:23,720 --> 00:13:24,880
Hugo, rispondimi.

144
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
- Sei stato tu o no?
- Sai che la risposta è no.

145
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Ma ce l'hai.

146
00:13:32,720 --> 00:13:34,800
Fammelo vedere. Voglio vederlo.

147
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
L'abbiamo cancellato. Lo giuro.

148
00:13:39,800 --> 00:13:42,960
Almeno dimmi che non ho fatto nulla.
Che c'ero, sì,

149
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
ma che non ho fatto nulla,
né l'ho toccata.

150
00:13:47,560 --> 00:13:48,600
Hugo!

151
00:13:51,960 --> 00:13:53,240
Non ricordi niente?

152
00:14:02,720 --> 00:14:05,880
Hugo, io non…
non posso aver fatto nulla ad Alba.

153
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
È impossibile.

154
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
- Loro, sì.
- Dimentica tutto.

155
00:14:12,880 --> 00:14:15,960
Non possiamo più fare nulla.
Erano strafatti.

156
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Io non…

157
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
Ora che lei lo sa, cosa ci succederà?

158
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
POLIZIA

159
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
STUPRO

160
00:15:10,720 --> 00:15:12,920
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARI

161
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
POLIZIA - NON OLTREPASSARE

162
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Alba.

163
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Grazie di essere qui.

164
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
Ci vorrà solo un momento.
Siediti, prego.

165
00:15:31,640 --> 00:15:35,720
Alba, so che vuoi tornare a Madrid
e, credimi, lo capisco.

166
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
Ma ho bisogno di te qui un altro po'.

167
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
Ci sono cose ancora da chiarire…

168
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
sul tuo stupro
e sulla morte dei quattro sospettati.

169
00:15:52,600 --> 00:15:55,120
- Ma è stato un incidente, no?
- Non lo so.

170
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Stiamo valutando tutte le opzioni.

171
00:16:00,400 --> 00:16:02,720
Ti chiedo solo un po' più di tempo.

172
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
Fino alla fine delle indagini.

173
00:16:07,560 --> 00:16:08,440
Aspetta.

174
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Che ci  facevate tu e Bruno
ieri qua fuori?

175
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
Una passeggiata.

176
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Va tutto bene, Alba?

177
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Se ricordi qualcosa,
non esitare a dirmelo.

178
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
Qualsiasi dettaglio, seppur insulso,
potrebbe essere importante.

179
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
Lo farò.

180
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Arrivederci.

181
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Alba, stai bene?

182
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Sì, sto bene.

183
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
Devo andare, ok?

184
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
Alba, sai che puoi contare su di me, vero?
Siamo amici.

185
00:17:31,080 --> 00:17:31,960
Amici?

186
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Il tuo migliore amico.

187
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
- Lo dici sul serio?
- Certo che sì.

188
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Tirso…

189
00:18:03,360 --> 00:18:06,680
se sapessi chi è stato, cosa faresti?

190
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Sappiamo già chi è stato.

191
00:18:16,680 --> 00:18:17,560
Già.

192
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Non ci pensare. Io vado, ok?

193
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
Ehi, vuoi che ti accompagni a casa e…

194
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
No. Grazie.

195
00:18:29,440 --> 00:18:31,600
Beh, sai dove trovarmi.

196
00:18:34,080 --> 00:18:37,040
- Ovunque ci sia un'onda.
- Ovunque ci sia un'onda.

197
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
Quindi, i test del DNA…

198
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
Non ci sono problemi coi test.
Te l'assicuro.

199
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
E Alba e Bruno
stavano per andare in centrale?

200
00:19:00,600 --> 00:19:04,120
Sembrava sarebbero entrati,
ma Alba ci è stata stamattina.

201
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
Da sola.

202
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
- Cosa?
- L'ha chiamata la tenente Giner.

203
00:19:09,440 --> 00:19:12,360
Ma per la mia fonte
non hanno detto niente di che.

204
00:19:13,560 --> 00:19:14,480
Per ora.

205
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
D'accordo.

206
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
Se gli avvertimenti non hanno funzionato,

207
00:19:20,840 --> 00:19:23,960
dovremo mandare un messaggio
più chiaro e convincente.

208
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Quanto convincente?

209
00:19:26,040 --> 00:19:28,840
Abbastanza da far capire loro
il pericolo che corrono.

210
00:19:28,920 --> 00:19:32,400
No. Un avvertimento è una cosa, Eloy.
Ma non andrò oltre.

211
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Non supererò quella linea.

212
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
Per i soldi che ti pago,
posso mettere la linea dove voglio.

213
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Beh, allora trovati qualcun altro.

214
00:19:42,120 --> 00:19:43,800
Ora ti fai degli scrupoli?

215
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
César,

216
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
ti ricordo che sono morti quattro giovani.

217
00:19:48,920 --> 00:19:50,440
No. È stato un incidente.

218
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
Magari per la tenente Giner non lo è.

219
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
- Mi stai minacciando?
- No.

220
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Non serve.

221
00:20:00,880 --> 00:20:06,400
Sappiamo entrambi che ti servono i soldi
per pagare le cure costose di tua figlia.

222
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
E ora, se vuoi scusarmi…

223
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
- Aspetta, ti aiuto.
- No, non serve. Grazie.

224
00:20:56,600 --> 00:20:58,080
Non hai altro da fare?

225
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
<i>Qui.</i>

226
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
<i>Belli, guardate chi c'è.</i>

227
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Alba.

228
00:23:08,520 --> 00:23:09,400
Buongiorno.

229
00:23:10,120 --> 00:23:13,000
- Ehi.
- Wow, sei felice di vedermi.

230
00:23:17,360 --> 00:23:19,720
Vuoi che vada al negozio o nell'orto?

231
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
Al negozio che ho delle consegne.

232
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Io non…

233
00:23:26,560 --> 00:23:28,800
Vi ho portato dei dolci appena fatti.

234
00:23:33,320 --> 00:23:36,480
Alba, scusa se ti ho svegliato.
Non volevo.

235
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
Non preoccuparti.

236
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
- Vuoi un caffè?
- Sì.

237
00:23:51,320 --> 00:23:55,800
Alba, anche se non ci credi,
ciò che stai facendo è molto coraggioso.

238
00:23:56,600 --> 00:23:57,520
Coraggioso?

239
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
Sì.

240
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
Uscire per strada,
andare avanti, non abbassare lo sguardo.

241
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
E invece lo abbasso. La gente mi fissa.

242
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Immagino che do da parlare.

243
00:24:12,400 --> 00:24:15,560
Io non posso neanche immaginare
cosa tu stia passando.

244
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
Ma…

245
00:24:19,120 --> 00:24:20,040
bisogna…

246
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
bisogna guardare al futuro.

247
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Vuoi che dimentichi tutto?

248
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
No. Dico solo
che hai tutta la vita davanti.

249
00:24:30,800 --> 00:24:33,120
Non puoi vergognarti per sempre.

250
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
E come si fa a farlo, Clara?

251
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
Beh,

252
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
vivendo senza paura,

253
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
tirando fuori tutto il tuo dolore.

254
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
E sappi che io ci sono.

255
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
Ci sono per qualsiasi cosa.

256
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Qualunque cosa.

257
00:25:07,960 --> 00:25:11,040
Resterò qui per un po'. Per Toño.

258
00:25:12,600 --> 00:25:13,480
Bene.

259
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
Ok, questo è pronto. Dove devo portarlo?

260
00:25:22,680 --> 00:25:26,800
So che non è bene intromettersi
nei rapporti di coppia, e meno nel tuo…

261
00:25:26,880 --> 00:25:27,800
Sono d'accordo.

262
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
- L'indirizzo?
- Bruno, dai, sono io.

263
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
L'ho visto.

264
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
Senti,

265
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
devi essere paziente.

266
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
Ci sono ferite difficili da curare.

267
00:25:47,200 --> 00:25:48,080
Lo so.

268
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
È…

269
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
È cambiato ciò che senti per lei?

270
00:26:01,440 --> 00:26:03,680
Bene, perché dopo una cosa simile,

271
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
è normale che sia dura riavvicinarsi.

272
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
Le serve solo che tu le stia accanto.
Tutto qui.

273
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Sì, ma…

274
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
e se lei non vuole?

275
00:26:19,120 --> 00:26:21,040
E se io sono parte del problema?

276
00:26:22,480 --> 00:26:23,320
Perché?

277
00:26:24,200 --> 00:26:27,760
Pensi che avresti potuto salvarla
o evitarlo? È impossibile.

278
00:26:28,800 --> 00:26:29,720
Tu…

279
00:26:29,800 --> 00:26:33,440
Bruno, l'unica cosa che devi fare
è stare con lei.

280
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Perché se tu affondi,
la trascinerai con te.

281
00:26:36,800 --> 00:26:39,480
Ciò che le serve è averti al suo fianco.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,440
Forte.

283
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Hai ragione.

284
00:26:51,120 --> 00:26:52,080
Grazie, zia.

285
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Sono felice che restiate.

286
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
- Restiamo?
- Sì.

287
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
Alba ha detto che avete deciso di restare.

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
Sì, è la cosa migliore.

289
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Bruno, l'indirizzo.

290
00:27:16,040 --> 00:27:16,880
Buongiorno.

291
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
César.

292
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Allora, come sta?

293
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
Beh, non molto bene.

294
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Se posso fare qualcosa…

295
00:27:30,640 --> 00:27:33,440
- Ho il lavandino intasato.
- No, mi riferivo a…

296
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Lo so.

297
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
Ok.

298
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Non preoccuparti.

299
00:27:40,720 --> 00:27:41,680
D'accordo. Ciao.

300
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Rubén dice che non arriverà in tempo.

301
00:27:46,000 --> 00:27:47,120
È con Sandra.

302
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Grazie, Begoña.

303
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
Beh, iniziamo o cosa?

304
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
C'è un modo per opporsi al testamento?

305
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Certo. Ce ne sono tanti.

306
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
- La domanda è se ci interessa farlo.
- Certo che sì.

307
00:28:03,640 --> 00:28:08,400
Mio padre non era in sé quando ha deciso
di lasciare quelle azioni a Mercedes.

308
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
E questa è la tua strategia?

309
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
Dichiararlo pazzo?

310
00:28:14,480 --> 00:28:16,760
Beh, sì. Qual è il problema?

311
00:28:16,840 --> 00:28:19,560
Quello che Eloy vuole dirci
è che l'ultima cosa da fare

312
00:28:19,640 --> 00:28:23,080
è dire che chi gestiva quest'azienda
non sapeva che faceva.

313
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
Le azioni crollerebbero.

314
00:28:24,920 --> 00:28:28,040
E potremmo dimenticarci
del progetto del resort.

315
00:28:28,120 --> 00:28:31,240
- Varrebbe meno di quel modello.
- L'avete provato?

316
00:28:32,040 --> 00:28:35,960
E che si fa? Non capisco.
È come se non avessi mai conosciuto papà.

317
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
E nemmeno tua moglie.

318
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
Perché dici così?

319
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
Perché Víctor aveva fiuto.

320
00:28:43,520 --> 00:28:47,000
In questi anni, mi sono fidato
dell'istinto di vostro padre.

321
00:28:47,080 --> 00:28:50,040
E ora che è morto,
non andrò contro le sue volontà.

322
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Potrei iniziare oggi.

323
00:28:58,320 --> 00:29:00,720
È che devo tenermi occupata finché…

324
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Davvero? Che bella idea!

325
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Alba, non è un buon momento.

326
00:29:05,000 --> 00:29:09,480
Stiamo avviando il ristorante
e dobbiamo occuparci dei clienti,

327
00:29:09,560 --> 00:29:13,200
dei fornitori e pure di Simón,
lo chef, che è un tipo strano.

328
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
Io intendevo al bar.

329
00:29:15,000 --> 00:29:19,360
Certo, mi farebbe comodo un po' d'aiuto
e non c'è nessuno migliore di lei.

330
00:29:19,440 --> 00:29:22,920
Toño, devo ricordarti
che il bar è alla frutta?

331
00:29:23,000 --> 00:29:24,760
Beh, la mangeremo insieme.

332
00:29:26,000 --> 00:29:29,840
E la tua bella vita a Madrid?
Non eri felicissima lì?

333
00:29:29,920 --> 00:29:33,480
- Non so. Perciò te ne sei andata, no?
- Sì, ma ora è qui.

334
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Alba, questa è casa tua.
Siamo la tua famiglia.

335
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
- Toño.
- È deciso.

336
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
No. Tu ricordi come si fa
la salsa <i>pericana</i>?

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
- Ovvio. Come dimenticarlo?
- Allora vieni

338
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
che ti mostro dei peperoni
che abbiamo comprato…

339
00:29:50,040 --> 00:29:53,840
- Ah, bene. Quanto ti devo?
- Ehi, quando mai ti ho fatto pagare?

340
00:30:00,400 --> 00:30:01,640
Vuoi delle fragole?

341
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
- Sì, certo.
- Sono deliziose.

342
00:30:05,000 --> 00:30:05,880
Bene.

343
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Aspetta. La prendo io.

344
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Sì, sono deliziose. Ottime.

345
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
- Te le metto in un sacchetto.
- Ok.

346
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
E sai cosa?

347
00:30:32,960 --> 00:30:36,360
- Avrei voluto fare l'idraulico.
- Più che il poliziotto?

348
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
Beh, alla fine,

349
00:30:39,000 --> 00:30:42,840
i pastrocchi sono pastrocchi
e se sbagli, beh… non fa niente.

350
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
POLIZIA LOCALE

351
00:30:49,680 --> 00:30:50,560
Ehi…

352
00:30:52,080 --> 00:30:54,200
- Ma come sta Bruno?
- È strano.

353
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
È normale.

354
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
- Sì.
- È normale, sì.

355
00:30:58,680 --> 00:31:03,120
Sì, e hai notato qualcosa
di diverso in lui?

356
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Qualcosa che ti colpisce
quando ci parli o…

357
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Mi stai interrogando?

358
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
No.

359
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
E poi non…

360
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
Non sono in servizio, no.

361
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
Me ne vado, perché…

362
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
- Ok? A presto.
- Sì, vai.

363
00:31:20,040 --> 00:31:21,120
Attento ai meloni.

364
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
Piccolina, tieni.

365
00:31:39,000 --> 00:31:42,600
Porta il conto a quel ragazzo.
Io vado a prendere lo sgombro.

366
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Grazie mille.

367
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Grazie a te.

368
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Tieni il resto, Alba.

369
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Mi spiace per quanto ti è successo.

370
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
È pieno di bastardi qui, no?

371
00:33:06,800 --> 00:33:10,160
Avevamo detto che qui ci stavo io.
Perché non lo rispetti?

372
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
- Vieni qui.
- Possiamo parlare dopo?

373
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Ho mal di testa.

374
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Ti ho detto di venire qui ora.

375
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
Cos'è quello?

376
00:33:30,880 --> 00:33:33,480
Analisi del sangue.
Il tuo controllo annuale.

377
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
Sono informazioni riservate.

378
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
Hai qualcosa da dirmi?

379
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Possiamo evitare l'interrogatorio?

380
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
"Positivo ad alcol e droghe."

381
00:33:53,000 --> 00:33:55,360
Per fortuna, li ho avuti prima di tutti.

382
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
Sai che succede
se questo arriva ai tuoi superiori?

383
00:33:59,120 --> 00:34:01,160
- È un mio problema.
- Ti sbagli!

384
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
C'è in gioco anche il mio nome.

385
00:34:03,160 --> 00:34:05,080
Devo tutelare la reputazione
della famiglia

386
00:34:05,160 --> 00:34:07,480
dato che tu sembri volerla distruggere.

387
00:34:07,560 --> 00:34:08,960
Non hai il diritto di vederle.

388
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
L'unica cosa che farai
è smettere di prendere quella merda.

389
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Prenderai sul serio
la tua cazzo di carriera,

390
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
o ti spacco la testa.

391
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
È chiaro?

392
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
Sì.

393
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Sì, cosa?

394
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
Sì, signore.

395
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
Puoi andare.

396
00:36:09,800 --> 00:36:10,720
Cazzo!

397
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Che t'importa se vado?

398
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
Ricominciamo? Dai, non rompere.

399
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Ma, andiamo. Saranno solo due giorni.

400
00:36:24,600 --> 00:36:27,360
Sì, due giorni di addio al nubilato
a Ibiza.

401
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
Succederà di tutto e niente di bello.

402
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
Ti ho mai detto di non andare
coi tuoi amici?

403
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
O ti chiedo che succede alle tue feste?

404
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Andiamo, noi siamo ragazzi.
Non fare paragoni.

405
00:36:38,760 --> 00:36:42,720
Certo che non li faccio!
Noi non ci scopiamo il primo che passa.

406
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Forse il secondo.

407
00:36:45,640 --> 00:36:48,480
Che c'è?
Fai l'arrogante col tuo futuro marito?

408
00:36:49,560 --> 00:36:51,400
Senti, ci sposeremo.

409
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
Ci divertiamo e il sesso è buono,

410
00:36:54,680 --> 00:36:57,040
ma non parlarmi come se fossi tuo padre.

411
00:37:02,000 --> 00:37:03,120
Rubén, che fai?

412
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
- Rubén, e se qualcuno ci vede?
- Non m'importa.

413
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
No… Rubén, ti ho detto che qui no.

414
00:37:25,200 --> 00:37:28,120
Che c'è? Non accetti un "no"
come risposta o cosa?

415
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
No.

416
00:38:33,560 --> 00:38:34,440
Alba.

417
00:39:20,320 --> 00:39:21,200
Alba!

418
00:39:21,800 --> 00:39:22,640
Alba!

419
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
- Dai, entra.
- No.

420
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
- È perfetta.
- No, davvero.

421
00:39:28,120 --> 00:39:29,960
- No. Ehi! Ok.
- Non mi fermerò.

422
00:39:30,040 --> 00:39:31,280
Ok. Basta.

423
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
- Sarei venuto al bar a cercarti.
- Perché?

424
00:39:35,440 --> 00:39:38,360
Mi serve che mi aiuti
con le lezioni di windsurf.

425
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
- Io?
- Sì.

426
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
La gente ora vuole fare kitesurf,
ma io non ho tempo.

427
00:39:42,840 --> 00:39:46,920
E non riesco a trovare
un istruttore capace.

428
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Lavorano tutti per gli hotel.

429
00:39:50,160 --> 00:39:52,880
Sì, ma io sto già lavorando al bar.

430
00:39:52,960 --> 00:39:55,080
Sì, ma solo quando a Toño non servi.

431
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Ci divertiremo.

432
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
Entra. Dai!

433
00:41:05,040 --> 00:41:07,160
Che ci fai a casa e non in ufficio?

434
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
Bell'esempio per tuo figlio, eh?

435
00:41:12,440 --> 00:41:16,200
- Ho preso un giorno per stare con te.
- È una giornataccia.

436
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
Ieri ho fatto tardi. Lo sai.

437
00:41:20,240 --> 00:41:23,760
- Ma oggi ti tocca. Dobbiamo parlare.
- Di cosa? Di Sandra?

438
00:41:24,720 --> 00:41:26,240
Va alla grande tra noi.

439
00:41:27,120 --> 00:41:28,840
Non voglio parlare di Sandra,

440
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
ma della ragazza che avete stuprato.

441
00:41:34,080 --> 00:41:36,760
- Cosa?
- Non farmi ripetere un simile orrore.

442
00:41:36,840 --> 00:41:39,800
- Stai dicendo che…
- Sì. Tu, Jacobo, Hugo e Bruno.

443
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
Ma sei impazzita o che ti prende?

444
00:41:42,720 --> 00:41:45,320
- È uno scherzo?
- Non prendermi per stupida.

445
00:41:45,400 --> 00:41:49,240
Non so cosa ti abbiano detto,
ma noi non abbiamo stuprato nessuno.

446
00:41:51,080 --> 00:41:53,880
Sì, era tardi,
e l'abbiamo trovata là fuori, ma…

447
00:41:53,960 --> 00:41:55,440
Non voglio saperne nulla.

448
00:41:57,080 --> 00:41:59,200
Dimmi solo perché sei andato al bar.

449
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
- E tu come lo sai?
- Non te lo chiederò ancora.

450
00:42:03,080 --> 00:42:06,320
- Perché sei andato al bar?
- Cazzo, lasciami in pace!

451
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
Senti, volevo solo sapere
se ricordava qualcosa.

452
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
Perché se dici di non averla stuprata?

453
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Come perché se ha raccontato
alla Polizia dello stupro?

454
00:42:18,600 --> 00:42:22,440
Se ricorderà cos'è successo,
saremo per tutti gli stupratori.

455
00:42:23,080 --> 00:42:26,120
O pensi che ammetterà
di essersi fatta quattro tizi

456
00:42:26,200 --> 00:42:27,680
perché ne aveva voglia?

457
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Ti è mai venuto in mente

458
00:42:30,240 --> 00:42:33,320
che vederti potrebbe farle ricordare
quella notte?

459
00:42:35,440 --> 00:42:37,000
Non farlo mai più. Intesi?

460
00:42:37,080 --> 00:42:39,000
Non avvicinarti mai più a lei.

461
00:42:40,960 --> 00:42:42,640
Mamma, lei lo voleva.

462
00:42:44,840 --> 00:42:45,960
Devi credermi.

463
00:43:04,200 --> 00:43:07,040
Alba, il tuo prossimo alunno
ti piacerà un sacco!

464
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
E tu che ci fai qui?

465
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
Non sapevo che la muta
facesse così magri.

466
00:43:14,560 --> 00:43:15,440
Guardami.

467
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
- Che c'è?
- Sono una gnocca.

468
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Ma se l'hai sempre odiato.

469
00:43:23,440 --> 00:43:27,360
Lo so, ma ora voglio sapere
cosa succede quando un'onda t'ingoia.

470
00:43:28,360 --> 00:43:30,560
- Sentire che c'è dall'altra parte.
- Da quando?

471
00:43:32,040 --> 00:43:36,280
Non so come te lo sia lasciato sfuggire.
Ma Bruno è più il tuo stile, no?

472
00:43:36,360 --> 00:43:38,440
- Alba, oggi chiudo prima.
- Perché?

473
00:43:38,520 --> 00:43:41,960
Un amico inaugura un pub
e gli ho detto che sarei andato.

474
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
- Ci inviti?
- Sì, certo. Venite.

475
00:43:45,280 --> 00:43:46,880
Vieni. Forza!

476
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
No, davvero. Voi andate. A me non va.

477
00:43:53,080 --> 00:43:56,000
Dai. Ti porti Bruno e usciamo in quattro.

478
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
No. Bruno ha un sacco di lavoro da Madrid.
Non può.

479
00:44:00,240 --> 00:44:02,640
Dai, su. Non fare la guastafeste.

480
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
Sono sicura che ci divertiremo.

481
00:44:05,920 --> 00:44:07,520
Che farai? Resterai a casa?

482
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Sì, so quanto sia buona l'offerta,
ma non posso accettarla.

483
00:44:16,920 --> 00:44:19,280
<i>Cazzo, Bruno. E che dico ora al rettore?</i>

484
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
- Non so. Digli che ho problemi personali.
- <i>Cazzo! Ne sei sicuro?</i>

485
00:44:25,920 --> 00:44:27,040
Ok. Mi spiace, eh?

486
00:44:27,560 --> 00:44:28,880
- <i>Come vuoi.</i>
- Ciao.

487
00:44:40,160 --> 00:44:42,800
ATTENZIONE
CORRENTI MARINE

488
00:44:51,920 --> 00:44:53,600
<i>Pensi che potremo superarlo?</i>

489
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
<i>Noi supereremo tutto.</i>

490
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
<i>Ti amo.</i>

491
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
<i>Anch'io ti amo.</i>

492
00:45:32,360 --> 00:45:33,880
- Che c'è?
- Ci provo, no?

493
00:45:34,520 --> 00:45:35,360
Sicura?

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
- È che mi vergogno, sul serio.
- Bego.

495
00:45:39,040 --> 00:45:42,240
Senti, detto da te è strano.
Tu non ti vergogni mai.

496
00:45:44,160 --> 00:45:46,480
- Dai.
- Prima bevo un altro drink, no?

497
00:45:47,000 --> 00:45:49,400
Non fare la scema e tira fuori le ovaie.

498
00:45:49,480 --> 00:45:51,480
- Tu stai bene? Sicura?
- Sì.

499
00:45:52,400 --> 00:45:53,240
- Vai.
- Ok.

500
00:46:06,920 --> 00:46:08,720
- Non è come sembra.
- Cosa?

501
00:46:08,800 --> 00:46:11,160
- Non è come sembra.
- Allora, cos'è?

502
00:46:11,680 --> 00:46:13,400
Non conosco nessuno qui.

503
00:46:14,160 --> 00:46:17,400
E non ho potuto non guardarti.
Hai una luce speciale.

504
00:46:19,000 --> 00:46:20,960
- Già.
- Ti ho dato fastidio?

505
00:46:21,040 --> 00:46:22,560
- Scusami.
- Stai bene?

506
00:47:26,440 --> 00:47:27,800
- Eccola lì.
- Alba!

507
00:47:32,240 --> 00:47:33,080
Stai bene?

508
00:47:33,160 --> 00:47:35,640
- Quell'idiota ti ha fatto qualcosa?
- No.

509
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Ok. Tranquilla.

510
00:47:38,560 --> 00:47:40,880
È un altro attacco di panico.

511
00:47:43,280 --> 00:47:45,120
Ora sto meglio. Sto meglio.

512
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
- Vado a prendere le giacche, ok?
- Ok.

513
00:47:54,520 --> 00:47:55,440
Hai freddo?

514
00:47:56,760 --> 00:47:57,800
Un po', sì.

515
00:48:04,160 --> 00:48:05,680
Sono qui per proteggerti.

516
00:48:52,880 --> 00:48:56,000
- Ricordi il proiettile di Kennedy?
- La traiettoria impossibile?

517
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
Quell'auto ha fatto lo stesso
per finire in mare.

518
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
<i>Devo sapere chi ha portato</i>
<i>le analisi in laboratorio.</i>

519
00:49:02,120 --> 00:49:04,160
Me lo ricordo. César.

520
00:49:04,240 --> 00:49:07,000
La tenente Giner potrebbe essere corrotta.

521
00:49:07,080 --> 00:49:10,400
Chi dice che non sia stata lei?
Non possiamo fidarci di nessuno.

522
00:49:17,040 --> 00:49:18,200
<i>Che gli hai detto?</i>

523
00:49:18,280 --> 00:49:21,840
Se si mette male, saremo i primi a cadere.
Non dimenticarlo.

524
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
Che fai, snob di merda?

525
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
Non voglio controllarti.
Voglio proteggerti.

526
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
Tirso ti ha visto al club.
E dice che te la spassavi con loro.

527
00:49:34,640 --> 00:49:35,520
Bastardo.

528
00:49:36,080 --> 00:49:37,400
Sei un bastardo.

529
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
Figlio di puttana!

530
00:49:41,040 --> 00:49:44,200
Tu ricorda sempre la nostra versione.
L'idea è stata di Rubén.

531
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
Le situazioni estreme ci dicono chi siamo.

532
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
<i>Non permetterei a nessuno</i>
<i>di farti del male. Sei un fratello per me.</i>

533
00:49:55,360 --> 00:49:56,480
Questo pensavo.

534
00:49:57,600 --> 00:49:59,160
Bruno.

535
00:49:59,760 --> 00:50:03,160
<i>Di' ai tuoi amici che useremo</i>
<i>il video contro di loro.</i>

536
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Di' a Eloy di lasciarci in pace.

537
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
Non lascerò che due ragazzini
mi rovinino.

538
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Nessuno saprà mai cos'è successo.

539
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Assicurati che tutto sia a posto.

540
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Clara.

541
00:50:13,680 --> 00:50:14,560
<i>Clara!</i>

542
00:50:17,000 --> 00:50:19,440
Ehi, fai attenzione a questa, ok?

543
00:50:19,520 --> 00:50:21,800
Se qualcuno la usa, affonderà.

544
00:50:21,880 --> 00:50:23,280
È difettosa questa?

545
00:50:24,600 --> 00:50:25,680
No.

546
00:50:30,560 --> 00:50:33,240
Sottotitoli: Giulia Palmieri