1
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Geef me je hand, trut.

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
Uit elkaar.
-Hugo, pak haar.

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,880
Laat mij maar.
-Toe.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Godverdomme.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Ik pak je, slet.

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,720
Vind je het lekker?

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,160
Pak haar.

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
Kom een keer klaar, man.
-Pak haar.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
Pak haar tieten.

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,040
Heel goed.

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
Vind je het lekker?

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,720
Lekker, hè.

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Vind je het lekker, vuile slet.

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
Kijk eens wie we daar hebben.

16
00:01:07,440 --> 00:01:10,000
Verdomme. Waar was je, eikel?

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
Bruno.

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,880
Alba.

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,440
De pesto is op. Wil je iets anders?

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
Alba.

21
00:01:49,360 --> 00:01:50,280
Wat is er?

22
00:01:52,480 --> 00:01:53,520
Laat me met rust.

23
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
Alba,  wat is er?

24
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Wat is er aan de hand?

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
Blijf van me af.

26
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
Je hebt een paniekaanval.
-Niet doen.

27
00:02:33,160 --> 00:02:35,640
Een paniekaanval. Wat zei de psycholoog?

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,480
Diep ademhalen. Adem met me mee.
-Help.

29
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
Help me.

30
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
Alba, wat is er nou?
-Help.

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Alba, wat is met je?

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Jij was erbij.

33
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Samen met hen.

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Je was er ook bij.

35
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Jullie hebben me verkracht, Bruno.

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
Jullie allemaal.

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
Zij waren het.

38
00:03:11,200 --> 00:03:13,000
Dat zeiden ze tegen mij ook…

39
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
…maar dat kan niet,
zoiets zou ik nooit doen.

40
00:03:15,800 --> 00:03:19,640
Bruno, ik heb je in die video gezien.

41
00:03:23,400 --> 00:03:24,280
Een video?

42
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Laat me zien.

43
00:03:29,680 --> 00:03:33,160
Laat zien, want dat kan niet.
-Ga weg.

44
00:03:35,080 --> 00:03:38,280
Luister nou.
-Blijf uit mijn buurt, klootzak.

45
00:03:38,360 --> 00:03:40,560
Laten we erover praten.

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Blijf van me af.
-Ik kan het niet geloven.

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
Dat kan niet. Ik moet het zien.
Alsjeblieft.

48
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
Laat me met rust.
-Alba. Kijk me aan.

49
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
Kijk me aan.

50
00:03:57,760 --> 00:04:01,840
Nee, ik snap er niks van.
Ik begrijp het echt niet.

51
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Ga er niet mee naar de politie.

52
00:04:09,160 --> 00:04:13,120
Dat wilde ik ook toen ik erachter kwam,
maar ik ben aangevallen.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,560
Wat?
-Ze zijn het huis binnengedrongen…

54
00:04:16,640 --> 00:04:21,200
…ze sloegen me en bedreigden ons.
Jij, ik, onze familie. Iedereen.

55
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
Je liegt.
-Alba, denk na.

56
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
Denk aan alles wat er gebeurd is.

57
00:04:26,400 --> 00:04:29,760
De graffiti, die verongelukte jongens,
de verdwenen monsters.

58
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
Ze letten op ons.
-Dat verzin je.

59
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
Helemaal niet. Ze zijn tot alles in staat.

60
00:04:34,840 --> 00:04:37,600
Denk aan je familie. Aan Toño, Luisito.

61
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Aan Clara.

62
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
Ze zijn in gevaar.
-Hou op.

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
POLITIEBUREAU

64
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Sorry dat ik zo laat ben.
Je moet iets tekenen.

65
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Geen probleem.

66
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Mooie stoel.

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Italiaans leer.

68
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Víctor heeft hem daar speciaal besteld.

69
00:06:33,640 --> 00:06:36,000
Vind je erg dat ik er nu op zit?

70
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Dat is wat Víctor wilde.

71
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
Mijn zwager doet vast alles
om dat testament te herroepen.

72
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Hij dacht dat hij het bedrijf
zou gaan leiden.

73
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
En je man?

74
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Die is niet zo belangrijk.

75
00:06:58,200 --> 00:07:02,560
Zo eerlijk ben je nog nooit geweest.
-Omdat dat nooit hoefde.

76
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
Tegen de tijd dat ik up-to-date ben,
heeft Iván me er al uitgewerkt.

77
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Waarom zou ik je steunen?

78
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Omdat je intelligent bent.

79
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
En altijd loyaal bent geweest
aan het bedrijf.

80
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
En aan Víctor.

81
00:07:51,120 --> 00:07:52,080
Onze man.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Het is geregeld.

83
00:08:40,080 --> 00:08:43,040
Wat doe je?
-Ik ga naar mijn broer.

84
00:08:43,840 --> 00:08:47,680
Als ze die koffer zien, weten ze
dat we uit elkaar zijn en waarom.

85
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Hoe kun je zo'n klootzak zijn?

86
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
Oké,  maar laat me je
alsjeblieft beschermen.

87
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Ik ben het bureau niet binnengegaan…

88
00:08:56,440 --> 00:08:59,920
…want ik wil onder geen beding
mijn familie in gevaar brengen.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,120
Maar ik ga hier niet langer blijven.
-Alba, kijk.

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,920
Ze houden ons in de gaten.

91
00:09:06,600 --> 00:09:09,560
Jij hebt die vent met de bivakmuts
toch ook gezien?

92
00:09:13,480 --> 00:09:14,360
Shit.

93
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Waarom heb je niks gezegd?

94
00:09:37,000 --> 00:09:37,880
Hè?

95
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
We waren samen.

96
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
We hadden toch verkering?

97
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
We waren samen en je loog tegen me.

98
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Elke dag maar weer.

99
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
Waarom heb je niks gezegd?

100
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Waarom niet, Bruno?

101
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
Het leek beter met je te gaan.

102
00:10:06,120 --> 00:10:08,520
En ik dacht dat…

103
00:10:08,600 --> 00:10:10,680
Dat ik het zou vergeten?

104
00:10:13,080 --> 00:10:17,360
Een stel beesten, waaronder jij,
heeft me verkracht.

105
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Denk je nou echt dat ik dat vergeet?

106
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Ik weet niet…

107
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
…hoelang dit gaat duren, maar…

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
…ik wil niet dat je naar me kijkt…

109
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
…tegen me praat…

110
00:10:37,320 --> 00:10:39,920
…en al helemaal niet, dat je me aanraakt.

111
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
Is alles in orde?

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,640
Alba.

113
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Ja, alles oké.

114
00:11:32,000 --> 00:11:32,880
Echt?

115
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
Zeker. Ik ben in het dorp
waar ik ben verkracht.

116
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
Doe je nog steeds de ademhalingsoefeningen
als je angstig bent?

117
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
Ja.

118
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
Wat wil je doen?

119
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Ik wil hier weg.

120
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
Maar ik moet waarschijnlijk blijven.

121
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
Waarom?

122
00:12:06,120 --> 00:12:07,480
Mijn broer is ziek.

123
00:12:08,280 --> 00:12:10,200
Ik wil hem niet alleen laten.

124
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Hoe gaat het met Bruno?

125
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
De vorige keer zei je
dat jullie vooruitgang boekten.

126
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Ja, dat is nog steeds zo.

127
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Sta open voor anderen.

128
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
Dat doe ik toch met jou?

129
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Hoe moeilijk het ook is.

130
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Alba, denk aan jezelf.

131
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Niks opkroppen.

132
00:12:56,120 --> 00:12:59,480
Wat doe je nou? Zet dat rek terug.

133
00:12:59,560 --> 00:13:00,840
Zet dat ding terug.

134
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Bruno. Zet terug, verdomme.

135
00:13:08,120 --> 00:13:09,920
Alba heeft een video gekregen.

136
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Een video van die nacht.

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,440
Ik zit erin.
-Waar heb je het over?

138
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
Alleen jij hebt die kunnen sturen.

139
00:13:19,600 --> 00:13:20,520
Was jij dat?

140
00:13:23,640 --> 00:13:24,880
Hugo, geef antwoord.

141
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Was jij dat of niet?

142
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
Nee, en dat weet je.

143
00:13:31,480 --> 00:13:34,800
Maar je hebt hem wel.
Laat zien. Ik wil hem zien.

144
00:13:37,320 --> 00:13:39,280
We hebben hem gewist, echt.

145
00:13:39,800 --> 00:13:45,000
Zeg dan tenminste dat ik niks deed. Dat ik
erbij was maar haar niet heb aangeraakt.

146
00:13:47,520 --> 00:13:48,480
Hugo.

147
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
Weet je er niks meer van?

148
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
Hugo, ik kan Alba niks hebben aangedaan.

149
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Dat is onmogelijk.

150
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
Zij wel.
-Vergeet het dan.

151
00:14:12,880 --> 00:14:15,960
Er was geen redden aan. Ze waren zo high.

152
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Ik ga niet…

153
00:14:30,160 --> 00:14:32,600
Nu ze het weet,
wat zal er met ons gebeuren?

154
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
POLITIEBUREAU

155
00:15:05,360 --> 00:15:06,680
VERKRACHTING

156
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
TOT DE DOOD ONS SCHEIDT

157
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Alba.

158
00:15:18,000 --> 00:15:19,120
Goed dat je er bent.

159
00:15:20,720 --> 00:15:23,640
Dit is zo klaar. Ga zitten, alsjeblieft.

160
00:15:32,720 --> 00:15:35,880
Je wilt graag terug naar Madrid,
en dat snap ik.

161
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
Maar je moet hier nog even blijven.

162
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
Er is nog veel onduidelijkheid.

163
00:15:43,680 --> 00:15:48,160
Over je verkrachting
en de dood van de vier verdachten.

164
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Dat was toch een ongeluk?
-Ik weet het niet.

165
00:15:56,240 --> 00:15:58,320
We sluiten niks uit.

166
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Ik vraag alleen iets meer geduld van je.

167
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
Tot het onderzoek is afgerond.

168
00:16:07,560 --> 00:16:08,440
Wacht.

169
00:16:09,240 --> 00:16:12,920
Wat deden Bruno en jij
gisteren bij de ingang van het bureau?

170
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
We liepen erlangs.

171
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
Is alles in orde, Alba?

172
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Als je je nog iets herinnert, zeg het dan.

173
00:16:24,880 --> 00:16:29,200
Iets wat jou onbenullig lijkt,
kan voor ons heel belangrijk zijn.

174
00:16:36,200 --> 00:16:37,160
Doe ik.

175
00:16:40,120 --> 00:16:41,040
Dag.

176
00:17:15,640 --> 00:17:16,720
Alba, gaat het?

177
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
Ja, prima.

178
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
Ik moet gaan, oké?

179
00:17:26,000 --> 00:17:29,680
Je weet dat je op me kunt rekenen.
We zijn vrienden.

180
00:17:31,080 --> 00:17:31,960
Vrienden?

181
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Je beste vriend.

182
00:17:37,720 --> 00:17:39,080
Meen je dat echt?

183
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
Natuurlijk.

184
00:17:59,720 --> 00:18:00,600
Tirso…

185
00:18:03,360 --> 00:18:06,680
…als jij wist wie het gedaan hadden,
wat zou je dan doen?

186
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
We weten wie de daders zijn.

187
00:18:16,680 --> 00:18:17,560
Ja.

188
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
Laat maar. Ik moet ervandoor, oké?

189
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
Zal ik even meelopen naar je huis?

190
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
Nee. Bedankt.

191
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Oké, je weet waar je me kunt vinden.

192
00:18:34,080 --> 00:18:35,440
Waar golven zijn.

193
00:18:36,000 --> 00:18:36,840
Precies.

194
00:18:52,280 --> 00:18:54,400
Hoe zit het met de dna tests?

195
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
Dat gaat allemaal goed komen.
Dat garandeer ik.

196
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
En wat deden Alba en Bruno
voor het bureau?

197
00:19:00,600 --> 00:19:04,560
Het leek alsof ze naar binnen wilden,
maar vanochtend kwam Alba…

198
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
…in haar eentje.

199
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
Wat?
-Luitenant Giner had haar gebeld.

200
00:19:09,480 --> 00:19:12,320
Maar mijn bron zegt
dat het niks belangrijks was.

201
00:19:13,560 --> 00:19:14,480
Voor nu.

202
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Akkoord.

203
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Als waarschuwingen niet werken…

204
00:19:20,880 --> 00:19:23,600
…zullen we het rigoureuzer
moeten aanpakken.

205
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Hoe rigoureus dan?

206
00:19:26,040 --> 00:19:28,840
Genoeg dat ze beseffen
dat ze in gevaar zijn.

207
00:19:28,920 --> 00:19:32,400
Een waarschuwing is tot daaraan toe,
maar verder ga ik niet.

208
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Er zijn grenzen.

209
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
Voor het geld dat ik je betaal,
mag ik die grens verleggen.

210
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
Dan zoekt je maar iemand anders.

211
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
Nu heb je ineens scrupules?

212
00:19:44,360 --> 00:19:45,240
César…

213
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
…er zijn wel vier jongens omgekomen.

214
00:19:48,920 --> 00:19:50,440
Nee, dat was een ongeluk.

215
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
Misschien denkt luitenant Giner
er anders over.

216
00:19:55,160 --> 00:19:57,240
Is dat een bedreiging?
-Nee.

217
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Dat is niet nodig.

218
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Ik weet ook dat je wel moet…

219
00:20:02,880 --> 00:20:06,400
… om de peperdure behandeling
van je dochter te financieren.

220
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Als je me nu wilt excuseren.

221
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
Wacht, Ik help wel.
-Dat hoeft niet, dank je.

222
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Heb je niks beters te doen?

223
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Hier.

224
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
Jongens, kijk eens wie we daar hebben.

225
00:21:47,440 --> 00:21:48,320
Alba.

226
00:23:08,520 --> 00:23:09,400
Goedemorgen.

227
00:23:10,120 --> 00:23:13,000
Hé.
-Jij bent blij om me te zien.

228
00:23:17,360 --> 00:23:19,720
Zal ik naar de winkel of naar de tuin?

229
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
Nee, naar de winkel.
Ik heb nog bestellingen.

230
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Ik…

231
00:23:26,560 --> 00:23:28,800
Ik heb verse broodjes meegenomen.

232
00:23:33,320 --> 00:23:36,480
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.

233
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
Geen probleem.

234
00:23:39,440 --> 00:23:41,000
Wil je koffie?
-Ja, graag.

235
00:23:51,320 --> 00:23:55,640
Alba, al denk je misschien van niet,
wat je doet is heel dapper.

236
00:23:56,600 --> 00:23:57,520
Dapper?

237
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
Ja.

238
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
De straat op gaan, doorzetten,
niet naar de grond kijken.

239
00:24:06,440 --> 00:24:09,280
Ik kijk wel naar de grond.
Mensen staren me aan.

240
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
Ik ben vast goed roddelvoer.

241
00:24:12,400 --> 00:24:15,560
Ik kan me niet voorstellen
wat jij nu doormaakt.

242
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
Maar…

243
00:24:19,120 --> 00:24:22,440
…je moet je op de toekomst richten.

244
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Wil je dat ik het vergeet?

245
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
Nee, maar je hebt je hele leven
nog voor je.

246
00:24:30,720 --> 00:24:33,120
Je kunt je niet blijven schamen.

247
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
En hoe doe ik dat dan, Clara?

248
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
Nou…

249
00:24:41,080 --> 00:24:42,640
…door te leven zonder angst.

250
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
Door je pijn te laten zien.

251
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
En weet dat ik er voor je ben.

252
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
Ik sta altijd voor je klaar.

253
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Wat er ook is.

254
00:25:07,960 --> 00:25:11,040
Ik blijf hier nog een tijdje. Voor Toño.

255
00:25:12,600 --> 00:25:13,480
Goed.

256
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
Oké, klaar. Waar moet dit naartoe?

257
00:25:22,680 --> 00:25:26,760
Ik wil me niet in relaties mengen,
en al helemaal niet in die van jullie…

258
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
Vind ik ook.

259
00:25:28,360 --> 00:25:30,560
Het adres?
-Bruno, ik ben het.

260
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
Ik heb het gezien.

261
00:25:37,280 --> 00:25:38,160
Ik bedoel…

262
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
…wees geduldig.

263
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
Sommige wonden genezen langzaam.

264
00:25:47,200 --> 00:25:48,080
Weet ik.

265
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
Zijn je gevoelens voor haar veranderd?

266
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Mooi zo, want na zoiets als dit…

267
00:26:04,200 --> 00:26:07,120
…is het heel normaal dat het moeilijk is.

268
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
Wees er gewoon voor haar. Dat is genoeg.

269
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Ja, maar als ze dat niet wil?

270
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
En ik deel van het probleem ben?

271
00:26:22,360 --> 00:26:23,240
Waarom dan?

272
00:26:24,240 --> 00:26:28,360
Omdat je haar had moeten redden,
het had moeten voorkomen? Dat kan niet.

273
00:26:28,880 --> 00:26:33,440
Bruno, je hoeft er alleen maar
voor haar te zijn.

274
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
Want als jij instort, sleur je haar mee.

275
00:26:36,840 --> 00:26:40,240
Ze heeft je steun nodig. Wees sterk.

276
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
Je hebt gelijk.

277
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Bedankt, tante.

278
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
Ik ben zo blij dat jullie blijven.

279
00:26:59,720 --> 00:27:03,600
Blijven?
-Ja, Alba zei dat jullie blijven.

280
00:27:06,840 --> 00:27:08,960
Klopt, het is gewoon het beste.

281
00:27:10,160 --> 00:27:11,320
Bruno, het adres.

282
00:27:16,000 --> 00:27:17,040
Goedemorgen.

283
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
César.

284
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Hoe gaat het met hem?

285
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
Niet erg goed.

286
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Als ik iets kan doen.

287
00:27:30,680 --> 00:27:33,440
De gootsteen is verstopt.
-Nee, ik bedoelde…

288
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Weet ik toch.

289
00:27:36,960 --> 00:27:38,400
Oké.

290
00:27:39,200 --> 00:27:40,120
Geen zorgen.

291
00:27:40,720 --> 00:27:41,840
Oké, later.

292
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Rubén gaat het niet halen.

293
00:27:46,040 --> 00:27:47,280
Hij is met Sandra.

294
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
Dank je, Begoña.

295
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
Zullen we beginnen?

296
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
Kunnen we het testament betwisten?

297
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Natuurlijk. Op allerlei manieren.

298
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
Maar is dat in ons belang?
-Natuurlijk.

299
00:28:03,640 --> 00:28:08,400
Mijn vader was niet goed bij zijn verstand
toen hij Mercedes die aandelen naliet.

300
00:28:09,040 --> 00:28:11,200
En dat is je strategie?

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,680
Zeggen dat hij gek was?

302
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
Ja, waarom niet?

303
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
Eloy bedoelt
dat het laatste wat we moeten doen…

304
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
…is zeggen dat de directeur
van dit bedrijf incompetent was.

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
De aandelen zouden kelderen.

306
00:28:24,800 --> 00:28:28,040
En we kunnen het resort wel vergeten.

307
00:28:28,120 --> 00:28:32,000
Dat wordt minder waard dan deze maquette.
-Hebben jullie dit geoefend?

308
00:28:32,080 --> 00:28:35,960
Wat doen we dan?
Alsof ik mijn eigen vader niet kende.

309
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Net zomin als je vrouw.

310
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Waarom zeg je dat?

311
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
Omdat Victor dingen aanvoelde.

312
00:28:43,640 --> 00:28:46,960
Al die jaren heb ik
op jullie vaders instinct vertrouwd.

313
00:28:47,040 --> 00:28:50,400
En nu hij dood is,
ga ik niet in tegen zijn wensen in.

314
00:28:56,320 --> 00:28:58,200
Ik kan vandaag beginnen.

315
00:28:58,280 --> 00:29:00,680
Ik moet wat te doen hebben, tot…

316
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
Echt? Wat een geweldig idee.

317
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Alba, dat kan nu niet.

318
00:29:05,000 --> 00:29:09,360
Het restaurant is net open, en ik heb
al genoeg aan m'n hoofd met de klanten…

319
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
…de leveranciers, en zelfs met de kok.

320
00:29:12,080 --> 00:29:13,560
Wat een rare is dat.

321
00:29:13,640 --> 00:29:14,920
In het café, bedoel ik.

322
00:29:15,000 --> 00:29:19,320
Ik kan best wat hulp gebruiken,
en als het van haar is, graag.

323
00:29:19,400 --> 00:29:22,920
Toño, dat café
heeft zijn langste tijd gehad.

324
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Dan gaan we samen ten onder.

325
00:29:26,040 --> 00:29:29,840
En je leven in Madrid dan?
Was je daar niet gelukkig?

326
00:29:29,920 --> 00:29:33,480
Anders was je hier niet weggegaan.
-Oké, maar nu is ze hier.

327
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Alba, je bent hier altijd welkom.
Wij zijn je familie.

328
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
Toño.
-Begin nou niet weer.

329
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
Weet jij nog hoe je pericana-saus maakt?

330
00:29:43,000 --> 00:29:45,160
Dat vergeet je toch niet.
-Precies.

331
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
Ik ga je een paar paprika's laten zien.

332
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Geweldig, wat ben ik je schuldig?

333
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Ik ga je toch niet laten betalen.

334
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Wil je wat aardbeien?

335
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Ja, graag.
-Ze zijn heerlijk.

336
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
Wacht, ik pak zelf wel.

337
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Ja, ze zijn heerlijk.

338
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
Ik doe ze in een zakje.
-Oké.

339
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
En weet je?

340
00:30:32,960 --> 00:30:36,760
Ik had graag loodgieter willen worden.
-Liever dan politieagent?

341
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
Nou, uiteindelijk…

342
00:30:39,000 --> 00:30:42,840
…maakt het niet uit wat je doet,
als je het maar goed doet.

343
00:30:49,680 --> 00:30:50,560
Zeg…

344
00:30:52,080 --> 00:30:54,680
Hoe is het met Bruno?
-Hij doet raar.

345
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Dat is normaal.

346
00:30:55,880 --> 00:30:57,360
Ja.

347
00:30:58,680 --> 00:31:03,120
En heb je verder nog iets aan hem gemerkt?

348
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Iets dat je is opgevallen
toen je met hem sprak?

349
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Is dit een verhoor?

350
00:31:10,480 --> 00:31:12,040
Nee.

351
00:31:13,160 --> 00:31:16,320
En bovendien heb ik geen dienst.

352
00:31:16,840 --> 00:31:18,720
Ik kan maar beter gaan, want…

353
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
Ja. Tot ziens.
Voorzichtig met die meloenen.

354
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
Meisje, reken je af?

355
00:31:39,000 --> 00:31:42,960
Dit is voor die jongen daar.
Ik ga makreel halen.

356
00:31:44,000 --> 00:31:45,480
Dank je wel.

357
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Jij bedankt.

358
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Hou maar, Alba.

359
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Zo rot wat je hebt meegemaakt.

360
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Er lopen heel wat klootzakken rond, hè?

361
00:33:06,880 --> 00:33:10,320
Dit is mijn plek.
Waarom kun je dat niet respecteren?

362
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
Kom hier.
-Kan dit straks?

363
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Ik heb hoofdpijn.

364
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Ik wil dat je nu hier komt.

365
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
Wat is dat?

366
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
De uitslag van je jaarlijkse bloedtest.

367
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Dat is vertrouwelijke informatie.

368
00:33:37,960 --> 00:33:39,680
Is er iets wat ik moet weten?

369
00:33:42,400 --> 00:33:44,320
Kunnen we het verhoor overslaan?

370
00:33:48,680 --> 00:33:51,400
Bloed is positief getest
op alcohol en drugs.

371
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Gelukkig kon ik dit onderscheppen.

372
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
Weet je wat er gebeurt
als je superieuren dit zien?

373
00:33:59,120 --> 00:34:01,160
Dat is mijn probleem.
-Fout.

374
00:34:01,240 --> 00:34:05,000
Mijn reputatie staat ook op het spel.
De reputatie van mijn familie…

375
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
…die jij bezig bent kapot te maken.

376
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
Dat had je niet mogen doen.

377
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
Het enige wat jij gaat doen,
is stoppen met die rotzooi.

378
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Je gaat eindelijk eens
aan je carrière werken…

379
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
…of ik sla je hersens in.

380
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
Duidelijk?

381
00:34:28,000 --> 00:34:28,880
Ja.

382
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Ja, wat?

383
00:34:35,800 --> 00:34:36,760
Ja, meneer.

384
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Je kunt gaan.

385
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Wat maakt het uit als ik wegga?

386
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
Niet dit weer. Hou op te zeuren.

387
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Ik bedoel, ik ben maar twee dagen weg.

388
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Ja, twee dagen vrijgezellenfeest op Ibiza.

389
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
Dat gaat lekker worden.

390
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
Ik zeg toch ook niks
als jij uitgaat met vrienden?

391
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
Dan vraag ik toch ook niet wat er gebeurt?

392
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Ja, maar wij zijn jongens.
Dat is wat anders.

393
00:36:39,160 --> 00:36:42,720
Ja, inderdaad. We gaan niet
met de eerste de beste naar bed.

394
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
De tweede misschien.

395
00:36:45,640 --> 00:36:48,560
Wat? Beetje brutaal doen
tegen je toekomstige man?

396
00:36:49,560 --> 00:36:51,400
We gaan trouwen.

397
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
We hebben het leuk en de seks is goed.

398
00:36:54,760 --> 00:36:57,560
Maar praat niet tegen me
alsof je je vader bent.

399
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
Hé, wat doe je?

400
00:37:04,640 --> 00:37:08,400
Rubén, straks zien ze ons nog.
-Kan me niet schelen.

401
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
Ik zei toch, niet hier.

402
00:37:25,280 --> 00:37:28,400
Wat is er? Is nee niet genoeg?

403
00:37:30,120 --> 00:37:31,000
Nee.

404
00:38:33,560 --> 00:38:34,440
Alba.

405
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
Kom erin.
-Nee.

406
00:39:25,920 --> 00:39:28,000
Het is heerlijk.
-Nee.

407
00:39:28,080 --> 00:39:29,960
Niet doen.
-Ik ga niet stoppen.

408
00:39:30,040 --> 00:39:31,400
Oké. Dat is genoeg.

409
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
Ik wilde langs het café gaan.
-Waarom?

410
00:39:35,440 --> 00:39:38,360
Ik heb je hulp nodig
bij de windsurflessen.

411
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
Mijn hulp?
-Ja.

412
00:39:39,520 --> 00:39:42,720
Iedereen wil tegenwoordig kitesurfen
en ik kan niet alles.

413
00:39:42,800 --> 00:39:46,920
Het is moeilijk om aan goede instructeurs
te komen.

414
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Ze werken al voor de hotels.

415
00:39:50,160 --> 00:39:52,880
Ja, maar ik help in het café.

416
00:39:52,960 --> 00:39:56,760
Alleen maar als Toño je niet nodig heeft.
Het wordt leuk.

417
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Toe. Kom op.

418
00:41:05,040 --> 00:41:07,880
Waarom ben jij niet op kantoor?

419
00:41:09,640 --> 00:41:11,960
Mooi voorbeeld voor je zoontje.

420
00:41:12,520 --> 00:41:16,440
Ik heb een dag vrij om bij jou te zijn.
-Dat komt slecht uit.

421
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
Lange nacht gehad, je weet wel.

422
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Vandaag gaan we praten.
-Waarover dan? Sandra?

423
00:41:24,720 --> 00:41:26,400
Dat gaat beter dan ooit.

424
00:41:27,160 --> 00:41:29,360
Ik wil het niet over Sandra hebben…

425
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
…maar over dat meisje
dat jullie verkrachtten.

426
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
Wat?
-Ik ga zoiets gruwelijks niet herhalen.

427
00:41:36,800 --> 00:41:39,800
Je bedoelt dat wij…
-Ja, jij, Jacobo, Hugo en Bruno.

428
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
Ben je wel helemaal lekker?

429
00:41:42,720 --> 00:41:45,440
Wat is dit voor ongein?
-Ik ben niet gek.

430
00:41:45,520 --> 00:41:49,400
Ik weet niet wat je is verteld,
maar we hebben niemand verkracht.

431
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Ja, het was laat,
we vonden haar buiten maar…

432
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
Spaar me de details.

433
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
Maar waarom ging je bij haar langs?

434
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
Hoe weet jij dat?
-Ik vraag het niet nog eens.

435
00:42:03,080 --> 00:42:06,520
Waarom ben je naar het café gegaan?
-Laat me toch met rust.

436
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
Ik wilde alleen weten
of ze zich iets herinnerde.

437
00:42:12,360 --> 00:42:14,720
Jullie hadden haar toch niet verkracht?

438
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Integendeel.
Zij beweert dat ze verkracht is.

439
00:42:18,600 --> 00:42:23,000
Als zij zich herinnert wat er gebeurd is,
zijn wij de verkrachters.

440
00:42:23,080 --> 00:42:25,960
Zij gaat heus niet zeggen
dat ze vier kerels neukte…

441
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
…gewoon omdat ze er zin in had?

442
00:42:28,560 --> 00:42:30,160
Had je niet bedacht…

443
00:42:30,240 --> 00:42:33,440
…dat als ze je ziet,
ze zich die nacht juist herinnert?

444
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Nooit weer, begrepen?

445
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
Blijf uit haar buurt.

446
00:42:40,960 --> 00:42:42,640
Mam, ze wilde het.

447
00:42:44,840 --> 00:42:46,040
Je moet me geloven.

448
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
Alba, de volgende cursist
vind je vast leuk.

449
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
Wat doe jij hier?

450
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
Ik wist niet dat neopreen zo flatteus was.

451
00:43:14,560 --> 00:43:15,440
Kijk nou.

452
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
Wat?
-Ik ben een stoot.

453
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Je vond dit toch altijd zo erg?

454
00:43:23,440 --> 00:43:27,920
Weet ik, maar nu wil ik weten wat
er gebeurt als een golf je overspoelt.

455
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
De andere kant zien.
-Sinds wanneer?

456
00:43:32,040 --> 00:43:36,360
Hoe heb je hem ooit kunnen laten gaan?
Maar Bruno past veel beter bij je.

457
00:43:36,440 --> 00:43:38,440
Alba, we sluiten vroeg.
-Waarom?

458
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
Een vriend opent een café,
en ik heb beloofd te komen.

459
00:43:42,120 --> 00:43:44,720
Zijn wij uitgenodigd?
-Natuurlijk. Ga mee.

460
00:43:45,360 --> 00:43:46,960
Ga dan mee.

461
00:43:50,760 --> 00:43:53,040
Gaan jullie maar, ik heb geen zin.

462
00:43:53,120 --> 00:43:56,160
Toe nou. Vraag Bruno,
dan gaan we met zijn vieren.

463
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
Nee, Bruno heeft veel werk meegenomen.
Hij kan niet.

464
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
Kom, doe niet zo saai.

465
00:44:03,480 --> 00:44:07,520
Het wordt vast leuk.
Wat ga je dan doen? Thuiszitten?

466
00:44:12,280 --> 00:44:16,440
Ja, ik weet dat het een goed aanbod is,
maar ik kan het niet aannemen.

467
00:44:16,960 --> 00:44:19,280
Maar wat zeg ik dan tegen de decaan?

468
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
Zeg maar dat het persoonlijk is.
-Verdomme. Weet je het zeker?

469
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
Het spijt me.

470
00:44:27,520 --> 00:44:29,240
Dat zal wel.
-Tot ziens.

471
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
GEVAARLIJKE STROMING

472
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Komen we hier wel overheen?

473
00:44:57,640 --> 00:44:59,320
We komen overal overheen.

474
00:45:21,920 --> 00:45:23,040
Ik hou van je.

475
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Ik ook van jou.

476
00:45:32,360 --> 00:45:34,440
Dus ik moet er gewoon voor gaan?

477
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
Weet je het zeker?
Het voelt wel een beetje raar.

478
00:45:38,040 --> 00:45:38,960
Een beetje.

479
00:45:39,040 --> 00:45:42,440
Gek dat jij dat zegt,
want jij schaamt je nooit.

480
00:45:44,160 --> 00:45:47,040
Toe dan.
-Ik neem eerst nog een drankje.

481
00:45:47,120 --> 00:45:49,320
Doe niet zo gek en ga ervoor.

482
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Red je het wel?

483
00:45:50,480 --> 00:45:51,560
Zeker weten?
-Ja.

484
00:45:52,440 --> 00:45:53,480
Toe maar.
-Oké.

485
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
Het is niet wat het lijkt.
-Wat?

486
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
Het is niet wat het lijkt.
-Wat dan wel?

487
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
Ik ken hier helemaal niemand.

488
00:46:14,160 --> 00:46:18,000
Maar toen ik jou zag,
je hebt zo'n speciale uitstraling.

489
00:46:19,000 --> 00:46:21,920
Oké.
-Het ik iets verkeerds gezegd?

490
00:46:22,000 --> 00:46:22,840
Alles goed?

491
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Daar is ze.
-Alba.

492
00:47:32,320 --> 00:47:35,640
Gaat het? Deed die eikel iets?
-Nee.

493
00:47:35,720 --> 00:47:36,800
Oké. Rustig maar.

494
00:47:38,560 --> 00:47:40,880
Ik had weer zo'n paniekaanval.

495
00:47:43,280 --> 00:47:45,120
Maar het gaat wel weer.

496
00:47:46,640 --> 00:47:48,880
Ik ga onze spullen halen.
-Oké.

497
00:47:54,520 --> 00:47:55,480
Heb je het koud?

498
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
Een beetje wel.

499
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
Ik zal voor je zorgen.

500
00:48:52,880 --> 00:48:56,000
Weet je nog die kogel van Kennedy?
-Met de onmogelijk baan?

501
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
Die auto moet ook zo in zee zijn beland.

502
00:48:58,960 --> 00:49:02,080
Ik wil weten wie de monsters
naar het lab heeft gebracht.

503
00:49:02,160 --> 00:49:04,240
Dat weet ik nog. César.

504
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
Luitenant Giner kan best omgekocht zijn.

505
00:49:07,240 --> 00:49:10,400
Waarom zou zij het niet zijn?
Niemand is te vertrouwen.

506
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Wat heb je gezegd?

507
00:49:18,320 --> 00:49:21,240
Als het misgaat,
gaan wij er als eerste aan.

508
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
Wat doe je, vervelende kakker.

509
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
Ik wil je niet beheersen,
ik wil je beschermen.

510
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
Tirso zag je in de club.
Jullie leken het heel gezellig te hebben.

511
00:49:34,640 --> 00:49:35,520
Klootzak.

512
00:49:36,920 --> 00:49:38,880
Smeerlap. Gore klootzak.

513
00:49:40,920 --> 00:49:44,120
Hou je vooral aan het verhaal.
Het was Rúbens idee.

514
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
In extreme situaties
leer je jezelf kennen.

515
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
Er zal je niets overkomen.
Ik beschouw je als mijn broer.

516
00:49:55,360 --> 00:49:56,480
Dat dacht ik ook.

517
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Bruno.

518
00:49:59,640 --> 00:50:03,160
Zeg tegen je vrienden
dat we de video tegen ze gebruiken.

519
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Eloy moet ons met rust laten.

520
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
Ik kan hier geen verwende knapen
bij gebruiken.

521
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Niemand komt erachter wat er is gebeurd.

522
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Ik wil geen losse eindjes.

523
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Clara?

524
00:50:17,520 --> 00:50:19,440
Met deze moet je oppassen.

525
00:50:19,520 --> 00:50:21,680
Als je deze gebruikt, zink je.

526
00:50:21,760 --> 00:50:23,280
Is hier iets mee?

527
00:50:24,560 --> 00:50:25,520
Nee.

528
00:50:29,720 --> 00:50:33,240
Ondertiteld door: Ellen Holwerda