UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Me dê sua mão, sua puta!
-Abra. -Hugo, pegue-a.
-Me deixe. -Vamos.
Filha da puta!
Toma, vadia!
Está gostando?
Dê isso a ela.
-Vamos. Droga! -Pegue-a!
Pegue os peitos dela.
Isso.
Está gostando?
Está gostando, vadia?
Está gostando, sua puta?
Pessoal, olhem quem apareceu.
Porra! Por onde andava, idiota?
Bruno…
Alba.
Acho que não tem pesto. Quer outra coisa?
Alba.
O que foi?
-O quê…? -Me deixe sozinha.
Alba!
Alba, o que aconteceu?
Alba. Alba, o que está acontecendo?
Não me toque. Não me toque!
-É um ataque de pânico. -Não me toque.
Lembre o que o psicólogo disse.
-Respire fundo. Respire comigo. -Socorro.
Socorro!
-Por favor, me diga o que foi. -Socorro.
Alba, qual é o problema? Por favor.
Você estava lá…
com eles.
Você estava com eles.
Você me estuprou, Bruno!
Vocês me estupraram!
Foram eles.
Eles também me disseram isso, mas sabe que eu nunca faria isso, que não…
Bruno, eu te vi na porra do vídeo! Eu te vi em um vídeo!
Um vídeo?
Me deixe ver.
-Me deixe ver. -Se afaste.
-Se afaste! -Alba!
-Por favor, me escute. -Não se aproxime, idiota!
Alba, vamos conversar. Você…
-Não me toque! -Alba. Não acredito!
Não acredito. Preciso ver o vídeo. Por favor.
-Me deixe em paz. -Alba. Alba, olhe para mim.
Olhe para mim.
Não. Não estou entendendo nada. Sério, não estou entendendo.
Não pode ir à polícia.
Eu também queria ir quando descobri, mas alguém me atacou.
-O quê? -É difícil.
Invadiram a minha casa e nos ameaçaram.
Você, a mim, as nossas famílias. Todos nós.
-Está mentindo. -Pense.
Pense. Pense em tudo que aconteceu.
As pichações, a morte dos garotos, as amostras de DNA.
-Estão nos vigiando. -Está mentindo.
Não estou. Você viu do que eles são capazes.
Pense na sua família, no Toño, no Luisito,
na Clara.
-Estão em perigo. -Chega!
DELEGACIA DE POLÍCIA
Desculpe pelo atraso. Tem que assinar estes papéis.
Tudo bem.
Ótima poltrona.
Couro italiano.
O Víctor mandou trazer de lá.
Algum problema comigo no comando?
Foi o Víctor quem quis.
Meu cunhado deve estar fazendo o possível para anular o testamento.
Ele se via dirigindo a empresa sozinho.
E o seu marido?
Sabemos que ele não se importa.
-Você nunca foi tão franca comigo. -Porque nunca precisei.
Quando me atualizar na empresa, o Iván tentará me expulsar.
Por que eu te apoiaria?
Porque você é inteligente.
E sempre foi leal a esta empresa.
E ao Víctor.
É o nosso homem.
Tudo em ordem.
-O que está fazendo? -Vou para a casa do meu irmão.
Se te virem saindo, saberão que terminamos e por quê.
Como pode ser tão filho da puta?
Sim, sou um filho da puta, mas só quero te proteger.
Não entrei na delegacia
porque, se machucassem a minha família, nunca me perdoaria.
-Não ficarei sob o mesmo teto que você. -Olhe.
Estão nos vigiando.
Você viu o cara com a balaclava.
Droga!
Por que não disse nada?
Estávamos juntos.
Estávamos juntos, não?
Estávamos juntos, e você mentiu na minha cara!
Um dia após o outro, após o outro!
Por que não me contou?
Por que não me contou, Bruno?
Vi que estava superando.
E pensei que…
O quê? Que eu ia esquecer?
Um bando de animais, incluindo você, me estuprou.
Acha mesmo que posso esquecer isso?
Olhe, eu não sei…
Não sei quanto isso vai durar, mas…
não quero que olhe para mim,
que fale comigo,
muito menos que me toque.
Está tudo bem?
Alba.
Sim, está tudo bem.
Tem certeza?
Sim. Estou na cidade onde fui estuprada.
Está fazendo os exercícios de respiração quando se sente ansiosa?
Sim.
O que quer fazer?
Sair daqui.
Mas acho que tenho que ficar.
Por quê?
Meu irmão não está bem.
Não quero deixá-lo sozinho.
Como estão as coisas com o Bruno?
Da última vez, me disse que estavam progredindo.
Sim, continua tudo igual.
Você precisa se abrir.
Estou me abrindo com você, não?
Mesmo que seja difícil.
Alba, pense em você.
Não guarde nada para você.
Que merda está fazendo? Traga a porra do suporte de volta!
Traga o suporte!
Bruno, traga-o, porra!
Mandaram um vídeo para a Alba.
Daquela noite.
-Eu apareço nele. -Como assim?
Só você pode tê-lo enviado.
Foi você?
Hugo, responda.
Foi você ou não?
Sabe que não.
Você tem o vídeo.
Me deixe vê-lo. Quero vê-lo.
Nós apagamos, Bruno. Eu juro.
Diga que eu não fiz nada,
que estava lá, mas não fiz nada, que não toquei nela.
Hugo!
Não se lembra de nada?
Hugo, eu não…
posso ter feito nada com a Alba.
É impossível.
-Eles, sim. -Então esqueça!
Não há o que fazer. Eles estavam muito loucos.
Eu não…
Agora, o que vai acontecer conosco?
DELEGACIA DE POLÍCIA
ESTUPRO
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Alba.
Obrigada por vir.
Vai ser rápido. Sente-se, por favor.
Alba, sei que está querendo voltar para Madri, e entendo.
Mas preciso que fique mais.
Temos coisas a esclarecer…
sobre o seu estupro
e a morte dos quatro suspeitos.
-Mas foi um acidente, não foi? -Não sei.
Estamos analisando as opções.
Só estou pedindo um pouco de tempo até concluirmos as investigações.
Espere.
O que vocês estavam fazendo ontem aqui na porta?
Dando uma volta.
Está tudo bem, Alba?
Caso se lembre de algo, me diga.
Qualquer detalhe pode ser muito importante para nós.
Tudo bem.
Tchau.
Alba, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Preciso ir.
Alba, sabe que pode contar comigo, não? Somos amigos.
Amigos?
Seu melhor amigo.
-Está falando sério? -Claro que sim.
Tirso.
Se você soubesse quem foi, o que faria?
Já sabemos quem foi.
Sim.
Esqueça. Vou indo, está bem?
Quer que te acompanhe até sua casa…?
Não. Obrigada.
Bem, já sabe onde me encontrar.
-Onde tiver uma onda. -Onde tiver uma onda.
Então os testes de DNA…
Não há problema com eles, eu garanto.
E a Alba e o Bruno foram à polícia?
Parecia que iam entrar, mas a Alba estava na delegacia esta manhã
sozinha.
-O quê? -A tenente Giner a chamou.
Mas minha fonte disse que não falaram de nada importante.
Por enquanto.
Tudo bem.
Se os avisos não funcionaram,
devemos enviar uma mensagem convincente.
Quão convincente?
O suficiente para saberem o perigo que correm.
Não. Um aviso é uma coisa, Eloy, mas não irei mais longe.
Não cruzarei essa linha.
Pelo dinheiro que pago, posso colocar a linha onde quiser.
Então encontre outra pessoa.
Agora você tem escrúpulos?
César…
lembre que quatro jovens morreram.
Não. Foi um acidente.
Talvez para a tenente não seja.
-Está me ameaçando? -Não.
Não preciso.
Sabemos que precisa do dinheiro
para pagar o tratamento caríssimo da sua filha.
E agora, se me dá licença…
-Eu te ajudo. -Não precisa. Obrigada.
Não tem o que fazer?
Aqui.
Pessoal, olhem quem apareceu.
Alba.
Bom dia!
-Oi. -Sei que está feliz em me ver.
-Vou para a loja ou para a horta? -Para a loja. Tenho algumas entregas.
Eu…
Trouxe uns bolinhos fresquinhos.
Alba, desculpa se te acordei. Não era minha intenção.
Não se preocupe.
-Quer um café? -Quero.
Alba, mesmo que não ache, o que está fazendo é muito corajoso.
Corajoso?
Sim.
Sair na rua, continuar e não abaixar a cabeça.
Eu abaixo, Clara. As pessoas me encaram.
Um bom motivo para fofoca.
Não consigo nem imaginar o que você está passando.
Mas…
você tem
que olhar para o futuro.
Quer que eu esqueça?
Não. É que você tem a vida toda pela frente.
Não pode sentir vergonha para sempre.
E como se faz isso, Clara?
Bem,
vivendo sem medo,
colocando toda a sua dor para fora.
E saiba que tem a mim.
Tem a mim para o que precisar.
Para o que for.
Vou ficar aqui por um tempo. Pelo Toño.
Ótimo.
Pronto. Aonde tenho que levar?
Bruno, não é certo se meter no relacionamento de um casal…
Eu concordo.
-Endereço? -Bruno, por favor, sou eu.
Já vi como é.
Olhe…
precisa ser paciente.
Algumas feridas demoram a cicatrizar.
Eu sei.
Os seus sentimentos por ela mudaram?
Que bom! Depois de algo assim,
é muito normal isso acontecer.
Ela só precisa que você fique do lado dela.
Sim, mas e se ela não quiser?
Se eu for parte do problema?
Por quê?
Acha que a teria salvado ou evitado? Isso é impossível.
Você…
Bruno, você só precisa ficar do lado dela.
Porque, se você cair, vai arrastá-la.
Ela precisa de você do lado dela,
forte.
Tem razão.
Obrigado, tia.
Que bom que decidiram ficar!
-Ficar? -Sim.
A Alba disse que vocês decidiram ficar.
Sim, conversamos, é melhor.
Bruno, o endereço.
Bom dia.
César.
E então, como ele está?
Não muito bem.
Há algo que eu possa fazer?
A pia está entupida.
Não, estava falando…
Eu sei.
Está bem.
Não se preocupe.
Está bem, tchau.
O Rubén disse que não chegará a tempo.
Está com a Sandra.
Obrigado, Begoña.
Bem, vamos começar?
Há alguma maneira de contestar o testamento?
Claro. Há muitas.
-Estão interessados em fazer isso? -Mas é claro.
Meu pai não estava são quando deixou todas essas ações para a Mercedes.
E esta é a sua estratégia?
Declará-lo louco?
Sim. Qual é o problema?
O que ele quer dizer é que não podemos
admitir que o chefe da empresa estava louco.
As ações despencariam.
E poderíamos esquecer o projeto do resort.
-Valeria menos do que a maquete. -Ensaiaram isso?
O que faremos? Não entendo. É como se eu não conhecesse o papai.
Nem a sua esposa.
Por que diz isso?
Porque o Víctor tinha olfato.
Todos esses anos, confiei nos instintos do seu pai.
Agora, que está morto, não irei contra a vontade dele.
Posso começar hoje.
É que preciso me manter ocupada até…
É mesmo? Que boa ideia!
Alba, não é uma boa hora.
Estamos abrindo o restaurante e temos que cuidar dos clientes,
dos fornecedores e até do Simón, o chef, que é meio doido.
Eu falava do bar.
Sim, eu preciso de ajuda, e não há ninguém melhor que ela.
Toño, lembre que os dias do bar estão contados.
Então passaremos esse tempo juntos.
E a sua vida maravilhosa em Madri? Não estava feliz lá?
-Foi por isso que você foi, não? -É. Agora ela está aqui.
Alba, esta é a sua casa. Somos a sua família.
-Toño. -E ponto.
Não. Você se lembra de como se faz o molho pericana?
-Sim. Como poderia esquecer? -Isso!
Vou te mostrar os pimentões que comprei…
Ótimo. Quanto te devo?
E desde quando te cobro?
Quer morangos?
-Sim, claro. -Estão deliciosos.
Obrigado.
Espere. Me deixe pegá-lo.
Sim, estão ótimos. Deliciosos.
-Vou pôr em uma sacola. -Obrigado.
Quer saber?
-Eu gostaria de ser encanador. -Mais do que policial?
Bem, afinal,
você faz um trabalho aqui, outro ali, se der merda… vida que segue.
POLÍCIA MUNICIPAL
Escute…
-Como o Bruno está? -Estranho.
É normal.
-Sim. -É normal.
Você notou algo… diferente,
algo que chamasse sua atenção quando falou com ele…?
Está me interrogando?
Não. Claro que não!
Não.
Não estou de serviço.
Vou embora porque…
-Está bem? -Sim, vá.
Cuidado com os melões.
Mocinha, toma.
Dê a conta a ele. Vou pegar uma cavala para a torrada.
Muito obrigada.
Eu que agradeço.
Fique com o troco, Alba.
Lamento o que aconteceu.
Há muitos desgraçados soltos na cidade.
Combinamos que este era o meu espaço. Pode respeitar?
-Venha aqui. -Podemos conversar depois?
-Estou com dor de cabeça. -Falei para vir aqui agora.
O que é isso?
Seu exame de sangue. Seu exame anual.
Isso é informação confidencial.
Quer me contar alguma coisa?
Vamos pular o interrogatório?
"Positivo para álcool e drogas."
Por sorte, consegui pegá-los primeiro.
Imagine se isso chegasse aos seus superiores.
-Isso é problema meu. -Não!
Meu nome também está em jogo.
Preciso zelar pela reputação da família que você quer destruir!
Não tem o direito de ver isso.
A única coisa que você vai fazer é parar de usar essa merda.
Vai levar a sua carreira a sério,
ou vou arrebentar a sua cabeça.
Ficou claro?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, senhor.
Pode ir.
Merda!
Por que se importa se eu for?
Essa merda de novo? Não encha o meu saco!
Espere. Serão só dois dias.
Dois dias de despedida de solteira em Ibiza.
Muitas coisas acontecem, nenhuma boa.
Eu falo algo quando você sai com os seus amigos?
Pergunto o que acontece nas festas a que vai?
Espera, somos homens. Não se compara, porra!
Claro que não! Não transamos com o primeiro cara que vemos.
Talvez com o segundo.
O que é isso? Vai afrontar o seu futuro marido?
Olhe, vamos nos casar.
Nós nos divertimos, o sexo é bom,
mas não fale comigo como se fosse seu pai.
Rubén, o que está fazendo?
E se alguém nos vir?
Não estou nem aí.
Não…
Rubén, aqui não.
O quê? Não aceita "não" como resposta?
Não.
Alba.
Alba!
-Vamos, entre. -Não.
-Está ótima. -Não.
-Não vou parar.
Está bem. Chega.
-Estava indo ao bar para te ver. -Por quê?
Preciso da sua ajuda com as aulas de windsurf.
-Eu? -Sim.
As pessoas gostam de kitesurf, e não posso fazer tudo.
E estou tendo dificuldade para encontrar um bom instrutor.
Todos trabalham nos hotéis.
Sim, mas estou ajudando no bar.
Só quando o Toño não precisar de você. Vamos nos divertir.
Vamos. Anime-se.
O que está fazendo em casa?
Belo exemplo para o seu filhinho!
-Tirei o dia para ficar com você. -É um dia ruim para isso.
A noite passada foi longa. Você sabe.
-Mas temos que conversar. -Sobre o que quer falar? Da Sandra?
Estamos muito bem, mãe.
Não quero falar da Sandra,
e sim da garota que estupraram.
-O quê? -Não me faça repetir esse horror.
-Está dizendo que…? -Com Jacobo, Hugo e Bruno.
Está enlouquecendo ou o quê?
-É uma piada? -Tenho cara de idiota?
Mãe, não sei o que te contaram, mas não estupramos ninguém.
Sim, já era tarde, a encontramos lá fora…
Não quero os detalhes.
Por que foi ao bar vê-la?
-Como sabe que fui? -Não perguntarei de novo.
-Por que foi ao bar vê-la? -Porra, me deixe em paz! Droga!
Só queria saber se ela se lembra de alguma coisa.
Por quê? Você mesmo disse que não…
Ela disse à polícia que foi estuprada, ou não?
Aos olhos de todos, se ela se lembrar, seremos os estupradores.
Ou acha que ela vai admitir que transou porque deu vontade?
Já pensou que ver você pode fazê-la lembrar o que aconteceu?
Nunca mais, entendeu?
Nunca mais chegue perto dela.
Mãe, ela queria.
Acredite em mim.
T'SURF
Alba, vai gostar do seu próximo aluno.
O que está fazendo aqui?
Não sabia que o neoprene realçava tanto.
Olhe para mim.
-O quê? -Pareço uma campeã.
Você sempre odiou isso.
Sim, mas quero saber o que acontece quando uma onda te engole.
-Sentir o outro lado. -Desde quando?
Não sei como o deixou escapar. O Bruno é mais o seu estilo, não é?
-Fecharemos mais cedo. -Por quê?
Um amigo está abrindo um pub, e eu prometi que vou.
-Estamos convidadas? -Sim, claro. Vamos.
Vamos. Vamos!
Não, vão vocês. Não estou a fim.
Vamos, cara. Leve o Bruno, e vamos em casais.
Não. O Bruno trouxe muito trabalho de Madri. Não pode ir.
Não seja estraga-prazeres.
Garanto que vamos nos divertir. O que vai fazer, vai ficar em casa?
Sim, sei que a oferta é boa, mas não posso aceitar.
Porra, Bruno! O que direi ao reitor?
-Não sei. Diga que são assuntos pessoais. -Merda! Tem certeza?
Desculpe, está bem?
-Fazer o quê? -Tchau.
CUIDADO CORRENTEZA
Acha que vamos superar isso?
Podemos superar tudo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
-O quê? -Deveria ir atrás dele.
Tem certeza? Tenho um pouco de vergonha, sinceramente.
-Bego. -Um pouco.
Logo você, que não tem vergonha de nada, está dizendo isso.
-Vá. -É melhor eu tomar outra bebida.
Não seja boba e pare de enrolar.
-Vai ficar bem? -Sim.
-Tem certeza? -Sim!
-Vá. -Está bem.
-Não é o que parece. -O quê?
-Não é o que parece. -Então o que é?
Não conheço ninguém aqui.
Não pude evitar quando te vi. Você tem uma luz especial.
-Sim. -Estou te perturbando?
-Com licença. -Tudo bem?
-Ela está ali. -Alba!
-Tudo bem? Aquele idiota fez alguma coisa? -Não.
Se acalme.
É outro daqueles ataques de pânico.
Mas estou melhor.
-Vou pegar nossas coisas. -Está bem.
Está com frio?
Sim, um pouco.
Estou aqui para cuidar de você.
-Lembra a bala do Kennedy? -O trajeto impossível?
O carro tinha que fazer isso para cair no mar.
Quero saber quem levou as amostras ao laboratório.
Disso eu me lembro. Foi o César.
A tenente Giner pode ter sido comprada.
E se tiver sido ela? Não podemos confiar em ninguém.
O que você disse?
Se as coisas derem errado, seremos os primeiros a cair.
O que está fazendo, seu mauricinho?
Não quero te controlar, quero te proteger.
O Tirso viu você na boate. Disse que estava se divertindo com eles.
Desgraçado!
Filho da puta!
Aconteça o que acontecer, a ideia foi do Rubén.
Situações extremas nos mostram quem somos.
Eu nunca deixaria ninguém machucar você. Você é como um irmão.
É o que eu pensava.
Bruno. Bruno!
Diga aos seus amigos que temos o vídeo e podemos usá-lo.
Mande o Eloy nos deixar em paz.
Dois garotos não arruinarão o meu trabalho.
Ninguém vai saber o que aconteceu.
Garanta que não haja pontas soltas.
Clara.
Clara!
Cuidado com este, está bem?
Se alguém usar, vai afundar.
Este está com defeito?
Não.
Legendas: Salmer Borges