EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gi meg hånda di, di hore.
-Åpne. -Ta tak i henne, Hugo.
-La meg. -Kom igjen.
Jævel.
Faen ta deg, kjerring.
Liker du det?
Ta henne.
-Kom igjen. Knull. -Ta tak i henne.
Ta på puppene hennes. Sånn, ja.
Liker du det? Du liker det, di hore?
Du liker det? Jævla hore.
Se hvem som kommer, karer.
For faen, da. Hvor har du vært, din dust?
Bruno…
Alba.
Jeg tror ikke vi har pesto. Vil du ha noe annet?
Alba.
Alba?
Hva skjer?
-Hva… -La meg være i fred.
Alba!
Hva skjer, Alba?
Alba. Hva er det som foregår?
Ikke rør meg.
-Det er et panikkanfall, ok? -Ikke rør meg.
Det er panikk. Husk rådet fra psykologen.
-Pust dypt. Pust med meg. -Hjelp.
Hjelp meg!
-Alba. Si hva som er i veien. -Hjelp.
Alba, fortell meg hva som skjer. Vær så snill.
Du var der…
…sammen med dem.
Du var der med dem.
Dere voldtok meg, alle sammen, Bruno.
Dere voldtok meg.
Det var dem. De sa det samme til meg, men…
Det er umulig. Det kunne jeg aldri ha gjort.
Jeg så deg på en jævla video, Bruno! På en jævla video!
En video?
La meg få se den.
-La meg få se… -Nei. Kom deg unna.
-Det er umulig, Alba! -Kom deg vekk fra meg!
-Hør på meg. -Ikke et skritt nærmere, din drittsekk.
La oss snakke om det, Alba. Du…
-Ikke rør meg! -Jeg kan ikke tro det, Alba!
Jeg tror det ikke. Jeg må se det. Vær så snill.
-La meg være i fred. -Alba. Se på meg.
Se på meg.
Nei, jeg mener… Jeg forstår ingenting. Jeg forstår virkelig ingenting.
Du kan ikke gå til politiet.
Jeg ville også det da jeg fant det ut, men så ble jeg overfalt.
-Hva? -Det er vanskelig å tro.
De brøt seg inn, slo meg, truet med å drepe oss.
Deg, meg, familiene våre. Alle sammen.
-Du lyver. -Tenk, Alba.
Tenk på alt som har skjedd.
Graffitien, guttene som døde, DNA-prøvene som forsvant.
-De følger med på oss. -Du lyver.
Nei. Du har sett hva de er i stand til.
Tenk på familien din. På Toño og Luisito. Og Clara.
-De er i fare. -Nå holder det!
SIVILGARDEN
Beklager forsinkelsen. Du må signere noen papirer.
Det går fint.
Behagelig stol.
Italiensk skinn.
Víctor fikk det sendt derfra.
Har du et problem med at jeg har ansvaret?
Det var det Víctor ønsket.
Svogeren min gjør vel alt han kan for å annullere testamentet.
-Han trodde at han skulle styre selskapet. -Og ektemannen din?
Vi vet begge at han ikke betyr mye.
-Du har aldri vært så direkte mot meg. -Det har jeg aldri trengt.
Innen jeg har kommet ovenpå, har Iván funnet en måte å hive meg ut på.
Hvorfor skulle jeg støtte deg?
Fordi du er veldig smart.
Og fordi du alltid har vært lojal mot selskapet.
Og mot Víctor.
Det er vår mann.
Alt er i orden.
-Hva gjør du? -Jeg drar til min brors hus.
Ser de deg dra med den, vet de at vi har slått opp, og hvorfor.
Hvorfor er du en drittsekk?
Greit, så er jeg en drittsekk. Jeg vil bare beskytte deg.
Jeg dro ikke til politiet,
for om de skader familien, hadde jeg aldri kunnet tilgi meg selv.
-Jeg bor ikke under samme tak som deg. -Alba… Se.
De følger med på oss.
Du så fyren med finlandshetta.
Faen.
Hvorfor sa du ingenting?
Hva?
Vi var sammen.
Vi var sammen, ikke sant?
Vi var sammen, men så løy du meg opp i trynet!
Dag ut og dag inn!
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Hvorfor ikke, Bruno?
Du var på vei til å komme over det.
-Og jeg tenkte at… -Hva da? At jeg ville glemme det?
En gjeng med dyr, og du var blant dem, dere voldtok meg.
Tror du virkelig at jeg kan glemme det?
Jeg vet ikke…
Jeg vet ikke hvor lenge det varer, men…
…jeg vil ikke at du engang skal se på meg
eller snakke til meg…
Og langt mindre ta på meg.
Alt vel?
Alba.
Ja, alt vel.
Sikker?
Absolutt. Jeg er i byen der jeg ble voldtatt.
Gjør du pusteøvelsene når du føler deg engstelig?
Ja.
Hva vil du?
Dra herfra.
Men jeg tror at jeg må bli her.
Hvorfor?
Broren min er ikke bra. Jeg vil ikke reise fra ham.
Hvordan går det med… Bruno?
Forrige gang sa du at dere hadde gjort fremskritt.
Ja. Det er som før.
Du må slippe folk inn.
Jeg gjør jo det med deg, da?
Selv om det er vanskelig for deg.
Alba. Tenk på deg selv.
Ikke steng ting inne.
Hva faen gjør du? Sett stativet tilbake, for faen.
Sett det tilbake! Bruno! Sett det tilbake, for faen!
Noen sendte en video til Alba.
En video fra den kvelden.
-Jeg var med i den. -Hva snakker du om?
Bare du kan ha sendt den til henne.
Var det deg?
Svar meg, Hugo.
-Var det deg eller ikke? -Det vet du at det ikke var.
-Men du har den. -La meg se den. Jeg vil se den.
-Vi sletta den, Bruno. Jeg sverger. -Si at jeg ikke gjorde noe.
Jeg satt på siden, samme det, men jeg gjorde det ikke. Tok ikke på henne.
Hugo!
Husker du ingenting?
Hugo, jeg… Jeg kunne ikke gjort Alba noe.
Det er… umulig.
-De, ja. -Så glem det, da!
Det går ikke an å rette opp i, mann. De var så høye.
Jeg…
Hva skjer med oss nå, nå som hun vet det?
SIVILGARDEN
VOLDTEKT
TIL DØDEN SKILLER OSS AD
SIVILGARDEN - INGEN ADGANG
Alba…
Takk for at du kom.
Dette tar bare et øyeblikk. Sett deg ned, er du snill.
Alba. Jeg vet at du sikkert vil tilbake til Madrid, og det forstår jeg.
Men du må bli i byen litt til. Vi har noen ting vi må få klarhet i…
Om voldtekten og de fire mistenktes død.
-Var det ikke en ulykke? -Jeg vet ikke.
Vi holder alle muligheter åpne.
Jeg ber deg bare om litt mer tid frem til etterforskningen er ferdig.
Vent.
Hva gjorde du og Bruno utenfor stasjonen i går?
Vi gikk en tur.
Er alt i orden, Alba?
Hvis du husker noe, må du fortelle meg det.
Alle detaljer, uansett hvor ubetydelig, kan være veldig viktig for oss.
Det skal jeg.
Ha det.
Går det bra, Alba?
Ja, det går fint.
Jeg må dra, ok?
Du vet at du kan regne med meg, Alba? Vi er venner.
-Venner? -Din beste venn.
-Mener du virkelig det? -Selvfølgelig.
Tirso…
Hvis du visste hvem som sto bak, hva hadde du gjort da?
Vi vet allerede hvem som sto bak.
Ja.
Glem det. Jeg drar, ok?
Skal jeg følge deg hjem og…
Nei, nei. Takk.
Ok. Du vet hvor du finner meg.
-Der hvor bølgene slår. -Der hvor bølgene slår.
Så, DNA-prøvene…
Det er ingen problemer med dem. Helt sikkert.
Alba og Bruno som dro til Sivilgarden, da?
Det så ut som de dro dit, men Alba var på stasjonen i dag tidlig,
alene.
-Hva? -Løytnant Giner kalte henne inn.
Men kilden min sier at de ikke snakket om noe viktig.
For øyeblikket.
Greit.
Hvis advarslene ikke fungerte,
må vi sende et tydeligere og mer overbevisende budskap.
Hvor overbevisende?
Nok til at de forstår hvilken fare de står overfor.
Nei. En advarsel er en ting, Eloy. Jeg går ikke lenger.
Den grensa krysser jeg ikke.
Med den summen jeg betaler deg, kan jeg sette grensa hvor jeg vil.
-Da må du finne deg en annen. -Har du plutselig fått skrupler?
César…
La meg minne deg på at fire unge menn døde.
Nei. Det var en ulykke.
Kanskje løytnant Giner ikke ser det helt sånn.
-Truer du meg? -Nei.
Det trenger jeg ikke.
Vi vet begge at du trenger pengene
for å betale for din datters svært dyre behandling.
Og nå, om du vil ha meg unnskyldt…
-Vent. Jeg hjelper deg. -Nei, det trenger du ikke. Takk.
Har du ikke noe bedre å gjøre?
Her. Kom hit.
Se hvem som dukket opp, karer.
Alba.
God morgen!
-Hei! -Så glad du er for å se meg, da.
Skal jeg dra til butikken eller åkeren?
Til butikken. Jeg må levere noen bestillinger.
Jeg kjøpte ferske rundstykker til dere.
Beklager om jeg vekte deg, Alba. Det mente jeg ikke.
Nei, det går fint.
-Vil du ha kaffe? -Ja.
Alba… Selv om du ikke føler det selv, er det du gjør, veldig modig.
Modig?
Ja.
At du går ut på gata, fortsetter som før, med hevet hode.
Jeg ser da ned, Clara. Folk stirrer på meg.
Jeg er vel en det er lett å sladre om.
Jeg kan ikke forestille meg hva det er du gjennomgår nå.
Men…
…du må…
…du må se fremover.
Vil du at jeg skal glemme?
Nei, nei. Jeg sier bare at du har hele livet foran deg.
Du kan ikke skamme deg for alltid.
Hvordan skal jeg få til det, Clara?
Vel… Ved å leve et liv uten frykt.
Ved å få all smerten din frem i lyset.
Og så vet du at du har meg. Jeg gjør hva som helst for deg.
Samme hva det er.
Jeg blir her en stund. For Toños skyld.
Flott.
Da er det gjort. Hvor skal jeg levere det?
Det er ikke rett av meg å blande meg i forholdet deres, Bruno…
Jeg er enig.
-Adressen? -Vær så snill, Bruno. Det er meg.
Jeg har sett hvordan det er.
Hør her…
Du må være tålmodig.
Noen sår tar det lenger tid å hele.
Jeg vet det.
Har følelsene dine for henne endret seg?
Bra. For etter noe sånt er det vanlig at det er vanskelig å finne sammen.
Hun trenger bare at du er her for henne. Ikke noe mer.
Ja, men hva om hun ikke vil det, da?
Hvis jeg er en del av problemet?
Hvorfor?
Tror du at du kunne ha reddet henne eller forhindret det? Det er umulig. Du…
Alt du må gjøre, Bruno, er å være der sammen med henne.
For om du bryter sammen, så tar du henne med deg.
Hun trenger å ha deg ved sin side. Du må være sterk.
Du har rett.
Takk, tante.
Jeg er så glad for at dere blir, begge to.
-Blir? -Ja.
Alba sa at dere begge hadde bestemt dere for det.
Ja, vi mener at det er til det beste.
Adressen, Bruno.
-God morgen. -César.
Hvordan går det?
Ikke veldig bra.
Om det er noe jeg kan gjøre…
-Vasken min er tett. -Nei, jeg mente…
Jeg vet det.
Ok, ok.
Slapp av. Ok. Vi ses.
Rubén sier at han ikke rekker det. Han er med Sandra.
Takk, Begoña.
Skal vi sette i gang?
Går det an å bestride testamentet på noe vis?
Selvsagt. På mange måter.
-Er det i vår interesse? -Selvsagt.
Faren min var ikke ved sine fulle fem da han etterlot aksjene til Mercedes.
Er det strategien din?
Å hevde at han var gal?
Ja. Hva er problemet med det?
Det Eloy mener er at det siste vi bør gjøre,
er å innrømme at selskapets overhode var utilregnelig.
-Aksjekursen vil stupe. -Vi kan glemme resortprosjektet.
-Det er mindre verdt enn modellen. -Har du øvd på dette?
Hva gjør vi? Jeg forstår ikke. Det er som om jeg aldri kjente pappa.
Eller kona di.
-Hvorfor sier du det? -Fordi Víctor hadde forretningssans.
I alle år har jeg stolt på din fars magefølelse.
Og nå som han er død, går jeg ikke mot ønskene hans.
Jeg kunne begynne i dag.
Jeg må sørge for å ha noe å gjøre, frem til…
-Det er en kjempeidé! -Det passer dårlig nå, Alba.
Vi starter opp restauranten, og vi må ta oss av kundene,
leverandørene og til og med Símon, kokken, som er litt sprø.
Jeg mente på baren.
Ja, jeg trenger hjelp. Ingen passer bedre enn henne.
Må jeg minne deg på at du snart ikke har baren lenger?
Da tilbringer vi den siste tiden sammen.
Hva med det flotte livet ditt i Madrid? Var du ikke lykkelig der?
-Jeg vet ikke. Det var derfor du dro? -Ja, men nå er hun her.
Alba, dette er ditt hjem. Vi er familien din.
-Toño. -Der har vi det.
Nei. Husker du hvordan man lager pericana-saus?
-Ja, det glemmer jeg da ikke? -Selvsagt. Se på chilien vi kjøpte…
-Flott. Hvor mye skylder jeg deg? -Når begynte jeg å ta betalt?
Vil du ha noen jordbær?
-Gjerne. -De er deilige.
Ok.
Vent. La meg ta det.
Så godt. Deilig.
-Jeg legger dem i en pose til deg. -Greit.
Vet du hva?
-Jeg kunne gjerne vært rørlegger. -Heller enn politibetjent?
En drittjobb er jo en drittjobb, så om du driter deg ut… Ikke noe problem.
POLITI
Du…
-Hvordan går det med Bruno? -Han er merkelig.
-Det er vanlig. -Ja.
Har du lagt merke til noe… annerledes med ham?
Noe du la merke til da du snakka med ham, eller…
Er dette et avhør?
Nei. Nei, nei.
Dessuten er jeg ikke… i tjeneste.
Jeg drar nå, fordi…
-Ok. Vi ses. -Ja, dra, du.
Forsiktig med melonene.
Jenta mi. Her.
Gi regninga til den fyren. Jeg henter makrell til toasten.
-Tusen takk. -Og takk til deg.
Behold vekslepengene.
Beklager at du måtte oppleve det der.
Det er mange jævler på frifot, sant?
Vi ble enige om at dette var mitt sted. Kan du ikke respektere det?
-Kom hit. -Kan vi snakkes senere?
-Jeg har vondt i hodet. -Kom hit med en gang, sa jeg.
Hva er det?
Blodprøvene dine. Din årlige sjekk.
Det er konfidensiell informasjon.
Er det noe du vil fortelle meg?
Kan vi droppe avhøret?
"Positivt utslag på blodprøven for alkohol og narkotika."
Heldigvis fikk jeg tak i dem først.
Vet du hva som hadde skjedd om dine overordnede fikk denne?
-Det er mitt problem. -Du tar feil!
Mitt gode navn og rykte står på spill. Jeg må beskytte familiens rykte,
som du prøver å ødelegge!
Du hadde ingen rett til å se det der.
Det eneste som du skal gjøre nå, er å slutte å ta den dritten der.
Så begynner du å ta karrieren din på alvor, ellers knuser jeg skallen på deg.
Er det forstått?
Ja.
Ja, hva da?
Ja, señor.
Tre av.
Faen!
-Hvorfor bryr du deg om jeg drar? -Dette nå igjen? Ikke kødd med meg!
Gi deg. Det er snakk om to dager.
Ja, to dager med utdrikningslag på Ibiza. Mye på tapetet, men ingen gode ting.
Sier jeg noe når du drar ut med kompisene dine?
Spør jeg hva som skjer på deres fester?
Vi er gutter, da. Det kan ikke sammenliknes.
Selvsagt ikke! Vi knuller ikke første mann vi ser.
Kanskje den andre.
Hva skjer? Er du oppesen mot din fremtidige ektemann?
Vi skal gifte oss.
Vi har det gøy, og sexen er god.
Men ikke snakk til meg som om du var faren din.
Hva gjør du, Rúben?
-Hva om noen ser oss, Rúben? -Det bryr meg ikke.
Ikke…
Ikke her, sa jeg, Rúben.
Hva er det? Kan du ikke ta et nei for et nei?
Nei.
Alba!
-Hopp uti! -Nei.
-Temperaturen er fantastisk. -Nei.
-Nei. Hei! Ok. -Jeg gir meg ikke.
Greit. Nå holder det.
-Var på vei til baren for å treffe deg. -Hvorfor?
Jeg trenger hjelp til brettseilingstimene.
-Av meg? -Ja.
Folk elsker kiteboarding nå, og jeg rekker ikke over alt.
Og det er vanskelig å finne gode instruktører.
Alle jobber for hotellene.
Ja, men jeg hjelper til i baren.
Ja, men bare når Toño ikke trenger deg. Det blir kjempegøy.
Kom igjen. Gjør det, da.
Hva gjør du hjemme nå, og ikke på kontoret?
Du går foran med et godt eksempel for sønnen din?
-Jeg tok dagen fri for å være med deg. -Dårlig valg av dag.
I går ble det sent. Det vet du.
-Det blir i dag. Vi må snakke sammen. -Om hva da? Sandra?
Vi har det bedre enn noen gang, mamma.
Det er ikke Sandra jeg vil snakke om, men den jenta dere alle voldtok.
-Hva? -Ikke få meg til å gjenta styggedommen.
-Sier du at vi… -Ja. Du, Jacobo, Hugo og Bruno.
Har det rabla for deg? Hva feiler det deg?
-Er dette en spøk? -Ikke tro at jeg er dum.
Jeg vet ikke hva du har blitt fortalt, mamma, men vi voldtok aldri noen.
Det var sent, og vi fant henne utenfor, men…
Jeg vil ikke ha detaljer.
Jeg vil vite hvorfor du oppsøkte baren hennes.
-Hvordan vet du det? -Jeg spør ikke igjen.
-Hvorfor dro du dit for å treffe henne? -La meg være i fred, mamma! Faen, da!
Jeg ville vite om hun husket noe.
Hvorfor? Du sier at dere ikke voldtok henne…
Hva mener du? Hun sa til politiet at hun ble voldtatt!
Vi er voldtektsmenn i alles øyne hvis hun husker hva som skjedde.
Eller tror du at hun innrømmer at hun knulla fire fyrer fordi hun ville?
Har det slått deg
at hun kanskje husker hva som skjedde den kvelden om hun treffer deg?
Aldri mer. Hører du? Ikke gå nær henne igjen.
Mamma. Hun ville det selv.
Du må tro på meg.
Du kommer til å like din neste elev, Alba.
Hva gjør du her?
Jeg visste ikke at neopren var så snill mot figuren. Se på meg, da.
-Hva? -Jeg er reineste bomba.
Du har jo alltid hata det.
Jeg vet det, men nå vil jeg vite hva som skjer når en bølge sluker deg.
-Hvordan det er på den andre siden. -Når fikk du lyst til det?
Jeg skjønner ikke hvorfor du ga slipp på ham. Men Bruno er vel mer din stil?
-Vi stenger tidlig. -Hvorfor?
En venn åpner en ny pub. Jeg lovte å komme.
-Er vi invitert? -Selvsagt. Bli med.
Kom. Kom!
Nei. Dra, dere. Jeg har ikke så lyst.
Kom igjen, da. Ta med Bruno, så blir vi to par.
Nei. Bruno har masse jobb fra Madrid han må gjøre.
Kom igjen. Ikke vær en festbrems.
Vi kommer til å kose oss. Hva skal du, da? Bli hjemme?
Ja, jeg forstår hvor godt tilbudet er, men jeg kan ikke ta imot.
Pokker, Bruno. Hva sier jeg til rektoren?
-Vet ikke. "Personlige grunner", da. -For faen da! Er du sikker?
Greit. Jeg er lei for det, ok?
-Samme det, mann. -Ha det.
ADVARSEL HAVSTRØMMER
Tror du at vi kommer oss gjennom dette?
Vi kan komme oss gjennom alt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
-Hva? -Jeg bør prøve meg, sant?
Er du sikker? Jeg føler meg litt rar.
-Bego… -Litt.
Det er helt sjukt at du sier det. Du er da aldri flau for noe.
-Kom igjen. -Jeg bør vel ta en drink til?
Ikke vær teit. Få deg eggstokker.
-Går det bra? -Ja.
-Sikker? -Ja!
-Kjør på. -Ok.
-Det er ikke som det ser ut. -Hva?
-Det er ikke som det ser ut. -Hva er det, da?
Jeg kjenner ingen her.
Da jeg så deg, måtte jeg bare. Du har en helt spesiell utstråling.
-Ja vel. -Fornærma jeg deg?
-Ha meg unnskyldt. -Går det bra?
-Der er hun. -Alba!
-Går det bra? Gjorde han idioten noe? -Nei. Nei.
Ok. Ta det rolig.
Det er nok et panikkanfall igjen.
Men det går bedre nå. Bedre.
-Jeg henter tingene våre. Ok? -Ok.
Er du kald?
Litt, ja.
Jeg er her for å passe på deg, Alba.
-Husker du skuddet mot Kennedy? -Umulig bane?
Bilen måtte ha gjort det samme for å lande i havet.
Finn ut hvilken betjent som tok med prøvene til laben.
Jeg husker det. César.
Betjent Giner lar seg lett bestikke.
Det kan vel ha vært henne? Vi kan ikke stole på noen.
Hva sa du?
Hvis det går galt, er det vi som ryker først. Ikke glem det.
Hva gjør du, din snobbejævel?
Jeg vil ikke kontrollere deg, men beskytte deg.
Tirso så deg på klubben. Han sier at dere kom veldig godt overens.
Drittsekk.
Din drittsekk!
Jævel!
Hold deg til historien, uansett hva som skjer. Rubéns idé.
Når det røyner på, ser vi hva som bor i oss.
Jeg hadde aldri latt noen skade deg. Du er som en bror for meg.
Jeg trodde det.
Bruno. Bruno!
Fortell vennene dine at vi kan bruke videoen mot dem.
Be Eloy la oss være i fred.
To drittunger får ikke sette jobben min i fare.
Ingen får vite hva som skjedde.
Det må ikke være noen spor igjen.
Clara? Clara!
Clara!
Vær forsiktig med denne, ok?
Bruker noen den, synker de.
Er denne ødelagt?
Nei.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen