UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dá-me a tua mão, cabra.
- Abre. - Hugo, agarra-a.
- Deixa-me. - Vá lá.
Filho da mãe.
Vai-te foder, cabra.
Gostas?
Dá-lhe.
- Vem-te lá! Foda-se. - Agarra-a.
Sente as mamas. Foda-se.
É isso.
Gostas?
Gostas, puta?
Gostas? Cabra de merda.
Malta, vejam quem está aqui.
Merda. Ó idiota, onde estiveste?
Bruno…
Alba.
Acho que não há pesto. Queres outra coisa?
Alba.
Alba?
O que… Qual é o problema?
- O que… - Deixa-me em paz.
Alba!
Alba, o que se passa?
Alba. Que foi?
Não me toques.
- É um ataque de pânico, está bem? - Não me toques.
É pânico. Lembra-te do conselho do psicólogo.
- Respira fundo. Respira comigo. - Socorro.
Ajudem-me.
- Alba, por favor, diz-me o que se passa. - Socorro.
Alba, diz-me o que se passa, por favor.
Estavas lá
com eles.
Estavas lá com eles.
Vocês todos me violaram, Bruno. Vocês todos me violaram.
Foram eles.
Disseram-me o mesmo, mas…
Não pode ser. Eu nunca faria isso! Eu não…
Bruno, eu vi-te na merda dum vídeo! Eu vi-te num vídeo!
Num vídeo?
Deixa-me ver.
- Deixa-me ver… - Não. Afasta-te.
- É impossível. Alba! - Afasta-te de mim!
- Por favor, ouve. - Nem mais um passo, cabrão de merda.
Alba, vamos falar sobre isso. Tu…
- Não me toques! - Alba. Por favor. Não acredito!
Não acredito. Tenho de o ver. Por favor.
- Deixa-me em paz. - Alba. Alba, olha para mim.
Olha para mim.
Não, quero dizer… Não compreendo nada. A sério, não percebo.
Não podes ir à Polícia.
Ouve, eu também queria ir quando soube, mas alguém me atacou.
- O quê? - É difícil de acreditar.
Entraram, bateram-me, ameaçaram matar-nos.
A ti, a mim, às nossas famílias. A todos nós.
- Estás a mentir. - Alba, pensa.
Pensa. Pensa em tudo o que aconteceu.
O grafíti, os tipos que morreram, as amostras de ADN que desapareceram.
- Estão a vigiar-nos. - Estás a mentir.
Não estou. Já viste do que eles são capazes.
Pensa na tua família. No Toño, no Luisito.
E na Clara.
- Estão em perigo. - Já chega!
ESQUADRA DA GUARDA CIVIL
Desculpa o atraso. Tens de assinar uns papéis.
Não te preocupes.
Boa cadeira.
Couro italiano.
O Víctor mandou-a vir de lá.
Tens algum problema por ser eu a mandar?
É o que o Víctor queria.
O meu cunhado deve fazer tudo o que pode para anular as condições do testamento.
Ele achava que seria ele a gerir a empresa.
E o teu marido?
Ambos sabemos que ele não vale de muito.
- Nunca foste tão franca comigo. - Porque nunca precisei de o fazer.
Quando me inteirar das coisas, o Iván terá arranjado forma de me expulsar.
Por que motivo te apoiaria?
Porque és muito inteligente.
E sempre foste leal a esta empresa.
E ao Víctor.
É o nosso homem.
Tudo em ordem.
- O que estás a fazer? - Vou para a casa do meu irmão.
Se te virem com essa mala, saberão que acabámos e porquê.
Como podes ser tão filho da puta?
Pronto, sou um filho da puta. Só te quero proteger. Por favor.
Só não entrei na esquadra
porque nunca me perdoaria se magoassem a minha família.
- Não vou ficar sob o mesmo teto que tu. - Alba, olha.
Estão a vigiar-nos.
Viste o tipo com a máscara de esqui.
Foda-se.
Porque não disseste nada?
Estávamos juntos.
Estávamos juntos, certo?
Estávamos juntos e tu mentias-me na cara!
Um dia após o outro!
Porque não me disseste?
Porque não disseste, Bruno?
Vi que estavas a ultrapassar isto.
E pensei que…
O quê? Que eu me esquecia?
Um bando de animais, incluindo tu, violou-me.
Achas mesmo que posso esquecer isso?
Olha, não sei…
Não sei quanto tempo vai demorar, mas…
… não quero que olhes para mim…
fales comigo
e muito menos que me toques.
Está tudo bem?
Alba.
Sim. Está tudo bem.
- Tens a certeza? - Sim. Estou na vila onde fui violada.
Fazes os exercícios de respiração quando te sentes ansiosa?
Sim.
O que queres fazer?
Sair daqui.
Mas acho que tenho de ficar.
Porquê?
O meu irmão não está bem.
Não o quero deixar.
Como estão as coisas com o Bruno?
Da última vez, disseste que estavam a fazer progressos.
Sim. Continua igual.
Tens de falar com as pessoas.
Estou a fazê-lo consigo, não estou?
Mesmo que te custe.
Alba, pensa em ti.
Não deixes nada por dizer.
O que estás a fazer? Traz a merda do suporte.
Traz o suporte! Bruno! Trá-lo, porra!
Alguém enviou um vídeo à Alba. Um vídeo daquela noite.
- Eu aparecia nele. - De que estás a falar?
Só tu o podias ter enviado.
Foste tu?
Hugo, responde-me.
- Foste tu ou não? - Sabes que não fui eu.
Tem-lo?
Deixa-me vê-lo. Quero vê-lo.
Apagámo-lo, Bruno. Juro.
Diz-me que não fiz nada.
Que eu estava lá, mas que fiquei de lado, mas que não fiz nada. Não lhe toquei.
Hugo!
Não te lembras de nada?
Hugo, eu…
Eu não podia fazer nada à Alba.
É… É impossível.
- Eles, sim. - Então, esquece!
Não há solução. Estavam tão mocados.
Eu não…
Agora que ela sabe, o que nos vai acontecer?
GUARDA CIVIL
VIOLAÇÃO
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
GUARDA CIVIL - NÃO PASSAR
Alba…
Obrigada por teres vindo.
Isto não demora nada. Por favor, senta-te.
Alba, sei que deves querer voltar a Madrid e, acredita, eu entendo.
Mas preciso que fiques mais tempo na vila. Ainda temos coisas para esclarecer…
… sobre a tua violação e as mortes dos quatro suspeitos.
- Mas foi um acidente, não foi? - Não sei.
Estamos a ponderar todas as opções.
Estou a pedir-te mais algum tempo, até as nossas investigações terminarem.
Espera.
Ontem, que fazias com o Bruno fora da esquadra?
Estávamos a passear.
Está tudo bem, Alba?
Se te lembras de algo, diz-me.
Qualquer coisa, por muito insignificante, pode ser muito importante para nós.
Sim, eu digo.
Adeus.
Alba, estás bem?
Sim, estou bem.
Tenho de ir, está bem?
Alba, sabes que podes contar comigo, não sabes? Somos amigos.
Amigos?
O teu melhor amigo.
- A sério? - Claro.
Tirso…
Se soubesses quem foi, o que farias?
Já sabemos quem foi.
Certo.
Esquece. Vou-me embora, está bem?
Acompanho-te a casa e…
Não. Obrigada.
Pronto, sabes onde me encontrar.
- Onde há uma onda. - Onde há uma onda.
Então, os testes de ADN…
Não há problema com os testes.
E a Alba e o Bruno irem à Guarda Civil?
Parecia que iam entrar, mas a Alba foi à esquadra esta manhã,
sozinha.
- O quê? - A tenente Giner chamou-a.
Mas a minha fonte diz que não falaram de nada importante.
Para já.
Então, está bem. Se os avisos não funcionaram,
temos de enviar uma mensagem mais clara e convincente.
Quão convincente?
O suficiente para verem o perigo que enfrentam.
Não. Um aviso é uma coisa, Eloy. Não vou mais longe.
Não vou ultrapassar esse limite.
Pelo dinheiro que te pago, posso definir o limite como quiser.
- Então, devias encontrar outra pessoa. - Agora mostras escrúpulos?
César,
lembra-te que morreram quatro jovens.
Não. Isso foi um acidente.
Talvez a tenente Giner pense de outra forma.
- Estás a ameaçar-me? - Não.
Não é preciso.
Ambos sabemos que precisas do dinheiro para pagar o tratamento caro da tua filha.
E agora, se me dás licença…
- Espera, eu ajudo-te. - Não, não é preciso. Obrigada.
Não tens nada melhor para fazer?
Aqui.
Pessoal, vejam quem apareceu.
Alba.
Bom dia!
- Olá. - Fogo, estás mesmo feliz por me ver.
Vou para a loja ou para o terreno?
Para a loja. Tenho de entregar encomendas.
Eu não…
Trouxe uns pãezinhos acabados de cozer.
Alba, desculpa se te acordei. Não era minha intenção.
Não te preocupes.
- Queres café? - Sim.
Alba, mesmo que não penses assim, o que estás a fazer é muito corajoso.
Corajoso?
Sim.
Sair à rua, avançar, não olhar para baixo.
Eu olho para baixo, Clara. As pessoas olham para mim.
- Sou bom conteúdo para mexericos. - Nem imagino o que estás a passar.
Mas…
… tens de…
Tens de olhar para o futuro.
Queres que esqueça?
Não! Tens a vida toda pela frente.
Não podes estar sempre a sentir vergonha.
- E como posso fazer isso, Clara? - Bem…
Ao viver sem medo,
ao trazer à tona toda a tua dor.
E ao saber que me tens.
Tens-me para o que precisares.
Seja o que for.
Vou ficar cá um tempo. Pelo Toño.
Ótimo.
Pronto, está feito. Para onde tenho de o levar?
Bruno, sei que não é correto meter-me numa relação, muito menos na vossa…
Concordo.
- A morada? - Bruno, por favor, sou eu.
Já vi como é.
Olha…
… tens de ser paciente.
Algumas feridas demoram muito a sarar.
Eu sei.
Os… Os teus sentimentos por ela mudaram?
Ótimo, porque depois de algo assim, é normal não se conseguirem relacionar.
Ela só precisa que a apoies. Nada mais.
Sim, mas… E se ela não quiser isso?
E se eu fizer parte do problema?
Porquê?
Achas que a tinhas salvado ou evitado a situação?
Isso é impossível. Tu…
Bruno, só tens de estar com ela.
Porque, se te fores abaixo, vais arrastá-la.
O que ela precisa é de te ter ao lado dela, forte.
Tens razão.
Obrigado, tia.
Ainda bem que decidiram ficar.
- Ficar? - Sim.
A Alba disse que ambos decidiram ficar.
Sim, falámos e é o melhor.
Bruno, a morada.
Bom dia.
César.
Então, como está ele?
Não muito bem.
- Se houver algo que eu possa fazer… - O lavatório está entupido.
Não. Queria dizer…
Eu sei.
Está bem.
Não te preocupes. Muito bem, até logo.
O Rubén diz que não chega a tempo.
Ele está com a Sandra.
Obrigado, Begoña.
Vamos começar?
Há alguma forma de impugnar o testamento?
Claro. Há muitas formas.
- É do nosso interesse fazê-lo? - Claro que é.
O meu pai não estava no seu perfeito juízo quando deixou as ações à Mercedes.
E essa é a tua estratégia? Dizer que ele estava louco?
Sim. Qual é o problema?
O Eloy está a dizer que a última coisa que devemos fazer
é admitir que o diretor desta empresa estava louco.
As ações cairiam a pique.
E podíamos esquecer o projeto do resort.
- Valeria menos do que esta maquete. - Ensaiaram isso?
Que fazemos? Não percebo. É como se nunca tivesse conhecido o pai.
Ou a tua mulher.
Porque dizes isso?
Porque o Víctor tinha olho para os negócios.
Todos estes anos, confiei nos instintos do vosso pai.
E agora que ele morreu, não irei contra a vontade dele.
Posso começar hoje.
É que tenho de me manter ocupada até…
A sério? Que boa ideia!
Alba, agora não é boa altura.
Estamos a lançar o restaurante e temos de dar atenção aos clientes,
aos fornecedores e até ao Simón, o chef, que é um pouco louco.
Referia-me ao bar.
Sim, dava-me jeito a ajuda e não há ninguém melhor do que ela.
Toño, tenho de te lembrar que o bar já não vai estar muito mais tempo aberto?
Então, passamos esse tempo juntos.
E a tua grande vida em Madrid? Não eras feliz lá?
- Não sei. Foi por isso que foste, certo? - Sim. Ela está aqui.
Alba, esta é a tua casa. Somos a tua família.
- Toño. - Já está.
Não. Lembras-te de como se faz o molho pericana?
- Sim. Como poderia esquecer? - Sim! Ouve.
Vou mostrar-te os pimentos que comprámos…
Muito bem. Quanto te devo?
Desde quando te cobro alguma coisa?
Queres morangos?
- Sim, claro. - São deliciosos.
Está bem.
Espera. Eu seguro.
Sim, são ótimos. Deliciosos.
- Vou pô-los num saco para ti. - Claro.
Sabes que mais?
- Gostava de ter sido canalizador. - Mais do que ser polícia?
No final de contas,
um trabalho de merda é isso mesmo. Se fizeres merda, não há problema.
POLÍCIA LOCAL
Olha…
- Como está o Bruno? - Estranho.
É normal.
- Sim. - É normal, sim.
Sim, e reparaste em algo diferente nele?
Algo que te tenha chamado a atenção quando falaste com ele ou…
Estás a interrogar-me?
Não.
Além disso, não estou…
Não estou… Não estou de serviço, não.
Vou-me embora, porque…
- Sim? Até logo. - Sim, vai.
Cuidado com os melões.
Baixinha. Toma.
Dá a conta àquele tipo. Vou buscar cavala para a tosta.
Muito obrigada.
Obrigado eu.
Fica com o troco, Alba.
Lamento que se passou.
Há muitos sacanas à solta, certo?
Concordámos que este era o meu espaço. Porque não me respeitas?
- Vem cá. - Podemos falar depois?
Dói-me a cabeça.
Disse-te para vires aqui agora.
O que é isso?
As tuas análises ao sangue. O teu checkup anual.
- Isso é informação confidencial. - Queres contar-me alguma coisa?
Podemos não fazer o interrogatório?
"Positivo para álcool e drogas."
Felizmente, consegui apanhá-las primeiro.
Sabes quais são os danos se os teus superiores apanharem isto?
- Isso é problema meu. - Estás enganado!
O meu bom nome também está em jogo.
Tenho de proteger a reputação da minha família que queres destruir!
Não tens o direito de ver isso.
A única coisa que vais fazer é parar de consumir essa merda.
Vais levar a sério a tua carreira
ou dou cabo de ti.
Fui claro?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, senhor.
Podes ir.
Foda-se!
Porque te importas que eu vá?
- Esta merda outra vez? Não me fodas! - Espera lá. Só vão ser dois dias.
Sim, dois dias de despedida de solteira em Ibiza.
Muitas coisas acontecem, nenhuma é boa.
Digo alguma coisa quando sais com o teu primo e os teus amigos?
Pergunto o que acontece nas vossas festas?
Vá lá, somos rapazes. Não se compara.
Claro que não comparo! Não fodemos o primeiro tipo que vemos.
Talvez o segundo.
O que foi? Armada em convencida com o teu futuro marido?
Olha, vamos casar.
Divertimo-nos e o sexo é bom,
mas não fales comigo como se fosses o teu pai.
Rubén, o que estás a fazer?
- Rubén, e se alguém nos vir? - Não quero saber.
Não…
Rubén, já te disse, não aqui.
O que foi? Não aceitas uma nega?
Não.
Alba.
Alba!
- Anda, entra. - Não.
- Está ótima. - Não, a sério.
- Não. Então! Está bem. - Não vou parar.
Está bem. Chega.
- Ia ao bar falar contigo. - Porquê?
Preciso da tua ajuda com as aulas de windsurf.
- Eu? - Sim.
As pessoas agora curtem kitesurf e não consigo fazer tudo.
E é difícil encontrar um instrutor que seja bom.
Todos trabalham para os hotéis.
Sim, mas estou a ajudar no bar.
Sim, mas só quando o Toño não precisar de ti. Vamos divertir-nos.
Então? Faz isso.
Porque estás em casa e não no escritório?
Belo exemplo para o teu filho.
- Tirei o dia de folga para estar contigo. - Mau dia para isso.
A noite passada foi longa. Tu sabes.
- Será hoje. Temos de falar. - De que queres falar? Da Sandra?
- Estamos melhores do que nunca, mãe. - Não quero falar da Sandra,
mas da rapariga que violaram.
- O quê? - Não me faças repetir esse horror.
- Estás a dizer que nós… - Tu, o Jacobo, o Hugo e o Bruno.
Mas passaste-te ou o que se passa contigo?
- Isto é uma piada? - Não me faças de parva.
Mãe, não sei o que te disseram, mas não violámos ninguém.
Sim, era tarde, encontramo-la na rua, mas…
Não quero os pormenores.
Quero saber porque foste ao bar dela.
- Como sabes disso? - Não volto a perguntar.
- Foste ao bar vê-la porquê? - Credo, mãe, deixa-me em paz! Foda-se!
Só queria saber se ela se lembrava de algo.
Porquê? Dizes que não a violaste…
Como assim? Ela disse à Polícia que tinha sido violada!
Aos olhos de todos, se ela se lembrar do que aconteceu, seremos os violadores.
Ou achas que ela vai admitir que fodeu quatro gajos
porque lhe apeteceu?
Já te ocorreu
que, ao ver-te, se lembre do que aconteceu naquela noite?
Nunca mais. Estás a ouvir? Nunca mais te aproximes dela.
Mãe, ela… Ela queria. Tens de acreditar em mim.
Alba, vais gostar da próxima aluna.
O que fazes aqui?
Não sabia que o neopreno ficava tão bem.
Olha para mim.
- O quê? - Estou uma brasa.
Mas sempre odiaste isto.
Eu sei, mas agora quero saber como é quando uma onda nos envolve.
- Sentir o que está do outro lado. - Desde quando?
Não sei como o deixaste escapar. Mas o Bruno é mais o teu estilo, certo?
- Alba, vamos fechar mais cedo. - Porquê?
Um amigo vai inaugurar um bar e eu prometi-lhe que ia.
- Estamos convidadas? - Sim, claro. Vamos.
Anda. Anda!
Não, a sério, vão vocês. Não me apetece.
Vá lá, amiga. Traz o Bruno e seremos dois casais.
Não. O Bruno tem muito trabalho de Madrid. Ele não pode ir.
Vá lá. Não sejas uma desmancha-prazeres.
De certeza que nos vamos divertir. O que vais fazer? Ficar em casa?
Sim, sei que a oferta é boa, mas não a posso aceitar.
Merda, Bruno. O que vou dizer ao reitor?
- Não sei. Diz-lhe "problemas pessoais". - Foda-se! Tens a certeza?
Sim. Desculpa, está bem?
- Como queiras. - Adeus.
CUIDADO COM AS CORRENTES
Achas que vamos ultrapassar isto?
Podemos ultrapassar tudo.
Amo-te.
Eu também te amo.
- O quê? - Devia atirar-me a ele, certo?
Tens a certeza? Sinceramente, sinto-me um pouco estranha.
- Bego… - Um pouco.
Olha, é de loucos que digas isto. Nunca tens vergonha de nada.
- Vá lá. - É melhor tomar outra bebida, certo?
Não sejas tonta e sê corajosa.
- Estás bem? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim!
- Força. - Está bem.
- Não é o que parece. - O quê?
- Não é o que parece. - Então, o que é?
Não conheço ninguém aqui.
Não pude evitar quando te vi. Tens uma luz especial.
- Certo. - Deixei-te pouco à vontade?
- Com licença. - Estás bem?
- Lá está ela. - Alba!
- Estás bem? O idiota fez alguma coisa? - Não.
Pronto. Calma.
É outro ataque de pânico.
Mas agora estou melhor. Estou melhor.
- Vou buscar as nossas coisas. Está bem? - Está bem.
Tens frio?
Um pouco, sim.
Estou aqui para cuidar de ti.
- Lembras-te da bala que matou o Kennedy? - A trajetória impossível?
O carro tinha de fazer o mesmo para cair ao mar.
Quero saber qual foi o agente que levou as amostras ao laboratório.
Lembro-me disso. Foi o César.
A tenente Giner podia muito bem ter sido subornada.
Quem disse que não foi ela? Não podemos confiar em ninguém.
O que disseste?
Se correr mal, somos os primeiros a ir ao fundo. Não te esqueças.
Que estás a fazer, betinho de merda?
Não te quero controlar, mas proteger-te.
O Tirso viu-te na discoteca. Ele diz que te estavas a dar bem com eles.
Seu cabrão.
Seu cabrão!
Filho da puta!
Aconteça o que acontecer, mantém a nossa história. Foi ideia do Rubén.
Acho que situações extremas revelam quem somos.
Nunca deixaria que alguém te magoasse. És como um irmão para mim.
Eu acreditava nisso.
Bruno. Bruno!
Diz aos teus amigos que temos o vídeo e que o podemos usar contra eles.
Diz ao Eloy para nos deixar em paz.
Não deixo que dois fedelhos ponham em risco o meu trabalho.
Ninguém saberá o que aconteceu.
Certifica-te de que não há pontas soltas.
Clara? Clara!
Olha. Cuidado com esta, está bem?
Se alguém a usar, afunda.
Esta tem algum problema?
Não.
Legendas: Carla Chaves