1
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,200
<i>Gi meg hånda di, di hore.</i>

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
<i>-Åpne.</i>
<i>-Ta tak i henne, Hugo.</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,280
<i>-La meg.</i>
<i>-Kom igjen.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
<i>Jævel.</i>

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
<i>Faen ta deg, kjerring.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
<i>Liker du det?</i>

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
<i>Ta henne.</i>

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
<i>-Kom igjen. Knull.</i>
<i>-Ta tak i henne.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,040
<i>Ta på puppene hennes. Sånn, ja.</i>

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,720
<i>Liker du det? Du liker det, di hore?</i>

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
<i>Du liker det? Jævla hore.</i>

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
<i>Se hvem som kommer, karer.</i>

14
00:01:07,440 --> 00:01:10,000
<i>For faen, da. Hvor har du vært, din dust?</i>

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
<i>Bruno…</i>

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Alba.

17
00:01:27,640 --> 00:01:31,120
Jeg tror ikke vi har pesto.
Vil du ha noe annet?

18
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Alba.

19
00:01:46,080 --> 00:01:46,960
Alba?

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Hva skjer?

21
00:01:51,760 --> 00:01:53,240
-Hva…
-La meg være i fred.

22
00:01:55,040 --> 00:01:56,000
Alba!

23
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
Hva skjer, Alba?

24
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Alba. Hva er det som foregår?

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,520
Ikke rør meg.

26
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
-Det er et panikkanfall, ok?
-Ikke rør meg.

27
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Det er panikk.
Husk rådet fra psykologen.

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,480
-Pust dypt. Pust med meg.
-Hjelp.

29
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
Hjelp meg!

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
-Alba. Si hva som er i veien.
-Hjelp.

31
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
Alba, fortell meg hva som skjer.
Vær så snill.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Du var der…

33
00:02:51,480 --> 00:02:53,640
…sammen med dem.

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Du var der med dem.

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,800
Dere voldtok meg, alle sammen, Bruno.

36
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
Dere voldtok meg.

37
00:03:10,080 --> 00:03:12,920
Det var dem.
De sa det samme til meg, men…

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Det er umulig.
Det kunne jeg aldri ha gjort.

39
00:03:15,720 --> 00:03:19,560
Jeg så deg på en jævla video, Bruno!
På en jævla video!

40
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
En video?

41
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
La meg få se den.

42
00:03:29,680 --> 00:03:31,720
-La meg få se…
-Nei. Kom deg unna.

43
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
-Det er umulig, Alba!
-Kom deg vekk fra meg!

44
00:03:35,080 --> 00:03:38,280
-Hør på meg.
-Ikke et skritt nærmere, din drittsekk.

45
00:03:38,360 --> 00:03:41,000
La oss snakke om det, Alba. Du…

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
-Ikke rør meg!
-Jeg kan ikke tro det, Alba!

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,360
Jeg tror det ikke. Jeg må se det.
Vær så snill.

48
00:03:46,440 --> 00:03:49,200
-La meg være i fred.
-Alba. Se på meg.

49
00:03:50,920 --> 00:03:52,520
Se på meg.

50
00:03:57,760 --> 00:04:01,960
Nei, jeg mener… Jeg forstår ingenting.
Jeg forstår virkelig ingenting.

51
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
Du kan ikke gå til politiet.

52
00:04:09,160 --> 00:04:13,720
Jeg ville også det da jeg fant det ut,
men så ble jeg overfalt.

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
-Hva?
-Det er vanskelig å tro.

54
00:04:15,640 --> 00:04:18,440
De brøt seg inn, slo meg,
truet med å drepe oss.

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
Deg, meg, familiene våre. Alle sammen.

56
00:04:21,280 --> 00:04:23,480
-Du lyver.
-Tenk, Alba.

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
Tenk på alt som har skjedd.

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,600
Graffitien, guttene som døde,
DNA-prøvene som forsvant.

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
-De følger med på oss.
-Du lyver.

60
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
Nei. Du har sett hva de er i stand til.

61
00:04:34,840 --> 00:04:38,680
Tenk på familien din.
På Toño og Luisito. Og Clara.

62
00:04:38,760 --> 00:04:40,600
-De er i fare.
-Nå holder det!

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
SIVILGARDEN

64
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Beklager forsinkelsen.
Du må signere noen papirer.

65
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
Det går fint.

66
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
Behagelig stol.

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Italiensk skinn.

68
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Víctor fikk det sendt derfra.

69
00:06:33,640 --> 00:06:36,600
Har du et problem med at jeg har ansvaret?

70
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Det var det Víctor ønsket.

71
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
Svogeren min gjør vel alt han kan
for å annullere testamentet.

72
00:06:44,800 --> 00:06:48,920
-Han trodde at han skulle styre selskapet.
-Og ektemannen din?

73
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
Vi vet begge at han ikke betyr mye.

74
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
-Du har aldri vært så direkte mot meg.
-Det har jeg aldri trengt.

75
00:07:03,400 --> 00:07:07,480
Innen jeg har kommet ovenpå,
har Iván funnet en måte å hive meg ut på.

76
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
Hvorfor skulle jeg støtte deg?

77
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
Fordi du er veldig smart.

78
00:07:14,920 --> 00:07:17,960
Og fordi du alltid
har vært lojal mot selskapet.

79
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Og mot Víctor.

80
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
Det er vår mann.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
Alt er i orden.

82
00:08:40,080 --> 00:08:43,760
-Hva gjør du?
-Jeg drar til min brors hus.

83
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Ser de deg dra med den,
vet de at vi har slått opp, og hvorfor.

84
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Hvorfor er du en drittsekk?

85
00:08:50,320 --> 00:08:54,000
Greit, så er jeg en drittsekk.
Jeg vil bare beskytte deg.

86
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
Jeg dro ikke til politiet,

87
00:08:56,120 --> 00:08:59,920
for om de skader familien,
hadde jeg aldri kunnet tilgi meg selv.

88
00:09:00,000 --> 00:09:03,160
-Jeg bor ikke under samme tak som deg.
-Alba… Se.

89
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
De følger med på oss.

90
00:09:06,600 --> 00:09:09,320
Du så fyren med finlandshetta.

91
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Faen.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Hvorfor sa du ingenting?

93
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Hva?

94
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
Vi var sammen.

95
00:09:43,280 --> 00:09:45,640
Vi var sammen, ikke sant?

96
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
Vi var sammen,
men så løy du meg opp i trynet!

97
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Dag ut og dag inn!

98
00:09:54,640 --> 00:09:56,760
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

99
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Hvorfor ikke, Bruno?

100
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
Du var på vei til å komme over det.

101
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
-Og jeg tenkte at…
-Hva da? At jeg ville glemme det?

102
00:10:13,080 --> 00:10:17,160
En gjeng med dyr,
og du var blant dem, dere voldtok meg.

103
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Tror du virkelig at jeg kan glemme det?

104
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Jeg vet ikke…

105
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
Jeg vet ikke hvor lenge det varer, men…

106
00:10:31,840 --> 00:10:35,080
…jeg vil ikke at du engang skal se på meg

107
00:10:35,160 --> 00:10:37,240
eller snakke til meg…

108
00:10:37,320 --> 00:10:39,920
Og langt mindre ta på meg.

109
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
<i>Alt vel?</i>

110
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
<i>Alba.</i>

111
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
Ja, alt vel.

112
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
<i>Sikker?</i>

113
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
Absolutt. Jeg er i byen
der jeg ble voldtatt.

114
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
<i>Gjør du pusteøvelsene</i>
<i>når du føler deg engstelig?</i>

115
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Ja.

116
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
<i>Hva vil du?</i>

117
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Dra herfra.

118
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
Men jeg tror at jeg må bli her.

119
00:12:00,320 --> 00:12:01,520
<i>Hvorfor?</i>

120
00:12:06,120 --> 00:12:10,200
Broren min er ikke bra.
Jeg vil ikke reise fra ham.

121
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
<i>Hvordan går det med… Bruno?</i>

122
00:12:14,920 --> 00:12:18,080
<i>Forrige gang sa du</i>
<i>at dere hadde gjort fremskritt.</i>

123
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
Ja. Det er som før.

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
<i>Du må slippe folk inn.</i>

125
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
Jeg gjør jo det med deg, da?

126
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
<i>Selv om det er vanskelig for deg.</i>

127
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
<i>Alba. Tenk på deg selv.</i>

128
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
<i>Ikke steng ting inne.</i>

129
00:12:56,120 --> 00:12:59,480
Hva faen gjør du?
Sett stativet tilbake, for faen.

130
00:12:59,560 --> 00:13:03,160
Sett det tilbake!
Bruno! Sett det tilbake, for faen!

131
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
Noen sendte en video til Alba.

132
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
En video fra den kvelden.

133
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
-Jeg var med i den.
-Hva snakker du om?

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
Bare du kan ha sendt den til henne.

135
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
Var det deg?

136
00:13:23,720 --> 00:13:25,320
Svar meg, Hugo.

137
00:13:27,200 --> 00:13:30,360
-Var det deg eller ikke?
-Det vet du at det ikke var.

138
00:13:31,480 --> 00:13:34,800
-Men du har den.
-La meg se den. Jeg vil se den.

139
00:13:37,320 --> 00:13:41,760
-Vi sletta den, Bruno. Jeg sverger.
-Si at jeg ikke gjorde noe.

140
00:13:41,840 --> 00:13:46,160
Jeg satt på siden, samme det, men
jeg gjorde det ikke. Tok ikke på henne.

141
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Hugo!

142
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Husker du ingenting?

143
00:14:02,720 --> 00:14:06,240
Hugo, jeg… Jeg kunne ikke gjort Alba noe.

144
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
Det er… umulig.

145
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
-De, ja.
-Så glem det, da!

146
00:14:12,880 --> 00:14:16,600
Det går ikke an å rette opp i, mann.
De var så høye.

147
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Jeg…

148
00:14:30,160 --> 00:14:33,280
Hva skjer med oss nå, nå som hun vet det?

149
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
SIVILGARDEN

150
00:15:05,360 --> 00:15:06,680
VOLDTEKT

151
00:15:10,720 --> 00:15:12,920
TIL DØDEN SKILLER OSS AD

152
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
SIVILGARDEN - INGEN ADGANG

153
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Alba…

154
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Takk for at du kom.

155
00:15:20,720 --> 00:15:24,320
Dette tar bare et øyeblikk.
Sett deg ned, er du snill.

156
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Alba. Jeg vet at du sikkert vil
tilbake til Madrid, og det forstår jeg.

157
00:15:36,840 --> 00:15:41,600
Men du må bli i byen litt til.
Vi har noen ting vi må få klarhet i…

158
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
Om voldtekten og de fire mistenktes død.

159
00:15:52,680 --> 00:15:55,600
-Var det ikke en ulykke?
-Jeg vet ikke.

160
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
Vi holder alle muligheter åpne.

161
00:16:00,400 --> 00:16:05,600
Jeg ber deg bare om litt mer tid
frem til etterforskningen er ferdig.

162
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Vent.

163
00:16:09,240 --> 00:16:12,920
Hva gjorde du og Bruno
utenfor stasjonen i går?

164
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
Vi gikk en tur.

165
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
Er alt i orden, Alba?

166
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Hvis du husker noe,
må du fortelle meg det.

167
00:16:24,880 --> 00:16:29,200
Alle detaljer, uansett hvor ubetydelig,
kan være veldig viktig for oss.

168
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Det skal jeg.

169
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Ha det.

170
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
Går det bra, Alba?

171
00:17:19,400 --> 00:17:21,320
Ja, det går fint.

172
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
Jeg må dra, ok?

173
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
Du vet at du kan regne med meg, Alba?
Vi er venner.

174
00:17:31,080 --> 00:17:33,840
-Venner?
-Din beste venn.

175
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
-Mener du virkelig det?
-Selvfølgelig.

176
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Tirso…

177
00:18:03,360 --> 00:18:06,680
Hvis du visste hvem som sto bak,
hva hadde du gjort da?

178
00:18:11,480 --> 00:18:13,560
Vi vet allerede hvem som sto bak.

179
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Ja.

180
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Glem det. Jeg drar, ok?

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
Skal jeg følge deg hjem og…

182
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
Nei, nei. Takk.

183
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Ok. Du vet hvor du finner meg.

184
00:18:34,080 --> 00:18:37,040
-Der hvor bølgene slår.
-Der hvor bølgene slår.

185
00:18:52,280 --> 00:18:54,800
Så, DNA-prøvene…

186
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
Det er ingen problemer med dem.
Helt sikkert.

187
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
Alba og Bruno som dro til Sivilgarden, da?

188
00:19:00,600 --> 00:19:04,560
Det så ut som de dro dit,
men Alba var på stasjonen i dag tidlig,

189
00:19:04,640 --> 00:19:06,280
alene.

190
00:19:06,360 --> 00:19:09,400
-Hva?
-Løytnant Giner kalte henne inn.

191
00:19:09,480 --> 00:19:13,480
Men kilden min sier
at de ikke snakket om noe viktig.

192
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
For øyeblikket.

193
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Greit.

194
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Hvis advarslene ikke fungerte,

195
00:19:20,880 --> 00:19:24,080
må vi sende et tydeligere
og mer overbevisende budskap.

196
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Hvor overbevisende?

197
00:19:26,040 --> 00:19:29,000
Nok til at de forstår
hvilken fare de står overfor.

198
00:19:29,080 --> 00:19:32,400
Nei. En advarsel er en ting, Eloy.
Jeg går ikke lenger.

199
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Den grensa krysser jeg ikke.

200
00:19:35,800 --> 00:19:39,920
Med den summen jeg betaler deg,
kan jeg sette grensa hvor jeg vil.

201
00:19:40,000 --> 00:19:44,280
-Da må du finne deg en annen.
-Har du plutselig fått skrupler?

202
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
César…

203
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
La meg minne deg på
at fire unge menn døde.

204
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
Nei. Det var en ulykke.

205
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
Kanskje løytnant Giner
ikke ser det helt sånn.

206
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
-Truer du meg?
-Nei.

207
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Det trenger jeg ikke.

208
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
Vi vet begge at du trenger pengene

209
00:20:02,960 --> 00:20:06,400
for å betale for din datters
svært dyre behandling.

210
00:20:09,400 --> 00:20:11,760
Og nå, om du vil ha meg unnskyldt…

211
00:20:49,440 --> 00:20:52,880
-Vent. Jeg hjelper deg.
-Nei, det trenger du ikke. Takk.

212
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Har du ikke noe bedre å gjøre?

213
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
<i>Her. Kom hit.</i>

214
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
<i>Se hvem som dukket opp, karer.</i>

215
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
Alba.

216
00:23:08,520 --> 00:23:10,040
God morgen!

217
00:23:10,120 --> 00:23:13,000
-Hei!
-Så glad du er for å se meg, da.

218
00:23:17,360 --> 00:23:19,720
Skal jeg dra til butikken eller åkeren?

219
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
Til butikken.
Jeg må levere noen bestillinger.

220
00:23:26,560 --> 00:23:29,160
Jeg kjøpte ferske rundstykker til dere.

221
00:23:33,440 --> 00:23:36,480
Beklager om jeg vekte deg, Alba.
Det mente jeg ikke.

222
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
Nei, det går fint.

223
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
-Vil du ha kaffe?
-Ja.

224
00:23:51,320 --> 00:23:55,640
Alba… Selv om du ikke føler det selv,
er det du gjør, veldig modig.

225
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Modig?

226
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
Ja.

227
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
At du går ut på gata,
fortsetter som før, med hevet hode.

228
00:24:06,440 --> 00:24:09,360
Jeg ser da ned, Clara.
Folk stirrer på meg.

229
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
Jeg er vel en det er lett å sladre om.

230
00:24:12,400 --> 00:24:16,040
Jeg kan ikke forestille meg
hva det er du gjennomgår nå.

231
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Men…

232
00:24:19,120 --> 00:24:20,520
…du må…

233
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
…du må se fremover.

234
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Vil du at jeg skal glemme?

235
00:24:26,400 --> 00:24:29,720
Nei, nei. Jeg sier bare
at du har hele livet foran deg.

236
00:24:30,720 --> 00:24:33,120
Du kan ikke skamme deg for alltid.

237
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Hvordan skal jeg få til det, Clara?

238
00:24:39,360 --> 00:24:42,560
Vel… Ved å leve et liv uten frykt.

239
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
Ved å få all smerten din frem i lyset.

240
00:24:47,040 --> 00:24:51,000
Og så vet du at du har meg.
Jeg gjør hva som helst for deg.

241
00:24:53,080 --> 00:24:54,680
Samme hva det er.

242
00:25:07,960 --> 00:25:11,560
Jeg blir her en stund. For Toños skyld.

243
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Flott.

244
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
Da er det gjort. Hvor skal jeg levere det?

245
00:25:22,680 --> 00:25:26,760
Det er ikke rett av meg å blande meg
i forholdet deres, Bruno…

246
00:25:26,840 --> 00:25:28,280
Jeg er enig.

247
00:25:28,360 --> 00:25:31,240
-Adressen?
-Vær så snill, Bruno. Det er meg.

248
00:25:31,320 --> 00:25:33,320
Jeg har sett hvordan det er.

249
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Hør her…

250
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
Du må være tålmodig.

251
00:25:42,880 --> 00:25:45,880
Noen sår tar det lenger tid å hele.

252
00:25:47,200 --> 00:25:48,600
Jeg vet det.

253
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
Har følelsene dine for henne endret seg?

254
00:26:01,320 --> 00:26:07,120
Bra. For etter noe sånt er det vanlig
at det er vanskelig å finne sammen.

255
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
Hun trenger bare at du er her for henne.
Ikke noe mer.

256
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Ja, men hva om hun ikke vil det, da?

257
00:26:19,120 --> 00:26:21,120
Hvis jeg er en del av problemet?

258
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
Hvorfor?

259
00:26:24,240 --> 00:26:29,720
Tror du at du kunne ha reddet henne
eller forhindret det? Det er umulig. Du…

260
00:26:29,800 --> 00:26:33,800
Alt du må gjøre, Bruno,
er å være der sammen med henne.

261
00:26:33,880 --> 00:26:36,760
For om du bryter sammen,
så tar du henne med deg.

262
00:26:36,840 --> 00:26:40,440
Hun trenger å ha deg ved sin side.
Du må være sterk.

263
00:26:44,960 --> 00:26:46,560
Du har rett.

264
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Takk, tante.

265
00:26:56,280 --> 00:26:59,640
Jeg er så glad for at dere blir, begge to.

266
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
-Blir?
-Ja.

267
00:27:01,160 --> 00:27:04,320
Alba sa at dere begge
hadde bestemt dere for det.

268
00:27:06,840 --> 00:27:10,080
Ja, vi mener at det er til det beste.

269
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
Adressen, Bruno.

270
00:27:16,080 --> 00:27:19,040
-God morgen.
-César.

271
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Hvordan går det?

272
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
Ikke veldig bra.

273
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Om det er noe jeg kan gjøre…

274
00:27:30,680 --> 00:27:33,440
-Vasken min er tett.
-Nei, jeg mente…

275
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Jeg vet det.

276
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
Ok, ok.

277
00:27:39,200 --> 00:27:41,840
Slapp av. Ok. Vi ses.

278
00:27:43,600 --> 00:27:47,240
Rubén sier at han ikke rekker det.
Han er med Sandra.

279
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Takk, Begoña.

280
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
Skal vi sette i gang?

281
00:27:52,840 --> 00:27:56,280
Går det an å bestride testamentet
på noe vis?

282
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Selvsagt. På mange måter.

283
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
-Er det i vår interesse?
-Selvsagt.

284
00:28:03,640 --> 00:28:08,400
Faren min var ikke ved sine fulle fem
da han etterlot aksjene til Mercedes.

285
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
Er det strategien din?

286
00:28:12,320 --> 00:28:13,680
Å hevde at han var gal?

287
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
Ja. Hva er problemet med det?

288
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
Det Eloy mener
er at det siste vi bør gjøre,

289
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
er å innrømme at selskapets overhode
var utilregnelig.

290
00:28:23,120 --> 00:28:28,040
-Aksjekursen vil stupe.
-Vi kan glemme resortprosjektet.

291
00:28:28,120 --> 00:28:32,000
-Det er mindre verdt enn modellen.
-Har du øvd på dette?

292
00:28:32,080 --> 00:28:36,040
Hva gjør vi? Jeg forstår ikke.
Det er som om jeg aldri kjente pappa.

293
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
Eller kona di.

294
00:28:38,200 --> 00:28:42,000
-Hvorfor sier du det?
-Fordi Víctor hadde forretningssans.

295
00:28:43,640 --> 00:28:46,960
I alle år har jeg stolt på
din fars magefølelse.

296
00:28:47,040 --> 00:28:50,400
Og nå som han er død,
går jeg ikke mot ønskene hans.

297
00:28:56,320 --> 00:28:58,240
Jeg kunne begynne i dag.

298
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
Jeg må sørge for å ha noe å gjøre,
frem til…

299
00:29:01,360 --> 00:29:04,920
-Det er en kjempeidé!
-Det passer dårlig nå, Alba.

300
00:29:05,000 --> 00:29:09,360
Vi starter opp restauranten,
og vi må ta oss av kundene,

301
00:29:09,440 --> 00:29:13,000
leverandørene og til og med Símon,
kokken, som er litt sprø.

302
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
Jeg mente på baren.

303
00:29:15,000 --> 00:29:19,360
Ja, jeg trenger hjelp.
Ingen passer bedre enn henne.

304
00:29:19,440 --> 00:29:22,920
Må jeg minne deg på
at du snart ikke har baren lenger?

305
00:29:23,000 --> 00:29:25,960
Da tilbringer vi den siste tiden sammen.

306
00:29:26,040 --> 00:29:29,840
Hva med det flotte livet ditt i Madrid?
Var du ikke lykkelig der?

307
00:29:29,920 --> 00:29:33,480
-Jeg vet ikke. Det var derfor du dro?
-Ja, men nå er hun her.

308
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Alba, dette er ditt hjem.
Vi er familien din.

309
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
-Toño.
-Der har vi det.

310
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
Nei. Husker du hvordan
man lager pericana-saus?

311
00:29:43,000 --> 00:29:47,840
-Ja, det glemmer jeg da ikke?
-Selvsagt. Se på chilien vi kjøpte…

312
00:29:50,040 --> 00:29:54,120
-Flott. Hvor mye skylder jeg deg?
-Når begynte jeg å ta betalt?

313
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Vil du ha noen jordbær?

314
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
-Gjerne.
-De er deilige.

315
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Ok.

316
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Vent. La meg ta det.

317
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Så godt. Deilig.

318
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
-Jeg legger dem i en pose til deg.
-Greit.

319
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
Vet du hva?

320
00:30:32,960 --> 00:30:36,760
-Jeg kunne gjerne vært rørlegger.
-Heller enn politibetjent?

321
00:30:37,840 --> 00:30:42,840
En drittjobb er jo en drittjobb,
så om du driter deg ut… Ikke noe problem.

322
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
POLITI

323
00:30:49,680 --> 00:30:50,960
Du…

324
00:30:52,080 --> 00:30:54,680
-Hvordan går det med Bruno?
-Han er merkelig.

325
00:30:54,760 --> 00:30:57,360
-Det er vanlig.
-Ja.

326
00:30:58,680 --> 00:31:03,120
Har du lagt merke til noe…
annerledes med ham?

327
00:31:03,200 --> 00:31:06,640
Noe du la merke til
da du snakka med ham, eller…

328
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Er dette et avhør?

329
00:31:10,480 --> 00:31:13,080
Nei. Nei, nei.

330
00:31:13,160 --> 00:31:16,760
Dessuten er jeg ikke… i tjeneste.

331
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Jeg drar nå, fordi…

332
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
-Ok. Vi ses.
-Ja, dra, du.

333
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Forsiktig med melonene.

334
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
Jenta mi. Her.

335
00:31:39,000 --> 00:31:42,960
Gi regninga til den fyren.
Jeg henter makrell til toasten.

336
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
-Tusen takk.
-Og takk til deg.

337
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
Behold vekslepengene.

338
00:31:59,680 --> 00:32:02,280
Beklager at du måtte oppleve det der.

339
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Det er mange jævler på frifot, sant?

340
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
Vi ble enige om at dette var mitt sted.
Kan du ikke respektere det?

341
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
-Kom hit.
-Kan vi snakkes senere?

342
00:33:13,680 --> 00:33:17,640
-Jeg har vondt i hodet.
-Kom hit med en gang, sa jeg.

343
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Hva er det?

344
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
Blodprøvene dine. Din årlige sjekk.

345
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Det er konfidensiell informasjon.

346
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Er det noe du vil fortelle meg?

347
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Kan vi droppe avhøret?

348
00:33:48,680 --> 00:33:52,040
"Positivt utslag på blodprøven
for alkohol og narkotika."

349
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Heldigvis fikk jeg tak i dem først.

350
00:33:55,440 --> 00:33:59,040
Vet du hva som hadde skjedd
om dine overordnede fikk denne?

351
00:33:59,120 --> 00:34:01,160
-Det er mitt problem.
-Du tar feil!

352
00:34:01,240 --> 00:34:05,400
Mitt gode navn og rykte står på spill.
Jeg må beskytte familiens rykte,

353
00:34:05,480 --> 00:34:07,320
som du prøver å ødelegge!

354
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Du hadde ingen rett til å se det der.

355
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
Det eneste som du skal gjøre nå,
er å slutte å ta den dritten der.

356
00:34:19,160 --> 00:34:24,360
Så begynner du å ta karrieren din på
alvor, ellers knuser jeg skallen på deg.

357
00:34:25,560 --> 00:34:27,160
Er det forstått?

358
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Ja.

359
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
Ja, hva da?

360
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
Ja, <i>señor.</i>

361
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
Tre av.

362
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Faen!

363
00:36:17,360 --> 00:36:21,800
-Hvorfor bryr du deg om jeg drar?
-Dette nå igjen? Ikke kødd med meg!

364
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Gi deg. Det er snakk om to dager.

365
00:36:24,600 --> 00:36:29,720
Ja, to dager med utdrikningslag på Ibiza.
Mye på tapetet, men ingen gode ting.

366
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
Sier jeg noe når du drar ut
med kompisene dine?

367
00:36:33,280 --> 00:36:35,880
Spør jeg hva som skjer på deres fester?

368
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Vi er gutter, da.
Det kan ikke sammenliknes.

369
00:36:39,160 --> 00:36:42,720
Selvsagt ikke!
Vi knuller ikke første mann vi ser.

370
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Kanskje den andre.

371
00:36:45,640 --> 00:36:49,000
Hva skjer? Er du oppesen
mot din fremtidige ektemann?

372
00:36:49,560 --> 00:36:51,400
Vi skal gifte oss.

373
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
Vi har det gøy, og sexen er god.

374
00:36:54,760 --> 00:36:57,560
Men ikke snakk til meg
som om du var faren din.

375
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
Hva gjør du, Rúben?

376
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
-Hva om noen ser oss, Rúben?
-Det bryr meg ikke.

377
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Ikke…

378
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
Ikke her, sa jeg, Rúben.

379
00:37:25,280 --> 00:37:28,400
Hva er det?
Kan du ikke ta et nei for et nei?

380
00:37:30,520 --> 00:37:31,600
Nei.

381
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Alba!

382
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
Alba!

383
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Alba!

384
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
-Hopp uti!
-Nei.

385
00:39:25,920 --> 00:39:28,000
-Temperaturen er fantastisk.
-Nei.

386
00:39:28,080 --> 00:39:30,040
-Nei. Hei! Ok.
-Jeg gir meg ikke.

387
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
Greit. Nå holder det.

388
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
-Var på vei til baren for å treffe deg.
-Hvorfor?

389
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
Jeg trenger hjelp til brettseilingstimene.

390
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
-Av meg?
-Ja.

391
00:39:39,520 --> 00:39:42,840
Folk elsker kiteboarding nå,
og jeg rekker ikke over alt.

392
00:39:42,920 --> 00:39:46,920
Og det er vanskelig å finne
gode instruktører.

393
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Alle jobber for hotellene.

394
00:39:50,160 --> 00:39:52,880
Ja, men jeg hjelper til i baren.

395
00:39:52,960 --> 00:39:57,240
Ja, men bare når Toño ikke trenger deg.
Det blir kjempegøy.

396
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
Kom igjen. Gjør det, da.

397
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
Hva gjør du hjemme nå,
og ikke på kontoret?

398
00:41:09,640 --> 00:41:12,520
Du går foran med et godt eksempel
for sønnen din?

399
00:41:12,600 --> 00:41:16,440
-Jeg tok dagen fri for å være med deg.
-Dårlig valg av dag.

400
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
I går ble det sent. Det vet du.

401
00:41:20,320 --> 00:41:24,640
-Det blir i dag. Vi må snakke sammen.
-Om hva da? Sandra?

402
00:41:24,720 --> 00:41:27,080
Vi har det bedre enn noen gang, mamma.

403
00:41:27,160 --> 00:41:31,560
Det er ikke Sandra jeg vil snakke om,
men den jenta dere alle voldtok.

404
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
-Hva?
-Ikke få meg til å gjenta styggedommen.

405
00:41:36,800 --> 00:41:39,800
-Sier du at vi…
-Ja. Du, Jacobo, Hugo og Bruno.

406
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
Har det rabla for deg? Hva feiler det deg?

407
00:41:42,720 --> 00:41:45,360
-Er dette en spøk?
-Ikke tro at jeg er dum.

408
00:41:45,440 --> 00:41:49,840
Jeg vet ikke hva du har blitt fortalt,
mamma, men vi voldtok aldri noen.

409
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Det var sent,
og vi fant henne utenfor, men…

410
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
Jeg vil ikke ha detaljer.

411
00:41:57,120 --> 00:42:00,160
Jeg vil vite hvorfor du
oppsøkte baren hennes.

412
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
-Hvordan vet du det?
-Jeg spør ikke igjen.

413
00:42:03,080 --> 00:42:07,560
-Hvorfor dro du dit for å treffe henne?
-La meg være i fred, mamma! Faen, da!

414
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
Jeg ville vite om hun husket noe.

415
00:42:12,160 --> 00:42:14,720
Hvorfor?
Du sier at dere ikke voldtok henne…

416
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Hva mener du?
Hun sa til politiet at hun ble voldtatt!

417
00:42:18,600 --> 00:42:23,000
Vi er voldtektsmenn i alles øyne
hvis hun husker hva som skjedde.

418
00:42:23,080 --> 00:42:28,000
Eller tror du at hun innrømmer
at hun knulla fire fyrer fordi hun ville?

419
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Har det slått deg

420
00:42:30,240 --> 00:42:34,320
at hun kanskje husker hva som skjedde
den kvelden om hun treffer deg?

421
00:42:35,440 --> 00:42:39,400
Aldri mer. Hører du?
Ikke gå nær henne igjen.

422
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Mamma. Hun ville det selv.

423
00:42:44,760 --> 00:42:46,040
Du må tro på meg.

424
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
Du kommer til å like din neste elev, Alba.

425
00:43:08,840 --> 00:43:10,800
Hva gjør du her?

426
00:43:10,880 --> 00:43:15,440
Jeg visste ikke at neopren
var så snill mot figuren. Se på meg, da.

427
00:43:17,960 --> 00:43:19,920
-Hva?
-Jeg er reineste bomba.

428
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Du har jo alltid hata det.

429
00:43:23,440 --> 00:43:28,320
Jeg vet det, men nå vil jeg vite
hva som skjer når en bølge sluker deg.

430
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
-Hvordan det er på den andre siden.
-Når fikk du lyst til det?

431
00:43:32,160 --> 00:43:36,600
Jeg skjønner ikke hvorfor du ga slipp
på ham. Men Bruno er vel mer din stil?

432
00:43:36,680 --> 00:43:38,440
-Vi stenger tidlig.
-Hvorfor?

433
00:43:38,520 --> 00:43:41,960
En venn åpner en ny pub.
Jeg lovte å komme.

434
00:43:42,040 --> 00:43:44,640
-Er vi invitert?
-Selvsagt. Bli med.

435
00:43:45,360 --> 00:43:46,960
Kom. Kom!

436
00:43:50,760 --> 00:43:53,040
Nei. Dra, dere. Jeg har ikke så lyst.

437
00:43:53,120 --> 00:43:56,160
Kom igjen, da.
Ta med Bruno, så blir vi to par.

438
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
Nei. Bruno har masse jobb
fra Madrid han må gjøre.

439
00:44:00,240 --> 00:44:02,640
Kom igjen. Ikke vær en festbrems.

440
00:44:03,480 --> 00:44:07,520
Vi kommer til å kose oss.
Hva skal du, da? Bli hjemme?

441
00:44:12,280 --> 00:44:16,200
Ja, jeg forstår hvor godt tilbudet er,
men jeg kan ikke ta imot.

442
00:44:16,960 --> 00:44:19,680
<i>Pokker, Bruno. Hva sier jeg til rektoren?</i>

443
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
-Vet ikke. "Personlige grunner", da.
<i>-For faen da! Er du sikker?</i>

444
00:44:25,520 --> 00:44:27,440
Greit. Jeg er lei for det, ok?

445
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
<i>-Samme det, mann.</i>
-Ha det.

446
00:44:40,160 --> 00:44:42,800
ADVARSEL
HAVSTRØMMER

447
00:44:51,960 --> 00:44:54,400
<i>Tror du at vi kommer oss gjennom dette?</i>

448
00:44:57,640 --> 00:44:59,640
Vi kan komme oss gjennom alt.

449
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
<i>Jeg elsker deg.</i>

450
00:45:24,960 --> 00:45:26,560
<i>Jeg elsker deg også.</i>

451
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
-Hva?
-Jeg bør prøve meg, sant?

452
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
Er du sikker? Jeg føler meg litt rar.

453
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
-Bego…
-Litt.

454
00:45:39,040 --> 00:45:42,720
Det er helt sjukt at du sier det.
Du er da aldri flau for noe.

455
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
-Kom igjen.
-Jeg bør vel ta en drink til?

456
00:45:47,040 --> 00:45:49,320
Ikke vær teit. Få deg eggstokker.

457
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
-Går det bra?
-Ja.

458
00:45:50,480 --> 00:45:52,360
-Sikker?
-Ja!

459
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
-Kjør på.
-Ok.

460
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
-Det er ikke som det ser ut.
-Hva?

461
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
-Det er ikke som det ser ut.
-Hva er det, da?

462
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
Jeg kjenner ingen her.

463
00:46:14,160 --> 00:46:18,000
Da jeg så deg, måtte jeg bare.
Du har en helt spesiell utstråling.

464
00:46:19,080 --> 00:46:21,040
-Ja vel.
-Fornærma jeg deg?

465
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
-Ha meg unnskyldt.
-Går det bra?

466
00:47:26,440 --> 00:47:28,040
-Der er hun.
-Alba!

467
00:47:32,320 --> 00:47:35,640
-Går det bra? Gjorde han idioten noe?
-Nei. Nei.

468
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Ok. Ta det rolig.

469
00:47:38,560 --> 00:47:41,720
Det er nok et panikkanfall igjen.

470
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Men det går bedre nå. Bedre.

471
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
-Jeg henter tingene våre. Ok?
-Ok.

472
00:47:54,520 --> 00:47:56,120
Er du kald?

473
00:47:56,760 --> 00:47:58,360
Litt, ja.

474
00:48:04,160 --> 00:48:06,760
Jeg er her for å passe på deg, Alba.

475
00:48:52,880 --> 00:48:56,000
-Husker du skuddet mot Kennedy?
-Umulig bane?

476
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
Bilen måtte ha gjort det samme
for å lande i havet.

477
00:48:58,960 --> 00:49:02,120
<i>Finn ut hvilken betjent</i>
<i>som tok med prøvene til laben.</i>

478
00:49:02,200 --> 00:49:04,160
Jeg husker det. César.

479
00:49:04,240 --> 00:49:07,080
Betjent Giner lar seg lett bestikke.

480
00:49:07,160 --> 00:49:10,400
Det kan vel ha vært henne?
Vi kan ikke stole på noen.

481
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
<i>Hva sa du?</i>

482
00:49:18,240 --> 00:49:21,840
Hvis det går galt,
er det vi som ryker først. Ikke glem det.

483
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
Hva gjør du, din snobbejævel?

484
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
Jeg vil ikke kontrollere deg,
men beskytte deg.

485
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
<i>Tirso så deg på klubben.</i>
<i>Han sier at dere kom veldig godt overens.</i>

486
00:49:34,640 --> 00:49:35,520
Drittsekk.

487
00:49:36,080 --> 00:49:37,400
Din drittsekk!

488
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
Jævel!

489
00:49:40,720 --> 00:49:44,200
Hold deg til historien,
uansett hva som skjer. Rubéns idé.

490
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
Når det røyner på,
ser vi hva som bor i oss.

491
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
<i>Jeg hadde aldri latt noen skade deg.</i>
<i>Du er som en bror for meg.</i>

492
00:49:55,360 --> 00:49:56,480
Jeg trodde det.

493
00:49:57,600 --> 00:49:59,160
Bruno. Bruno!

494
00:49:59,640 --> 00:50:03,160
<i>Fortell vennene dine</i>
<i>at vi kan bruke videoen mot dem.</i>

495
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Be Eloy la oss være i fred.

496
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
To drittunger får ikke
sette jobben min i fare.

497
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Ingen får vite hva som skjedde.

498
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Det må ikke være noen spor igjen.

499
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Clara? Clara!

500
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
Clara!

501
00:50:17,520 --> 00:50:19,440
Vær forsiktig med denne, ok?

502
00:50:19,520 --> 00:50:21,800
Bruker noen den, synker de.

503
00:50:21,880 --> 00:50:23,280
Er denne ødelagt?

504
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Nei.

505
00:50:29,720 --> 00:50:33,200
Tekst: Fredrik Island Gustavsen