EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Geef me je hand, trut.
Uit elkaar. -Hugo, pak haar.
Laat mij maar. -Toe.
Godverdomme.
Ik pak je, slet.
Vind je het lekker?
Pak haar.
Kom een keer klaar, man. -Pak haar.
Pak haar tieten.
Heel goed.
Vind je het lekker?
Lekker, hè.
Vind je het lekker, vuile slet.
Kijk eens wie we daar hebben.
Verdomme. Waar was je, eikel?
Bruno.
Alba.
De pesto is op. Wil je iets anders?
Alba.
Wat is er?
Laat me met rust.
Alba, wat is er?
Wat is er aan de hand?
Blijf van me af.
Je hebt een paniekaanval. -Niet doen.
Een paniekaanval. Wat zei de psycholoog?
Diep ademhalen. Adem met me mee. -Help.
Help me.
Alba, wat is er nou? -Help.
Alba, wat is met je?
Jij was erbij.
Samen met hen.
Je was er ook bij.
Jullie hebben me verkracht, Bruno.
Jullie allemaal.
Zij waren het.
Dat zeiden ze tegen mij ook…
…maar dat kan niet, zoiets zou ik nooit doen.
Bruno, ik heb je in die video gezien.
Een video?
Laat me zien.
Laat zien, want dat kan niet. -Ga weg.
Luister nou. -Blijf uit mijn buurt, klootzak.
Laten we erover praten.
Blijf van me af. -Ik kan het niet geloven.
Dat kan niet. Ik moet het zien. Alsjeblieft.
Laat me met rust. -Alba. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Nee, ik snap er niks van. Ik begrijp het echt niet.
Ga er niet mee naar de politie.
Dat wilde ik ook toen ik erachter kwam, maar ik ben aangevallen.
Wat? -Ze zijn het huis binnengedrongen…
…ze sloegen me en bedreigden ons. Jij, ik, onze familie. Iedereen.
Je liegt. -Alba, denk na.
Denk aan alles wat er gebeurd is.
De graffiti, die verongelukte jongens, de verdwenen monsters.
Ze letten op ons. -Dat verzin je.
Helemaal niet. Ze zijn tot alles in staat.
Denk aan je familie. Aan Toño, Luisito.
Aan Clara.
Ze zijn in gevaar. -Hou op.
POLITIEBUREAU
Sorry dat ik zo laat ben. Je moet iets tekenen.
Geen probleem.
Mooie stoel.
Italiaans leer.
Víctor heeft hem daar speciaal besteld.
Vind je erg dat ik er nu op zit?
Dat is wat Víctor wilde.
Mijn zwager doet vast alles om dat testament te herroepen.
Hij dacht dat hij het bedrijf zou gaan leiden.
En je man?
Die is niet zo belangrijk.
Zo eerlijk ben je nog nooit geweest. -Omdat dat nooit hoefde.
Tegen de tijd dat ik up-to-date ben, heeft Iván me er al uitgewerkt.
Waarom zou ik je steunen?
Omdat je intelligent bent.
En altijd loyaal bent geweest aan het bedrijf.
En aan Víctor.
Onze man.
Het is geregeld.
Wat doe je? -Ik ga naar mijn broer.
Als ze die koffer zien, weten ze dat we uit elkaar zijn en waarom.
Hoe kun je zo'n klootzak zijn?
Oké, maar laat me je alsjeblieft beschermen.
Ik ben het bureau niet binnengegaan…
…want ik wil onder geen beding mijn familie in gevaar brengen.
Maar ik ga hier niet langer blijven. -Alba, kijk.
Ze houden ons in de gaten.
Jij hebt die vent met de bivakmuts toch ook gezien?
Shit.
Waarom heb je niks gezegd?
Hè?
We waren samen.
We hadden toch verkering?
We waren samen en je loog tegen me.
Elke dag maar weer.
Waarom heb je niks gezegd?
Waarom niet, Bruno?
Het leek beter met je te gaan.
En ik dacht dat…
Dat ik het zou vergeten?
Een stel beesten, waaronder jij, heeft me verkracht.
Denk je nou echt dat ik dat vergeet?
Ik weet niet…
…hoelang dit gaat duren, maar…
…ik wil niet dat je naar me kijkt…
…tegen me praat…
…en al helemaal niet, dat je me aanraakt.
Is alles in orde?
Alba.
Ja, alles oké.
Echt?
Zeker. Ik ben in het dorp waar ik ben verkracht.
Doe je nog steeds de ademhalingsoefeningen als je angstig bent?
Ja.
Wat wil je doen?
Ik wil hier weg.
Maar ik moet waarschijnlijk blijven.
Waarom?
Mijn broer is ziek.
Ik wil hem niet alleen laten.
Hoe gaat het met Bruno?
De vorige keer zei je dat jullie vooruitgang boekten.
Ja, dat is nog steeds zo.
Sta open voor anderen.
Dat doe ik toch met jou?
Hoe moeilijk het ook is.
Alba, denk aan jezelf.
Niks opkroppen.
Wat doe je nou? Zet dat rek terug.
Zet dat ding terug.
Bruno. Zet terug, verdomme.
Alba heeft een video gekregen.
Een video van die nacht.
Ik zit erin. -Waar heb je het over?
Alleen jij hebt die kunnen sturen.
Was jij dat?
Hugo, geef antwoord.
Was jij dat of niet?
Nee, en dat weet je.
Maar je hebt hem wel. Laat zien. Ik wil hem zien.
We hebben hem gewist, echt.
Zeg dan tenminste dat ik niks deed. Dat ik erbij was maar haar niet heb aangeraakt.
Hugo.
Weet je er niks meer van?
Hugo, ik kan Alba niks hebben aangedaan.
Dat is onmogelijk.
Zij wel. -Vergeet het dan.
Er was geen redden aan. Ze waren zo high.
Ik ga niet…
Nu ze het weet, wat zal er met ons gebeuren?
POLITIEBUREAU
VERKRACHTING
TOT DE DOOD ONS SCHEIDT
Alba.
Goed dat je er bent.
Dit is zo klaar. Ga zitten, alsjeblieft.
Je wilt graag terug naar Madrid, en dat snap ik.
Maar je moet hier nog even blijven.
Er is nog veel onduidelijkheid.
Over je verkrachting en de dood van de vier verdachten.
Dat was toch een ongeluk? -Ik weet het niet.
We sluiten niks uit.
Ik vraag alleen iets meer geduld van je.
Tot het onderzoek is afgerond.
Wacht.
Wat deden Bruno en jij gisteren bij de ingang van het bureau?
We liepen erlangs.
Is alles in orde, Alba?
Als je je nog iets herinnert, zeg het dan.
Iets wat jou onbenullig lijkt, kan voor ons heel belangrijk zijn.
Doe ik.
Dag.
Alba, gaat het?
Ja, prima.
Ik moet gaan, oké?
Je weet dat je op me kunt rekenen. We zijn vrienden.
Vrienden?
Je beste vriend.
Meen je dat echt?
Natuurlijk.
Tirso…
…als jij wist wie het gedaan hadden, wat zou je dan doen?
We weten wie de daders zijn.
Ja.
Laat maar. Ik moet ervandoor, oké?
Zal ik even meelopen naar je huis?
Nee. Bedankt.
Oké, je weet waar je me kunt vinden.
Waar golven zijn.
Precies.
Hoe zit het met de dna tests?
Dat gaat allemaal goed komen. Dat garandeer ik.
En wat deden Alba en Bruno voor het bureau?
Het leek alsof ze naar binnen wilden, maar vanochtend kwam Alba…
…in haar eentje.
Wat? -Luitenant Giner had haar gebeld.
Maar mijn bron zegt dat het niks belangrijks was.
Voor nu.
Akkoord.
Als waarschuwingen niet werken…
…zullen we het rigoureuzer moeten aanpakken.
Hoe rigoureus dan?
Genoeg dat ze beseffen dat ze in gevaar zijn.
Een waarschuwing is tot daaraan toe, maar verder ga ik niet.
Er zijn grenzen.
Voor het geld dat ik je betaal, mag ik die grens verleggen.
Dan zoekt je maar iemand anders.
Nu heb je ineens scrupules?
César…
…er zijn wel vier jongens omgekomen.
Nee, dat was een ongeluk.
Misschien denkt luitenant Giner er anders over.
Is dat een bedreiging? -Nee.
Dat is niet nodig.
Ik weet ook dat je wel moet…
… om de peperdure behandeling van je dochter te financieren.
Als je me nu wilt excuseren.
Wacht, Ik help wel. -Dat hoeft niet, dank je.
Heb je niks beters te doen?
Hier.
Jongens, kijk eens wie we daar hebben.
Alba.
Goedemorgen.
Hé. -Jij bent blij om me te zien.
Zal ik naar de winkel of naar de tuin?
Nee, naar de winkel. Ik heb nog bestellingen.
Ik…
Ik heb verse broodjes meegenomen.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Geen probleem.
Wil je koffie? -Ja, graag.
Alba, al denk je misschien van niet, wat je doet is heel dapper.
Dapper?
Ja.
De straat op gaan, doorzetten, niet naar de grond kijken.
Ik kijk wel naar de grond. Mensen staren me aan.
Ik ben vast goed roddelvoer.
Ik kan me niet voorstellen wat jij nu doormaakt.
Maar…
…je moet je op de toekomst richten.
Wil je dat ik het vergeet?
Nee, maar je hebt je hele leven nog voor je.
Je kunt je niet blijven schamen.
En hoe doe ik dat dan, Clara?
Nou…
…door te leven zonder angst.
Door je pijn te laten zien.
En weet dat ik er voor je ben.
Ik sta altijd voor je klaar.
Wat er ook is.
Ik blijf hier nog een tijdje. Voor Toño.
Goed.
Oké, klaar. Waar moet dit naartoe?
Ik wil me niet in relaties mengen, en al helemaal niet in die van jullie…
Vind ik ook.
Het adres? -Bruno, ik ben het.
Ik heb het gezien.
Ik bedoel…
…wees geduldig.
Sommige wonden genezen langzaam.
Weet ik.
Zijn je gevoelens voor haar veranderd?
Mooi zo, want na zoiets als dit…
…is het heel normaal dat het moeilijk is.
Wees er gewoon voor haar. Dat is genoeg.
Ja, maar als ze dat niet wil?
En ik deel van het probleem ben?
Waarom dan?
Omdat je haar had moeten redden, het had moeten voorkomen? Dat kan niet.
Bruno, je hoeft er alleen maar voor haar te zijn.
Want als jij instort, sleur je haar mee.
Ze heeft je steun nodig. Wees sterk.
Je hebt gelijk.
Bedankt, tante.
Ik ben zo blij dat jullie blijven.
Blijven? -Ja, Alba zei dat jullie blijven.
Klopt, het is gewoon het beste.
Bruno, het adres.
Goedemorgen.
César.
Hoe gaat het met hem?
Niet erg goed.
Als ik iets kan doen.
De gootsteen is verstopt. -Nee, ik bedoelde…
Weet ik toch.
Oké.
Geen zorgen.
Oké, later.
Rubén gaat het niet halen.
Hij is met Sandra.
Dank je, Begoña.
Zullen we beginnen?
Kunnen we het testament betwisten?
Natuurlijk. Op allerlei manieren.
Maar is dat in ons belang? -Natuurlijk.
Mijn vader was niet goed bij zijn verstand toen hij Mercedes die aandelen naliet.
En dat is je strategie?
Zeggen dat hij gek was?
Ja, waarom niet?
Eloy bedoelt dat het laatste wat we moeten doen…
…is zeggen dat de directeur van dit bedrijf incompetent was.
De aandelen zouden kelderen.
En we kunnen het resort wel vergeten.
Dat wordt minder waard dan deze maquette. -Hebben jullie dit geoefend?
Wat doen we dan? Alsof ik mijn eigen vader niet kende.
Net zomin als je vrouw.
Waarom zeg je dat?
Omdat Victor dingen aanvoelde.
Al die jaren heb ik op jullie vaders instinct vertrouwd.
En nu hij dood is, ga ik niet in tegen zijn wensen in.
Ik kan vandaag beginnen.
Ik moet wat te doen hebben, tot…
Echt? Wat een geweldig idee.
Alba, dat kan nu niet.
Het restaurant is net open, en ik heb al genoeg aan m'n hoofd met de klanten…
…de leveranciers, en zelfs met de kok.
Wat een rare is dat.
In het café, bedoel ik.
Ik kan best wat hulp gebruiken, en als het van haar is, graag.
Toño, dat café heeft zijn langste tijd gehad.
Dan gaan we samen ten onder.
En je leven in Madrid dan? Was je daar niet gelukkig?
Anders was je hier niet weggegaan. -Oké, maar nu is ze hier.
Alba, je bent hier altijd welkom. Wij zijn je familie.
Toño. -Begin nou niet weer.
Weet jij nog hoe je pericana-saus maakt?
Dat vergeet je toch niet. -Precies.
Ik ga je een paar paprika's laten zien.
Geweldig, wat ben ik je schuldig?
Ik ga je toch niet laten betalen.
Wil je wat aardbeien?
Ja, graag. -Ze zijn heerlijk.
Wacht, ik pak zelf wel.
Ja, ze zijn heerlijk.
Ik doe ze in een zakje. -Oké.
En weet je?
Ik had graag loodgieter willen worden. -Liever dan politieagent?
Nou, uiteindelijk…
…maakt het niet uit wat je doet, als je het maar goed doet.
Zeg…
Hoe is het met Bruno? -Hij doet raar.
Dat is normaal.
Ja.
En heb je verder nog iets aan hem gemerkt?
Iets dat je is opgevallen toen je met hem sprak?
Is dit een verhoor?
Nee.
En bovendien heb ik geen dienst.
Ik kan maar beter gaan, want…
Ja. Tot ziens. Voorzichtig met die meloenen.
Meisje, reken je af?
Dit is voor die jongen daar. Ik ga makreel halen.
Dank je wel.
Jij bedankt.
Hou maar, Alba.
Zo rot wat je hebt meegemaakt.
Er lopen heel wat klootzakken rond, hè?
Dit is mijn plek. Waarom kun je dat niet respecteren?
Kom hier. -Kan dit straks?
Ik heb hoofdpijn.
Ik wil dat je nu hier komt.
Wat is dat?
De uitslag van je jaarlijkse bloedtest.
Dat is vertrouwelijke informatie.
Is er iets wat ik moet weten?
Kunnen we het verhoor overslaan?
Bloed is positief getest op alcohol en drugs.
Gelukkig kon ik dit onderscheppen.
Weet je wat er gebeurt als je superieuren dit zien?
Dat is mijn probleem. -Fout.
Mijn reputatie staat ook op het spel. De reputatie van mijn familie…
…die jij bezig bent kapot te maken.
Dat had je niet mogen doen.
Het enige wat jij gaat doen, is stoppen met die rotzooi.
Je gaat eindelijk eens aan je carrière werken…
…of ik sla je hersens in.
Duidelijk?
Ja.
Ja, wat?
Ja, meneer.
Je kunt gaan.
Wat maakt het uit als ik wegga?
Niet dit weer. Hou op te zeuren.
Ik bedoel, ik ben maar twee dagen weg.
Ja, twee dagen vrijgezellenfeest op Ibiza.
Dat gaat lekker worden.
Ik zeg toch ook niks als jij uitgaat met vrienden?
Dan vraag ik toch ook niet wat er gebeurt?
Ja, maar wij zijn jongens. Dat is wat anders.
Ja, inderdaad. We gaan niet met de eerste de beste naar bed.
De tweede misschien.
Wat? Beetje brutaal doen tegen je toekomstige man?
We gaan trouwen.
We hebben het leuk en de seks is goed.
Maar praat niet tegen me alsof je je vader bent.
Hé, wat doe je?
Rubén, straks zien ze ons nog. -Kan me niet schelen.
Ik zei toch, niet hier.
Wat is er? Is nee niet genoeg?
Nee.
Alba.
Kom erin. -Nee.
Het is heerlijk. -Nee.
Niet doen. -Ik ga niet stoppen.
Oké. Dat is genoeg.
Ik wilde langs het café gaan. -Waarom?
Ik heb je hulp nodig bij de windsurflessen.
Mijn hulp? -Ja.
Iedereen wil tegenwoordig kitesurfen en ik kan niet alles.
Het is moeilijk om aan goede instructeurs te komen.
Ze werken al voor de hotels.
Ja, maar ik help in het café.
Alleen maar als Toño je niet nodig heeft. Het wordt leuk.
Toe. Kom op.
Waarom ben jij niet op kantoor?
Mooi voorbeeld voor je zoontje.
Ik heb een dag vrij om bij jou te zijn. -Dat komt slecht uit.
Lange nacht gehad, je weet wel.
Vandaag gaan we praten. -Waarover dan? Sandra?
Dat gaat beter dan ooit.
Ik wil het niet over Sandra hebben…
…maar over dat meisje dat jullie verkrachtten.
Wat? -Ik ga zoiets gruwelijks niet herhalen.
Je bedoelt dat wij… -Ja, jij, Jacobo, Hugo en Bruno.
Ben je wel helemaal lekker?
Wat is dit voor ongein? -Ik ben niet gek.
Ik weet niet wat je is verteld, maar we hebben niemand verkracht.
Ja, het was laat, we vonden haar buiten maar…
Spaar me de details.
Maar waarom ging je bij haar langs?
Hoe weet jij dat? -Ik vraag het niet nog eens.
Waarom ben je naar het café gegaan? -Laat me toch met rust.
Ik wilde alleen weten of ze zich iets herinnerde.
Jullie hadden haar toch niet verkracht?
Integendeel. Zij beweert dat ze verkracht is.
Als zij zich herinnert wat er gebeurd is, zijn wij de verkrachters.
Zij gaat heus niet zeggen dat ze vier kerels neukte…
…gewoon omdat ze er zin in had?
Had je niet bedacht…
…dat als ze je ziet, ze zich die nacht juist herinnert?
Nooit weer, begrepen?
Blijf uit haar buurt.
Mam, ze wilde het.
Je moet me geloven.
Alba, de volgende cursist vind je vast leuk.
Wat doe jij hier?
Ik wist niet dat neopreen zo flatteus was.
Kijk nou.
Wat? -Ik ben een stoot.
Je vond dit toch altijd zo erg?
Weet ik, maar nu wil ik weten wat er gebeurt als een golf je overspoelt.
De andere kant zien. -Sinds wanneer?
Hoe heb je hem ooit kunnen laten gaan? Maar Bruno past veel beter bij je.
Alba, we sluiten vroeg. -Waarom?
Een vriend opent een café, en ik heb beloofd te komen.
Zijn wij uitgenodigd? -Natuurlijk. Ga mee.
Ga dan mee.
Gaan jullie maar, ik heb geen zin.
Toe nou. Vraag Bruno, dan gaan we met zijn vieren.
Nee, Bruno heeft veel werk meegenomen. Hij kan niet.
Kom, doe niet zo saai.
Het wordt vast leuk. Wat ga je dan doen? Thuiszitten?
Ja, ik weet dat het een goed aanbod is, maar ik kan het niet aannemen.
Maar wat zeg ik dan tegen de decaan?
Zeg maar dat het persoonlijk is. -Verdomme. Weet je het zeker?
Het spijt me.
Dat zal wel. -Tot ziens.
GEVAARLIJKE STROMING
Komen we hier wel overheen?
We komen overal overheen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dus ik moet er gewoon voor gaan?
Weet je het zeker? Het voelt wel een beetje raar.
Een beetje.
Gek dat jij dat zegt, want jij schaamt je nooit.
Toe dan. -Ik neem eerst nog een drankje.
Doe niet zo gek en ga ervoor.
Red je het wel?
Zeker weten? -Ja.
Toe maar. -Oké.
Het is niet wat het lijkt. -Wat?
Het is niet wat het lijkt. -Wat dan wel?
Ik ken hier helemaal niemand.
Maar toen ik jou zag, je hebt zo'n speciale uitstraling.
Oké. -Het ik iets verkeerds gezegd?
Alles goed?
Daar is ze. -Alba.
Gaat het? Deed die eikel iets? -Nee.
Oké. Rustig maar.
Ik had weer zo'n paniekaanval.
Maar het gaat wel weer.
Ik ga onze spullen halen. -Oké.
Heb je het koud?
Een beetje wel.
Ik zal voor je zorgen.
Weet je nog die kogel van Kennedy? -Met de onmogelijk baan?
Die auto moet ook zo in zee zijn beland.
Ik wil weten wie de monsters naar het lab heeft gebracht.
Dat weet ik nog. César.
Luitenant Giner kan best omgekocht zijn.
Waarom zou zij het niet zijn? Niemand is te vertrouwen.
Wat heb je gezegd?
Als het misgaat, gaan wij er als eerste aan.
Wat doe je, vervelende kakker.
Ik wil je niet beheersen, ik wil je beschermen.
Tirso zag je in de club. Jullie leken het heel gezellig te hebben.
Klootzak.
Smeerlap. Gore klootzak.
Hou je vooral aan het verhaal. Het was Rúbens idee.
In extreme situaties leer je jezelf kennen.
Er zal je niets overkomen. Ik beschouw je als mijn broer.
Dat dacht ik ook.
Bruno.
Zeg tegen je vrienden dat we de video tegen ze gebruiken.
Eloy moet ons met rust laten.
Ik kan hier geen verwende knapen bij gebruiken.
Niemand komt erachter wat er is gebeurd.
Ik wil geen losse eindjes.
Clara?
Met deze moet je oppassen.
Als je deze gebruikt, zink je.
Is hier iets mee?
Nee.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda